قصة فكاهية لكاتبة سويدية شهيرة عن الرحلات الرائعة والمغامرات المضحكة لفتاة تدعى بيبي لونجستوكينج، كانت تمتلك قلبًا طيبًا وروحًا كريمة وأيضًا شخص متهور.
ينتقل بيبي إلى فيلا "الدجاج"
1. كيف استقر بيبي في فيلا "الدجاج".
على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تنام في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. ولهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:
لا تخافي يا أمي، لن أضيع!
لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها في جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.
والدي هو الملك الأسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!
اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأواني معلقة في المطبخ - يبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.
وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!
لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.
لقد رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.
لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها رفع الحصان مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما تريد بيبي تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، فإنها، دون تردد، تأخذ الحصان إلى الحديقة.
بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:
من المؤسف أن لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.
في تلك الأمسية الصيفية الصافية، عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، كان تومي وأنيكا بعيدًا. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك، وسوف يمر اليوم مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور، وركضت فتاة إلى المنزل شارع. كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.
كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين جوانب مختلفة; بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.
عندما رأى تومي وأنيكا قردا يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.
كان بيبي يسير على طول الشارع، إحدى قدميه على الرصيف والأخرى على الرصيف. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:
لماذا تتراجع مثل السرطان؟
لماذا أنا تبرز مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. - وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعموما، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحدا على الإطلاق.
كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. - أنت لم تذهب إلى مصر.
كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. - لذا، أخرج هذا من رأسك: كنت في مصر وسافرت عمومًا إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. أتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟
فكر بيبي لمدة دقيقة.
قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".
كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة أيضًا.
نعم، إنها كذبة كاملة،" وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. - لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث. وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تتحدث دائمًا بالحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في الكونغو البلجيكية بأكملها شخص يمكن أن يقول كلمة صادقة واحدة على الأقل." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟
بالطبع! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.
لماذا لا تأتي مثلاً وتتناول الإفطار معي الآن؟ - سأل بيبي.
قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!
هذا عظيم! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!
لكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون،» أدرك بيبي.
عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.
دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.
اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.
"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تكون هناك سوى عائق في طريقها، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - فهناك الكثير من الأثاث هناك."
نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يفكر بيبي في التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.
هل تعيش هنا بمفردك؟ - سألت أنيكا بالخوف.
بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.
وليس لديك أم أو أب؟
حسنا، نعم! - هتف بيبي بفرح.
ومن يقول لك في المساء: "حان وقت النوم؟"
أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟
لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.
دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:
الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!
أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.
وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". - سترين الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يئنون تحت وطأتها بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان عليهم استدعاء سيارات الشرطة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...
تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر على مقلاة ظلت على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.
يأكل! - صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.
لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا. كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. كان الصندوق يحتوي على خاتم بحجر أخضر.
قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". - بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إليّ مرة أخرى غدًا. وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.
كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.
ثانيا. كيف يدخل بيبي في قتال
في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.
"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة أحذية كبيرة.
استيقظ تومي على الفور.
كما تعلمون، حتى في أحلامي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لا أتذكر ما هو بالضبط،" قال وهو يخلع سترته البيجامة.
ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان ذلك. لشرب الشوكولاتة على الفور.
ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".
وربما سنقضي اليوم كله هناك! - أضافت أنيكا.
في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.
"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق أخذ العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف كعكة."
وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.
قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.
قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غلفتهم سحابة من الألم.
"كم هو لطيف منك أن تأتي لرؤيتي،" قالت ذلك وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة جديدة من الدقيق.
حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.
ماذا تفعل؟ - سأل تومي.
"إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك شخص ماكر"، أجاب بيبي. - بالطبع أنا أخبز الكعك. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.
وأخذت شوبك مرة أخرى.
جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.
الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.
ماذا سنفعل الآن؟ - سأل تومي.
ماذا ستفعل، لا أعرف. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.
من أنت؟ - سألت أنيكا.
ديلكتور!
ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.
dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب الأمور. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك.» - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!
الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.
وأوضح بيبي: نعم، إنها مختلفة تمامًا. - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.
قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.
قال بيبي: دعونا نرى كم نحن محظوظون. - تجد دائما شيئا. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.
وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.
وأوضح بيبي أن هذا هو الحال كقاعدة عامة، لكنه يحدث بشكل مختلف أيضًا. أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.
نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما كيفية التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.
قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".
هل صحيح أنه يمكنك أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.
وأكد بيبي: حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض.
على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.
ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه!
كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.
قال تومي: "لا، لا، بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟
ماذا سيفعلون معه؟ - سأل بيبي. - نعم يمكن أن يكون مفيدا لأشياء كثيرة. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... ولكن بما أنك لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.
ولكن الآن وجدت شيئا فعلا! - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.
نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.
ماذا سيكون مفيدا ل؟ - سأل.
أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى جرة رائعة من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبالطبع لن تكون جميلة جدًا، ولكن لا يزال لا يصادف الجميع مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.
فحصت بيبي بعناية الجرة الصدئة التي وجدتها، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب، وقالت بعد التفكير:
لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! أنظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!
مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.
قال بيبي وهو يلتقط الجرة: "كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي".
"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك...
لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.
كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - صرخت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو رائع نفخ فقاعات الصابون منه! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.
في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.
اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. - حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.
أوه! - صاحت أنيكا. - لكنهم هم الذين هزموا فيل! الأولاد القبيح!
قال تومي: «هذا الكبير هناك يُدعى بينجت». - يحارب دائما. رجل سيئ. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!
اقتربت بيبي من الأولاد وطعنت بينجت في ظهرها بإصبعها السبابة.
مهلا، استمع، هناك رأي مفاده أنه إذا قاتلت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس الهجوم بخمسة أشخاص.
استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!
لقد تضاعف ضحكه حرفيًا، وضحك بكفيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجانب تومي.
لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر مثل النار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!
أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بكشر مصطنع:
أوه، أوه، لقد احترقت!
وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:
أحمر الشعر! أحمر الشعر!
ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.
كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو الأفضل من ذلك، أن تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. واقتناعا منه بأن الكلمات لن تتمكن من اجتيازها، دفع بينجت بيبي.
"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، لاحظت بيبي، وأمسكت بينجت بيديها القويتين، وألقته في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.
يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. - خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة - هذه خسة! ثم تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.
نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:
ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وقل ذلك أثناء وجودي هنا.
لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.
وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:
أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا. عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.
قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.
أوه! - صرخ بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مجلدًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.
هل ترى! قلت لك أنه لا يوجد أفضل نشاطمن أن أكون تاجرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.
ثم التفت بيبي إلى أنيكا.
لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة. - استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور وجدت قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.
وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.
من فضلك تعال معي وقم بتغطيتي جيدًا ووضع بطانية تحتي.
عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:
أراد هذا بينجت الذهاب للقوارب. تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.
"اسمع يا بيبي،" سأل تومي بأدب، "ومع ذلك، لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"
بالطبع - للراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.
في غواتيمالا، ينام الجميع بهذه الطريقة تمامًا، وأعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة الصحيحة والمعقولة للنوم. أكثر ملاءمة. هل حقا تغفو دون تهليل؟ على سبيل المثال، يجب علي بالتأكيد أن أغني تهويدة لنفسي، وإلا فلن تغمض عيني.
وبعد ثانية، سمع تومي وأنيكا بعض الأصوات الغريبة من تحت البطانية. كانت بيبي هي التي غنت تهويدة لنفسها. ثم، حتى لا يزعجوها، توجهوا نحو المخرج على رؤوس أصابعهم. عند الباب، استداروا ونظروا إلى السرير مرة أخرى، لكنهم لم يروا سوى ساقي بيبا، اللذين كانا يستريحان على الوسادة. ذهب الأطفال إلى المنزل. سألت أنيكا، وهي تمسك حباتها المرجانية بقوة في يدها:
تومي، ألا تعتقد أن بيبي تعمد وضع هذه الأشياء في الجوف وتحت الجذع حتى نتمكن من العثور عليها؟
أجاب تومي: لا داعي للتخمين. - مع بيبي، لن تعرف أبدًا ما هو الأمر، فهذا واضح بالنسبة لي بالفعل.
ثالثا. كيف يلعب بيبي مع الشرطة
وسرعان ما انتشرت شائعة في بلدة صغيرة مفادها أن فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تعيش بمفردها تمامًا في فيلا مهجورة. ويعتقد الكبار في هذه المدينة أن هذا لا يمكن أن يستمر. يجب أن يكون لدى جميع الأطفال من يربيهم. يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة وتعلم جداول الضرب. لذلك قرر الكبار إرسال هذه الفتاة الصغيرة إلى دار للأيتام. بعد ظهر أحد الأيام، دعا بيبي تومي وأنيكا لتناول القهوة والكعك. وضعت الأكواب مباشرة على درجات الشرفة. كانت الشمس حارة بشكل لطيف، وكانت رائحة الزهور تفوح من أحواض الزهور. كان السيد نيلسون يتسلق أعلى وأسفل الدرابزين، وكان الحصان يسحب كمامة من وقت لآخر للحصول على كعكة.
كم هي رائعة الحياة! - قالت بيبي ومددت ساقيها. وفي تلك اللحظة انفتحت البوابة ودخل اثنان من رجال الشرطة بالزي الرسمي إلى الحديقة.
أوه! - صاح بيبي. - يا له من يوم سعيد! أكثر من أي شيء آخر في العالم - بعد كريم الراوند بالطبع - أحب ضباط الشرطة.
تشرق بابتسامة سعيدة، وتوجهت نحو الشرطة.
هل أنت نفس الفتاة التي استقرت في هذه الفيلا؟ - سأل أحد رجال الشرطة.
أجاب بيبي: "لكن لا". - أنا سيدة عجوز ذابلة وأعيش في الطابق الثالث في قصر على الجانب الآخر من المدينة.
أجابت بيبي بهذه الطريقة لأنها أرادت المزاح. لكن الشرطة لم تجد هذه النكتة مضحكة، فطلبوا منها بشدة أن تتوقف عن العبث، ثم أبلغوها أن الأشخاص الطيبين قرروا منحها مكانًا في دار للأيتام.
أجاب بيبي: "وأنا أعيش بالفعل في دار للأيتام".
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه! - صاح الشرطي. - أين هو دار الأيتام الخاص بك؟
نعم، هنا. أنا طفلة وهذا منزلي. إذن هذا دار للأيتام. وكما ترون، هناك مساحة كافية هنا.
قال شرطي آخر وهو يضحك: "أوه، يا فتاتي، لن تفهمي هذا". - يجب أن تذهب إلى دار أيتام حقيقية حيث سيتم تربيتك.
هل يمكنك أن تأخذ حصانًا معك إلى دار الأيتام هذه؟
بالطبع لا! - أجاب الشرطي.
قال بيبي بكآبة: "هذا ما اعتقدته". - حسنا، ماذا عن القرد؟
ولا يمكن أن يكون لديك قرد. أنت تفهم هذا بنفسك.
في هذه الحالة، دع الآخرين يذهبون إلى دار الأيتام، أنا لن أذهب إلى هناك!
ولكن عليك أن تذهب إلى المدرسة.
لماذا يجب أن أذهب إلى المدرسة؟
لتعلم أشياء مختلفة.
أي نوع من الأشياء؟ - بيبي لم يستسلم.
حسنا، مختلفة جدا. جميع أنواع الأشياء المفيدة. على سبيل المثال، تعلم جدول الضرب.
أجاب بيبي: "طوال تسع سنوات كاملة، كنت أسير على ما يرام دون طاولة الاحترام هذه، مما يعني أنني سأستمر في العيش بدونها".
فكر فقط، سيكون الأمر مزعجًا بالنسبة لك إذا بقيت جاهلاً لبقية حياتك! تخيل أنك كبرت كثيرًا، وفجأة يسألك أحدهم عن اسم عاصمة البرتغال. ولن تستطيع الإجابة.
لماذا لا أستطيع الإجابة؟ سأقول هذا: "إذا كان من المهم جدًا بالنسبة لك أن تعرف ما هي المدينة الرئيسية في البرتغال، فاكتب مباشرة إلى البرتغال - سيكون البرتغاليون سعداء بإخبارك باسم عاصمتهم."
ولن تخجل من عدم قدرتك على الإجابة على نفسك؟
قال بيبي: «ربما يكون الأمر كذلك.» - ولن أنام لفترة طويلة في ذلك المساء، سأستلقي هناك وأتذكر: حسنًا، ما اسم عاصمة البرتغال حقًا؟ "لكنني سأتعزى قريبًا"، هنا وقفت بيبي، ومشت على يديها وأضافت: "لأنني كنت في لشبونة مع أبي".
هنا تدخل الشرطي الأول في المحادثة وقال إن بيبي لا ينبغي أن تتخيل أنها تستطيع أن تفعل ما تريد - فقد أُمرت بالذهاب إلى دار للأيتام ولم تكن هناك حاجة للدردشة عبثًا. وذهب إلى بيبي وأمسك بيدها. لكن بيبي تحرر على الفور، وصفع الشرطي بخفة على ظهره، وصرخ:
لقد أهنتك! يجب عليك القيادة!
وقبل أن يتمكن من العودة إلى رشده، قفزت على درابزين الشرفة، ومن هناك صعدت بسرعة إلى شرفة الطابق الثاني.
لم ترغب الشرطة على الإطلاق في الصعود بهذه الطريقة. لذلك اندفع كلاهما إلى المنزل وصعدا الدرج. ولكن عندما وجدوا أنفسهم على الشرفة، كان بيبي جالسا بالفعل على السطح. لقد تسلقت البلاط برشاقة القرد. وفي لحظة وجدت نفسها على حافة السطح، ومن هناك قفزت على الأنبوب.
جلس رجال الشرطة على الشرفة وحكوا رؤوسهم في ارتباك.
كان تومي وأنيكا يراقبان بيبي بحماس من العشب.
ما هي متعة لعب العلامة! - صرخ بيبي للشرطة. - كم هو لطيف منك أن تأتي وتلعب معي. اليوم هو يوم سعدي، هذا أمر مؤكد!
بعد التفكير قليلاً، ذهب رجال الشرطة لإحضار سلم، ووضعوه على جدار المنزل، وبدأوا في الصعود إلى السطح واحدًا تلو الآخر. انزلقوا على البلاط وواجهوا صعوبة في التوازن، وتحركوا نحو بيبي، لكنهم بدوا خائفين للغاية.
كن شجاعا! كن شجاعا! - شجعهم بيبي. - إنه ليس مخيفا على الإطلاق.
ولكن عندما كادت الشرطة أن تزحف إلى بيبي، انفجرت في ضحك مبهج وحتى صرخت بسرور، قفزت من الأنبوب وانتقلت إلى المنحدر الآخر من السطح. وعلى الجانب الآخر، بجانب المنزل، كانت هناك شجرة.
أنظر، أنا أسقط! - صاح بيبي، والقفز من الحافة، معلقة على فرع، يتمايل عليه، ثم انزلق بذكاء إلى أسفل الجذع. وجدت نفسها على الأرض، ركضت بيبي حول المنزل ووضعت جانبًا السلم الذي كانت الشرطة تتسلق به إلى السطح. شعرت الشرطة بالخوف عندما قفز بيبي على شجرة. لكنهم أصيبوا بالرعب عندما رأوا أن الفتاة حملت السلم بعيدًا. بعد أن أصبحوا غاضبين تمامًا، صرخوا وهددوا بيبي بعقوبات رهيبة وطالبوا بيبي بوضع السلم على الفور، وإلا فسيتحدثون معها بطريقة خاطئة.
لماذا أنت غاضب؟ - سألهم بيبي بشكل عتاب. - نحن نلعب بالبطاقة، لماذا نغضب عبثا؟
صمت رجال الشرطة لبعض الوقت، وأخيراً قال أحدهم بحرج:
اسمعي يا فتاة، كوني لطيفة بما يكفي لإعادة السلم إلى مكانه حتى نتمكن من النزول.
"بكل سرور،" أجاب بيبي ووضع السلم على الفور. - وبعد ذلك يمكننا، إذا أردت، شرب القهوة والاستمتاع معًا بشكل عام.
لكن تبين أن الشرطة أشخاص غادرون. بمجرد أن صعدوا على الأرض، هرعوا إلى بيبي، وأمسكوا بها وصرخوا:
الآن تم القبض عليك، أيتها الفتاة السيئة!
أنا لا ألعب معك بعد الآن. أجابت بيبي: "أنا لا أعبث مع أولئك الذين يغشون في اللعبة"، وأمسكت الشرطيين من الأحزمة وسحبتهما خارج الحديقة إلى الشارع. هناك أطلقت سراحهم، لكنهم لم يتمكنوا من العودة إلى رشدهم لفترة طويلة.
دقيقة واحدة فقط! - صرخت لهم بيبي واندفعت بأسرع ما يمكن إلى المطبخ. وسرعان ما ظهرت مرة أخرى وهي تحمل كعكة في يديها.
يرجى المحاولة! صحيح أنهم كانوا محترقين قليلاً، لكن هذا لا يهم.
ثم توجه بيبي نحو تومي وأنيكا، اللذين وقفا وأفواههما مفتوحة مندهشة. وسارعت الشرطة بالعودة إلى المدينة وأخبرت من أرسلهم أن بيبي غير مناسب دار الأيتام. وأخفت الشرطة بالطبع حقيقة أنهم كانوا يجلسون على السطح. وقرر الكبار: إذا كان الأمر كذلك، دع هذه الفتاة تعيش كما تريد. الشيء الرئيسي هو أن تذهب إلى المدرسة، ولكن فيما عدا ذلك فهي حرة في إدارة نفسها.
أما بالنسبة لبيبي وتومي وأنيكا، فقد قضوا راحة رائعة في اليوم. في البداية انتهوا من تناول القهوة، وقال بيبي، بعد أن أنهى أربعة عشر كعكة بنجاح:
بعد كل شيء، كان هؤلاء بعض رجال الشرطة المزيفين - كانوا يتحدثون عن دار للأيتام، وعن طاولة الاحترام، وعن لشبونة...
ثم أخذ بيبي الحصان إلى الحديقة وبدأ الأطفال في الركوب.
صحيح أن أنيكا كانت خائفة في البداية من الحصان. ولكن عندما رأت مدى سعادة تومي وبيبي وهما يقفزان حول الحديقة، قررت أيضًا المحاولة. أجلسها بيبي بمهارة، وركض الحصان على طول الطريق، وغنى تومي بأعلى صوته:
السويديون يندفعون، يزأرون.
المعركة ستكون ساخنة!
في المساء، عندما كان تومي وأنيكا مستلقين على سريريهما، قال تومي:
إنه لأمر رائع أن يأتي بيبي إلى هنا ليعيش. أليس كذلك، أنيكا؟
حسنا، بالطبع، عظيم!
كما تعلمون، أنا لا أتذكر حتى ما لعبناه بالفعل قبل ذلك.
كنا نلعب البولينغ أو الكروكيه أو الكرة فقط. ولكن مع بيبي يكون الأمر أكثر متعة!.. ثم هناك حصان وقرد! يمين؟
رابعا. كيف يذهب بيبي إلى المدرسة
بالطبع، ذهب كل من تومي وأنيكا إلى المدرسة. كل صباح في تمام الساعة الثامنة صباحًا، ينطلقون، جنبًا إلى جنب، مع الكتب المدرسية في حقائبهم.
في هذه الساعة، كان بيبي يحب ركوب الخيل، أو تلبيس نيلسون، أو القيام بتمارين تتكون من القفز في مكانه ثلاثًا وأربعين مرة متتالية دون الانحناء. ثم استقر بيبي على طاولة المطبخ وشرب بسلام تام فنجانًا كبيرًا من القهوة وأكل عدة شطائر بالجبن.
أثناء مرورهما بفيلا "الدجاج"، نظر تومي وأنيكا بشوق إلى ما وراء السياج - لقد أرادا حقًا التوجه إلى هنا وقضاء اليوم كله مع صديقتهما الجديدة. الآن، إذا ذهب بيبي أيضًا إلى المدرسة، فلن يكونوا منزعجين جدًا من قضاء الكثير من الوقت في الدراسة.
ما مدى متعة العودة إلى المنزل بعد المدرسة، خاصة إذا كان هناك ثلاثة منا، إيه بيبي؟ - قال تومي ذات مرة، على أمل غامض في إغواءها.
وسنذهب أيضًا إلى المدرسة معًا، أليس كذلك؟ - أضافت أنيكا متوسلة.
كلما فكر الرجال أكثر في عدم ذهاب بيبي إلى المدرسة، أصبحت قلوبهم أكثر حزنًا. وفي النهاية قرروا إقناعها بالذهاب إلى المدرسة معهم بأي ثمن.
قال تومي ذات يوم وهو ينظر بمكر إلى بيبي: "لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى روعة المعلم لدينا". ركض هو وأنيكا إليها، وقاما بواجبهما المنزلي على عجل.
أنت لا تعرف كم هو مثير للاهتمام في صفنا! - التقطت أنيكا. "إذا لم يُسمح لي بالذهاب إلى المدرسة، فسوف أصاب بالجنون من الحزن".
تجلس بيبي على مقعد منخفض وتغسل قدميها في حوض ضخم. لم تقل أي شيء ردًا على ذلك، لقد بدأت للتو في الرش بقوة لدرجة أنها سكبت كل الماء تقريبًا.
"وليس عليك الجلوس هناك لفترة طويلة، فقط حتى الساعة الثانية"، بدأ تومي من جديد.
كما ترى، لم يمضي سوى الساعة الثانية، وقبل أن تدرك ذلك، يرن الجرس. وإلى جانب ذلك، هناك عطلات. عيد الميلاد، عيد الفصح، الصيف... - واصلت أنيكا بنفس النبرة.
فكر بيبي في ذلك، لكنه ظل صامتا. وفجأة، وبنظرة حازمة، قامت بإلقاء بقية الماء من الحوض مباشرة على الأرض، على الرغم من أن السيد نيلسون كان يجلس هناك ويلعب بالمرآة.
"هذا غير عادل"، قال بيبي بصرامة، دون أن يعير أدنى اهتمام لغضب السيد نيلسون أو سرواله المبتل. - هذا ظلم شديد، ولن أتحمله!
ما هو غير عادل؟ - تفاجأ تومي.
بعد أربعة أشهر سيكون عيد الميلاد وستبدأ عطلة عيد الميلاد الخاصة بك. ماذا سيحدث لي؟ - كانت هناك دموع في صوت بيبي. وتابعت بحزن: "لن أحظى بأي عطلة عيد الميلاد، حتى القصيرة منها". - وهذا يحتاج إلى تغيير. غدا سأذهب إلى المدرسة.
صفق تومي وأنيكا بأيديهم في الفرح.
مرحا! مرحا! لذلك سننتظرك غدًا في تمام الساعة الثامنة عند بوابتنا.
لا، قال بيبي. - الوقت مبكر جدًا بالنسبة لي. علاوة على ذلك، سأذهب إلى المدرسة على ظهور الخيل.
لا قال في وقت أقرب مما فعله. وفي الساعة العاشرة أخذت بيبي حصانها إلى الحديقة وانطلقت.
وبعد دقائق قليلة، هرع جميع سكان البلدة إلى النوافذ، ونظروا برعب إلى الفتاة الصغيرة التي حملها حصان مجنون. في الواقع، لم يحدث شيء فظيع. كان بيبي في عجلة من أمره للذهاب إلى المدرسة. ركضت إلى الفناء وقفزت على الأرض وربطت الحصان بشجرة. عندما اقتربت من باب الفصل الدراسي، فتحته بصوت عالٍ لدرجة أن جميع الرجال قفزوا في مقاعدهم على حين غرة، ولوحت بقبعتها واسعة الحواف، وصرخت بكل قوتها:
مرحبًا! أتمنى ألا أتأخر عن طاولة الإحترام؟
حذر تومي وأنيكا المعلمة من ضرورة الحضور إلى الفصل فتاة جديدة، واسمه بيبي لونجستوكينج. لقد سمعت المعلمة بالفعل عن بيبي - في بلدة صغيرة، حيث يعرف الجميع عن الجميع، كان هناك الكثير من الحديث عنها. وبما أن المعلمة كانت لطيفة ولطيفة، فقد قررت أن تفعل كل شيء حتى تحبها بيبي في المدرسة.
دون انتظار دعوة، جلس بيبي على مكتب فارغ. لكن المعلم لم يوجه لها أي توبيخ. بل على العكس قالت بلطف شديد:
مرحبا بكم في مدرستنا، عزيزي بيبي. أتمنى أن تستمتع بإقامتك معنا وأن تتعلم الكثير هنا.
