L'ambiance est maintenant Pas mal...
Dix petits indiens comptent la comptine
Je vous suggère de compter jusqu'à dix. Plus précisément, comptez de dix à un. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из romana Агаты Кристи "Десять негритят" (Dix petits nègres). Au fait, savez-vous qu'en raison du politiquement correct, ce roman a été publié à un moment donné sous le titre « Et puis il n'y en avait pas ». Et même la comptine a été refaite. Il s'agit de "Dix petits nègres" et de "Dix petits soldats".
Et nous nous souviendrons de cette comptine exactement comme tout le monde est habitué. Permettez-moi de vous rappeler que cette chanson qui compte n'est pas du tout folk, comme beaucoup le croient, mais a été écrite par Frank Green à la fin des années 60 du 19e siècle.
Peu de temps avant son apparition, une autre chanson fut publiée en Angleterre. Il a été écrit par l'américain Septimus Winner et s'intitulait Ten Little Injuns. Green, à son tour, a écrit une imitation de la chanson de Winner et celle-ci s’est rapidement répandue dans les music-halls et autres lieux de divertissement similaires. Les voici, les compteurs :
Считалка "Dix petits nègres" en version originale
Dix petits garçons nègres sont sortis dîner ;
L’un d’eux s’est étouffé, puis il y en a eu neuf.
Neuf petits garçons nègres se sont levés très tard ;
L’un d’eux s’est endormi, puis il y en avait huit.
Kight petits garçons nègres voyageant dans le Devon ;
L'un d'entre eux a dit qu'il resterait là-bas, puis ils étaient sept.
Sept petits garçons nègres coupant des bâtons ;
L'un d'eux s'est coupé en deux, puis il y en avait six.
Six petits garçons nègres jouant avec une ruche ;
Un bourdon en a piqué un, puis il y en a eu cinq.
Cinq petits garçons nègres qui se lancent en justice ;
Un est entré à la chancellerie, puis il y en a eu quatre.
Quatre petits garçons nègres partant en mer ;
Un hareng rouge en a avalé un, puis il y en a eu trois.
Trois petits garçons nègres marchant dans le zoo ;
Un gros ours en a serré un dans ses bras, puis il y en a eu deux.
Deux petits garçons nègres assis au soleil ;
L’un s’est effondré, puis il y en a eu un.
Un petit garçon nègre laissé tout seul ;
Il est sorti et s'est pendu et puis il n'y en avait plus.
Livre de comptage "Dix petits indiens" en traduction russe
Dix petits Indiens sont allés dîner,
Un étouffé, il en restait neuf.
Neuf petits Indiens, après avoir mangé, s'assoupirent,
On ne pouvait pas se réveiller, ils étaient huit.
Huit petits noirs sont allés dans le Devon plus tard,
Un n’est pas revenu, il n’en reste que sept.
Sept petits garçons noirs coupaient du bois ensemble,
L’un d’entre eux s’est suicidé – et il en restait six.
Six petits garçons noirs sont allés se promener dans le rucher,
Un a été piqué par un bourdon, il en reste cinq.
Cinq petits garçons noirs faisaient l'arbitrage,
Ils en ont condamné un, en laissant quatre.
Quatre filles noires sont allées nager dans la mer,
L’un d’eux a mordu à l’hameçon, en laissant trois.
Trois petits noirs ont fini dans une ménagerie,
L'un d'entre eux a été attrapé par un ours et les deux sont restés seuls.
Deux petits garçons noirs s'allongent au soleil,
L'un d'eux a brûlé - et maintenant il y en a un, malheureux, seul.
Le dernier petit homme noir avait l'air fatigué,
Il est allé se pendre et il ne restait plus personne.
Cette petite comptine traduite par S.Ya. Marshak
Dix petits Indiens nageaient.
Après tout, on ne peut pas être méchant dans la rivière !
Mais le frère têtu était si méchant,
Qu'il y avait neuf frères.
Il était une fois neuf petits indiens
Nous chassions le wapiti.
Le neuvième frère tomba sur la corne,
Et maintenant ils sont huit.
Huit petits garçons noirs marchaient.
Il faisait noir dans la forêt,
Manquant jeune frère,
Et il y avait sept frères.
Speckle sept petits Indiens
Tarte - et le village mange.