أجاب بيبي: "وآمل أن أحظى بعطلة عيد الميلاد قريبًا". - ولهذا السبب جئت إلى هنا. العدالة تأتي أولا.
من فضلك قل لي اسمك الكامل. سأضعك على قائمة الطلاب
اسمي بيبيلوتا فيكتوالينا رولجاردينا، ابنة الكابتن إفرايم لونجستوكينج، رعد البحار سابقًا، والآن الملك الزنجي. في الواقع، بيبي هو لي اسم تصغير. اعتقد أبي أن نطق بيبيلوتا استغرق وقتًا طويلاً.
قال المعلم: "أرى". - ثم سوف نتصل بك بيبي أيضا. الآن دعونا نرى ما تعرفه. أنت بالفعل فتاة كبيرة ويمكنك على الأرجح أن تفعل الكثير. لنبدأ بالحساب. من فضلك أخبرني يا بيبي، كم سيكون المبلغ إذا أضفت خمسة إلى سبعة؟
نظر بيبي إلى المعلم بالحيرة وعدم الرضا.
إذا كنت، كبيرًا جدًا، ولا تعرف ذلك بنفسك، فهل تعتقد حقًا أنني سأحسب لك؟ - أجابت المعلم.
اتسعت عيون جميع الطلاب في مفاجأة. وأوضح المعلم بصبر أنهم لا يجيبون بهذه الطريقة في المدرسة، وأنهم يقولون "أنت" للمعلمة، وعندما يخاطبونها، ينادونها "ملكة جمال".
قال بيبي محرجًا: "عذرًا، من فضلك". "لم أكن أعرف ذلك ولن أفعل ذلك مرة أخرى."
"آمل ذلك،" قال المعلم. "لم تكن تريد أن تحسب لي، لكنني سأعد لك عن طيب خاطر: إذا أضفت خمسة إلى سبعة، تحصل على اثني عشر."
مجرد التفكير! - صاح بيبي. - اتضح أنه يمكنك عدها بنفسك. لماذا سألتني إذن؟.. أوه، قلت "أنت" مرة أخرى - سامحني، من فضلك.
وكعقاب، قرصت بيبي أذنها بشكل مؤلم.
قرر المعلم عدم الاهتمام بهذا الأمر وطرح السؤال التالي:
حسنًا يا بيبي، أخبرني الآن، ما هو الرقم ثمانية وأربعة؟
أجاب بيبي: أعتقد سبعة وستون.
قال المعلم: "هذا غير صحيح، ثمانية وأربعة سيكونان اثني عشر".
حسنًا أيتها السيدة العجوز، هذا كثير جدًا! لقد قلت بنفسك للتو أن خمسة وسبعة يساويان اثني عشر. هناك حاجة إلى نوع من النظام في المدرسة أيضًا! وإذا كنت تريد حقًا إجراء كل هذه الحسابات، فيمكنك الوقوف في الزاوية والعد لمصلحتك، وفي هذه الأثناء سنذهب إلى الفناء للعب الكرة... أوه، أعتقد أنني أقول " أنت" مرة أخرى! اغفر لي مرة أخيرة. سأحاول أن أتصرف بشكل أفضل.
قالت المعلمة إنها مستعدة لمسامحة بيبي هذه المرة، ولكن، على ما يبدو، لا يستحق طرح أسئلتها حول الحساب بعد، فمن الأفضل استدعاء الأطفال الآخرين.
تومي، من فضلك قم بحل هذه المشكلة: كان لدى ليزي سبع تفاحات، وكان لدى أكسل تسعة. كم عدد التفاحات التي كانت لديهم معًا؟
"نعم، احسب ذلك يا تومي،" تدخل بيبي فجأة، "وفضلًا عن ذلك، أخبرني: لماذا كانت معدة أكسل تؤلمها أكثر من معدة ليزي، ومن حديقة من قطفوا التفاح؟"
تظاهرت فريكين مرة أخرى بأنها لم تسمع أي شيء، وقالت، والتفتت إلى أنيكا:
حسنًا، أنيكا، الآن عليك أن تحسبي. ذهب غوستاف مع رفاقه في رحلة. فأعطوه تاجًا واحدًا معه، فرجع بسبعة خامات. كم من المال أنفق غوستاف؟
قال بيبي: «وأريد أن أعرف، لماذا أهدر هذا الصبي أمواله كثيرًا؟» وماذا اشترى بها: عصير ليمون أو شيء آخر؟ وهل غسل أذنيه جيداً عند الاستعداد للرحلة؟
قرر المعلم عدم القيام بالحساب بعد الآن. لقد اعتقدت أن قراءة بيبي ربما تتحسن. لذا أخرجت من الخزانة قطعة من الورق المقوى مرسوم عليها قنفذ. وتحت الصورة كان هناك حرف كبير "Y".
حسنًا يا بيبي، الآن سأريك شيئًا مثيرًا للاهتمام. هذا هو يو-إي-جيك. والحرف الموضح هنا يسمى "يو".
حسنا، نعم؟ وكنت أعتقد دائمًا أن e عبارة عن عصا كبيرة بها ثلاث عود صغيرة فوقها وبقعتان من الذباب في الأعلى. أخبرني، من فضلك، ما هو الشيء المشترك بين القنفذ وبقع الذبابة؟
لم تجب المعلمة على سؤال بيبي، لكنها أخرجت قطعة أخرى من الورق المقوى مرسوم عليها ثعبان، وقالت إن الحرف الموجود أسفل الصورة يسمى "Z".
عندما يتحدث الناس عن الثعابين، أتذكر دائمًا كيف قاتلت ثعبانًا عملاقًا في الهند. لا يمكنك حتى أن تتخيل كم كان هذا الثعبان فظيعًا: طوله أربعة عشر مترًا وغاضبًا مثل الدبور. كانت تلتهم كل يوم ما لا يقل عن خمسة هنود بالغين، وتتناول وجبة خفيفة مع طفلين صغيرين. ثم ذات يوم قررت أن تتغذى علي. التفتت حولي، لكنني لم أتفاجأ وضربتها على رأسها بكل قوتي. انفجار! ثم تهمس: f-f-f! وقلتها مرة أخرى - بام! وبعد ذلك - واو! نعم، نعم، هذا بالضبط ما كان عليه الأمر. قصة مخيفة جداً!..
أخذ بيبي نفسا، والمعلم، الذي أدرك أخيرا أن بيبي كان طفلا صعبا، دعا الفصل بأكمله لرسم شيء ما. "من المحتمل أن الرسم سوف يأسر بيبي وستجلس على الأقل بهدوء لبعض الوقت"، فكرت السيدة ووزعت الورق وأقلام الرصاص الملونة على الأطفال.
قالت: "يمكنك أن ترسم ما تريد"، وجلست على طاولتها وبدأت تتفحص دفاتر الملاحظات. وبعد دقيقة نظرت إلى أعلى لتشاهد الأطفال وهم يرسمون، واكتشفت أنه لا أحد يرسم، ولكن الجميع كانوا ينظرون إلى بيبي، الذي كان مستلقيًا على وجهه ويرسم على الأرض مباشرةً.
قال المعلم بغضب: "اسمع يا بيبي، لماذا لا ترسم على الورق؟"
لقد رسمت كل شيء منذ وقت طويل. لكن صورة حصاني لم تكن مناسبة لهذه القطعة الصغيرة من الورق. الآن أنا فقط أرسم الأرجل الأمامية، وعندما أصل إلى الذيل، سأضطر إلى الخروج إلى الممر.
فكر المعلم لمدة دقيقة، لكنه قرر عدم الاستسلام.
واقترحت: "الآن، أيها الأطفال، قفوا وسنغني أغنية".
نهض جميع الأطفال من مقاعدهم، باستثناء بيبي الذي استمر في الاستلقاء على الأرض.
قالت: "قم بالغناء، وسأرتاح قليلاً، وإلا إذا بدأت الغناء، فسوف يتطاير الزجاج".
ولكن بعد ذلك نفد صبر المعلمة، وطلبت من الأطفال الذهاب للنزهة في ساحة المدرسة - كانت بحاجة للتحدث مع بيبي وجهاً لوجه. بمجرد أن غادر جميع الأطفال، نهض بيبي من الأرض وذهب إلى طاولة المعلم.
قالت: "أتعلمين يا آنسة، أفكر في هذا: كنت مهتمة جدًا بالمجيء إلى هنا ورؤية ما تفعلينه هنا. لكنني لا أشعر برغبة في الذهاب إلى هنا بعد الآن. ومع عطلة عيد الميلاد فليكن كما سيكون. هناك الكثير من التفاح والقنافذ والثعابين في مدرستك بالنسبة لي. كان رأسي يدور. أنت يا آنسة، أتمنى ألا تنزعجي من هذا؟
لكن المعلمة قالت إنها كانت مستاءة للغاية، والأهم من ذلك كله أن بيبي لا يريد أن يتصرف بشكل صحيح.
سيتم طرد أي فتاة من المدرسة إذا تصرفت مثلك يا بيبي.
كيف تصرفت بشكل سيء؟ - سأل بيبي في مفاجأة. وأضافت بحزن: "بصراحة، لم ألاحظ ذلك".
كان من المستحيل ألا تشعر بالأسف عليها، لأنه لا يمكن لأي فتاة في العالم أن تشعر بالانزعاج الشديد مثلها.
صمت بيبي لدقيقة، ثم قال متلعثمًا:
كما ترى يا آنسة، عندما تكون والدتك ملاكًا، وأبوك ملكًا أسود، وأنت نفسك أبحرت في البحار طوال حياتك، فأنت لا تعرف كيف تتصرف في المدرسة بين كل هذه التفاحات والقنافذ والثعابين.
أخبرت فريكن بيبي أنها فهمت ذلك، ولم تعد غاضبة منها، وستكون بيبي قادرة على العودة إلى المدرسة مرة أخرى عندما تكبر قليلاً. ثم ابتسم بيبي بالسعادة وقال:
أنت يا آنسة، حلوة بشكل مثير للدهشة. وهنا يا آنسة تذكار مني.
أخرجت بيبي جرسًا ذهبيًا صغيرًا وأنيقًا من جيبها ووضعته على الطاولة أمام المعلمة. قالت المعلمة إنها لا تستطيع قبول مثل هذه الهدية الباهظة الثمن منها.
لا، من فضلك، يا آنسة، يجب أن تقبلي هديتي! - صاح بيبي. "وإلا فسوف آتي إلى المدرسة مرة أخرى غدا، وهذا لن يسعد أحدا".
ثم ركضت بيبي إلى ساحة المدرسة وقفزت على حصانها. أحاط جميع الأطفال ببيبي، وأراد الجميع أن يربت على الحصان ويشاهد بيبي وهو يخرج من الفناء.
أتذكر أنني ذهبت إلى المدرسة في الأرجنتين، يا لها من مدرسة! - قال بيبي ونظر إلى الرجال. - اه، يجب أن تصل إلى هناك! بعد عطلة عيد الميلاد، تبدأ عطلة عيد الفصح بعد ثلاثة أيام، وعندما تنتهي عطلة عيد الفصح، تبدأ العطلة الصيفية بعد ثلاثة أيام. تنتهي العطلة الصيفية في الأول من نوفمبر، ولكن هنا يتعين على الأطفال العمل بجد، لأن عطلة عيد الميلاد تبدأ في الحادي عشر فقط. لكن في النهاية، يمكنك التصالح مع الأمر، لأنه في الأرجنتين لا يعطون دروسًا. صحيح أنه يحدث أحيانًا أن يتسلق صبي أرجنتيني إلى الخزانة حتى لا يراه أحد ويتعلم سرًا القليل من الواجبات المنزلية. لكن والدته ستصعب عليه الأمر إذا لاحظت ذلك. إنهم لا يعلمون الحساب هناك على الإطلاق، وإذا عرف بعض الصبي عن طريق الخطأ ما هو خمسة وسبعة، وحتى يخبر المعلم بحماقة عن ذلك، فسوف تضعه في الزاوية طوال اليوم. يقرؤون هناك فقط في أيام الفراغ، وفقط إذا كانت هناك كتب للقراءة، لكن لا أحد لديه كتب هناك...
ماذا يفعلون في المدرسة إذن؟ - سأل الولد الصغير بدهشة.
أجاب بيبي: "إنهم يأكلون الحلوى". - يوجد مصنع للحلوى بالقرب من المدرسة. لذلك، تم إحضار أنبوب خاص منها مباشرة إلى الفصل الدراسي، وبالتالي ليس لدى الأطفال دقيقة من وقت الفراغ - فقط لديهم وقت للمضغ.
ماذا يفعل المعلم؟ - سألت الفتاة الصغيرة.
غبي! - قال بيبي. - ألم تخمن ذلك بنفسك: يلتقط المعلم أوراق الحلوى ويصنع أغلفة الحلوى. ألا تعتقد أن الرجال أنفسهم يتعاملون مع أغلفة الحلوى هناك؟ لا، الأنابيب! الأطفال هناك لا يذهبون إلى المدرسة بأنفسهم، بل يرسلون إخوتهم وأخواتهم الأصغر سنًا... حسنًا، مرحبًا! - صرخت بيبي بفرح ولوحت بقبعتها الكبيرة. - وأنتم أيها الرفاق المساكين، سيتعين عليكم أن تحسبوا بأنفسكم عدد التفاحات التي كان لدى أكسل. لن تراني هنا في أي وقت قريب..
خرج بيبي من البوابة بصخب. كان الحصان يعدو بسرعة كبيرة حتى تطايرت الحجارة من تحت حوافره واهتز زجاج النوافذ.
V. كيف يصعد بيبي إلى الجوف
في أحد الأيام الدافئة والواضحة، كان بيبي وتومي وأنيكا يستمتعون بأشعة الشمس. صعد بيبي إلى أحد أعمدة البوابة، وصعدت أنيكا إلى العمود الآخر، وجلس تومي على البوابة نفسها. امتدت شجرة الكمثرى التي تنمو في مكان قريب فروعها مباشرة إلى البوابة، ويمكن للأطفال، دون التحرك من مكانهم، قطف الكمثرى الذهبية الحمراء الصغيرة. لقد مضغوا الكمثرى تلو الكمثرى وبصقوا الحبوب مباشرة في الشارع.
كما تعلمون تقع فيلا "الدجاج" على مشارف المدينة حيث تحول الشارع إلى طريق سريع. أحب سكان المدينة الذهاب للتنزه في هذا الاتجاه - حيث كانت هناك أكثر الأماكن الخلابة.
لذلك، كان الرجال يستمتعون بهدوء في الشمس ويأكلون الكمثرى عندما ظهرت فتاة غير مألوفة. عندما رأت الرجال يجلسون على البوابة، توقفت وسألت:
أخبرني، أبي لم يأتي إلى هنا؟
كيف يبدو، والدك؟ - سأل بيبي. -هل لديه عيون زرقاء؟
نعم، قالت الفتاة.
وهو متوسط القامة، ليس بالطويل ولا بالقصير..
نعم نعم... - أكدت الفتاة.
بقبعة سوداء وحذاء أسود..
لا، لم نره!
عبست الفتاة ومشت دون أن تنطق بكلمة.
اوه انتظر! - صاح بيبي بعدها. - هل هو أصلع؟
لا، انه ليس أصلع.
ثم كان محظوظا جدا! - ضحك بيبي وبصق الحبوب.
وأذنيه تتدلى إلى كتفيه مثل الأكواب؟
"لا"، قالت الفتاة واستدارت. - هل سبق لك أن رأيت شخصًا لديه مثل هذه الأذنين؟
لا، لم نفعل ذلك، مثل هؤلاء الأشخاص غير موجودين. وأضاف بيبي بعد توقف: "على الأقل في بلادنا". - هنا في الصين الأمر مختلف. ذات مرة في شنغهاي رأيت رجلاً صينياً ذو أذنين كبيرتين لدرجة أنها كانت بمثابة عباءة له. في بعض الأحيان كان يهطل المطر، ويغطي الصينيون أذنيه - وكان كل شيء على ما يرام: كان دافئًا وجافًا. وعندما التقى بأصدقائه ومعارفه أثناء المطر غطىهم بأذنيه. فجلسوا يغنون أغانيهم الحزينة حتى مر المطر. كان اسم هذا الرجل الصيني هاي شانغ. كان يجب أن ترى كيف هرع إلى العمل في الصباح. لقد طار دائمًا حرفيًا في اللحظة الأخيرة لأنه كان يحب النوم. ركض إلى الشارع، ونشر أذنيه الضخمتين، ونفختهما الريح مثل الأشرعة، وقاد هاي-شانغ بسرعة لا تصدق...
استمعت الفتاة إلى بيبي مع فم مفتوح، وتوقف تومي وأنيكا عن مضغ الكمثرى.
وتابع بيبي: "كان لدى هاي شانغ الكثير من الأطفال لدرجة أنه لم يتمكن حتى من عدهم". - الأصغر كان اسمه بطرس.
هذا الصبي الصينيهل كان اسمك بيتر ؟ - شك تومي. - لا يمكن أن يكون!
هذا ما قالته زوجة هاي شانغ. طفل صينيوقالت لزوجها: "لا يمكنك أن تسميه بيتر". لكن هاي شانغ كان عنيدًا بشكل لا يصدق. لقد أراد أن يُدعى ابنه الأصغر بطرس، ولا شيء غير ذلك. فغضب غضباً شديداً حتى جلس في الزاوية وغطى أذنيه وجلس هناك حتى استسلمت زوجته المسكينة وسمت الصبي بطرس...
رائع! - همست أنيكا.
كان بيتر الطفل الأكثر دلالاً في شنغهاي بأكملها وكان متقلبًا للغاية أثناء تناول الوجبات لدرجة أن والدته كانت في حالة من اليأس. أنت تعلم أنهم في الصين يأكلون أعشاش السنونو. وفي أحد الأيام، أعطته والدته طبقًا مليئًا بأعشاش السنونو وأطعمته بالملعقة قائلة: "كل يا بيترشين، سنأكل هذا العش لأبي!" لكن بطرس ضغط شفتيه بقوة وهز رأسه. وعندما رأى هاي شانغ ابنه الأصغر يأكل، غضب بشدة لدرجة أنه أمر بعدم إعطاء بيتر أي شيء آخر حتى يأكل هذا العش "من أجل أبيه". وقد أخبرتك بالفعل أن هاي شانغ عرف كيف يصر بمفرده. وهكذا بدأوا في طهي هذا العش لبيتر كل يوم من مايو إلى أكتوبر. في الرابع عشر من يوليو، طلبت والدة هاي شانغ منه أن يعطي بيتر كرتين من اللحم. لكن الأب كان لا يرحم.
قالت الفتاة الغريبة فجأة: "كل هذا هراء".
"هذا بالضبط ما قاله هاي شانغ، هذه الكلمات حرفيًا"، أكد بيبي، دون أن يشعر بالحرج على الإطلاق. قال: "كل هذا هراء، يمكن للصبي أن يأكل عش السنونو هذا، كل ما عليك فعله هو كسر عناده". ولكن عندما عرض على بيتر العش، قام فقط بزم شفتيه.
كيف يعيش هذا الصبي إذا لم يأكل أي شيء من مايو إلى أكتوبر؟ - تفاجأ تومي.
لكنه لم يعش. وتوفي في الثامن عشر من أكتوبر – «من محض العناد» كما قال والده. وفي التاسع عشر دفن. وفي العشرين من أكتوبر، طار طائر السنونو ووضع بيضة في نفس العش الذي كان لا يزال مستلقيًا على الطاولة. لذلك أصبح هذا العش مفيدًا، ولم تحدث أي مشكلة،" أنهى بيبي كلامه بسعادة.
ثم نظرت بريبة إلى الفتاة التي كانت تقف في حيرة من أمرها على الطريق.
قال بيبي: "تبدو غريبًا نوعًا ما". - ألا تعتقد أنني أكذب؟ هيا، اعترف بذلك! - ورفعت بيبي يدها مهددة.
لا ما أنت... - أجابت الفتاة في خوف. - لا أريد أن أقول أنك تكذب، ولكن...
إذن، في رأيك، أنا لا أكذب... - قاطعتها بيبي، - لكن في الحقيقة، أنا أكذب، وكيف! أنا أدور كل ما يأتي في رأسي. هل تعتقد حقًا أن الصبي يمكنه العيش بدون طعام من مايو إلى أكتوبر؟ حسنًا، ثلاثة أو أربعة أشهر أخرى، أيًا كان، لكن الفترة من مايو إلى أكتوبر هي بالفعل هراء. وأنت تفهم جيدًا أنني أكذب. فلماذا تسمح لكل هذا الهراء بأن يملأ رأسك؟
ثم سارت الفتاة بسرعة في الشارع ولم تنظر إلى الوراء أبدًا.
كم هم الناس السذج! - قال بيبي، متوجهاً إلى تومي وأنيكا. - لا تأكل من مايو إلى أكتوبر! مجرد التفكير، يا له من غباء!
وصرخت خلف الفتاة:
لا، لم نرى والدك. لم نر شخصًا أصلعًا واحدًا طوال اليوم. لكن بالأمس مر أمامنا سبعة عشر رجلاً أصلع... ممسكين بأيديهم!
كانت حديقة بيبي جميلة جدًا بالفعل. بالطبع، لا يمكن القول أنه تم الاعتناء به جيدًا، لكنه تم تزيينه بمروج جميلة لم يقطعها أحد لفترة طويلة، وانحنت شجيرات الورد القديمة تحت وطأة الورود البيضاء والحمراء والشاي. ربما لم تكن من أروع أنواع الورود، لكن رائحتها كانت رائعة. كانت هناك أشجار الفاكهة، والأهم من ذلك كله، العديد من أشجار البلوط والدردار المتفرعة القديمة، والتي كان من السهل جدًا تسلقها.
لكن في حديقة تومي وأنيكا، كان الوضع فيما يتعلق بتسلق الأشجار سيئًا للغاية، علاوة على ذلك، كانت الأم تخشى دائمًا أن يسقط الأطفال ويكسروا أنفسهم. لهذا السبب لم تتح لهم الفرصة لتسلق الأشجار في حياتهم. وفجأة قال بيبي:
دعونا نتسلق شجرة البلوط هذه!
كان تومي سعيدًا جدًا بهذه الفكرة لدرجة أنه قفز على الفور من البوابة. كانت أنيكا في البداية محرجة بعض الشيء من اقتراح بيبي، ولكن عندما رأت أن هناك الكثير من الفروع على الشجرة التي يمكنها الإمساك بها، قررت أن تجرب ذلك أيضًا. على ارتفاع عدة أمتار فوق سطح الأرض، يتفرع جذع البلوط ليشكل شيئًا يشبه الكوخ. وسرعان ما كان الثلاثي بأكمله جالسًا بالفعل في هذا الكوخ، وفوق رؤوسهم نشرت شجرة البلوط تاجها العظيم مثل السقف الأخضر.
دعونا نشرب القهوة هنا! أنا أركض إلى المطبخ الآن.
وصفق تومي وأنيكا بأيديهما وصرخا: "برافو!" وبعد دقائق قليلة أحضر بيبي قدرًا من القهوة المتصاعدة من البخار. لقد خبزت الكعك في اليوم السابق. مشى بيبي إلى شجرة البلوط وبدأ في رمي فناجين القهوة. حاول تومي وأنيكا اللحاق بهما أثناء الطيران. ولكن من بين ثلاثة أكواب، اصطدم اثنان بالجذع وانكسرا. ومع ذلك، لم يكن بيبي منزعجًا على الإطلاق، لكنه هرع على الفور إلى المنزل للحصول على المزيد من الكؤوس. ثم جاء دور الكعك - تومض في الهواء، ولكن لم يكن هناك ما يخاف منه. وأخيرًا، تسلقت بيبي الشجرة وفي يدها إبريق القهوة. في أحد جيوب فستانها كانت هناك زجاجة قشدة، وفي الآخر علبة سكر.
بدا لتومي وأنيكا أنهما لم يشربا مثل هذه القهوة اللذيذة من قبل. بشكل عام، نادرا ما يشربون القهوة، فقط عند الزيارة. لكنهم الآن كانوا في زيارة. استدارت أنيكا بشكل محرج وسكبت بعض القهوة على فستانها. في البداية شعرت بالبلل والدفء، ثم أصبحت رطبة وباردة، لكنها قالت إنه لا شيء.
عندما انتهت القهوة، بدأ بيبي، دون أن ينزل عن شجرة البلوط، في رمي الأطباق على العشب.
وأوضحت قائلة: "أريد أن أتحقق مما إذا كانت الأكواب مصنوعة الآن من الخزف الجيد".
وبمعجزة ما، نجا كوب واحد والصحون الثلاثة. ولم يكن هناك سوى فوهة إبريق القهوة.
في هذه الأثناء، أراد بيبي أن يتسلق أعلى شجرة البلوط.
انظر، انظر! - صرخت فجأة. - هناك جوفاء ضخمة في الشجرة!
وفي الواقع، في جذع شجرة البلوط، فوق المكان الذي كانوا يجلسون فيه مباشرةً، كانت هناك حفرة ضخمة، مخفية عنهم بأوراق الشجر.
سأصل إلى هناك الآن أيضًا! - هتف تومي. - طيب بيبي؟ - ولكن لم يكن هناك جواب.
بيبي! أين أنت؟ - سأل تومي بفارغ الصبر.
أنا في شجرة! إنه فارغ على الأرض. لكن من خلال هذه الفتحة أرى وعاء قهوة على العشب.
كيف ستخرج من هناك؟ - كانت أنيكا خائفة.
أجاب بيبي من الجوف: "لن أخرج من هنا أبدًا". - سأقف هنا حتى أصبح متقاعداً. وسوف تحمل لي الطعام وتنزله على حبل خمس أو ست مرات في اليوم، لا أكثر...
بدأت أنيكا في البكاء.
لماذا هذه الدموع، لماذا هذه التنهدات؟ - غنى بيبي فجأة وأضاف: - تعال إلي هنا، سنلعب دور السجناء الذين يضيعون في الزنزانة.
"لن أذهب إلى أي مكان"، صرخت أنيكا، ومن أجل مزيد من الأمان، قفزت على الفور من الشجرة.
مرحبًا أنيكا، أستطيع رؤيتك من خلال الفتحة... لا تخطو على وعاء القهوة! هذا إبريق قهوة قديم يستحقه ولم يرتكب أي خطأ. ليس ذنبه أنه ليس لديه أنف!
اقتربت أنيكا من الشجرة ورأت طرف إصبع بيبا في صدع في اللحاء. لقد طمأنها هذا قليلاً، لكنها ما زالت تشعر بالقلق.
بيبي، هل يمكنك حقا عدم الخروج؟ - سألت.
اختفى إصبع بيبي، وبعد دقيقة ظهر وجهها الضاحك في الحفرة الموجودة في الجوف.
حسنا، لأكون صادقا، أستطيع. قالت بيبي: "عليك فقط أن ترغب في ذلك"، ورفعت نفسها بذراعيها، وتسلقت حتى خصرها.
أوه، إذا كان الخروج بهذه السهولة، فسأصعد أنا أيضًا! - صاح تومي، لا يزال جالسا على الشجرة. - سأصعد إلى الجوف وأذبل قليلاً أيضًا.
قال بيبي: «أتعلم، فلنحضر سلمًا إلى هنا.»
وسرعان ما خرجت من الجوف وقفزت على الأرض. ركض الأطفال نحو السلم. جرها بيبي بصعوبة إلى شجرة البلوط وأنزلها إلى الجوف.
لم يستطع تومي الانتظار للوصول إلى هناك. اتضح أن هذا ليس بهذه البساطة - فقد كان الثقب الموجود في الجوف مرتفعًا أسفل التاج مباشرةً. لكن تومي تسلق بشجاعة ثم اختفى في حفرة مظلمة. قررت أنيكا أنها لن ترى شقيقها مرة أخرى. تشبثت بالشق، محاولاً رؤية ما يحدث داخل الجوف.
حسنا، نعم؟ هل هذا صحيح؟
بصدق!
تسلقت أنيكا الشجرة مرة أخرى، وبمساعدة بيبي، وصلت إلى الحفرة الموجودة في الجوف، ولكن عندما رأت مدى الظلام، تراجعت بشكل لا إرادي. بدأت بيبي، التي تمسك بيد أنيكا بإحكام، في تهدئتها.
"لا تخافي يا أنيكا،" رن صوت أخي في الجوف. - إذا سقطت، سأمسك بك.
لكن أنيكا لم تسقط، لكنها نزلت بأمان على الدرج إلى تومي. وبعد دقيقة واحدة، كان بيبي بجانبهم.
أليس رائعا هنا؟ - هتف تومي.
لم تستطع أنيكا إلا أن تتفق مع شقيقها. تبين أن الجوف ليس مظلمًا على الإطلاق كما اعتقدت. يخترق الضوء من خلال الشقوق الموجودة في اللحاء. ذهبت أنيكا إلى أحد هذه الشقوق للتحقق مما إذا كان وعاء القهوة مرئيًا من هنا.
قال تومي: "الآن لدينا مخبأ حقيقي". - لن يعلم أحد أننا هنا. وإذا جاء الناس للبحث عنا، يمكننا مشاهدتهم من هنا. سيكون هذا عظيماً!..
وقاطعه بيبي أيضًا، "سنأخذ غصينًا طويلًا ونلصقه هنا ونضرب كل من يقترب من الشجرة". وسيعتقد الناس أن هناك شبحًا يعيش في شجرة البلوط.
لقد أحبوا هذا الاقتراح كثيرًا لدرجة أن الثلاثة بدأوا بالقفز على الفور واحتضان بعضهم البعض. ولكن بعد ذلك انطلق الجرس: تم استدعاء تومي وأنيكا لتناول العشاء.
يا للأسف، قال تومي، علينا العودة إلى المنزل. لكن غدًا، بمجرد عودتنا من المدرسة، سنتسلق هنا.
قال بيبي: حسنًا.
وصعدوا الدرج. أولاً بيبي، تليها أنيكا وأخيراً تومي. وبعد ذلك قفزوا من الشجرة. أولاً بيبي، تليها أنيكا وأخيراً تومي.
سادسا. كيف يرتب بيبي رحلة
قال تومي: "نحن لا ندرس اليوم، إنه يوم صحي في المدرسة".
كيف! - صاح بيبي. - الظلم مرة أخرى. لماذا ليس لدي أي يوم صحي؟ وأنا أحتاجه كثيراً! انظر فقط إلى مدى اتساخ أرضية المطبخ. ومع ذلك، يمكنني غسله دون يوم صحي. سأفعل ذلك الآن! أود أن أرى من سيمنعني من القيام بذلك. وأنتم يا رفاق، اجلسوا على طاولة المطبخ ولا تعترضوا طريقكم.
صعد تومي وأنيكا بطاعة على الطاولة. قفز السيد نيلسون هناك - كان يحب النوم، متكئًا على شكل كرة، في حضن أنيكا. قام بيبي بتسخين قدر كبير من الماء، ودون تردد، سكب الماء الساخن مباشرة على الأرض. ثم خلعت حذائها ووضعت حذائها الأسود الضخم بعناية على صندوق الخبز. بعد أن ربطت فرشاة بكل ساق، بدأت بالقيادة حول الأرض، وتنزلق عبر الماء كما لو كانت على الزلاجات المائية.
قالت: "عندما أمسح الأرض، أشعر دائمًا وكأنني بطلة في التزلج على الجليد"، ورفعت ساقها اليسرى عاليًا لدرجة أن الفرشاة سقطت من ساقها وكسرت حافة غطاء المصباح الزجاجي للمصباح المعلق. - حسنًا، لدي ما يكفي من الأناقة والنعمة! - أضافت وقفزت فوق ظهر الكرسي.
"هذا كل شيء،" قال بيبي بعد بضع دقائق وفك الفرشاة الثانية. - المطبخ نظيف الآن.
لماذا لا تمسح الأرض بقطعة قماش؟ - سألت أنيكا في مفاجأة.
لا، لماذا، دعه يجف في الشمس... أعتقد أنه لن يصاب بالبرد...
قفز تومي وأنيكا من على الطاولة، وخرجا من المطبخ، حرصًا على عدم تبليل أقدامهما.
كانت السماء زرقاء بشكل مدهش، وكانت الشمس مشرقة بشكل مشرق على الرغم من أنها كانت في ذروة شهر سبتمبر. كان اليوم صافيًا على غير العادة، وكنت أميل إلى الذهاب إلى الغابة. وفجأة اقترح بيبي:
لنأخذ السيد نيلسون ونذهب في جولة.
دعونا! دعونا! - صاح تومي وأنيكا بحماس.
ثم ارجع إلى المنزل بسرعة واطلب من والدتك إجازة. في هذه الأثناء، سأحزم سلة من الطعام للطريق.
لقد فعل تومي وأنيكا ذلك تمامًا. ركضوا إلى المنزل وسرعان ما عادوا. كان بيبي ينتظرهم بالفعل عند البوابة. كانت تحمل في إحدى يديها عصا ثقيلة، وفي اليد الأخرى سلة من المؤن، وكان السيد نيلسون يجلس على كتفها.
في البداية سار الرجال على طول الطريق السريع. ثم تحولنا إلى مرج. خلف المرج، كان هناك طريق جذاب يشق طريقه بين أشجار البتولا وشجيرات البندق. وببطء شديد، وصلوا إلى السياج، الذي يمكن من خلفه رؤية حديقة أكثر جاذبية. لكن كانت هناك بقرة تقف بجوار البوابة مباشرة، وكان واضحا من كل شيء أنها لا تنوي التحرك خطوة واحدة من هنا. كانت أنيكا خائفة بالطبع، ثم اقترب تومي بشجاعة من البقرة وحاول إبعادها. لكن البقرة لم تتحرك حتى وظلت تحدق في الرجال بعينيها الكبيرتين المنتفختين. سئمت بيبي من الانتظار، ووضعت السلة على العشب، واقتربت من البقرة ودفعتها بقوة حتى أن البقرة اندفعت إلى بستان البندق دون النظر إلى الوراء.
مجرد التفكير - بقرة، ولكن عنيدة مثل حمار! - قال بيبي وقفز فوق السياج.
أوه، يا لها من حديقة جميلة! - صرخت أنيكا وقفزت عبر العشب.
أخرج تومي سكينًا - هدية من بيبي - وقطع عصا لنفسه ولأنيكا. صحيح أنه جرح إصبعه في هذه العملية، لكنه قال إنه لا شيء.
"دعونا قطف الفطر"، اقترح بيبي واختار فطرًا أحمر جميلًا. - لا أعرف على وجه اليقين ما إذا كان هذا الفطر صالحًا للأكل. لكنني أعتقد ذلك، بما أنك لا تستطيع شربه، فهذا يعني أنه يمكنك تناوله. ماذا يمكنك أن تفعل به؟
أخذت قضمة كبيرة من الفطر وبدأت في مضغها.
حقا، لذيذ جدا! قالت بمرح: "لكن من الأفضل أن نقرف الفطر مرة أخرى" وألقت بالذبابة عاليًا، عاليًا، أعلى حتى من الأشجار.
ماذا يوجد في سلتك يا بيبي؟ - سألت أنيكا.
أجاب بيبي: "لكنني لن أخبرك بهذا مقابل أي شيء في العالم". - أولا يجب أن نجد مكانا مناسبا للنزهة.
وتفرقوا بحثا عن مكان مناسب. اقترحت أنيكا أن نجلس بجوار حجر مسطح كبير.
قالت: “إن المكان مريح للغاية هنا”.
"لكن هناك الكثير من النمل الأحمر هنا، وأنا لا أنوي تناول الطعام معهم، لأنني لست على دراية بهم"، اعترض بيبي.
يمين! - التقطت بيبي. "وأعتقد أنه من الأفضل أن تعض نفسك بدلاً من أن تعض." لا، ليس هناك ما يكفي من الشمس هنا لنمش بلدي. وماذا يمكن أن يكون أفضل من النمش!
أغمض عينيك بينما ألعب لعبة مفرش المائدة.
أغلق تومي وأنيكا أعينهما. سمعوا بيبي وهو يفتح غطاء السلة ويحدث حفيفًا في الورقة.
واحد، اثنان، ثلاثة - انظروا! - صاح بيبي.
فتح تومي وأنيكا أعينهما وصرخا بسعادة عندما رأوا كل الإمدادات التي وضعها بيبي على الحجر. سندويتشان ضخمان، أحدهما بكرات اللحم والآخر بلحم الخنزير، وجبل كامل من الفطائر المحلاة بالسكر، وعدة شرائح من النقانق المدخنة، وثلاثة حلوى صغيرة بالأناناس. بعد كل شيء، تعلمت بيبي الطبخ من الطباخ على متن السفينة.
"أوه، إنه جميل عندما يكون هناك يوم صحي"، قال تومي بصعوبة، لأن فمه كان محشوًا بالفطائر. - لو كان كل يوم صحيًا!
قال بيبي: "لا، أنا لا أوافق على غسل الأرضية كثيرًا". - بالطبع، الأمر ممتع، لا أجادل، لكن كل يوم ما زال متعبًا.
في النهاية، كانوا ممتلئين جدًا لدرجة أنهم لم يعودوا قادرين على التحرك، واستلقوا بصمت في الشمس.
لا أعتقد أن الطيران صعب للغاية... - قال بيبي فجأة، وهو ينظر مدروسًا من التل إلى الوادي: كان المسار يمتد بشكل حاد أسفل المنحدر، وكان بعيدًا عن العشب.
وتابع بيبي: "أنا متأكد من أنه يمكنك تعلم الطيران". - بالطبع، ليس من الجيد أن تضرب الأرض، لكن ليس عليك أن تبدأ على الفور من ارتفاع كبير. بصراحة، سأحاول ذلك الآن.
لا، بيبي، من فضلك لا تفعل! - صاح تومي وأنيكا في خوف. - بيبي، عزيزي، لا تفعل هذا!
لكن بيبي كان يقف بالفعل على حافة الهاوية.
- "الأوز، الأوز!" - "هاهاهاها!" - "هل تريد أن تأكل؟" - "نعم، نعم، نعم!" "حسنًا، حلق كما يحلو لك!" وطار الإوز.
عندما قال بيبي: "وطار الإوز!"، لوحت بذراعيها وقفزت من التل. بعد نصف ثانية، كان هناك جلبة مملة - سقط بيبي على الأرض. تومي وأنيكا، مستلقين على بطونهما، نظروا إلى الأسفل في رعب. لكن بيبي قفزت على الفور على قدميها وفركت ركبتيها المصابتين بالكدمات.
لم أرفرف بجناحي! لقد نسيت! - شرحت بمرح. "إلى جانب ذلك، أنا ثقيل من الفطائر."
وعندها فقط أدرك الرجال أن السيد نيلسون قد اختفى. كان من الواضح أنه قرر القيام بالرحلة بمفرده. قبل بضع دقائق فقط كان يجلس في مكان قريب ويعبث بأغصان السلة بمرح. وعندما قرر بيبي أن يتعلم الطيران، نسوا عنه. والآن لا يوجد أي أثر للسيد نيلسون. كانت بيبي منزعجة جدًا لدرجة أنها ألقت حذاءًا واحدًا في حفرة عميقة مليئة بالماء.
لا تأخذ أبدًا قردًا معك عندما تذهب إلى مكان ما! لماذا لم أترك السيد نيلسون في المنزل؟ سأجلس هناك مع حصاني. قال بيبي: «سيكون هذا عادلًا فحسب»، وصعد إلى الخندق من أجل الحصول على الحذاء. كان الماء هناك يصل إلى الخصر.
حسنًا، نظرًا لأن هذا هو الحال، فسيتعين عليك الغطس بتهور. - غطس بيبي وجلس تحت الماء لفترة طويلة حتى ظهرت الفقاعات. وأخيرا ظهرت.
قالت وهي تشخر: "حسناً، الآن ليس عليك الذهاب إلى مصفف الشعر لغسل شعرك". بدت سعيدة للغاية.
زحفت بيبي خارج الخندق وارتدت حذائها. ثم ذهب الجميع للبحث عن السيد نيلسون.
قال بيبي فجأة: "والآن أبدو مثل المطر". - الثوب يقطر : قطرة قطرة ! إنه سحق في الأحذية: سحق - سحق... كم هو لطيف! وأنت، أنيكا، حاولي الغوص!
بدت أنيكا أنيقة للغاية: كانت ترتدي فستانًا ورديًا يتناسب بشكل جيد مع تجعيدات شعرها الذهبية، وكان على قدميها حذاء جلدي أبيض.
بالتأكيد، مرة أخرى فقط،" أجابت بمكر.
حسنًا، كيف لا أغضب من السيد نيلسون؟ إنه دائما هكذا معه. وأضاف بيبي بعد فترة من الصمت: "بمجرد وصوله إلى ساراباي، هرب مني بهذه الطريقة ودخل في خدمة أرملة عجوز... حسنًا، بخصوص الأرملة، بالطبع خطرت لي فكرة".
ثم اقترح تومي أن يسير الجميع في اتجاهات مختلفة. كانت أنيكا خائفة من الذهاب بمفردها، لكن تومي قال:
أوه، أنت جبان!
لم تعد أنيكا ترغب في أن تتعرض للسخرية بعد الآن، سارت بمفردها بطاعة ولكن على مضض على طول الطريق، بينما سار تومي عبر المرج. لم يجد السيد نيلسون، لكنه رأى ثورًا ضخمًا - أو بالأحرى، رأى الثور تومي. والثور لم يحب تومي. لقد كان ثورًا غاضبًا، وكان يكره الأطفال. خفض الثور رأسه واندفع نحو تومي بزئير. صرخ تومي في جميع أنحاء الغابة. سمع بيبي وأنيكا الصراخ وركضا للإنقاذ. ورأوا كيف رفع الثور تومي على قرنيه وألقى به عالياً جداً.
"يا له من وغد غبي،" قال بيبي لأنيكا، التي كانت تبكي بمرارة. - هل هكذا يتصرفون؟ انظر، لقد جعل بدلة تومي البحرية البيضاء متسخة! يجب أن أتحدث معه وأعلمه بعض المنطق.
ركض بيبي نحو الثور وأمسك بذيله.
قالت: آسف إذا أزعجتك.
في البداية، لم يعيرها الثور أي اهتمام، لكن بيبي كان يسحبها بقوة أكبر. ثم استدار الثور ورأى فتاة أراد أيضًا أن يعلقها على قرنيه.
وأكرر، أرجو أن تسامحيني إذا قاطعتني. سامحني بسخاء لأنني أجبرت على ضربك . .. - بهذه الكلمات، ضربت بيبي الثور على قرنه بكل قوتها. - ليس من الموضة هذا الموسم ارتداء قرنين. لقد تحولت أفضل الثيران بالفعل إلى قرن واحد، وبعضهم تخلى عن القرون تمامًا،" أنهت كلامها وضربت القرن الآخر.
وبما أن قرون الثيران لا تشعر بالألم، فإن ثورنا لم يعرف ما إذا كان لا يزال لديه قرون أم لا. في حالة حدوث ذلك، قرر الاستمرار في إثارة الرؤوس، ولو كان أي شخص آخر هو بيبي، لكان قد ترك بقعة مبللة.
ها ها ها! توقف عن دغدغتي! - ضحك بيبي. "لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى خوفي من الدغدغة." ها ها ها! توقف! توقف، وإلا سأموت من الضحك.
لكن الثور لم يستجب لطلبها، وكان على بيبي أن يقفز على ظهره ليرتاح لمدة دقيقة على الأقل. ولكن لم يكن هناك راحة، لأن الثور لم يعجبه أن بيبي جلس منفرجا عنه. بدأ في القفز والركل ورفع رأسه ولف ذيله محاولًا بكل طريقة تحرير نفسه من عبءه. لكن بيبي غرزت كعبيها في جانبيها وتمسكت بكاهلها بقوة. اندفع الثور كالمجنون عبر المرج وصرخ. اتسعت أنفه، وضحك بيبي وصرخ ولوّح لتومي وأنيكا، اللذين كانا يرتجفان من الخوف. واستمر الثور في الاندفاع، ولا يزال يأمل في التخلص من بيبي.
يا عزيزتي، ارقصي واطرقي بحوافرك! - همهم بيبي وهو يجلس بثبات على ظهر الثور.
أخيرًا، كان الثور متعبًا جدًا لدرجة أنه استلقى على العشب، ولم يحلم إلا بشيء واحد: أن يختفي جميع الأطفال من على وجه الأرض. من قبل، لم يكن يتخيل أبدًا أنه من الصعب جدًا التعامل مع الأطفال.
أوه، هل شعرت برغبة في أخذ قيلولة؟ - سأله بيبي ودودًا. - حسنًا، لن أتدخل.
قفزت من على ظهر الثور واتجهت نحو تومي وأنيكا واقفين على مسافة. توقف تومي عن البكاء. بعد سقوطه، مزق جلد يده، لكن أنيكا ضمدت جرحه بمنديل، ولم يعد يؤلمه.
يا بيبي!.. - صرخت أنيكا بحماس عندما اقترب منهم بيبي.
قال بيبي بصوت هامس: "اسكت، لا توقظ الثور، وإلا فإنه سوف يستيقظ ويصبح متقلبًا". سيد نيلسون! سيد نيلسون! - صرخت بأعلى صوتها، ولم تكن خائفة على الإطلاق من إزعاج نوم الثور. - لقد حان الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى المنزل!
وفجأة رأى الأطفال السيد نيلسون. جلس على قمة شجرة صنوبر وحاول عبثًا الإمساك بذيله. لقد بدا حزينًا جدًا. وفي الواقع، مثل هذا القرد الصغير ليس لطيفًا جدًا أن يكون وحيدًا في الغابة. نزل على الفور من شجرة الصنوبر، وجلس على كتف بيبي، وكما هو الحال دائمًا في نوبة فرح، بدأ يلوح بقبعته المصنوعة من القش.
إذًا هذه المرة لم تقم بتعيين نفسك في خدمة أرملة مسنة؟ صحيح أن هذه كذبة. قال بيبي فجأة: "لكن الحقيقة لا يمكن أن تكون كذبة، علاوة على أن السيد نيلسون يعرف كيف يطبخ كرات اللحم بشكل مثالي، وهو ما أثار دهشة الجميع".
قرر الرجال العودة إلى المنزل. كان الماء لا يزال يقطر من فستان بيبي - قطرة قطرة، وكان لا يزال هناك سحق في حذائها - سحق سحق اعتقد تومي وأنيكا أنه على الرغم من المغامرات مع الثور، فقد قضيا يومًا رائعًا، وقاما بغناء الأغنية. لقد كانوا يتعلمون في المدرسة. بالمعنى الدقيق للكلمة، كانت أغنية الصيف، والآن الخريف، ولكن، مع ذلك، بدا لهم أنها كانت مناسبة لمثل هذه المناسبة. غنت بيبي أيضًا، ولكن نظرًا لأنها لم تكن تعرف الكلمات، فقد قامت بتأليفها بنفسها.
سابعا. كيف يذهب بيبي إلى السيرك
جاء السيرك إلى البلدة الصغيرة التي يعيش فيها بيبي وتومي وأنيكا، وبدأ جميع الأطفال في طلب المال من آبائهم وأمهاتهم لشراء التذاكر. فعل تومي وأنيكا الشيء نفسه؛ أخرج والدهم على الفور عدة تيجان فضية لامعة من محفظته.
أمسك تومي وأنيكا بالمال في قبضتهما، وهرعا إلى بيبي بأسرع ما يمكن. لقد وجدوها على الشرفة بالقرب من الحصان.
كان ذيل الحصان مضفرًا بالعديد من الضفائر الرفيعة التي زينها بيبي بالورود الحمراء.
وأوضح بيبي: "اليوم، إذا لم أكن مخطئا، هو عيد ميلادها، وعليها أن ترتدي ملابسها".
قال تومي، وهو لاهث من الركض السريع: "بيبي، هل ستذهب معنا إلى السيرك؟"
معك، أنا مستعد للذهاب حتى إلى أقاصي الأرض، ولكن ما إذا كنت سأذهب إلى متجر الجبن، فمن الصعب بالنسبة لي أن أقول، لأنني لا أعرف ما هو نوع هذا الشيء - الجبن حاجِز؟ ألا يعالجون الأسنان هناك؟ إذا كانوا يعالجونني، فلن أذهب.
لماذا أنت غبي، لا يعالجون أي أسنان هناك. هذا هو أجمل مكان على وجه الأرض. هناك الخيول والمهرجين و السيدات الجميلاتالمشي على حبل مشدود!..
"لكن عليك أن تدفع المال مقابل هذا،" قالت أنيكا ورفعت قبضتها لترى ما إذا كانت قد فقدت العملات المعدنية اللامعة ذات التاجين والقطعتين النقديتين من فئة الخمس التي قدمها لها والدها.
أنا غني، مثل Koschey الخالد، ويمكنني بالتأكيد شراء هذا الجبن بنفسي. صحيح، إذا احتفظت بعدد قليل من الخيول، فمن المحتمل أن يصبح المنزل مزدحمًا بعض الشيء. سأضع المهرجين والسيدات بطريقة ما، لكن مع الخيول سيكون الأمر أسوأ.
قاطعها تومي: "ألا تفهمين، لن تضطري إلى شراء أي سيرك". يدفعون المال ليشاهدوا...