Le frère le plus gourmand a trop mangé,
Et il y avait six frères.
Allons-y six petits frères
Étudiez les lois.
Le frère éloquent entra dans la cour,
Et il y avait cinq frères.
Cinq petits frères
J'ai attrapé des abeilles dans l'appartement,
Le cinquième frère a été piqué à l'oreille,
Et ils étaient quatre.
Quatre petits garçons noirs dans la forêt
Les sauvages l'ont rattrapé.
Le prochain frère a été mangé
Et il y avait trois frères.
Il y a trois garçons noirs dans la ménagerie
Nous sommes montés dans la cage du lion.
Le troisième frère a été déchiré à mort,
Et il y avait deux frères.
Deux garçons noirs se noyaient
Un jour de pluie, une cheminée.
Mon frère est tombé seul dans le feu,
Et un seul a survécu.
Il était une fois une parodie de cette comptine pour enfants diffusée sur Internet. De courageux fidoshniks ont composé une histoire de leur vie. Les programmeurs professionnels comprendront tout :
Parodie de la comptine sur les petits noirs
10 programmeurs ont décidé de créer un produit,
L’un d’entre eux a demandé « Où est l’argent ? » et il en restait 9.
9 programmeurs se sont présentés devant le patron,
L’un d’eux ne connaissait pas FoxPro, et il en restait 8.
8 programmeurs achetés par IBM,
L’un d’eux a dit « Mak Rulez ! » et il en restait sept.
7 programmeurs voulaient lire l'aide,
Une des vis est restée coincée et il en reste 6.
6 programmeurs ont essayé de comprendre le code,
L’un d’eux est devenu fou, et il en reste 5.
5 programmeurs ont acheté un CD-ROM,
On a apporté du chinois
L’histoire de la célèbre chanson de comptage commence dans les États d’Amérique du Nord dans les années 1860. C’est alors que Septimus Winner, un auteur originaire de Philadelphie (Pennsylvanie, nord de la guerre civile), écrit la chanson « Ten Little Indians » basée sur l’humour folk.
Après un certain temps, dans le cadre d'un échange culturel, la chanson s'est retrouvée dans l'Angleterre victorienne et a été acceptée avec enthousiasme dans les spectacles théâtraux alors légers, mais a subi auparavant quelques changements. L'auteur-auteur anglais Franck Gрин adapte le texte à la vie et à la vie, en particulier les coups et les actions indépendantes du noir ят (точнее негров - nègres). Mais il fallait changer cela non seulement parce que les Noirs, plus que les Indiens, sont compréhensibles pour le public européen. Un point important C'est qu'à cette époque, les techniques étaient populaires dans les genres de divertissement dans lesquels des acteurs se maquillaient de manière grotesque en noirs et jouaient leurs numéros sous cette forme. Cette caractéristique de l'image a existé assez longtemps et a ensuite été activement utilisée dans le jazz - la musique « blanche » se faisant passer pour « noire », comme on peut le voir dans les actualités de la première moitié du 20e siècle.
En conséquence, cette version anglaise de F. Greene sur « Dix petits Indiens » est devenue littéraire canonique et est revenue sous cette forme en Amérique, où elle a été luxueusement publiée en 1890 sous la forme d'un livre pour enfants coloré, devenant l'un des plus brillants. objets de « l’âge d’or de la littérature jeunesse ».
D’une certaine manière, « Dix petits Indiens » est le même classique nord-américain que « Le Magicien d’Oz » ou « Les Aventures de Tom Sawyer », mais il est peu probable que dans le format actuel de la société, quiconque le perçoive de cette façon. Le contexte « raciste » est bien plus facile à déceler ici que l’humour vif et les signes du temps. En fait, il n'y a pas de racisme là-bas - les gens le pensaient alors, ils vivaient dans un tel monde. De plus, l'esclavage fut aboli et la population noire commença à acquérir des droits. Les perspectives étaient excellentes.