وهذا لم يكن كافيا بعد! - كانت بيبي ساخطة وأغلقت عينيها بسرعة. - هل يجب عليك دفع المال للمشاهدة؟ لكن كل ما أفعله طوال اليوم هو النظر حولي. لن أتمكن أبدًا من حساب مقدار الأموال التي رأيتها بالفعل.
ولكن بعد بضع ثوان، فتحت بيبي عينيها بعناية - وأغلقت عينيها بإحكام لدرجة أنها شعرت بالدوار.
نعم! - صرخت. - دعها تكلف ما تكلف. لا أستطيع أن أرى شيئا!
أخيرًا، أوضح تومي وأنيكا بطريقة ما لبيبي ما هو السيرك، ثم أخرجت بيبي عدة عملات ذهبية من حقيبتها الجلدية. ثم ارتدت قبعة بحجم عجلة الطاحونة وذهبت مع صديقاتها إلى السيرك.
كان هناك حشد من الناس عند مدخل السيرك، وكانت هناك طوابير عند شباك التذاكر. عندما اقتربت بيبي من ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية، أدخلت رأسها عبر النافذة، ورأت سيدة مسنة لطيفة هناك، وسألت:
كم تكلفة مشاهدتك؟
لكن السيدة كانت أجنبية، ولم تفهم ما كان يسألها بيبي، وأجابت بلغة مكسورة:
Vevochka، أسوأ المقاعد هي خمسة تيجان، ومكان آخر هو ثلاثة تيجان، ومكان واحد يكلف تاج واحد.
قال بيبي: "حسنًا، ولكن عليك أن تعدني بأنك ستمشي على الحبل المشدود".
من فوق كتف بيبي، رأى تومي أنها كانت تأخذ تذكرة بثلاثة تيجان. سلمها بيبي إلى أمين الصندوق عملة ذهبيةونظرت السيدة المسنة بعدم تصديق، أولاً إلى الفتاة، ثم إلى العملة المعدنية. حتى أنها اختبرت العملة لمعرفة ما إذا كانت مزيفة. بعد التأكد من أن العملة كانت ذهبية بالفعل، أعطى أمين الصندوق لبيبي تذكرة وتغييرًا - الكثير من عملات النيكل.
ماذا سأفعل بهذه الكومة من المال الباهت؟ قال بيبي: "خذها لنفسك، وعندها أستطيع أن أنظر إليك مرتين، حتى وأنا واقف".
نظرًا لأن Pippi رفضت رفضًا قاطعًا قبول أي تغيير، كان على أمين الصندوق استبدال تذكرتها بتذكرة بقيمة خمسة تيجان، وكذلك إعطاء التذكرتين بقيمة خمسة تيجان لتومي وأنيكا دون تحصيل أي دفعة إضافية منهما.
هكذا حدث أن جلست بيبي وأصدقاؤها أكثر من غيرهم أفضل الأماكن- على الكراسي المنجدة بالمخمل الأحمر خلف حاجز الساحة مباشرة. دار تومي وأنيكا حولهما، ونظروا حولهم ولوحوا لزملائهما في المدرسة، الذين كانوا يجلسون على مسافة أبعد بكثير.
أي نوع من اليورت الغريب هذا؟ - سأل بيبي وهو ينظر إلى السيرك بمفاجأة. - وقام أحدهم بنثر نشارة الخشب على الأرض. أنا لست أنيقًا إلى هذا الحد، لكن هذا كثيرًا حقًا!
وأوضح تومي لبيبي أنه يتم رش نشارة الخشب على الساحة في جميع سيرك العالم ليسهل على الخيول الجري والقفز.
كان هناك موسيقيون يجلسون في الشرفة وبدأوا فجأة في عزف مسيرة بصوت عالٍ. صفقت بيبي بيديها بجنون وقفزت على الفور عدة مرات من الفرح.
هل يتعين عليك الدفع مقابل الموسيقى أيضًا، أم يمكنك الاستماع إليها مجانًا؟ - سألت.
في تلك اللحظة، ظهر مدير السيرك من خلف الستار الذي يسد المدخل الفني. كان يرتدي معطفًا أسود ويحمل في يده سوطًا طويلًا. تبعه، ركض حصانان أبيضان بأعمدة حمراء على رؤوسهما إلى الساحة. ضرب المدير بسوطه، ووقفت الخيول وأقدامها الأمامية على الحاجز. انتهى أحد الخيول بجانب الأطفال. لم تعجب أنيكا هذا القرب، وضغطت على نفسها في الجزء الخلفي من كرسيها. وانحنى بيبي إلى الأمام، وأمسك بحافر الحصان بكلتا يديه، وقال:
مرحبا الحصان! أستطيع أن أقول لك مرحباً من حصاني. واليوم أيضًا هو عيد ميلادها، لكني زينت ذيلها وليس رأسها بالورود..
ومع ذلك، كان على Pippi إطلاق حافرها على الفور، لأن المدير كسر السوط مرة أخرى، والخيول، والقفز من الحاجز، هرعت مرة أخرى في دائرة.
وعندما انتهى العدد انحنى المدير بأدب، كما أحنت الخيول رؤوسها ذات الريش. وعلى الفور اهتزت ستارة المخرج مرة أخرى، وقفز حصان أسود اللون إلى الساحة، ووقف على ظهره فتاة جميلةفي الجوارب الحريرية الخضراء. كان اسمها الآنسة كارمنسيتا كما ورد في البرنامج. انطلق الحصان بسرعة على طول الحاجز، ووقفت الآنسة كارمينسيتا بهدوء وابتسمت. ولكن فجأة، في تلك اللحظة، عندما اندفع الحصان بالقرب من المكان الذي كان يجلس فيه بيبي، تومض شيء ما في الهواء. هذا الشيء كان بيبي نفسها. قفزت على ظهر الحصان ووقفت خلف الآنسة كارمنسيتا. كانت الآنسة كارمنسيتا مندهشة للغاية لدرجة أنها كادت أن تسقط على الأرض. ثم غضبت وبدأت تلوح بذراعيها، في محاولة لدفع بيبي بعيدًا، لكنها لم تنجح.
لا - صرخت لها بيبي - الآن سأستمتع قليلاً أيضًا! هل تعتقد أنك الوحيد الذي يريد ركوب الخيل؟ الجميع دفع المال، أنت لست وحدك!
ثم قررت الآنسة كارمينسيتا نفسها القفز من على الحصان، لكنها لم تنجح أيضًا، لأن بيبي أمسكها بقوة بكلتا يديها. وكان الجمهور يزأر بالضحك: تبدو الآنسة كارمنسيتا مضحكة للغاية مع هذا المخلوق الأحمر المجعد الذي يرتدي حذاءًا أسود ضخمًا، يبدو أنه تم ارتداؤه خصيصًا للأداء في السيرك! لكن مدير السيرك لم يضحك، فأشار للحاضرين الذين يرتدون الزي الأحمر أن يوقفوا الحصان.
هل انتهى العدد بالفعل؟ - سأل بيبي. - يا للأسف، لقد استمتعنا كثيرًا!
أيها الولد الشرير، إبتعد عن طريقي! - تمتم المخرج من خلال أسنانه.
نظر إليه بيبي بنظرة عتاب:
لماذا أنت غاضب مني؟.. اعتقدت أن الجميع جاءوا إلى هنا للحصول على المتعة. أليس هذا صحيحا؟ - سألت.
قفزت بيبي من الحصان وجلست في مكانها، لكن اثنين من العاملين بالزي الرسمي اقتربا منها. أمسكوا بيديها وأرادوا إخراجها من السيرك، لكنهم لم ينجحوا. جلست بيبي بثبات على الكرسي لدرجة أنه لم يكن هناك طريقة لإبعادها عن المقعد. حاول الحاضرون رفعها مرة أخرى، ثم هزوا كتفيهم وتنحوا جانبًا.
وفي الوقت نفسه، بدأ العدد التالي. ظهرت الآنسة إلفيرا في الساحة واتجهت نحو الحبل المشدود. كانت ترتدي فستانًا ورديًا وتحمل مظلة في يدها. سارت على طول الحبل بخطوات رشيقة صغيرة، ثم بدأت في أداء العديد من الحيل البهلوانية... لقد كان عملاً جميلاً للغاية. وفي الختام، فاجأت الآنسة إلفيرا الجمهور بالمشي إلى الوراء، والتراجع مثل جراد البحر. عندما وجدت نفسها أخيرًا على المنصة الصغيرة التي امتد منها الحبل، كانت بيبي واقفة هناك بالفعل.
"حسنًا، الآن دعني أتجول، يجب على الجميع أن يتناوبوا"، قالت الفتاة بحزم، ولاحظت نظرة الآنسة إلفيرا المفاجئة.
لم تجب الآنسة إلفيرا، فقفزت وألقت بنفسها على رقبة مدير السيرك، الذي تبين فيما بعد أنه والدها. مرة أخرى، أرسل مدير السيرك الحاضرين بالزي الأحمر، هذه المرة خمسة أشخاص، لطرد بيبي من السيرك. ولكن بعد ذلك بدأ الجمهور بالصراخ: "فلتؤدي هذه الفتاة ذات الشعر الأحمر!"، ونقر الجميع بأقدامهم وصفقوا بأيديهم.
مشى بيبي على طول الحبل المشدود. ورأى الجميع أن الآنسة إلفيرا لا تساوي شيئًا بالمقارنة بها. وعندما وصلت إلى منتصف الحبل، رفعت قدمها كثيرًا حتى أن إصبع حذائها كان معلقًا فوق رأسها مثل المظلة. ثم قامت بـ "المسدس" وبدأت بالدوران على ساق واحدة.
لكن مدير السيرك لم يكن سعيدا على الإطلاق بأن بيبي كان يؤدي معه. لقد أراد شيئًا واحدًا فقط: التخلص منها بأي وسيلة ضرورية. مشى نحو الآلية التي تقوم بشد الحبل وأدار الرافعة. كان يأمل أن يسقط بيبي عندما ينفك الحبل. لكن هذا لم يحدث. تم تعليق الحبل، ولكن بعد ذلك بدأ بيبي في التأرجح عليه، مثل الأرجوحة. طارت أعلى وأعلى وقفزت فجأة مباشرة على ظهر المخرج. لقد كان خائفًا جدًا من المفاجأة لدرجة أنه دار مثل القمة على الفور.
يا له من حصان! - صاح بيبي بمرح. - فقط لسبب ما بدون ريش أحمر على الرأس!
ومع ذلك، قررت بيبي أن الوقت قد حان لعودتها إلى تومي وأنيكا. قفزت من على ظهر المخرج وجلست بشكل لائق في مقعدها، في انتظار بدء الرقم التالي. لكن المخرج بقي وراء الكواليس: بعد كل ما حدث، كان بحاجة إلى شرب كوب من الماء وترتيب بدلته وشعره. ثم خرج على الجمهور وانحنى وقال:
سيداتي وسادتي الأعزاء! الآن سترى معجزة واحدة من الطبيعة. أقوى شخص على وجه الأرض! الرجل القوي أدولف الذي لم يهزمه أحد من قبل! انتبه، أدولف قادم!
بدأت الموسيقى بالعزف، وقفز رجل ضخم يرتدي لباس ضيق إلى الساحة. بلون اللحم، مزينة بالبريق. جلد النمر يزين كتفيه. انحنى أدولف للجمهور بابتسامة متعجرفة.
"انتبه إلى عضلاته"، قال المخرج وربت على كتف الرجل القوي - وتضخمت عضلات ذراعيه مثل كرات البلياردو.
الآن، أيها السيدات والسادة الأعزاء، لدي عرض واحد مثير لكم: الشخص الذي يوقظ الرجل القوي المنتصر أدولف يحصل على مائة كرونة. اقبل تحدي الرجل القوي أدولف و- مائة تيجان فاشية!
لكن لم يدخل أحد إلى الساحة.
لماذا يتكلم بشكل غير واضح؟ ماذا قال؟ - سأل بيبي.
وأوضح تومي أنه يقول إنه سيعطي مائة كرونة لمن يهزم هذا الرجل الكبير.
قال بيبي: "يمكنني بالطبع أن أضعه على لوحي الكتف". - ولكن، في رأيي، الأمر لا يستحق كل هذا العناء - فهو يبدو لطيفًا جدًا.
لماذا تتفاخر يا بيبي! "بعد كل شيء، هو أقوى رجل في العالم،" همست أنيكا.
أعتقد. "حسنًا، أنا أقوى فتاة في العالم"، اعترض بيبي. - لا تنسى هذا!
في هذه الأثناء، رفع الرجل القوي أدولف أوزانًا ثقيلة وثني قطعًا من القضبان الحديدية ليثبت مدى قوته.
إذن أيها السادة - صاح مدير السيرك - هل هناك حقًا مثل هذا المتهور الذي سيقبل تحدي أدولف؟ حسنًا، إذن سأخفي هذه المئات من التيجان! - انتهى وهو يلوح بقطعة من الورق بقيمة مائة دولار.
"لا، لا أستطيع أن أسمح بذلك"، قال بيبي بحزم وقفز فوق الحاجز إلى الساحة.
عندما رأى المخرج بيبي مرة أخرى، أصبح غاضبًا بشكل لا يوصف.
إختفي!.. حتى لا تراك عيني مرة أخرى! - صاح.
لماذا تعاملني بهذه السوء؟ - سأل بيبي عتابًا. - أريد فقط أن أقيس قوتي مع أدولف.
هذه الفتاة الصغيرة التافهة لا تعرف الخجل! - صاح المدير. - اخرج! وإلا فإن الرجل القوي أدولف سوف يطحنك إلى مسحوق!..
لكن بيبي، الذي لم ينتبه لمدير السيرك، اقترب من الرجل القوي أدولف، وأخذ يده وصافحه بحرارة.
قالت: "حسنًا، دعونا نقاتل واحدًا لواحد".
الرجل القوي أدولف، الذي لم يفهم أي شيء، كان يحدق بها.
قال بيبي: "ضع في اعتبارك أنه خلال دقيقة سأبدأ دون سابق إنذار".
هكذا فعلت. وعندما مرت دقيقة، انقض بيبي على الرجل القوي أدولف، و... لم يلاحظ أحد كيف حدث ذلك... لكن الجميع رأى أن أدولف كان مستلقيًا ممدودًا على السجادة. قفز الرجل القوي على الفور إلى قدميه. كان أحمر قرمزي.
مرحا، بيبي! - صاح تومي وأنيكا.
وبعدهم بدأ جميع المتفرجين بالصراخ:
مرحا، بيبي! مرحا بيبي!
جلس مدير السيرك على حاجز الساحة وعض على شفتيه بغضب. لكن الرجل القوي أدولف كان أكثر غضباً من المخرج. في حياته كلها لم يشعر قط بمثل هذا العار. الآن سوف يُظهر لهذه الفتاة ذات الشعر الأحمر ما يستحقه! اندفع أدولف نحو بيبي، وأمسكها بذراعيه العضليتين وحاول رميها على الأرض، لكن بيبي وقف بثبات مثل الصخرة.
هيا، هيا، مرة أخرى، هيا، اضغط! - شجعت أدولف.
ولكن بعد ذلك هرب بيبي من أحضانه، وبعد لحظة كان أدولف مستلقيًا مرة أخرى على السجادة. وقف بيبي بجانبه وانتظر. لم يكن عليها الانتظار طويلا. ومع صرخة غاضبة، قفز أدولف واقفا على قدميه وهاجم بيبي مرة أخرى.
جيلي ديلي ديلي بوم! - صاح بيبي.
وألقى جميع الأشخاص في السيرك قبعاتهم في الهواء، وركلوا بأقدامهم وصرخوا بأعلى رئاتهم:
مرحا، بيبي! مرحا، بيبي!
عندما واجه الرجل القوي أدولف بيبي للمرة الثالثة، ألقته في الهواء، وأمسكت به في منتصف الرحلة وحملته حول الساحة بيدها المرفوعة. ثم ألقته بيبي على السجادة مرة أخرى، وأمسكته بركبتها حتى لا ينهض، وقالت:
حسنًا يا عزيزتي، لا أعتقد أنني يجب أن أزعجك بعد الآن. على أية حال، لن يكون الأمر أكثر متعة.
فاز بيبي! فاز بيبي! - صاح الجمهور.
هرب الرجل القوي أدولف بشكل مخجل من الساحة، واضطر مدير السيرك إلى تسليم بيبي قطعة من الورق بقيمة مائة دولار، رغم أنه بدا وكأنه يريد أن يأكل الفتاة.
من فضلكم أيها السيدات الأعزاء، خذوا المئة كرونة.
لماذا أحتاج إلى هذه القطعة من الورق؟ ضعه في جيبك إذا أردت. - وجلست بيبي في مكانها.
قالت لتومي وأنيكا: هذا السيرك ممل، والقيلولة ليست سيئة أبدًا. لكن إذا كنت بحاجة لمساعدتي، أيقظني.
جعلت بيبي نفسها مرتاحة على الكرسي ونامت. لذلك شخرت بلطف بينما كان المهرجون ومبتلعو السيوف وشعب جوتا بيرشا يعرضون فنهم لتومي وأنيكا وجميع المتفرجين الآخرين.
قال تومي وهو يتوجه إلى أنيكا: "لكن مع ذلك، أعتقد أن الرقم الأفضل كان لبيبي".
ثامنا. كيف يصل اللصوص إلى بيبي
بعد أداء Pippi في السيرك، لم يبق شخص واحد في البلدة الصغيرة بأكملها لم يسمع عن قوتها البدنية المذهلة. حتى أنهم كتبوا عنها في الصحف. لكن الناس من مدن أخرى لم يعرفوا بالطبع أي نوع من الفتاة الرائعة كانت بيبي.
في إحدى أمسيات الخريف المظلمة، مر اثنان من المتشردين بالقرب من فيلا الدجاج. لقد كانوا لصوصًا حقيقيين - لقد تجولوا في جميع أنحاء البلاد ليروا أين يمكنهم سرقة شيء ما. عندما رأوا الضوء في نوافذ بيبي، قرروا الدخول وطلب قطعة من الخبز والزبدة. وفي ذلك المساء، سكبت بيبي جميع العملات الذهبية من حقيبتها الجلدية مباشرة على الأرض وأحصتها. كان هناك الكثير من العملات المعدنية لدرجة أن بيبي لن يتمكن من عدها على أي حال. لكنها ما زالت تحاول القيام بذلك - من أجل النظام.
خمسة وسبعون، ستة وسبعون، سبعة وسبعون، ثمانية وسبعون، تسعة وسبعون، أحد عشر، سبعون، اثنان وسبعون، ثلاثة وسبعون، سبعة وسبعون... أوه، كم تعبت رقبتي!.. ربما، عندما يكون هناك مثل هذه الكومة من الذهب، الناس بطريقة ما... يعتقدون خلاف ذلك، وإلا كيف يمكن للمرء أن يحسب الكثير من المال؟ كم منهم - إما أربعمائة أو ألف قطعة نقدية!
فقط في تلك اللحظة كان هناك طرق على الباب.
إذا أردت فادخل، وإذا كنت لا تريد فلا تدخل، افعل ما شئت! - صرخت.
فُتح الباب ودخل اللصوص إلى الغرفة. يمكنك أن تتخيل التعبير على وجوههم عندما رأوا فتاة ذات شعر أحمر تجلس على الأرض، وتعد العملات الذهبية.
هل أنت في المنزل وحدك؟ - سألها أحدهم متى عادت إليه قوة الكلام؟
أجاب بيبي: «لا على الإطلاق، السيد نيلسون هنا أيضًا».
كيف يمكن للصوص أن يعرفوا أن السيد نيلسون كان قردًا صغيرًا، وكان في ذلك الوقت نائمًا في سريره الخشبي المطلي باللون الأخضر؟ لقد ظنوا بالطبع أن السيد نيلسون هو مالك المنزل، وغمزوا عن علم، كما لو كانوا يقولون لبعضهم البعض: "حسنًا، سننظر هنا لاحقًا".
قال لص آخر: "لقد جئنا إليك لمعرفة الوقت الآن".
لقد كانوا متحمسين جدًا لرؤية العملات الذهبية لدرجة أنهم لم يطلبوا حتى الخبز.
قال بيبي: «أولًا، خمن اللغز. - "يمشون ويمشون، لكنهم لا يتركون مكانهم" - ما هذا؟ وإذا كنت تعرف أي ألغاز، أخبرني بها أيضًا...
قرر اللصوص أن بيبي كان صغيرًا جدًا بحيث لا يمكنه معرفة الوقت. وبدون أن يقولوا كلمة واحدة، استداروا نحو الباب وغادروا.
أيها الكبار، لا يمكنكم أن تخمنوا أنها كانت ساعة. حسنا، من فضلك اذهب بعيدا! - صرخت بيبي في إثرهم وانشغلت بعملاتها المعدنية.
واللصوص وقفوا في الشارع وفركوا أيديهم بكل سرور.
هل سبق لك أن رأيت الكثير من المال؟ - سأل أحدهما الآخر. - رائع!
وقال آخر: "نحن محظوظون للغاية اليوم".
دعونا ننتظر قليلاً حتى تغفو الفتاة والسيد نيلسون، وبعد ذلك سنصعد إلى منزلهما ونأخذ كل الأموال.
جلس اللصوص بشكل مريح في الحديقة وبدأوا في الانتظار. وسرعان ما بدأ المطر يهطل، وكانت بشرتهم مبللة، وكان الجوع يعذبهم أيضًا. باختصار، لم يكونوا مرتاحين للغاية، لكن فكرة السرقة القادمة شجعتهم.
انطفأت نوافذ جميع المنازل المحيطة الواحدة تلو الأخرى، لكن النار في منزل بيبي كانت لا تزال مشتعلة. الحقيقة هي أن Pippi قررت اليوم أن تتعلم كيفية الرقص على شكل تطور بأي ثمن وتعهدت بعدم الذهاب إلى السرير حتى تؤدي بدقة جميع الأشكال المعقدة لهذه الرقصة. لكن في النهاية انطفأت الأضواء في منزلها أيضًا.
انتظر اللصوص لفترة أطول قليلاً حتى يتمكن السيد نيلسون من النوم بشكل سليم. ثم تسللوا بهدوء إلى الباب الخلفي وأخرجوا مفاتيحهم الرئيسية، بهدف فتح القفل. أحد اللصوص - اسمه بلوم - ضغط عليه بالخطأ مقبض الباب. واتضح أن الباب لم يكن مغلقا.
"انظر كم هم أغبياء الناس، فهم لا يغلقون الباب ليلاً"، همس بلوم.
أجاب صديقه الملقب بـ Bruiser Karl: "هذا أفضل بكثير بالنسبة لنا".
قام بتشغيل المصباح وأضاء المطبخ. لكن في المطبخ لم يجدوا أي شيء مثير للاهتمام لأنفسهم. ثم انتقلا إلى الغرفة التي كان ينام فيها بيبي ويتواجد فيها سرير الدمية الأخضر الخاص بالسيد نيلسون.
فتح المتوحش الباب قليلًا، ونظر بحذر إلى الغرفة: كانت هادئة ومظلمة. بدأ الرجل الضخم كارل بتفتيش الجدران باستخدام شعاع مصباحه اليدوي. عندما سقطت العارضة على سرير بيبي، لدهشتهم الكبيرة، رأى اللصوص ساقين فقط ملقاة على الوسادة. نامت بيبي كعادتها، واضعة قدميها على وسادة ورأسها مغطى ببطانية.
"من الواضح أن هذه هي نفس الفتاة،" همس المتوحش لكارل بلوم. - إنها نائمة بسرعة. أتساءل أين ينام نيلسون هذا؟
"سيد نيلسون، بعد إذنك،" جاء صوت من تحت البطانية، "أطلب منك أن تناديه بالسيد نيلسون". ينام في سرير دمية أخضر.
أراد اللصوص الخائفون الهرب على الفور، ولكن بعد ذلك اتضح لهم معنى كلمات بيبي: كان السيد نيلسون نائمًا، كما يبدو، في سرير دمية! لقد أضاءوا السرير بمصباح يدوي وكان القرد النائم مغطى ببطانية.
لم يستطع المتنمر كارل إلا أن يضحك.
قال وهو يضحك: "فقط فكر يا بلوم، السيد نيلسون قرد". ها ها ها! قرد!
ومن تريده أن يكون، سمع صوت بيبي مرة أخرى، "مفرمة لحم، أم ماذا؟"
أين والدك وأمك يا فتاة؟ - سأل بلوم.
أجاب بيبي: "إنهم لم يكونوا في المنزل أبدًا".
كان المتنمر كارل وبلوم مندهشين للغاية حتى أنهما قهقها.
قال بروزر كارل: "اسمعي يا فتاة، انهضي من السرير، نريد أن نتحدث معك."
إذن، قررت أخيرًا أن تلعب الألغاز معي؟ حسنًا، خمن أولاً ما خمنته لك بالفعل: "إنهم يمشون ويمشون، لكنهم لن يتركوا مكانهم".
لكن بلوم صعد بحزم إلى السرير وسحب البطانية من على بيبي.
قال بيبي، وهو ينظر بجدية إلى عينيه: «اسمع، هل يمكنك أن ترقص على هذا المنعطف؟» تعلمت اليوم.
قال بروزر كارل: "أنت تطرح الكثير من الأسئلة". "والآن سنسألك: أين أخفيت الأموال التي كنت تعدها على الأرض في المساء؟"
أجاب بيبي ببراءة: "إنهم في الخزانة، في الحقيبة".
آمل أنك لا تمانع إذا أخذنا هذه الحقيبة، يا عزيزي؟ - سأل بروزر كارل.
من فضلك، قال بيبي.
ذهب بلوم إلى الخزانة وأخرج حقيبة.
والآن، آمل يا صغيري ألا تمانع أيضًا إذا استرجعت حقيبتي؟ - سأل بيبي.
قفزت بيبي على قدميها وركضت إلى بلوم. قبل أن يتمكن من العودة إلى رشده، كانت الحقيبة بالفعل في يد الفتاة.
قال بروزر كارل بغضب: "توقف عن إلقاء النكات يا صغيري، أعطني الحقيبة!" - وأمسك بيبي بقوة من يده.
وأريد فقط أن أمزح معك! - صاح بيبي وألقى بروزر كارل في الخزانة. وبعد دقيقة كان بلوم هناك أيضًا.
هنا كان كلا اللصوص خائفين للغاية - لقد أدركوا أن هذه كانت فتاة غير عادية أمامهم، لكن الذهب أغراهم كثيرًا لدرجة أنهم تعاملوا بطريقة ما مع خوفهم.
هيا يا بلوم! - صاح كارل بروزر، وكلاهما، قفز من الخزانة، هاجم بيبي، الذي كان لا يزال يحمل الحقيبة في يديها.
لكن بيبي طعنت الجميع بإصبعها السبابة، وطار اللصوص إلى زوايا مختلفة من الغرفة. قبل أن يتمكنوا من النهوض عن الأرض، أمسك بيبي بحبل طويل وربط أيديهم وأرجلهم في وقت قصير. هنا قام لصوصنا بتغيير السجل كما يقولون.
بدأ بلوم أيضًا في استجداء الرحمة وحتى ذرف الدموع.
أعاد بيبي الحقيبة بعناية إلى الخزانة. ثم التفتت إلى أسراها:
هل يعرف أحدكم كيف يرقص التويست؟
أجاب بروزر كارل بسهولة: "لماذا، كلانا يعرف كيفية القيام بذلك".
هذا عظيم! - صاحت بيبي وصفقت يديها. - دعونا نرقص؟ لقد تعلمت هذه الرقصة اليوم.
قال بروزر كارل: "بكل سرور". لكنه بدا محرجا بعض الشيء.
ثم أحضر بيبي مقصًا ضخمًا وقطع الحبل الذي كان اللصوص مقيدين به.
قال بيبي بقلق: "لكن المشكلة هي أنه لا توجد موسيقى".
ومع ذلك، وجدت على الفور وسيلة للخروج. - ربما ستلعب على مشط بالمناديل الورقية؟ - التفتت إلى بلوم. "وسأرقص مع هذا"، أشار بيبي إلى بروزر كارل.
بدأ بلوم، بالطبع، عن طيب خاطر في العزف على المشط، وكارل بروت - في الرقص. عزف بلوم بصوت عالٍ لدرجة أنه يمكن سماع موسيقاه في جميع أنحاء المنزل. استيقظ السيد نيلسون، وجلس على السرير، وشاهد بسرور بيبي وهو يدور حول الغرفة مع بروزر كارل. رقصت بيبي بشغف، كما لو أن حياتها تعتمد على هذه الرقصة.
في النهاية، قال بلوم إنه لا يستطيع اللعب بالمشط لأن شفتيه كانتا دغدغتين للغاية. وقال بروزر كارل، الذي كان يتجول طوال اليوم على طول الطرق، إن ساقيه تؤلمانه.
"لا، لا يا أعزائي، لم أرقص، على الأقل أكثر من ذلك بقليل"، قال بيبي وبدأ الرقص مرة أخرى.
وكان على بلوم أن يلعب مرة أخرى، ولم يكن أمام بروزر كارل خيار سوى البدء في الرقص مرة أخرى.
عن! قال بيبي عندما بلغت الساعة الثالثة صباحًا: «يمكنني أن أرقص حتى يوم الخميس، لكن ربما أنت متعب وجائع؟»
كان اللصوص متعبين وجائعين حقًا، لكنهم لم يجرؤوا على الاعتراف بذلك.
أخرج بيبي الخبز والجبن والزبدة ولحم الخنزير وقطعة من لحم العجل البارد وإبريقًا من الحليب من البوفيه، وجميعهم - بلوم وبروسر كارل وبيبي - جلسوا على طاولة المطبخ وبدأوا في التهام كلا الخدين حتى كانوا ممتلئين. سكبت بيبي بقية الحليب في أذنها.
لا أفضل علاجوأوضحت: "ضد التهاب الأذن".
المسكين هل أذنك تؤلمك؟ - صاح بلوم.
لا، لا يؤلم على الإطلاق، لكنه قد يمرض.
في النهاية، وقف اللصوص، وشكروهم بحرارة على الطعام، وبدأوا في توديعهم.
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت لرؤيتي! هل حان وقت رحيلك حقاً؟ - سأل بيبي بحزن. قالت لبروزر كارل: "لم أقابل قط شخصًا يرقص بشكل أفضل منك". "وأنت،" التفتت إلى بلوم، "يجب أن تتدرب على العزف على المشط أكثر من مرة، وبالتالي لن تكون شفتيك دغدغة."
عندما كان اللصوص بالفعل عند الباب، أعطى بيبي كل واحد منهم عملة ذهبية.
قالت: "لقد كسبتهم بصدق".
تاسعا. كيف تتم دعوة Pippi لتناول فنجان من القهوة
في أحد الأيام، دعت والدة تومي وأنيكا العديد من السيدات النبيلات لتناول فنجان من القهوة. في هذه المناسبة، قامت بخبز الفطائر وقررت أنه سيكون من العدل أن تسمح للأطفال بدعوتها صديقة جديدة. فكرت: "سأكون أكثر هدوءًا". "سوف يلعب الأطفال معًا ولن يصرفوني عن الضيوف."
عندما سمع تومي وأنيكا أنه بإمكانهما دعوة بيبي إلى منزلهما، شعرا بسعادة لا توصف وركضا على الفور لدعوتها للزيارة.
لقد وجدوا بيبي في الحديقة. قامت بسقي آخر زهور الخريف المتقزمة من إبريق سقي قديم صدئ. كان الجو ممطرًا، ولاحظ تومي أن الزهور لا تُروى في مثل هذا الطقس.
اعترض بيبي بغضب، "من السهل عليك أن تقول ذلك، ولكن ربما لم أنم دقيقة واحدة طوال الليل وحلمت كيف أسقي حوض الزهور في الصباح". هل حقاً سأدع حلمي لا يتحقق بسبب بعض الأمطار الرديئة! لا! هذا لن يحدث!..
ولكن بعد ذلك أعلنت أنيكا أخبارًا سارة: كانت والدتها تدعو بيبي لتناول فنجان من القهوة.
أنا؟ لفنجان من القهوة؟ - صرخت بيبي وأصبحت متحمسة للغاية لدرجة أنها بدأت تسقي تومي بدلاً من شجيرة الورد. - آه!.. ماذا علي أن أفعل!.. أنا متوتر للغاية!.. ماذا لو لن أتمكن من التصرف كما ينبغي؟..
ماذا تفعل يا بيبي، سوف تتصرف بشكل مثالي! - طمأنتها أنيكا.
"لا... لا... لا يزال هذا غير معروف"، اعترض بيبي. - سأحاول، يمكنك أن تصدقني، لكن قيل لي مرات عديدة أنني لا أعرف كيف أتصرف، مع أنني أبذل قصارى جهدي... الأمر ليس بهذه السهولة على الإطلاق... لكني أعدك أن هذا الأمر في الوقت المناسب سأكون خارجًا من تسلق بشرتي حتى لا تضطر إلى احمرار خجلك من أجلي.
قال تومي: «هذا رائع.» وركض الأطفال إلى منازلهم تحت المطر.
لا تنسوا، في تمام الساعة الثالثة! - صرخت أنيكا من بعيد، ونظرت من تحت المظلة.
في تمام الساعة الثالثة ظهرًا، وقف بيبي لونجستوكينج أمام الباب الأمامي للفيلا التي تعيش فيها عائلة سيترغرين. كانت ترتدي ملابسها حتى التاسعة. تركت شعرها منسدلاً، وترفرف في الريح مثل عرف الأسد. لقد رسمت شفتيها بألوان زاهية بالطباشير الأحمر، ولطخت حاجبيها بالسخام بشكل كثيف لدرجة أنها بدت مرعبة. كما قامت بطلاء أظافرها بأقلام التلوين، وعلقت كرات خضراء ضخمة على حذائها. "الآن أنا متأكد من أنني سأكون الأجمل في هذا العيد،" تمتم بيبي باقتناع، وهو يقرع جرس الباب.
كانت ثلاث سيدات محترمات، تومي وأنيكا ووالدتهن، يجلسن بالفعل في غرفة معيشة عائلة سيترجرين. تم إعداد الطاولة بشكل احتفالي. كان هناك حريق مشتعل في المدفأة. تحدثت السيدات بهدوء مع والدتهن، ونظر تومي وأنيكا، الجالسين على الأريكة، إلى الألبوم. كل شيء تنفس السلام.
ولكن فجأة انكسر السلام فجأة:
R-rr-guns على-rr-revance!
جاء هذا الأمر الذي يصم الآذان من الردهة، وبعد لحظة وقف بيبي لونجستوكينج على عتبة غرفة المعيشة. كانت صراخها عالية جدًا وغير متوقعة لدرجة أن السيدات المحترمات قفزن ببساطة على كراسيهن.
R-r-rota، step-oo-m mar-r-rsh! - واتخذت بيبي خطوة بطيئة، واقتربت من السيدة سيترغرين وصافحتها بحرارة.
ثني ركبتيك بسلاسة! آه، اثنان، ثلاثة! - صرخت وانحنت.
ابتسم بيبي من الأذن إلى الأذن للمضيفة، وتحدث بصوت عادي:
الحقيقة هي أنني خجولة للغاية، ولو لم أطلب ذلك من نفسي، لكنت لا أزال أتجول في الردهة، ولا أجرؤ على الدخول.
ثم تجول بيبي حول السيدات الثلاث وقبل كل واحدة منهن على خدهن.
شارمانت. شارمانت. شرف عظيم! - كررت في نفس الوقت. هذه العبارة قالها ذات مرة رجل أنيق أمامها عندما تعرف على سيدة.
ثم جلست على الكرسي الأكثر نعومة. توقعت فرو سيترغرين أن يصعد الأطفال إلى غرفة تومي وأنيكا في الطابق العلوي عندما وصل صديقهم، لكن بيبي - كان من الواضح - لن يتحرك. ربتت على ركبتيها، ونظرت بين الحين والآخر إلى الطاولة، وقالت فجأة:
تبدو الطاولة فاتحة للشهية للغاية. متى سنبدأ؟
في تلك اللحظة، دخلت إيلا، الفتاة التي كانت تساعد السيدة سيترغرين في الأعمال المنزلية، إلى غرفة المعيشة وأحضرت إبريق القهوة الذي يتصاعد منه البخار.
من فضلك تعال إلى الطاولة، "خاطبت السيدة سيترغرين الضيوف.
هيا أنا الأول! - صرخت بيبي، وقبل أن تتمكن السيدات المحترمات من النهوض من كراسيهن، وجدت نفسها بالفعل على الطاولة.
دون تردد، وضعت جبلًا كاملاً من الحلويات على طبقها، وألقت سبع كتل من السكر في كوب، وسكبت فيه ما لا يقل عن نصف إبريق من الكريمة، واستندت إلى كرسيها، وسحبت كل غنائمها نحوها.
بعد أن وضعت طبق الفطيرة الحلوة على حجرها، بدأت بيبي بسرعة غير عادية في غمس البسكويت في القهوة ووضعها في فمها. لقد حشوت فمها مليئًا بالبسكويت لدرجة أنها مهما حاولت جاهدة، لم تستطع قول كلمة واحدة. وبنفس السرعة تعاملت مع الفطيرة. بعد ذلك، قفزت بيبي من مقعدها، وبدأت تضرب الطبق مثل الدف وتدور حول الطاولة، بحثًا عن شيء آخر للاستمتاع به. ألقت عليها السيدات المحترمات نظرات استنكار، لكنها لم تلاحظهم. واصلت بيبي القفز حول الطاولة، وهي تغرد بمرح، وتضع بين الحين والآخر كعكة أو كراميل أو كعكة في فمها.
كم هو لطيف منك أن تدعوني. لم تتم دعوتي أبدًا لتناول فنجان من القهوة من قبل.
في منتصف الطاولة كانت هناك كعكة زبدة ضخمة مزينة بزهرة حمراء. لمدة دقيقة، وقفت بيبي ويداها خلف ظهرها، غير قادرة على رفع عينيها عن الزهرة الحمراء، وفجأة انحنت فوق الكعكة وقضمت الزهرة المسكرة بالكامل منها. لقد فعلت ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنها دهنت نفسها بالكريم حتى أذنيها.
هاهاهاها،" ضحك بيبي. - الآن دعونا نلعب لعبة تعزيز الرجل الأعمى. لكن علي أن أقود السيارة طوال الوقت، لا أستطيع رؤية أي شيء.
أخرجت بيبي لسانها وبدأت في لعق شفتيها وخدودها.
وغني عن القول أن المشكلة حدثت”. - ولكن بما أن الكعكة ماتت على أي حال، فليس لدي خيار سوى الانتهاء منها في أسرع وقت ممكن.
لا قال في وقت أقرب مما فعله. مسلحة بملعقة، التهمت بيبي الكعكة بسرعة وربتت على بطنها بنظرة راضية.
في هذا الوقت، كانت السيدة سيترغرين قد ذهبت للتو إلى المطبخ لإحضار شيء ما، لذلك لم تكن تعرف ما كان يحدث في غرفة المعيشة. لكن السيدات الأخريات نظرن بصرامة إلى بيبي. ويبدو أنهم أرادوا أيضًا تجربة هذه الكعكة. لاحظ بيبي أن السيدات غير سعيدات وقرر تشجيعهن.
قالت لهم: "لا ينبغي أن تنزعجوا من تفاهات". - اعتني بصحتك. يجب أن تستمتع دائمًا عند الزيارة.
أمسكت بوعاء السكر الذي يحتوي على السكر المنشور وألقت السكر على الأرض.
أوه، ماذا فعلت! كيف يمكن أن أكون قد ارتكبت خطأ! بعد كل شيء، اعتقدت أنه كان السكر المحبب. صحيح ما يقولون: عندما تأتي المشكلة، افتح البوابة. إذا انسكبت السكر المنشور، فهناك طريقة واحدة فقط للخروج من الموقف: يجب رش الرمل على الفور.
أمسكت بيبي بوعاء سكر آخر من الطاولة، هذه المرة بالسكر المحبب، وبعد أن ملأت فمها بالرمل، بدأت تنفخ بكل قوتها، وترش الرمل في جميع أنحاء الغرفة مثل النافورة.
إذا لم يساعد هذا، فلن يساعد شيء!
وقلبت وعاء السكر وسكبت الرمل المتبقي على الأرض.
أرجو من الجميع الانتباه، فهذه المرة لم أخطئ، لقد نثرت السكر الحبيبي وليس السكر المقطوع، مما يعني أنني صححت خطأي. هل تعلم كم هو جميل المشي على الرمال؟ - سألت السيدات المحترمات وخلعت حذائها وجواربها دون تردد.
"أؤكد لك أنه يجب عليك تجربتها أيضًا،" التفتت إلى السيدات مرة أخرى. - لا يوجد شيء أفضل في العالم، صدقني!
في تلك اللحظة عادت السيدة سيترغرين من المطبخ. عندما رأت السكر متناثرًا على الأرض، أمسكت فجأة بيد بيبي وقادتها إلى الأريكة حيث كان يجلس تومي وأنيكا. جلست هي نفسها مع ضيوفها وقدمت لهم فنجانًا آخر من القهوة. بعد أن اكتشفت أن الكعكة قد اختفت دون أن يترك أثرا، كانت السيدة سيترغرين سعيدة للغاية، وقررت أن السيدات يقدرن حقًا فن الطهي الخاص بها.
كان بيبي وتومي وأنيكا يتحدثون بهدوء على الأريكة. وكانت النار لا تزال مشتعلة في المدفأة. شربت السيدات القهوة، وساد السلام والهدوء في غرفة المعيشة مرة أخرى. وكما هو الحال دائمًا، عندما تشرب السيدات القهوة، يتحول الحديث إلى عاملات المنازل. لقد تحدثوا عن مدى صعوبة العثور على فتاة جيدة ومجتهدة الآن ومدى إهمالهم جميعًا بشأن مسؤولياتهم. واتفقت السيدات على أنه لا يستحق وجود عاملات منزليات على الإطلاق، فمن الأفضل أن تفعل كل شيء بنفسك - على الأقل ستعرف أن كل شيء تم بضمير حي. جلس بيبي على الأريكة واستمع بصمت إلى محادثة السيدات.
قالت فجأة بصوت عالٍ: "كان لدى جدتي عاملة اسمها مالين". - كان لدى مالين عيب واحد فقط: لقد تعذبت بسبب مسامير القدم على قدميها. بمجرد وصول الضيوف إلى جدتها، كانت مالين تندفع نحوهم وتحاول عضهم في ربلة الساق. وأقسمت... أوه! كيف أقسمت! هل يمكن أن تسمع ذلك الكتلة بأكملها! ومع ذلك، لم تكن تلعن دائمًا، ولكن فقط عندما كانت في مزاج مبهج. لكن الضيوف لم يكن لديهم أي فكرة أن مالين كانت تستمتع بهذا القدر من المرح. وفي أحد الأيام، جاءت سيدة عجوز جدًا، زوجة القس، لزيارة جدتي. وصلت مالين للتو إلى منزل جدتها. قبل أن تجلس زوجة القس على الكرسي، اقتحمت مالين الغرفة وأمسكت بساقها بأسنانها. صرخت الراعية بصوت عالٍ لدرجة أن مالين شددت فكها بقوة أكبر من الخوف. وبعد ذلك، تخيل أنها لم تعد قادرة على فكها حتى يوم الجمعة. لذلك كان على الجدة أن تقشر البطاطس بنفسها. ولكن على الأقل مرة واحدة تم تقشير البطاطس بشكل صحيح. قامت الجدة بتقشيرها بعناية شديدة لدرجة أنه عندما انتهت، كان هناك جبل من القشور على الطاولة أمامها، ولم يتبق أي بطاطس على الإطلاق. التنظيف فقط! ولكن بعد يوم الجمعة هذا، لم تطأ قدم زوجة القس أبدًا بالقرب من جدتها: فالمرأة العجوز لم تكن تفهم النكات. لكن مالين كان في مزاج رائع. لكن شخصيتها - بلا شك - لم تكن سهلة بعد. ذات مرة، عندما طعنتها جدتها في أذنها بشوكة، ظلت تتجهم طوال اليوم.
نظر بيبي حوله وابتسم ودودًا للسيدات.
"نعم، هذا ما كانت عليه مالين... علينا أن نتحمل ذلك"، قالت مدروسة وطويت يديها على بطنها وتنهدت.
تظاهرت السيدات بعدم سماع ثرثرة بيبي وواصلت حديثهن:
قالت السيدة بيرغرين: "إذا كانت روزي نظيفة على الأقل، فلا يزال من الممكن الاحتفاظ بها في المنزل، لكنها شيء صغير قذر، خنزير حقيقي".
قال بيبي بصوت عالٍ مرة أخرى: "وعليك أن تنظر فقط إلى مالين". - يا له من ساذج، مثل هذا الساذج! قالت الجدة إنها لا يمكن أن تكون أكثر سعادة معها، بل إنها اعتبرتها امرأة سوداء لفترة طويلة، كانت سوداء جدًا. ولكن بعد ذلك اتضح أنها كانت مجرد أوساخ غير مغسولة. ومرة واحدة في الكرة الخيرية في قاعة المدينة، حصلت مالين على الجائزة الأولى لأقذر الأظافر. إنه أمر مخيف أن نفكر، - أنهى بيبي بمرح، - كيف يمكن أن يكون الناس قذرين!
نظر Fru Settergren بصرامة إلى Pippi.
قالت السيدة جرينبيرج: "تخيلي أن ابنتي بريتا خرجت ذات يوم لحضور حفلة، وارتدت فستاني الحريري الأزرق!" حسنًا ، أليس هذا وقحًا!
"بالطبع، بالطبع،" التقطت بيبي، "أرى أن بريتا الخاصة بك مقطوعة من نفس قطعة قماش مالين." كانت الجدة ترتدي سترة وردية اللون كانت تعتز بها كثيرًا. لكن المشكلة هي أن مالين أصيبت بالجنون بسبب هذه السترة ذاتها. وهكذا بدأت الجدة ومالين كل صباح في الجدال حول من يجب أن يرتدي هذه السترة. وأخيراً اتفقوا على أن يتناوبوا على ارتدائه كل يومين، وهو ما كان عادلاً على الأقل. لكن لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى صعوبة الأمر مع مالين. حتى في تلك الأيام التي كان فيها دور الجدة لارتداء هذه السترة، كان بإمكان مالين أن تقول فجأة: "إذا لم تعطني سترة وردية، فلن أعطيك موس الكرز كحلوى". إذن ماذا يمكن أن تفعل السيدة العجوز المسكينة؟ بعد كل شيء، كان موس الكرز طبقها المفضل! كان علي أن أستسلم! وعندما عادت مالين، بعد أن ارتدت سترة وردية، إلى المطبخ، كانت تتألق مثل نيكل مصقول، وضربت موس الكرز بجهد شديد حتى تناثرت جميع الجدران...
لمدة دقيقة كان هناك صمت في غرفة المعيشة. قاطعته السيدة ألكسندرسن:
بالطبع، لا أستطيع أن أضمن ذلك، لكن ما زلت أشك في أن جولدا الخاصة بي قد سُرقت. لاحظت أكثر من مرة أن الأشياء تختفي من المنزل..
لكن مالين... - بدأت بيبي، لكن السيدة سيترغرين قاطعتها بشدة.
قالت: "أيها الأطفال، اصعدوا إلى الطابق العلوي على الفور".
وتابع بيبي: "الآن، سأخبرك فقط أن مالين سرق أيضًا". - سرقت مثل العقعق. كانت يديها تشعران بالحكة... حتى أنها نهضت في منتصف الليل وسرقت قليلاً. وأكدت أنها بخلاف ذلك لن تغفو. ذات يوم سرقت بيانو جدتها وتمكنت من إخفائه في الدرج العلوي لخزانة ملابسها. الجدة كانت دائما معجبة ببراعتها...
ولكن بعد ذلك أمسك تومي وأنيكا بيدي بيبي وسحباها إلى الدرج، وسكبت السيدات لأنفسهن فنجانًا ثالثًا من القهوة.
قالت السيدة سيترغرين: "ليس الأمر أنني أستطيع أن أشتكي من إيلا، لكنها تكسر الأطباق...
وفجأة ظهر الرأس الأحمر على الدرج مرة أخرى.
ولا أستطيع إحصاء عدد الأطباق التي كسرتها مالين! - صاح بيبي من فوق. - لقد اندهش جميع أصدقائي ببساطة، خذوا كلامي على محمل الجد! لقد خصصت يومًا واحدًا في الأسبوع لهذه المهمة، ثم لم تفعل شيئًا آخر. من الصباح إلى المساء، كل ما كنت أفعله هو كسر الأطباق. قالت الجدة أن هذا حدث يوم الثلاثاء. كل يوم ثلاثاء، في حوالي الساعة الخامسة صباحًا، كانت مالين تذهب إلى المطبخ لتكسر الأطباق. بدأت بأكواب القهوة والكؤوس والأشياء الصغيرة الأخرى، ثم انتقلت إلى الأطباق المسطحة والعميقة، وأخيرًا إلى الأطباق وأوعية الحساء. طوال الصباح كان هناك ضجيج في المطبخ لدرجة أن قلبي ابتهج، كما قالت جدتي. "وإذا كان لدى مالين ساعة مجانية بعد العشاء، فإنها، مسلحة بمطرقة، دخلت غرفة المعيشة وقصفت اللوحات العتيقة المعلقة هناك على الجدران،" انتهى بيبي واختفى مثل الوقواق في الساعة.