La chanson de comptage sur les enfants noirs a reçu de puissantes relations publiques et une nouvelle popularité après la sortie du roman policier du même nom d'Agatha Christie en 1939. Cependant, lors des réimpressions, le livre, pour des raisons politiquement correctes, a changé plusieurs fois son titre en « Dix petits Indiens », « Et puis il n’y en avait aucun ». Dans les années 70, le roman a apparemment été réédité sous le titre original - "Ten Little Indians", mais toujours dans le segment anglophone de la littérature mondiale, il est mieux connu sous le nom de "Ten Little Indians". Dans notre pays, en raison de l'absence de problèmes avec les Noirs et l'esclavage, le livre a toujours été publié sous son titre natif et, en 1987, un film célèbre a été réalisé.
J'ai accidentellement découvert des photographies du livre miracle lors d'une vente aux enchères en ligne. Il n’y avait pas de couverture et, par conséquent, il n’y avait pas de côté gauche de l’image sur la première page. Je ne me souviens pas quel texte a été utilisé dans le livre d’A. Christie et dans le film et je ne veux pas le chercher, je propose donc ma traduction gratuite avec référence sémantique aux illustrations.
Dix petits enfants noirs se sont rassemblés pour une balade.
L’un d’entre eux a vendu son vélo – il en restait neuf.
Neuf petits enfants noirs se sont éclatés la moitié de la nuit.
L'un d'eux a dormi pendant la fête, les huit sont restés.
Huit petits noirs ont parcouru 10 miles.
Un est resté coincé sur la route, mais sept ont réussi.
Sept noirs essayaient de couper du bois dans la cour.
Un d’entre eux en a fait trop et il en restait six.
Six petits noirs jouaient avec des ruches dans le rucher.
L'un d'entre eux a été grièvement mordu et cinq se sont échappés.
Cinq garçons noirs réglaient des affaires au tribunal.
L’un d’eux est allé en prison et quatre se sont enfuis.
Quatre enfants noirs sont allés nager dans la mer.
L'un d'entre eux a été mangé par un poisson et il en restait trois.
Trois petits garçons noirs de la ménagerie ont éclaté de rire.
Un ours a été capturé, mais deux se sont échappés.
Il faisait chaud au soleil pour deux petits garçons noirs à midi.
L’un est devenu fou, l’autre a eu de la chance.
Ce dernier n’a pas connu longtemps la solitude.
Il s'est marié avec succès. Et il n'y a plus de Noirs...
Pour terminer, je voudrais donner un échantillon de notre folklore urbain russe sur le thème des dix petits indiens. Je me souviens de mon enfance :
Dix petits indiens allèrent nager dans la mer,
Dix petits Indiens gambadaient dans l'espace ouvert.
L'un d'eux s'est noyé
Ils lui ont acheté un cercueil.
Et voici le résultat :
Neuf petits indiens sont allés nager dans la mer...
Aucun des petits noirs ne va nager dans la mer,
Aucun des petits noirs ne s'ébattre en plein air.
Mais ensuite on est ressuscité
Ils lui ont acheté une croix.
Et voici le résultat :
Un des petits enfants noirs va se baigner dans la mer...
Et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les dix ressuscitent, puis recommencent à se noyer...
C’est une telle métempsycose, tel est le cycle des noirs dans la nature. Nos petits noirs ne disparaissent jamais « sans raison et quoi qu’il arrive », ils reviennent toujours…
L'HISTOIRE DE LA DISPARITION D'AGATHA CHRISTIE L'œuvre la plus mystérieuse et non résolue d'Agatha Christie jusqu'à présent était sa propre disparition. En décembre 1926, son mari lui demanda le divorce, admettant qu'il était tombé amoureux d'une autre femme. Agatha Christie a disparu et pendant 11 jours, presque tout le pays l'a recherchée. Agatha Christie a quitté son domicile dans le Berkshire le 3 décembre 1926, au volant de sa Morris Cowley. voiture, sur pare-brise qui avait de belles contraventions pour stationnement illégal, elle l'a abandonné le lendemain matin près d'une carrière de craie. La voiture a été rapidement découverte et un manteau de fourrure et un permis de conduire expiré ont été trouvés à l'intérieur. Christie elle-même s'est rendue à la gare la plus proche et est partie pour Londres, puis de là, elle a déménagé dans le North Yorkshire (nord de l'Angleterre). Par la suite, l'écrivain s'est présentée partout sous