ولكن بعد ذلك نفد صبر السيدة سيترغرين. ركضت إلى الطابق العلوي، وطارت إلى غرفة الأطفال، وقفزت نحو بيبي، الذي كان يعلم تومي في ذلك الوقت كيفية الوقوف على رأسه، وصرخت:
لا تجرؤ على القدوم إلينا مرة أخرى إذا تصرفت بشكل سيء للغاية!
نظر بيبي إلى السيدة سيترغرين بدهشة، واغرورقت عيناها بالدموع.
قالت بحزن شديد: "لا عجب أنني كنت خائفة من أنني لن أتمكن من التصرف كما ينبغي". - لم يكن علي أن أحاول، فلن أتعلم ذلك أبدًا على أي حال. أفضل أن أغرق في البحر..
انحنى بيبي بأدب لعشيقة المنزل، وودع تومي وأنيكا، ونزل ببطء على الدرج. ولكن في هذا الوقت وقفت السيدات المحترمات أيضًا واستعدن للمغادرة. جلس بيبي في الردهة على صندوق الكالوشات وشاهد السيدات أمام المرآة وهم يعدلون قبعاتهم ويرتدون معاطفهم المطرية.
قال بيبي فجأة: "من المؤسف أنك لا توافق على عاملات المنازل لديك". كانت جدتي تقول دائمًا: "لو كان لديك خادم مثل مالين... لن تجد مثله". فكر فقط، في أحد أيام شهر يوليو، عندما اضطرت مالين إلى تقديم خنزير مشوي على العشاء... هل تعرف ماذا فعلت؟ قرأت في كتاب الطبخ أنه في شهر يوليو يتم تقديم ورود ورقية للخنازير في آذانها وتفاحة طازجة في أفواهها. لم تفهم المسكينة مالين أن التفاحة والورود يجب أن تكون في فم وأذني الخنزير... كان عليك فقط أن تنظر إلى شكلها عندما تكون، مع ورود مناديل ورقية في أذنيها وتفاحة ضخمة في أسنانها ، أحضره إلى طبق غرفة الطعام مع الخنزير. "مالين، أنت غاشمة!" - قالت الجدة. ولم يستطع المسكين مالين حتى أن ينطق بكلمة واحدة ردًا على ذلك. لقد هزت رأسها فقط، حتى أن الورقة قد حفيف في أذنيها. صحيح أنها حاولت أن تقول شيئًا ما، لكن كل ما خرج كان: "بوو-بوو". ولم تستطع عض أي شخص - كانت التفاحة في الطريق، وكان هناك الكثير من الضيوف يجلسون على الطاولة... نعم، كان يومًا صعبًا بالنسبة لمالين المسكينة... - أنهى بيبي كلامه بحزن.
كانت السيدات يرتدين ملابسهن بالفعل وودعن السيدة سيترغرين. اقترب منها بيبي أيضًا وهمس:
آسف لأنني لا أعرف كيف أتصرف. وداع.
ثم ارتدت بيبي قبعتها الضخمة وركضت خلف السيدات. عند البوابة تباعدت مساراتهم. استدارت بيبي يسارًا إلى الفيلا الخاصة بها، واتجهت السيدات إلى اليمين. لكن لم تمض دقائق قليلة قبل أن يسمعوا صوت شخص ما يتنفس خلفهم. استداروا، ورأوا أن بيبي كان يلحق بهم.
كما تعلمون، الجدة كانت حزينة للغاية عندما تركتها مالين. تخيل، في أحد أيام الثلاثاء، بعد أن كسرت مالين أكثر من اثني عشر فناجين شاي، حزمت أغراضها فجأة، وصعدت على متن سفينة وأبحرت إلى مكان ما، لذلك كان على تلك الجدة أن تنهي الأطباق بنفسها، وهي، المسكينة، لم تكن معتادة على ذلك. هذا وأنا آذيت يدي. لذلك لم تر الجدة مالين مرة أخرى. قالت الجدة: "وكانت فتاة عظيمة".
بعد أن فجر كل هذا، استدار بيبي وركض عائداً، وواصلت السيدات طريقهن. ولكن عندما ساروا في الشارع بأكمله، وصلت إليهم صرخة بيبي فجأة:
أ لا يزال البريد ما لي نلم أكن أجرف تحت السرير أبدًا!
X. كيف ينقذ بيبي طفلين
بعد ظهر أحد أيام الأحد، كانت بيبي جالسة في المنزل تتساءل عما يجب عليها فعله. لم تكن تتوقع تومي وأنيكا - فقد ذهب أصدقاؤها مع والديهم لزيارتهم.
مر اليوم دون أن يلاحظه أحد في أنشطة ممتعة. استيقظ بيبي مبكرًا وقدم الإفطار للسيد نيلسون في السرير: عصير الفاكهةوكعكة. بدا القرد مؤثرًا جدًا وهو جالس باللون الأزرق الفاتح ثوب النومعلى السرير، ممسكًا بكأس بكلتا يديه. ثم نظفت بيبي الحصان بمشط وأعطته الطعام، وروت على طول الطريق قصة طويلة عن تجوالها عبر البحار. بعد ذلك، ذهبت بيبي إلى غرفتها ورسمت مباشرة على ورق الحائط صورة كبيرة تصور سيدة سمينة ترتدي قبعة سوداء وفستانًا أحمر. كانت هذه السيدة تحمل زهرة صفراء في يد وفأر ميت في اليد الأخرى. كانت بيبي سعيدة جدًا بهذه الصورة - فهي في رأيها تزين الغرفة. بعد أن انتهت من الفن، جلست بالقرب من الخزانة ذات الأدراج وبدأت في فرز كنوزها: بيض وأصداف الطيور، التي جمعتها هي ووالدها في بلدان بعيدة مختلفة أو اشتراها من متاجر صغيرة في الخارج. عندما سئمت بيبي من البحث في الصناديق، حاولت تعليم السيد نيلسون الرقص الملتف. لكنه رفض رفضا قاطعا. قررت تعليم الحصان الرقص، لكنها بدلاً من ذلك زحفت على أطرافها الأربعة إلى الخزانة وغطت نفسها بصندوق - كان هذا يسمى لعب السردين، لكن اللعبة لم تسر على ما يرام لأن تومي وأنيكا، اللذان عادة ما يلعبان دور الآخر السردين، لم تكن هناك. ولكن بعد ذلك بدأ الظلام. ضغطت الفتاة أنفها الذي يشبه البطاطس على زجاج النافذة ونظرت إلى الحديقة، حيث كان يتجمع شفق الخريف الرمادي. ثم أدركت أنها لم تركب الحصان بعد، وقررت الذهاب على الفور في نزهة قصيرة.
ارتدت قبعتها الضخمة التي تدعى السيد نيلسون، الذي كان يجلس ويفرز حصى البحر الملونة، وأسرجت الحصان وحملته إلى الحديقة. انطلقوا - السيد نيلسون يركب بيبي، وبيبي يمتطي حصانًا.
بعد غروب الشمس تجمد، ووقعت حوافر الحصان بصوت عالٍ على الأرض الصلبة. حاول السيد نيلسون قطف أوراق الأشجار التي كانوا يمرون بها. لكن بيبي قاد الحصان بقوة لدرجة أنه لم يستطع القيام بذلك. على العكس من ذلك، استمرت الفروع في ضرب أذنيه، وكان السيد نيلسون يجد صعوبة في الحفاظ على قبعته المصنوعة من القش على رأسه.
ركضت بيبي بأقصى سرعة في شوارع بلدة صغيرة، وابتعد الناس عنها لإفساح المجال لها.
بالطبع، في بلدتنا الصغيرة، مثل كل مدينة، هناك ساحة رئيسية خاصة بها. إنه يطل على مبنى البلدية المطلي بالمغرة والقصور القديمة الجميلة، ومن بينها منزل كبير مكون من ثلاثة طوابق. تم بناؤه مؤخرًا، وأطلق عليه الجميع اسم ناطحة السحاب لأنه أطول مبنى في المدينة. في ساعات بعد ظهر يوم الأحد هذه، بدت المدينة وكأنها نائمة، مغمورة بالسلام والهدوء. وفجأة قطعت صرخة جامحة الصمت.
ناطحة السحاب تشتعل! نار!
نار! ركض الناس الخائفون إلى الساحة من جميع الجهات. اندفعت سيارة إطفاء إلى الشارع مع عواء خارق. وفجأة بدأت فتاتان على الرصيف، اللتين اعتقدتا في البداية أن مشاهدة النار ممتعة للغاية، في البكاء - كانتا تخشى أن تشتعل النيران في منزلهما. وسرعان ما تجمع حشد كبير في الساحة أمام ناطحة السحاب. وحاولت الشرطة تفريقه لأن الحريق كان من الممكن أن يمتد إلى المنازل المجاورة. كانت النيران تنطلق بالفعل من نوافذ ناطحة السحاب. وفي ظل هطول أمطار من الشرر وسحب الدخان الأسود، واصل رجال الإطفاء مكافحة الحريق بشجاعة. واندلع الحريق في الطابق الأول، لكن النيران سرعان ما اجتاحت المنزل بأكمله. وفجأة تجمد الناس الواقفون في الساحة من الرعب. انفتحت نافذة العلية أسفل السقف مباشرةً، وظهر فيها صبيان صغيران. بكى الأولاد البائسون وطلبوا المساعدة.
صرخ الصبي الأكبر: "لا يمكننا الخروج من هنا، لقد أشعل أحدهم النار على الدرج!"
كان أكبرهم يبلغ من العمر خمس سنوات، وكان شقيقه أصغر منه بسنة. غادرت والدتهم للعمل، وتركوا في المنزل وحدهم.
كان الحشد في الساحة قلقا. بكى الكثيرون وهم ينظرون إلى الأطفال. كان رائد الإطفاء منزعجًا للغاية. كان لرجال الإطفاء بالطبع سلم منزلق، لكنه لم يصل إلى العلية. وكان من المستحيل تقريبًا دخول المنزل لإخراج الأطفال. استحوذ الرعب الذي لا يوصف على الجميع عندما أصبح من الواضح أن الأطفال محكوم عليهم بالموت - بعد كل شيء، كانت النيران على وشك الزحف إلى العلية. وما زال الأطفال يقفون عند النافذة ويزمجرون بصوت عالٍ.
وكان بيبي أيضًا ضمن الحشد في الساحة. نظرت باهتمام دون أن تنزل عن حصانها شاحنة إطفاءوكانت تتساءل بالفعل في ذهنها عما إذا كان يمكنها شراء واحدة لنفسها. لقد أحببت هذه السيارة لأنها كانت حمراء زاهية ولها أيضًا همهمة حادة بشكل غير عادي. ثم بدأت بيبي تراقب كيف اجتاحت النيران المنزل بشكل متزايد، وأعربت عن أسفها لأن الشرر لم يصل إليها.
مثل كل الأشخاص الذين احتشدوا في الساحة، لاحظت بيبي على الفور الأطفال في نافذة العلية، وتفاجأت بأن الأطفال يبدون خائفين للغاية. لم تستطع أن تفهم لماذا لم تسليهم النار، بل وسألت الأشخاص الواقفين في مكان قريب:
أخبرني، لماذا يصرخ هؤلاء الأطفال؟
في البداية، تم سماع تنهدات فقط ردا على ذلك. ولكن بعد ذلك قال رجل سمين:
ألن تصرخ إذا كنت واقفاً هناك ولم تتمكن من الخروج؟
أنا لا أبكي على الإطلاق! - قطع بيبي. - لكن بما أن الأطفال يريدون النزول ولا يستطيعون، فلماذا لا يساعدهم أحد؟
نعم، لأنه مستحيل. كيف يمكنني مساعدتهم؟
وكان بيبي متفاجئًا أكثر:
لن يسحب أحد حبلا طويلا هنا؟
ما فائدة الحبل! - قطع الرجل السمين. - الأطفال أصغر من أن ينزلوا بالحبل. وعلى أية حال، فات الأوان الآن - لا يمكنك الوصول إليهم باستخدام الحبل! ألا تفهم نفسك؟
"هناك طريقة أخرى لقول ذلك،" أجاب بيبي بهدوء. - حسنًا، أحضر لي حبلًا.
لم يعتقد أحد أن بيبي يمكنها فعل أي شيء، لكنهم ما زالوا يعطونها الحبل. بالقرب من النافورة، أمام ناطحة السحاب، كانت هناك شجرة طويلة. وكانت فروعها العليا تقريبا.
1. كيف استقر بيبي في فيلا "الدجاج".
على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تنام في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. ولهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:
- متخافيش يا ماما مش هضيع!
لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها في جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.
- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!
اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأواني معلقة في المطبخ - يبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.
- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. لا تخف، لن أختفي!
لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.
- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.
لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها رفع الحصان مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما تريد بيبي تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، فإنها، دون تردد، تأخذ الحصان إلى الحديقة.
بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:
- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.
في تلك الأمسية الصيفية الصافية، عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، كان تومي وأنيكا بعيدًا. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.
كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.
عندما رأى تومي وأنيكا قردا يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.
كان بيبي يسير على طول الشارع، إحدى قدميه على الرصيف والأخرى على الرصيف. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:
- لماذا تتراجع مثل السرطان؟
- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعموما، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحدا على الإطلاق.
- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.
- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر وسافرت عمومًا إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. أتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟ فكر بيبي لمدة دقيقة.
قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".
- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.
"نعم، كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تتحدث دائمًا بالحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في الكونغو البلجيكية بأكملها شخص يستطيع أن يقول ولو كلمة صادقة واحدة." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟
- بالطبع! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.
"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.
قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!
- هذا عظيم! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!
أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".
عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.
دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.
- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.
"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث."
نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يفكر بيبي في التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.
- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.
- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.
- وليس لك أم ولا أب؟
- حسنا، نعم! - هتف بيبي بفرح.
- ومن يقول لك في المساء: حان وقت النوم؟
- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟
لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.
دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:
أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!
وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يئنون تحت وطأتها بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان عليهم استدعاء سيارات الشرطة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...
تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر على مقلاة ظلت على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.
- يأكل! - صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.
لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا. كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. كان الصندوق يحتوي على خاتم بحجر أخضر.
قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.
كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.
ثانيا. كيف يدخل بيبي في قتال
في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.
"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.
استيقظ تومي على الفور.
وقال وهو يخلع سترته البيجامة: "كما تعلمون، حتى أثناء نومي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لم أتذكر ما هو بالضبط".
ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان ذلك. لشرب الشوكولاتة على الفور.
-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".
"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.
في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.
"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق أخذ العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف كعكة."
وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.
قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.
قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غلفتهم سحابة من الألم.
"كم هو لطيف منك أن تتوقف هنا،" قالت وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة طحين جديدة.
حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.
- ماذا تفعل؟ - سأل تومي.
أجاب بيبي: "إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك ماكر للغاية". - بالطبع أنا أخبز الكعك. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.
وأخذت شوبك مرة أخرى.
جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.
- الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.
- ماذا سنفعل الآن؟ - سأل تومي.
- لا أعرف ماذا ستفعل. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.
- من أنت؟ - سألت أنيكا.
- ديلكتور!
- ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.
- dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب كل شيء. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك.» - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!
- الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.
وأوضح بيبي: "نعم، مختلف تمامًا". - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.
قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.
قال بيبي: "دعونا نرى كم نحن محظوظون". - تجد دائمًا شيئًا ما. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.
وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.
- كقاعدة عامة، هذا هو الحال. - أوضح بيبي - لكن الأمر يحدث بشكل مختلف. أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.
نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما كيفية التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.
قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".
– هل صحيح أنك تستطيع أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.
وأكد بيبي: "حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض".
على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.
- ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه! كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.
قال تومي: "لا، لا يا بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟
- ماذا سيفعلون به؟ - سأل بيبي. - نعم، يمكن أن يكون مفيداً لكثير من الأشياء. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... ولكن بما أنك لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.
انتقلوا. فجأة أطلق بيبي صرخة جامحة.
"ولكن الآن وجدت شيئًا بالفعل!" - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.
نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.
– ماذا سيكون مفيدا ل؟ سأل.
- أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى جرة رائعة من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبالطبع لن تكون جميلة جدًا، ولكن لا يزال لا يصادف الجميع مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.
قامت بيبي بفحص الجرة الصدئة التي وجدتها بعناية، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب. ثم قال بعد تفكير:
- لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! أنظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!
مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.
قال بيبي وهو يلتقط الجرة: «كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي.»
"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك..."
لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.
- كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - صرخت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو رائع نفخ فقاعات الصابون منه! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.
في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.
- اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. – حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.
- أوه! - صرخت أنيكا. "لكنهم هم الذين هزموا فيل!" الأولاد القبيح!
قال تومي: "هذا الشخص الكبير هناك يُدعى بينجت". - يحارب دائما. رجل سيئ. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!
اقتربت بيبي من الأولاد وطعنت بينجت في ظهرها بإصبعها السبابة.
- مهلا، اسمع، هناك رأي مفاده أنه إذا تشاجرت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس الهجوم مع خمسة أشخاص.
استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
- يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!
لقد تضاعف ضحكه حرفيًا، وضحك بكفيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجانب تومي.
- لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر كالنار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!
أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بكشر مصطنع:
- أوه، أوه، لقد احترقت!
وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:
- أحمر الشعر! أحمر الشعر!
ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.
كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو الأفضل من ذلك، أن تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. واقتناعا منه بأن الكلمات لن تتمكن من اجتيازها، دفع بينجت بيبي.
"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، لاحظت بيبي، وأمسكت بينجت بيديها القويتين، وألقته في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.
- يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. – خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة – هذه خسة! ثم تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.
نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:
"ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وقل ذلك أثناء وجودي هنا."
لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.
وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:
"يا أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا". عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.
قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.
- أوه! - صرخ بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مجلدًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.
- هل ترى! لقد أخبرتك أنه لا توجد مهنة أفضل في العالم من أن تكون محاضرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.
ثم التفت بيبي إلى أنيكا.
- لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة. - استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور كان لديها قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.
وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.
"من فضلك تعال معي وغطني جيدًا، وغطيني ببطانية."
عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:
"أراد هذا بينجت أن يذهب للقوارب." تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.
سأله تومي بأدب: "اسمع يا بيبي، لكن لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"
– بالطبع – من أجل الراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.
بيبي لانجسترومب، 1945
بيبي لانجسترومب جار أومبورد، 1946
بيبي لانجسترومب في سوديرهافيت، 1948
نُشر لأول مرة في الأعوام 1945، 1946، 1948 بواسطة رابين وسجوجرن، السويد.
تتم معالجة جميع الحقوق الأجنبية بواسطة شركة Astrid Lindgren، Lidingö، السويد.
© النص: أستريد ليندغرين، 1945، 1946، 1948/ / شركة أستريد ليندغرين
© Dzhanikyan A.O.، الرسوم التوضيحية، 2019
© Lungina L.Z.، الورثة، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2019
© التصميم، الطبعة باللغة الروسية.
مجموعة النشر ذات المسؤولية المحدودة "أزبوكا-أتيكوس"، 2019
جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.
كيف استقر بيبي في فيلا الدجاج
على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تذهب إلى الفراش في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. ولهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:
- متخافيش يا ماما مش هضيع!
لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها في جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.
- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!
اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأواني معلقة في المطبخ - يبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.
- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!
لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.
- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.
لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها رفع الحصان مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما ترغب بيبي في تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، دون التفكير مرتين، فإنها تأخذ الحصان إلى الحديقة.
بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:
- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.
في تلك الأمسية الصيفية الصافية عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، لم يكن تومي وأنيكا في المنزل. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.
كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.
وعندما رأى تومي وأنيكا أن قرد يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.
كان بيبي يسير على طول الشارع، ويطأ الرصيف بقدم واحدة، وعلى الرصيف بالأخرى. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:
- لماذا تتراجع مثل السرطان؟
- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعموما، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحدا على الإطلاق.
- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.
- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر، وبشكل عام سافرت إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. أتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟
- سوف يكذب! - قال تومي.
فكر بيبي لمدة دقيقة.
قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".
- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.
"نعم، إنها كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تتحدث دائمًا بالحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في الكونغو البلجيكية بأكملها شخص يمكن أن يقول كلمة صادقة واحدة على الأقل." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟
- بالطبع! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.
"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.
قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!
- هذا عظيم! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!
أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".
عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.
دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.
- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.
"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث."
نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يتذكر بيبي حتى عن التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.
- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.
- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.
- وليس لك أب ولا أم؟
- حسنا، نعم! - هتف بيبي بفرح.
- من يقول لك في المساء: "حان وقت النوم"؟
- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟
لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.
دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:
الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!
أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.
وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يئنون تحت وطأتها بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان لا بد من استدعاء سيارات الشرطة المزودة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...
تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر على مقلاة ظلت على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.
- يأكل! - صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.
لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا.
كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. وكان في الصندوق خاتم بحجر أخضر.
قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.
كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.
كيف يدخل بيبي في قتال
في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.
"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.
استيقظ تومي على الفور.
قال وهو يخلع سترة البيجامة: "كما تعلم، حتى في أحلامي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لا أتذكر ما هو بالضبط".
ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان الشرب. الشوكولاتة على الفور.
-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".
"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.
في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.
"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق تناول العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف خبز مسطح."
وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.
قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.
قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غطتهم سحابة من الألم.
"كم هو لطيف منك أن تتوقف هنا،" قالت وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة طحين جديدة.
حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.
- ماذا تفعل؟ - سأل تومي.
أجاب بيبي: "إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك شخص ماكر". - بالطبع، أنا أخبز الخبز المسطح. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.
وأخذت شوبك مرة أخرى.
جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.
- الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.
- ماذا سنفعل الآن؟ - سأل تومي.
- لا أعرف ماذا ستفعل. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.
- من أنت؟ - سألت أنيكا.
- ديلكتور!
- ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.
- dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب الأمور. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك.» - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!
- الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.
وأوضح بيبي: "نعم، مختلف تمامًا". - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.
قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.
قال بيبي: "دعونا نرى كم نحن محظوظون". - تجد دائمًا شيئًا ما. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.
وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.
وأوضح بيبي: "كقاعدة عامة، هذا صحيح، لكنه يحدث أيضًا بشكل مختلف". أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.
نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما كيفية التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.
قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".
– هل صحيح أنك تستطيع أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.
وأكد بيبي: "حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض".
على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.
- ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه!
كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.
قال تومي: "لا، لا يا بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟
- ماذا سيفعلون به؟ - سأل بيبي. - نعم، يمكن أن يكون مفيداً لكثير من الأشياء. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.
"ولكن الآن وجدت شيئًا بالفعل!" - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.
نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.
– ماذا سيكون مفيدا ل؟ سأل.
- أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى برطمان رائع من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبطبيعة الحال، لن تكون جميلة جدا، ولكن لا يزال، لا يأتي الجميع عبر مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.
فحصت بيبي بعناية الجرة الصدئة التي وجدتها، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب، وقالت بعد التفكير:
- لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! انظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!
مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.
قال بيبي وهو يلتقط الجرة: «كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي.»
"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك..."
لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.
- كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - صرخت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو رائع نفخ فقاعات الصابون منه! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.
في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.
- اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. – حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.
- أوه! - صرخت أنيكا. - لكنهم هم الذين هزموا فيل! الأولاد القبيح!
قال تومي: "هذا الشخص الكبير هناك يُدعى بينجت". - يحارب دائما. رجل سيئ. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!
اقتربت بيبي من الأولاد وطعنت بينجت في ظهرها بإصبعها السبابة.
- مهلا، اسمع، هناك رأي مفاده أنه إذا قاتلت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس الهجوم مع خمسة منكم.
استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
- يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!
لقد تضاعف حرفيًا من الضحك، وضحك، وأراح راحتيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجانب تومي.
- لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر كالنار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!
أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بتكشيرة مصطنعة:
- أوه، أوه، لقد احترقت!
وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:
- أحمر الشعر! أحمر الشعر!
ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.
كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو حتى تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. للتأكد من أن الكلمات لن تتمكن من إيصالها، دفع بينجت بيبي.
"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، لاحظت بيبي، وأمسكت بينجت بيديها القويتين، وألقته في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.
- يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. – خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة – هذه خسة! ثم تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.
نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:
"ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وتحدث بينما أنا هنا."
لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.
وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:
"يا أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا". عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.
قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.
- أوه! - صاح بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مغلفًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.
- هل ترى! لقد أخبرتك أنه لا توجد مهنة أفضل في العالم من أن تكون محاضرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.
ثم التفت بيبي إلى أنيكا:
- لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة.
استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور كان هناك قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.
وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.
"من فضلك تعال معي وغطني جيدًا، وغطيني ببطانية."
عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:
"أراد هذا بينجت أن يذهب للقوارب." تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.
سأل تومي بأدب: "اسمع يا بيبي، ولكن لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"
– بالطبع – من أجل الراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.
"في غواتيمالا، ينام الجميع بهذه الطريقة، وأعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة والمعقولة الوحيدة للنوم." أكثر ملاءمة. هل حقا تغفو دون تهليل؟ على سبيل المثال، يجب علي بالتأكيد أن أغني تهويدة لنفسي، وإلا فلن تغمض عيني.
وبعد ثانية، سمع تومي وأنيكا بعض الأصوات الغريبة من تحت البطانية. كانت بيبي هي التي غنت تهويدة لنفسها. ثم، حتى لا يزعجوها، توجهوا نحو المخرج على رؤوس أصابعهم. عند الباب، استداروا ونظروا إلى السرير مرة أخرى، لكنهم لم يروا سوى ساقي بيبا، اللذين كانا يستريحان على الوسادة. ذهب الأطفال إلى المنزل. سألت أنيكا، وهي تمسك حباتها المرجانية بقوة في يدها:
- تومي، ألا تعتقد أن بيبي تعمد وضع هذه الأشياء في الجوف وتحت الجذع حتى نتمكن من العثور عليها؟
- لماذا تخمين! - أجاب تومي. - مع بيبي، لن تعرف أبدًا ما هو الأمر، فهذا واضح بالنسبة لي بالفعل.
تم إنشاء الثلاثية حول مغامرات Pippi Longstocking بواسطة أستريد ليندغرين من عام 1945 إلى عام 1948. جلبت القصة المذهلة عن فتاة ذات أسلاك التوصيل المصنوعة الحمراء شهرة عالمية للكاتب. تعد Peppilotta اليوم واحدة من أكثر الشخصيات شهرة في الثقافة العالمية. قصة Pippi ببساطة لا يمكن أن تكون سيئة، لأنه تم اختراعها في البداية للشخص الأكثر عزيزة عليها - ابنتها.
الجزء الأول: وصول بيبي إلى فيلا الدجاج
كانت حياة أطفال بلدة سويدية صغيرة هادئة ومدروسة. في أيام الأسبوع، كانوا يذهبون إلى المدرسة، وفي عطلات نهاية الأسبوع كانوا يمشون في الفناء، وينامون في أسرتهم الدافئة ويطيعون أمي وأبي. هكذا عاش تومي وأنيكا سيترغرين. لكن في بعض الأحيان، أثناء اللعب في حديقتهم، ما زالوا يحلمون بحزن بالأصدقاء. تنهدت أنيكا: "من المؤسف أنه لا يوجد أحد يعيش في المنزل المجاور". وافق تومي قائلاً: "سيكون أمراً رائعاً لو تمكن الأطفال من العيش هناك".
في أحد الأيام الجميلة، تحقق حلم الشباب Settergrens. ظهر مستأجر غير عادي للغاية في المنزل المقابل - فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تدعى بيبي لونجستوكينج.
كان بيبي جدا طفل غير عادي. أولا، جاءت إلى المدينة وحدها. لم يكن معها سوى حصان مجهول وقرد اسمه السيد نيلسون. توفيت والدة بيبي منذ عدة سنوات، وفقد والدها - إفرايم لونجستوكينج - الملاح السابق، ثاندر أوف ذا سيز - خلال حطام سفينة، لكن بيبي مقتنع بأنه يحكم في بعض الجزر الزنجية. اسم Pippi الكامل هو Peppilotta Viktualia Rolgardina Crisminta Ephraimsdotter، حتى بلغت التاسعة من عمرها سافرت مع والدها عبر البحار، والآن قررت الاستقرار في فيلا الدجاج.
عند مغادرة السفينة، لم يأخذ بيبي شيئًا سوى شيئين - قرد السيد نيلسون وصندوق من الذهب. أوه نعم! بيبي لديه ضخمة القوة البدنية- فحملت الفتاة الصندوق الثقيل بشكل هزلي. عندما ابتعدت شخصية بيبي الرقيقة، كاد طاقم السفينة بأكمله أن يبكي، لكن الفتاة الصغيرة الفخورة لم تستدير. استدارت عند الزاوية، وسرعان ما مسحت دموعها وذهبت لشراء حصان.
عندما رأى تومي وأنيكا بيبي للمرة الأولى، كانوا مندهشين للغاية. لم تكن مثل الفتيات الأخريات في البلدة على الإطلاق - شعر جزري مضفر في ضفائر ضيقة ملتصقة، وأنف منمش، وفستان محلي الصنع مصنوع من قصاصات حمراء وخضراء، وجوارب طويلة (واحدة سوداء والأخرى بنية - أيهما كان). تم العثور عليها) وأحذية سوداء بعدة أحجام أكبر (كما أوضحت بيبي لاحقًا، اشتراها والدها من أجل النمو).
واجه الأخ والأخت بيبي عندما كانت تسير إلى الوراء كالعادة. على السؤال "لماذا تتراجع؟" أعلنت الفتاة ذات الشعر الأحمر بشكل رسمي أنها أبحرت مؤخرًا من مصر، ولم يكن الجميع هناك يفعلون شيئًا سوى التراجع. وهذا ليس مخيفا بعد! عندما كانت في الهند، لكي لا تبرز من بين الحشود، كان عليها أن تمشي على يديها.
لم يصدق تومي وأنيكا الغريب وأمسكا بها بالكذب. لم تشعر بيبي بالإهانة واعترفت بصدق بأنها كذبت قليلاً: "أحيانًا أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث. وكيف يمكنك أن تطلب من فتاة صغيرة أمها ملاك في السماء وأبوها ملك أسود أن تقول الحقيقة فقط... لذلك إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني." كان تومي وأنيكا راضين تمامًا عن الإجابة. وهكذا بدأت صداقتهم المذهلة مع Pippi Longstocking.
في نفس اليوم، قام الرجال بزيارة جارهم الجديد لأول مرة. أكثر ما أدهشهم هو أن بيبي يعيش بمفرده. "من يخبرك في المساء أن تذهب للنوم؟" - كان الرجال في حيرة من أمرهم. أجاب بيبيلوتا: "أقول هذا لنفسي بنفسي". في البداية أتحدث بلطف، ولكن إذا لم أستمع، أكرر بشكل أكثر صرامة. إذا لم يساعد هذا، فهذا أمر كبير بالنسبة لي!
بيبي المضياف يخبز الفطائر للأطفال. لقد ألقت البيض عالياً في الهواء، وسقطت اثنتان في المقلاة، وانكسرت إحداهما على شعر Longstocking الأحمر. تأتي الفتاة على الفور بقصة مفادها البيض النيئمفيد جداً لنمو الشعر. في البرازيل، قانون تحطيم البيض على رأسك. يتم نقل جميع الأشخاص الصلع (أي أولئك الذين يأكلون البيض ولا يدهنونه على رؤوسهم) إلى مركز الشرطة في سيارة الشرطة.
في اليوم التالي، استيقظ تومي وأنيكا مبكرًا. لم يتمكنوا من الانتظار للقاء جارهم غير العادي. لقد وجدوا بيبي يخبز الكعك. بعد الانتهاء من الأعمال المنزلية، وكانت بطونهم ممتلئة، وكان المطبخ متسخًا تمامًا بالدقيق، ذهب الرجال في نزهة على الأقدام. أخبرت بيبي شقيقها وأختها عن هوايتها المفضلة، والتي من المحتمل أن تتطور إلى مسعى مدى الحياة. لقد كان Pippi وكيل مراهنات لسنوات عديدة حتى الآن. يرمي الناس ويفقدون وينسون الكثير من الأشياء المفيدة - أوضح Longstocking بصبر - تتمثل مهمة التاجر في العثور على هذه الأشياء والعثور على الاستخدام المناسب لها.
تظهر Pippi مهاراتها، وتجد أولاً جرة رائعة يمكن أن تصبح جرة خبز الزنجبيل، إذا تم التعامل معها بشكل صحيح، ثم بكرة فارغة. تقرر تعليق الأخير على خيط وارتدائه كقلادة.
لم يكن تومي وأنيكا محظوظين مثل بيبي، لكنها نصحتهما بالنظر في الجوف القديم وتحت الجذع. يا لها من معجزات! في الجوف، عثر تومي على دفتر ملاحظات مذهل بقلم رصاص فضي، وكانت أنيكا محظوظة بما يكفي للعثور على صندوق جميل بشكل مذهل تحت جذع شجرة به حلزونات متعددة الألوان على الغطاء. عند عودتهم إلى المنزل، كان الأطفال مقتنعين تمامًا بأنهم سيصبحون تجارًا في المستقبل.
كانت حياة بيبي في المدينة تتحسن. شيئًا فشيئًا، أقامت اتصالات مع السكان المحليين: ضربت الأولاد في الفناء الذين كانوا يؤذون الفتاة الصغيرة، وخدعت الشرطة التي جاءت لأخذها إلى دار الأيتام، وألقت اثنين من اللصوص في خزانة، ثم أجبرتهما على الرقص تطور طوال الليل.
ومع ذلك، في التاسعة من عمره، يصبح بيبي أميًا تمامًا. ذات مرة، حاول أحد بحارة والدها تعليم الفتاة الكتابة، لكنها كانت طالبة سيئة. "لا يا فريدولف،" كان بيبيلوتا يقول عادةً: "أفضل أن أتسلق الصاري أو ألعب مع قطة السفينة بدلاً من تعلم هذه القواعد النحوية الغبية".
والآن ليس لدى Peppilotta الصغيرة أي رغبة على الإطلاق في الذهاب إلى المدرسة، ولكن حقيقة أن الجميع سيحصلون على عطلات، لكنها لن تفعل ذلك، تؤذي Peppi حقًا، لذلك ذهبت إلى الفصل. لم تشغل العملية التعليمية المتمرد الشاب لفترة طويلة، وبالتالي كان على بيبي أن ينفصل عن المدرسة. كنوع من الوداع، أعطت المعلم جرسًا ذهبيًا وعادت إلى أسلوب حياتها المعتاد في فيلا الدجاج.
لم يحب البالغون بيبي، ولم يكن والدا تومي وأنيكا استثناءً. كانوا يعتقدون أن الجار الجديد كان له تأثير سلبي على الأطفال. إنهم يواجهون المشاكل باستمرار مع Pippi، ويتجولون من الصباح إلى الليل ويعودون متسخين ومتسخين. وماذا يمكن أن نقول عن الأخلاق المثيرة للاشمئزاز لهذه السيدة الشابة. أثناء العشاء في منزل Settergrens، الذي تمت دعوة بيبي إليه، كانت تدردش باستمرار، وتروي حكايات طويلة، وتأكل كعكة زبدة كاملة دون مشاركة قطعة منها مع أي شخص.
لكن البالغين لم يتمكنوا من منعهم من التواصل مع بيبي، لأنها أصبحت بالنسبة لتومي وأنيكا الصديقة الحقيقية التي لم يسبق لهم الحصول عليها من قبل.
الجزء الثاني: عودة الكابتن افروم
عاش بيبي لونجستوكينج في فيلا "الدجاج" سنة كاملة. لم يتم فصلها أبدًا عن تومي وأنيكا. بعد الأنشطة المدرسيةركض الأخ والأخت على الفور إلى بيبي لأداء واجباتهم المدرسية معها. العشيقة الصغيرة لم تمانع. "ربما يأتيني القليل من التعلم. لا أستطيع أن أقول إنني عانيت كثيرًا من نقص المعرفة، ولكن ربما لا يمكنك أن تصبحي سيدة حقيقية إذا كنت لا تعرف عدد سكان هوتنتوت الذين يعيشون في أستراليا.
بعد الانتهاء من دروسهم، لعب الأطفال الألعاب أو جلسوا بالقرب من الموقد، وخبزوا الفطائر والتفاح واستمعوا إلى قصص بيبي المذهلة التي حدثت لها عندما أبحرت مع والدها في البحار.
وفي عطلات نهاية الأسبوع كان هناك المزيد من الترفيه. يمكنك الذهاب للتسوق (بيبي ليس لديه الكثير من المال!) وشراء مائة كيلو من الحلوى لجميع أطفال المدينة، أو يمكنك استدعاء شبح في العلية، أو يمكنك الذهاب في قارب قديم إلى جزيرة صحراوية. وقضاء اليوم كله هناك.
في أحد الأيام، كان تومي وأنيكا وبيبي يجلسون في حديقة فيلا الدجاج ويتحدثون عن المستقبل. بمجرد أن تذكرت لونجستوكينج والدها، ظهر رجل طويل القامة عند البوابة. ألقت بيبي بنفسها على رقبته بأسرع ما يمكن وتعلقت هناك، وأرجحت ساقيها. كان هذا الكابتن افرايم.
بعد غرق السفينة، وجد إفرايم لونجستوكينج نفسه بالفعل في جزيرة صحراوية. أراد السكان المحليون في البداية أن يأخذوه سجينًا، ولكن بمجرد اقتلاع شجرة النخيل، غيروا رأيهم على الفور وجعلوه ملكًا لهم. تقع جزيرتهم الساخنة في وسط المحيط وتسمى فيسيليا. في النصف الأول من اليوم، حكم إفروم الجزيرة، وفي النصف الثاني قام ببناء قارب للعودة إلى حبيبته بيبيلوتا.
لقد مرر في الأسبوعين الأخيرين الكثير من القوانين وأعطى الكثير من التعليمات، لذلك يجب أن يكون هذا كافيا طوال مدة غيابه. لكن لا داعي للتردد - فهو وبيبي (الآن أميرة سوداء حقيقية) بحاجة إلى العودة إلى رعاياهما.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 15 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 4 صفحات]
أستريد ليندغرين
بيبي لونجستوكينج (مجموعة)
بيبي لانجستروم
بيبي لانجسترومب يذهب إلى الخارج
بيبي لانجسترومب في سوديرهافيت
بيبي لانجسترومب © النص: أستريد ليندغرين 1945 / Saltkrakan AB
Pippi Långstrump går ombord © النص: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB
Pippi Langstrump i Söderhavet © النص: أستريد ليندغرين 1948 / Saltkrakan AB
© Lungina L.Z.، الورثة، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2013
© Dzhanikyan A. O.، الرسوم التوضيحية، 2013
© التصميم، الطبعة باللغة الروسية
شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس"، 2013
جميع الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.
© تم إعداد النسخة الإلكترونية من الكتاب باللتر
كيف استقر بيبي في فيلا الدجاج
على مشارف بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة يقف بيت متهدم، اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مزاياه - لا أحد يجعلها تذهب إلى الفراش في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
في السابق، كان لبيبي أب، وكانت تحبه كثيرًا. بالطبع، كانت لديها أم أيضًا، لكن بيبي لم تعد تتذكرها على الإطلاق. ماتت أمي منذ زمن طويل، عندما كانت بيبي لا تزال فتاة صغيرة، مستلقية في عربة الأطفال وتصرخ بشدة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها. بيبي متأكدة من أن والدتها تعيش الآن في الجنة وتنظر من هناك عبر ثقب صغير إلى ابنتها. ولهذا السبب تلوح بيبي في كثير من الأحيان بيدها وتقول في كل مرة:
- متخافيش يا ماما مش هضيع!
لكن بيبي تتذكر والدها جيدًا. لقد كان قبطانًا بحريًا، وكانت سفينته تجوب البحار والمحيطات، ولم تنفصل بيبي عن والدها أبدًا. ولكن في أحد الأيام، خلال عاصفة قوية، جرفته موجة ضخمة إلى البحر، واختفى. لكن بيبي كانت متأكدة من أن والدها سيعود ذات يوم، ولم تكن تتخيل أنه قد غرق. قررت أن ينتهي الأمر بوالدها في جزيرة يعيش فيها الكثير من السود، وأصبح ملكًا هناك ويتجول كل يوم مع تاج ذهبي على رأسه.
- والدي ملك أسود! "لا يمكن لكل فتاة أن تتباهى بمثل هذا الأب المذهل" ، كثيرًا ما كرر بيبي بسرور واضح. - عندما يبني أبي قارباً، سيأتي من أجلي، وسأصبح أميرة سوداء. قفزة مثلي الجنس! سيكون هذا عظيما!
اشترى والدي هذا المنزل القديم، المحاط بحديقة مهملة، منذ سنوات عديدة. لقد خطط للاستقرار هنا مع بيبي عندما يكبر ولم يعد قادرًا على قيادة السفن. ولكن بعد اختفاء أبي في البحر، ذهبت بيبي مباشرة إلى فيلتها "الدجاج" لانتظار عودته. فيلا "الدجاج" كان اسم هذا المنزل القديم. كان هناك أثاث في الغرف، وأواني معلقة في المطبخ - يبدو أن كل شيء قد تم إعداده خصيصًا حتى يتمكن بيبي من العيش هنا. في إحدى الأمسيات الصيفية الهادئة، ودعت بيبي البحارة على متن سفينة والدها. لقد أحبوا جميعًا Pippi كثيرًا، وأحبهم Pippi كثيرًا لدرجة أنه كان من المحزن جدًا أن يغادروا.
- وداعا يا شباب! - قال بيبي وقبل كل واحد على جبهته بدوره. - لا تخافوا، لن أختفي!
لم تأخذ معها سوى شيئين: قرد صغير اسمه السيد نيلسون - تلقته كهدية من والدها - وحقيبة كبيرة مليئة بالعملات الذهبية. اصطف جميع البحارة على سطح السفينة واعتنوا بالفتاة للأسف حتى اختفت عن الأنظار. لكن بيبي سار بخطوة ثابتة ولم ينظر إلى الوراء أبدًا. كان السيد نيلسون يجلس على كتفها، وكانت تحمل حقيبة في يدها.
- رحلت وحيدة... فتاة غريبة... لكن كيف يمكنك أن تمنعها! - قال البحار فريدولف عندما اختفى بيبي عند المنعطف ومسح دمعة.
لقد كان على حق، بيبي هي فتاة غريبة حقًا. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو قوتها البدنية غير العادية، ولا يوجد شرطي على وجه الأرض يمكنه التعامل معها. يمكنها رفع الحصان مازحًا إذا أرادت ذلك - وكما تعلم، فهي تفعل ذلك كثيرًا. بعد كل شيء، لدى Pippi حصانًا اشترته في نفس اليوم الذي انتقلت فيه إلى الفيلا الخاصة بها. كان بيبي يحلم دائمًا بالحصان. يعيش الحصان على شرفتها. وعندما ترغب بيبي في تناول فنجان من القهوة هناك بعد الغداء، دون التفكير مرتين، فإنها تأخذ الحصان إلى الحديقة.
بجوار فيلا "الدجاج" يوجد منزل آخر محاط أيضًا بحديقة. في هذا المنزل يعيش أب وأم وطفلين لطيفين - صبي وفتاة. اسم الصبي تومي، واسم الفتاة أنيكا. هؤلاء أطفال لطيفون ومهذبون ومطيعون. لا يتوسل تومي أبدًا لأي شخص من أجل أي شيء وينفذ جميع تعليمات والدته دون جدال. لا تصبح أنيكا متقلبة عندما لا تحصل على ما تريد، وهي تبدو دائمًا ذكية جدًا في فساتينها النظيفة المصنوعة من القماش القطني. لعب تومي وأنيكا معًا في حديقتهما، لكنهما ما زالا يفتقدان رفقة الأطفال، وكانا يحلمان بالعثور على زميل في اللعب. في الوقت الذي كانت فيه بيبي لا تزال تبحر مع والدها عبر البحار والمحيطات، كان تومي وأنيكا يتسلقان أحيانًا السياج الذي يفصل حديقة فيلا الدجاج عن حديقتهما، وفي كل مرة كانا يقولان:
- يا للأسف أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل. سيكون أمرًا رائعًا أن يعيش هنا شخص لديه أطفال.
في تلك الأمسية الصيفية الصافية عندما عبرت بيبي عتبة الفيلا لأول مرة، لم يكن تومي وأنيكا في المنزل. أرسلتهم أمي للبقاء مع جدتهم لمدة أسبوع. ولذلك، لم يكن لديهم أي فكرة أن شخصا ما قد انتقل إلى المنزل المجاور. عادوا من جدتهم في المساء، وفي صباح اليوم التالي وقفوا عند بوابتهم، ينظرون إلى الشارع، وما زالوا لا يعرفون شيئًا، ويناقشون ما يجب عليهم فعله. وفي تلك اللحظة، عندما بدا لهم أنهم لن يكونوا قادرين على التوصل إلى أي شيء مضحك وأن اليوم سوف يمر مملا، في تلك اللحظة فتحت بوابة المنزل المجاور ونفدت الفتاة إلى الشارع . كانت هذه الفتاة الأكثر روعة التي رآها تومي وأنيكا على الإطلاق.
كان بيبي لونجستوكينج ذاهبًا في نزهة سيرًا على الأقدام في الصباح. هكذا بدت: شعرها ذو اللون الجزري كان مضفرًا في ضفيرتين ضيقتين بارزتين في اتجاهات مختلفة؛ بدا الأنف مثل حبة بطاطس صغيرة، بالإضافة إلى أنه كان مملوءًا بالنمش؛ وتألقت أسنان بيضاء في فمه الكبير العريض. كانت ترتدي فستانًا أزرق، ولكن بما أنها لم يكن لديها ما يكفي من القماش الأزرق، فقد قامت بخياطة رقع حمراء فيه هنا وهناك. قامت بسحب جوارب طويلة بألوان مختلفة على ساقيها النحيلتين للغاية: إحداهما بنية والأخرى سوداء. وبدا أن الحذاء الأسود الضخم على وشك السقوط. اشتراها أبي لها لتنمو في جنوب أفريقيا، ولم ترغب بيبي أبدًا في ارتداء ملابس أخرى.
وعندما رأى تومي وأنيكا أن قرد يجلس على كتف فتاة غير مألوفة، فقد تجمدوا ببساطة في دهشة. كان القرد الصغير يرتدي بنطالاً أزرق وسترة صفراء وقبعة بيضاء من القش.
كان بيبي يسير على طول الشارع، ويطأ الرصيف بقدم واحدة، وعلى الرصيف بالأخرى. أبقى تومي وأنيكا أعينهما عليها، لكنها اختفت عند المنعطف. ومع ذلك، سرعان ما عادت الفتاة، لكنها الآن كانت تسير بالفعل إلى الوراء. علاوة على ذلك، مشيت بهذه الطريقة فقط لأنها كانت كسولة جدًا بحيث لم تتمكن من الالتفاف عندما قررت العودة إلى المنزل. عندما وصلت إلى بوابة تومي وأنيكا، توقفت. نظر الأطفال إلى بعضهم البعض في صمت لمدة دقيقة. وأخيرا قال تومي:
- لماذا تتراجع مثل السرطان؟
- لماذا أتدلى مثل جراد البحر؟ - سأل بيبي. – يبدو الأمر وكأننا نعيش في بلد حر، أليس كذلك؟ ألا يستطيع كل إنسان أن يمشي كما يشاء؟ وعموما، إذا أردت أن تعرف، الجميع يسير هكذا في مصر، وهذا لا يفاجئ أحدا على الإطلاق.
- كيف علمت بذلك؟ - سأل تومي. – أنت لم تذهب إلى مصر.
- كيف؟! لم أذهب إلى مصر؟! - كان بيبي ساخطًا. – لذا، أخرج الأمر من رأسك: كنت في مصر، وبشكل عام سافرت إلى جميع أنحاء العالم وشاهدت الكثير من أنواع المعجزات. لقد رأيت أشياء أكثر تسلية من الأشخاص الذين يتراجعون مثل جراد البحر. أتساءل ماذا ستقول لو مشيت في الشارع على يدي كما يفعلون في الهند؟
- سوف يكذب! - قال تومي.
فكر بيبي لمدة دقيقة.
قالت بحزن: "هذا صحيح، أنا أكذب".
- كذبة كاملة! - أكدت أنيكا، وقررت أخيرًا إدخال كلمة.
"نعم، إنها كذبة كاملة"، وافق بيبي، وأصبح حزينًا أكثر فأكثر. "لكن في بعض الأحيان أبدأ في نسيان ما حدث وما لم يحدث." وكيف يمكنك أن تطالب فتاة صغيرة، والدتها ملاك في السماء، وأبوها ملك أسود على جزيرة في المحيط، أن تتحدث دائمًا بالحقيقة فقط؟ وأضافت وقد أشرق وجهها الصغير المنمش بالكامل، "وإلى جانب ذلك، لا يوجد في الكونغو البلجيكية بأكملها شخص يمكن أن يقول كلمة صادقة واحدة على الأقل." الجميع يكمن هناك طوال اليوم. يكذبون من السابعة صباحًا حتى غروب الشمس. لذا، إذا كذبت عليك عن طريق الخطأ، فلا يجب أن تغضب مني. لقد عشت في نفس الكونغو البلجيكية لفترة طويلة جدًا. ولكن لا يزال بإمكاننا تكوين صداقات! يمين؟
- بالطبع! - صرخ تومي وأدرك فجأة أن هذا اليوم لن يُوصف بالملل بالتأكيد.
"لماذا لا تأتي، على سبيل المثال، لتناول الإفطار معي الآن؟" - سأل بيبي.
قال تومي: «حقًا، لماذا لا نفعل ذلك؟» ذهب!
- هذا عظيم! - صرخت أنيكا. - دعونا نذهب بسرعة! دعنا نذهب!
أدرك بيبي: "ولكن يجب أن أقدمك أولاً إلى السيد نيلسون".
عند هذه الكلمات، خلع القرد الصغير قبعته وانحنى بأدب.
دفع بيبي البوابة المتداعية، وانتقل الأطفال على طول طريق الحصى مباشرة إلى المنزل. كانت هناك أشجار مطحونة قديمة ضخمة في الحديقة، مخصصة للتسلق. صعد الثلاثة إلى الشرفة. كان هناك حصان يقف هناك. ورأسها في وعاء الحساء، تمضغ الشوفان.
- اسمع، لماذا يقف حصانك على الشرفة؟ - لقد اندهش تومي. جميع الخيول التي رآها تعيش في إسطبلات.
"كما ترى،" بدأت بيبي تفكر في الأمر، "في المطبخ لن تعترض طريقها إلا، وفي غرفة المعيشة ستكون غير مريحة - هناك الكثير من الأثاث."
نظر تومي وأنيكا إلى الحصان ودخلا المنزل. بالإضافة إلى المطبخ، كان هناك غرفتين أخريين في المنزل - غرفة نوم وغرفة معيشة. ولكن، على ما يبدو، لم يتذكر بيبي حتى عن التنظيف لمدة أسبوع كامل. نظر تومي وأنيكا حولهما بحذر لمعرفة ما إذا كان الملك الزنجي يجلس في زاوية ما. بعد كل شيء، لم يروا ملكًا أسودًا في حياتهم. لكن الأطفال لم يجدوا أي علامات على وجود الأب أو الأم.
- هل تعيش هنا وحدك؟ - سألت أنيكا بخوف.
- بالطبع لا! هناك ثلاثة منا على قيد الحياة: السيد نيلسون، والحصان، وأنا.
- وليس لك أب ولا أم؟
- حسنا، نعم! - هتف بيبي بفرح.
- من يقول لك في المساء: "حان وقت النوم"؟
- أنا أقول لنفسي. أولاً، أقول لنفسي بصوت لطيف للغاية: "بيبي، اذهب إلى السرير". وإذا لم أطع، فإنني أكرر ذلك بصرامة. عندما لا يساعد هذا، أشعر بالسوء تجاه نفسي. انها واضحة؟
لم يتمكن تومي وأنيكا من فهم الأمر، لكن بعد ذلك اعتقدا أنه ربما لم يكن سيئًا للغاية.
دخل الأطفال المطبخ وغنى بيبي:
الحصول على مقلاة على الموقد!
سوف نخبز الفطائر.
هناك طحين وملح وزبدة
سوف نأكل قريبا!
أخذت بيبي ثلاث بيضات من السلة، وألقتها فوق رأسها، فكسرت الواحدة تلو الأخرى. تدفقت البيضة الأولى مباشرة على رأسها وغطت عينيها. لكنها تمكنت بمهارة من الإمساك بالاثنين الآخرين في قدر.
وقالت وهي تفرك عينيها: "لقد قيل لي دائمًا أن البيض مفيد جدًا للشعر". – سترى الآن مدى سرعة نمو شعري. اسمع، إنهم يئنون تحت وطأتها بالفعل. في البرازيل، لا يخرج أحد إلى الشارع دون أن يدهن رأسه بطبقة سميكة من البيض. أتذكر أنه كان هناك رجل عجوز، غبي جدًا، أكل كل البيض بدلاً من سكبه على رأسه. وأصبح أصلعًا جدًا لدرجة أنه عندما غادر المنزل، كانت هناك ضجة حقيقية في المدينة، وكان لا بد من استدعاء سيارات الشرطة المزودة بمكبرات الصوت لاستعادة النظام...
تحدث بيبي وفي نفس الوقت أخرج قشر البيض الذي سقط فيه من القدر. ثم خلعت الفرشاة ذات المقبض الطويل التي كانت معلقة على مسمار وبدأت تضرب العجين بها بقوة حتى تناثرت على جميع الجدران. وسكبت ما بقي في القدر على مقلاة ظلت على النار لفترة طويلة. تحولت الفطيرة على الفور إلى اللون البني من جانب واحد، وألقتها في المقلاة ببراعة شديدة لدرجة أنها انقلبت في الهواء وسقطت مرة أخرى مع الجانب غير المطبوخ. عندما تم خبز الفطيرة، ألقى بيبي عبر المطبخ مباشرة على اللوحة التي تقف على الطاولة.
- يأكل! - صرخت. - تناول الطعام بسرعة قبل أن يبرد.
لم يكن على تومي وأنيكا أن يسألوا أنفسهم ووجدوا أن الفطيرة كانت لذيذة جدًا. عندما انتهى الطعام، دعت بيبي أصدقاءها الجدد إلى غرفة المعيشة. وبصرف النظر عن خزانة ذات أدراج مع عدد كبير من الأدراج الصغيرة، لم يكن هناك أثاث آخر في غرفة المعيشة. بدأت بيبي في فتح الأدراج واحدًا تلو الآخر وإظهار كل الكنوز التي احتفظت بها لتومي وأنيكا.
كان هناك بيض طيور نادر وأصداف غريبة وحصى بحرية ملونة. كانت هناك أيضًا صناديق منحوتة ومرايا أنيقة بإطارات فضية وخرز والعديد من الأشياء الصغيرة الأخرى التي اشترتها بيبي ووالدها أثناء رحلاتهما حول العالم. أرادت بيبي على الفور أن تمنح صديقاتها الجدد شيئًا لتتذكره. تلقى تومي خنجرًا بمقبض من عرق اللؤلؤ، واستلمت أنيكا صندوقًا به العديد من القواقع المنحوتة على الغطاء. وكان في الصندوق خاتم بحجر أخضر.
قال بيبي فجأة: "الآن، خذ هداياك واذهب إلى المنزل". "بعد كل شيء، إذا لم تغادر هنا، فلن تتمكن من المجيء إلي مرة أخرى غدًا." وسيكون ذلك مؤسفًا جدًا.
كان تومي وأنيكا لهما نفس الرأي وعادا إلى المنزل. مروا بالقرب من الحصان، الذي أكل الشوفان بالفعل، وركضوا عبر بوابة الحديقة. ولوح السيد نيلسون بقبعته لهم في وداعهم.
كيف يدخل بيبي في قتال
في صباح اليوم التالي استيقظت أنيكا مبكرا جدا. قفزت من السرير بسرعة وزحفت نحو أخيها.
"استيقظ يا تومي،" همست وصافحته. - استيقظ، دعنا نذهب بسرعة إلى تلك الفتاة الغريبة ذات الحذاء الكبير.
استيقظ تومي على الفور.
قال وهو يخلع سترة البيجامة: "كما تعلم، حتى في أحلامي شعرت أن شيئًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا اليوم، على الرغم من أنني لا أتذكر ما هو بالضبط".
ركض كلاهما إلى الحمام، واغتسلا ونظفا أسنانهما بشكل أسرع بكثير من المعتاد، وارتديا ملابسهما على الفور، ولمفاجأة والدتهما، قبل ساعة كاملة من الموعد المعتاد، نزلا إلى الطابق السفلي وجلسا على طاولة المطبخ، معلنين أنهما يريدان الشرب. الشوكولاتة على الفور.
-ماذا ستفعل في هذا الوقت المبكر؟ - سألت أمي. - لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
أجاب تومي: "نحن ذاهبون إلى الفتاة التي استقرت في المنزل المجاور".
"وربما نقضي اليوم كله هناك!" - أضافت أنيكا.
في ذلك الصباح فقط، كان بيبي يستعد لخبز بعض الخبز المسطح. عجنت الكثير من العجين وبدأت في طرحها على الأرض.
"أعتقد يا سيد نيلسون،" التفت بيبي إلى القرد، "أن الأمر لا يستحق تناول العجين إذا كنت ستخبز أقل من نصف ألف خبز مسطح."
وتمددت على الأرض، وبدأت مرة أخرى في العمل بحماس مع شوبك.
قالت بغضب: "هيا يا سيد نيلسون، توقف عن العبث بالعجين"، وفي تلك اللحظة رن الجرس.
قفز بيبي، المغطى بالدقيق، مثل الطحان، من الأرض واندفع لفتحه. عندما صافحت تومي وأنيكا بحرارة، غطتهم سحابة من الألم.
"كم هو لطيف منك أن تتوقف هنا،" قالت وسحبت مئزرها، مما تسبب في ظهور سحابة طحين جديدة.
حتى أن تومي وأنيكا سعلا، فقد ابتلعا الكثير من الدقيق.
- ماذا تفعل؟ - سأل تومي.
أجاب بيبي: "إذا أخبرتك أنني أقوم بتنظيف الأنبوب، فلن تصدقني، لأنك شخص ماكر". - بالطبع، أنا أخبز الخبز المسطح. وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا قريبا. في هذه الأثناء، اجلس على هذا الصدر.
وأخذت شوبك مرة أخرى.
جلس تومي وأنيكا على الصندوق وشاهدا، كما لو كانا في فيلم، كيف قامت بيبي بفرد العجين على الأرض، وكيف ألقت الكعك على صينية الخبز، وكيف وضعت صينية الخبز في الفرن.
- الجميع! - صرخ بيبي أخيرًا وأغلق باب الفرن، ودفع آخر صينية خبز فيه.
- ماذا سنفعل الآن؟ - سأل تومي.
- لا أعرف ماذا ستفعل. وفي كل الأحوال لن أكون خاملاً. أنا تاجر... والتاجر ليس لديه دقيقة مجانية واحدة.
- من أنت؟ - سألت أنيكا.
- ديلكتور!
- ماذا يعني "التاجر"؟ - سأل تومي.
- dillector هو الشخص الذي يقوم دائمًا بترتيب الأمور. قال بيبي وهو يجمع الدقيق المتبقي على الأرض ويجمعه في كومة: «الجميع يعرف ذلك.» - بعد كل شيء، هناك هاوية من جميع أنواع الأشياء المختلفة المنتشرة على الأرض. يجب على شخص ما الحفاظ على النظام. هذا ما يفعله التاجر!
- الهاوية ما الأشياء؟ - سألت أنيكا.
وأوضح بيبي: "نعم، مختلف تمامًا". - وسبائك الذهب، وريش النعام، والفئران الميتة، والحلوى متعددة الألوان، والمكسرات الصغيرة، وكل أنواع أخرى.
قرر تومي وأنيكا أن التنظيف كان نشاطًا ممتعًا للغاية، وأرادا أيضًا أن يصبحا تاجرين. علاوة على ذلك، قال تومي إنه يأمل في العثور على سبيكة ذهبية، وليس حبة جوز صغيرة.
قال بيبي: "دعونا نرى كم نحن محظوظون". - تجد دائمًا شيئًا ما. ولكن علينا أن نستعجل. وبعد ذلك، سوف يركض جميع أنواع التجار الآخرين ويسرقون جميع سبائك الذهب الموجودة في هذه الأماكن.
وانطلق المحاضرون الثلاثة على الفور. لقد قرروا أولاً وقبل كل شيء ترتيب الأمور بالقرب من المنازل، حيث قال بيبي إن أفضل الأشياء تكمن دائمًا بالقرب من مسكن الإنسان، على الرغم من أنه يحدث أحيانًا العثور على جوزة في غابة الغابة.
وأوضح بيبي: "كقاعدة عامة، هذا صحيح، لكنه يحدث أيضًا بشكل مختلف". أتذكر ذات مرة، خلال إحدى الرحلات، قررت استعادة النظام في الغابة في جزيرة بورنيو، وهل تعرف ما الذي وجدته في الغابة نفسها، حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل؟ هل تعرف ماذا وجدت هناك؟.. ساق صناعية حقيقية، وأخرى جديدة تمامًا. أعطيتها لاحقًا لرجل عجوز ذو ساق واحدة، وقال إنه لا يستطيع شراء قطعة جميلة من الخشب مقابل أي مبلغ من المال.
نظر تومي وأنيكا إلى بيبي بكل عيونهما ليتعلما كيفية التصرف مثل التجار الحقيقيين. وكانت بيبي تندفع على طول الشارع من رصيف إلى رصيف، وتضع بين الحين والآخر حاجب كفها على عينيها لترى بشكل أفضل، وتبحث بلا كلل. وفجأة ركعت ووضعت يدها بين شرائح السياج.
قالت بخيبة أمل: "إنه أمر غريب، بدا لي أن سبيكة ذهبية تتألق هنا".
– هل صحيح أنك تستطيع أن تأخذ كل ما تجده لنفسك؟ - سألت أنيكا.
وأكد بيبي: "حسنًا، نعم، كل ما يقع على الأرض".
على العشب أمام المنزل، على العشب مباشرةً، كان رجل مسن مستلقيًا وينام.
- ينظر! - صاح بيبي. "إنه ملقى على الأرض، وقد وجدناه." دعونا نأخذه!
كان تومي وأنيكا خائفين للغاية.
قال تومي: "لا، لا يا بيبي، ما أنت... لا يمكنك أن تأخذه بعيدًا... هذا مستحيل". - وماذا سنفعل معه؟
- ماذا سيفعلون به؟ - سأل بيبي. - نعم، يمكن أن يكون مفيداً لكثير من الأشياء. يمكنك وضعه، على سبيل المثال، في قفص أرنب وإطعامه أوراق الهندباء... حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تأخذه، فلا بأس، دعه يستلقي هناك. إنه لأمر مخز أن يأتي تجار آخرون ويلتقطون هذا الرجل.
"ولكن الآن وجدت شيئًا بالفعل!" - وأشار إلى علبة صفيح صدئة ملقاة على العشب. - يا له من اكتشاف! رائع! ستكون هذه الجرة مفيدة دائمًا.
نظر تومي إلى الجرة بالارتباك.
– ماذا سيكون مفيدا ل؟ سأل.
- أياً كان ما تريد! - أجاب بيبي. - أولاً، يمكنك وضع خبز الزنجبيل فيه، ومن ثم سيتحول إلى برطمان رائع من خبز الزنجبيل. ثانيًا، ليس عليك وضع خبز الزنجبيل فيه. وبعد ذلك سيكون جرة بدون خبز الزنجبيل، وبطبيعة الحال، لن تكون جميلة جدا، ولكن لا يزال، لا يأتي الجميع عبر مثل هذه الجرار، هذا أمر مؤكد.
فحصت بيبي بعناية الجرة الصدئة التي وجدتها، والتي تبين أيضًا أنها مليئة بالثقوب، وقالت بعد التفكير:
- لكن هذه الجرة أشبه بجرة بدون خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا وضعه على رأسك. مثله! انظر، لقد غطت وجهي بالكامل. كم أصبح الظلام! الآن سألعب في الليل. كم هو مثير للاهتمام!
مع العلبة على رأسها، بدأت بيبي في الركض ذهابًا وإيابًا على طول الشارع حتى تمددت على الأرض، وتعثرت بقطعة من الأسلاك. تدحرجت العلبة في الخندق مع اصطدامها.
قال بيبي وهو يلتقط الجرة: «كما ترى، لو لم يكن معي هذا الشيء، لكنت قد أنزفت أنفي.»
"وأعتقد،" أشارت أنيكا، "إذا لم تضع الجرة على رأسك، فلن تتعثر أبدًا فوق هذا السلك..."
لكن بيبي قاطعتها بصرخة مبتهجة: لقد رأت بكرة فارغة على الطريق.
- كم أنا محظوظ اليوم! يا له من يوم سعيد! - صرخت. - يا لها من بكرة صغيرة! هل تعلم كم هو رائع نفخ فقاعات الصابون منه! وإذا قمت بتمرير خيط عبر الثقب، فيمكن ارتداء هذه البكرة حول رقبتك مثل القلادة. لذلك، عدت إلى المنزل للحصول على بعض الحبال.
في تلك اللحظة، انفتحت بوابة السياج المحيط بأحد المنازل، وركضت فتاة إلى الشارع. بدت خائفة للغاية، وهذا ليس مفاجئا - كان خمسة أولاد يطاردونها. أحاط بها الأولاد وضغطوها على السياج. كان لديهم موقع مفيد للغاية للهجوم. اتخذ الخمسة على الفور وقفة ملاكمة وبدأوا في ضرب الفتاة. بدأت بالبكاء ورفعت يديها لحماية وجهها.
- اضربوها يا شباب! - صاح أكبر وأقوى الأولاد. – حتى لا تظهر أنفها في شارعنا مرة أخرى.
- أوه! - صرخت أنيكا. - لكنهم هم الذين هزموا فيل! الأولاد القبيح!
قال تومي: "هذا الشخص الكبير هناك يُدعى بينجت". - يحارب دائما. رجل سيئ. وخمسة منهم هاجموا فتاة واحدة!
اقتربت بيبي من الأولاد وطعنت بينجت في ظهرها بإصبعها السبابة.
- مهلا، اسمع، هناك رأي مفاده أنه إذا قاتلت مع فيل الصغير، فمن الأفضل أن تفعل ذلك واحدًا لواحد، وليس الهجوم مع خمسة منكم.
استدار بينجت ورأى فتاة لم يقابلها هنا من قبل. نعم، نعم، فتاة غير مألوفة تماما، وحتى تلك التي تجرأ على لمسه بإصبعها! تجمد للحظة في ذهول، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة.
- يا شباب، تعالوا إلى فيل وأنظروا إلى هذه الفزاعة! - وأشار إلى بيبي. - هكذا كيكيمورا!
لقد تضاعف حرفيًا من الضحك، وضحك، وأراح راحتيه على ركبتيه. أحاط جميع الأولاد ببيبي على الفور، ومسحت فيل دموعها، وتنحت بهدوء جانبًا ووقفت بجانب تومي.
- لا، مجرد إلقاء نظرة على شعرها! - بينجت لم يستسلم. - أحمر كالنار. والأحذية، الأحذية! مرحبًا، أقرضني واحدًا - كنت على وشك الذهاب لركوب القوارب، لكن لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على واحدة!
أمسك ببيبي من الجديلة، لكنه سحب يده على الفور بتكشيرة مصطنعة:
- أوه، أوه، لقد احترقت!
وبدأ الأولاد الخمسة بالقفز حول بيبي والصراخ بأصوات مختلفة:
- أحمر الشعر! أحمر الشعر!
ووقف بيبي في حلقة الأطفال الغاضبين وضحك بمرح.
كان بينجت يأمل أن تغضب الفتاة، أو حتى تبكي؛ وبالتأكيد لم أتوقع أنها ستنظر إليهم بهدوء وحتى ودود. للتأكد من أن الكلمات لن تتمكن من إيصالها، دفع بينجت بيبي.
"لا أستطيع أن أقول إنك تعامل السيدات بأدب"، لاحظت بيبي، وأمسكت بينجت بيديها القويتين، وألقته في الهواء عالياً لدرجة أنه علق على فرع شجرة البتولا التي تنمو في مكان قريب. ثم أمسكت بالصبي الآخر وألقته على فرع آخر. وألقت الثالثة على بوابة الفيلا. تم إلقاء الرابع من فوق السياج مباشرة في قاع الزهرة. والأخيرة، الخامسة، حشرتها في عربة أطفال واقفة على الطريق. نظر بيبي وتومي وأنيكا وفيل بصمت إلى الأولاد، الذين كانوا على ما يبدو عاجزين عن الكلام من الدهشة.
- يا أيها الجبناء! - صاح بيبي أخيرا. – خمسة منكم يهاجمون فتاة واحدة – هذه خسة! ثم تقوم بسحب الضفيرة وتدفع فتاة صغيرة أخرى لا حول لها ولا قوة... آه، كم أنت مقرف... إنه عار! "حسنًا، دعنا نعود إلى المنزل،" قالت وهي تستدير نحو تومي وأنيكا. - وإذا تجرؤوا على وضع إصبع عليك يا فيل، فأخبرني.
نظر بيبي إلى بينجت، الذي كان لا يزال معلقًا على الفرع، خائفًا من التحرك، وقال:
"ربما تريد أن تقول شيئًا آخر عن لون شعري أو مقاس حذائي، تفضل وتحدث بينما أنا هنا."
لكن بينجت فقد كل رغبته في التحدث علنًا عن أي موضوع. انتظر بيبي قليلاً، ثم أخذ علبة من الصفيح في يد، وبكرة في اليد الأخرى، وغادر برفقة تومي وأنيكا.
وعندما عاد الأطفال إلى حديقة بيبي، قالت:
"يا أعزائي، أنا منزعج جدًا: لقد وجدت شيئين رائعين، ولم تجدوا شيئًا". عليك أن تبحث أكثر من ذلك بقليل. تومي، لماذا لا تنظر إلى جوف تلك الشجرة القديمة هناك؟ ويجب على المتحدثين ألا يمروا بمثل هذه الأشجار.
قال تومي إنه لن يجد هو ولا أنيكا أي شيء جيد على أي حال، ولكن بما أن بيبي يطلب منه أن ينظر، فهو جاهز. وأدخل يده في الجوف.
- أوه! - صاح بدهشة وأخرج من الجوف دفترًا صغيرًا مغلفًا بالجلد بقلم رصاص فضي. - غريب! - قال تومي وهو يفحص اكتشافه.
- هل ترى! لقد أخبرتك أنه لا توجد مهنة أفضل في العالم من أن تكون محاضرًا، ولا أستطيع أن أتخيل لماذا يختار عدد قليل جدًا من الناس هذه المهنة. هناك العدد الذي تريده من النجارين وعمال تنظيف المداخن، لكن اذهب وابحث عن التجار.
ثم التفت بيبي إلى أنيكا:
- لماذا لا تنقب تحت هذا الجذع! غالبًا ما تجد أروع الأشياء تحت جذوع الأشجار القديمة.
استمعت أنيكا لنصيحة بيبي، وعلى الفور كان هناك قلادة مرجانية حمراء في يديها. حتى أن الأخ والأخت فتحا أفواههما على حين غرة وقررا أنهما من الآن فصاعدًا سيكونان دائمًا تجارًا.
وفجأة، تذكرت بيبي أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح فقط لأنها كانت تلعب بالكرة وأرادت النوم على الفور.
"من فضلك تعال معي وغطني جيدًا، وغطيني ببطانية."
عندما بدأت بيبي، التي كانت تجلس على حافة السرير، في خلع حذائها، قالت مستغرقة في التفكير:
"أراد هذا بينجت أن يذهب للقوارب." تم العثور على المتسابق أيضا! - شخرت بازدراء. - سألقينه درسا مرة أخرى.
سأل تومي بأدب: "اسمع يا بيبي، ولكن لماذا تمتلك مثل هذه الأحذية الضخمة؟"
– بالطبع – من أجل الراحة. ما هو الغرض منه أيضًا؟ - قال بيبي واستلقي. كانت تنام دائمًا واضعة قدميها على الوسادة ورأسها تحت البطانية.
"في غواتيمالا، ينام الجميع بهذه الطريقة، وأعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة والمعقولة الوحيدة للنوم." أكثر ملاءمة. هل حقا تغفو دون تهليل؟ على سبيل المثال، يجب علي بالتأكيد أن أغني تهويدة لنفسي، وإلا فلن تغمض عيني.
وبعد ثانية، سمع تومي وأنيكا بعض الأصوات الغريبة من تحت البطانية. كانت بيبي هي التي غنت تهويدة لنفسها. ثم، حتى لا يزعجوها، توجهوا نحو المخرج على رؤوس أصابعهم. عند الباب، استداروا ونظروا إلى السرير مرة أخرى، لكنهم لم يروا سوى ساقي بيبا، اللذين كانا يستريحان على الوسادة. ذهب الأطفال إلى المنزل. سألت أنيكا، وهي تمسك حباتها المرجانية بقوة في يدها:
- تومي، ألا تعتقد أن بيبي تعمد وضع هذه الأشياء في الجوف وتحت الجذع حتى نتمكن من العثور عليها؟
- لماذا تخمين! - أجاب تومي. - مع بيبي، لن تعرف أبدًا ما هو الأمر، فهذا واضح بالنسبة لي بالفعل.