le nom de Teresa Neal (le nom de famille coïncidait avec le nom de Nancy Neal, à qui son mari était sur le point de partir). Elle a choisi un hôtel à la mode dans une station thermale pour son séjour anonyme. A cette époque, le fugitif était déjà manqué, et la nouvelle de la voiture abandonnée en pleine nature a donné lieu aux rumeurs les plus alarmantes. L'histoire a été reprise par les journaux et la radio et une enquête policière a été ouverte. Les fans de la reine des détectives, comme il sied à leur genre préféré, ont commencé à élaborer des théories sur le meurtre. Pendant plusieurs jours, Archibald Christie a résisté aux attaques de la presse et aux interrogations sur son implication dans l'incident. Répondant aux journalistes, il n'a pas mentionné sa propre intrigue. Une telle explication de la disparition de sa femme détruirait sans aucun doute sa réputation. Le cinquième jour, le Daily Mail a commencé à assurer à ses lecteurs que la femme disparue avait un revolver avec elle et qu'elle aurait pu se suicider. Pendant ce temps, Agatha Christie elle-même s'est rendue à la poste pour faire de la publicité dans le Times. Le message demandait des réponses aux amis et à la famille de Teresa Neil, récemment arrivée au Royaume-Uni en provenance d'Afrique du Sud. Le fugitif a été découvert après un appel des clients de l'hôtel, qui, une semaine plus tard, ont finalement identifié le voyageur comme l'héroïne des premières pages des journaux britanniques. Bientôt, Archibald arriva à l'hôtel au courant de la police. Lorsqu'ils se sont rencontrés, Agatha s'est présentée à lui sous le nom de Teresa Neal. M. Christie a déclaré à la presse que sa femme souffrait d'amnésie et avait du mal à se définir. Cette version est toujours vivante aujourd'hui - ses partisans estiment qu'en raison du stress, l'écrivain a été frappé par une fugue dissociative (trouble de la mémoire à court terme). Après examen, les médecins ont confirmé l'amnésie. Agatha Christie elle-même n'a jamais commenté l'épisode le plus mystérieux de sa biographie. Dans son autobiographie, décembre 1926 n'est pas du tout mentionné. Peut-être qu'il n'y avait pas d'amnésie et que tout s'est avéré plus simple. En Angleterre à cette époque, les divorces n'étaient accordés que dans des cas exceptionnels, étaient considérés comme quelque chose d'extraordinaire et entraînaient souvent la honte publique. Christie, qui était déjà une figure marquante de la littérature britannique, était choquée par la possibilité d'un scandale qui provoquerait procédure de divorce. À propos, l'écrivain n'a jamais aimé la presse agaçante. Même si Agatha Christie a stupéfié l'Angleterre avec sa disparition, sa querelle avec son mari s'est néanmoins terminée par un divorce, dont le certificat a été délivré en 1928. À peine deux semaines plus tard, Archibald épousait Nancy Neal. L'écrivaine et sa fille de neuf ans se sont rendues aux îles Canaries, où elle a terminé le roman "Le mystère du train bleu". photo : M. et Mme Christie après leur mariage (1914).
"Dix petits indiens"- roman policier de l'écrivaine anglaise Agatha Christie
Résumé des « Dix petits indiens »
Dix parfaits inconnus (à l'exception d'un couple marié) viennent sur Negro Island à l'invitation de M. et Mme A. N. Onim (Alec Norman Onim et Anna Nancy Onim). Il n'y a pas d'onims sur l'île. Dans le salon il y a un plateau avec dix petits anges en porcelaine, et dans chacune des chambres d'hôtes il y a une comptine pour enfants qui rappelle « Dix bouteilles vertes » :
"Dix petits indiens"
(traduction classique de L. G. Bespalova)
Dix petits Indiens sont allés dîner,
Un étouffé, il en restait neuf.
Neuf petits Indiens, après avoir mangé, s'assoupirent,
On ne pouvait pas se réveiller, ils étaient huit.
Huit petits noirs sont allés dans le Devon plus tard,
Un n’est pas revenu, il n’en reste que sept.
Sept petits garçons noirs coupaient du bois ensemble,
L’un d’entre eux s’est suicidé – et il en restait six.
Six petits garçons noirs sont allés se promener dans le rucher,
Un a été piqué par un bourdon, il en reste cinq.
Cinq petits garçons noirs faisaient l'arbitrage,
Ils en ont condamné un, en laissant quatre.
Quatre petites filles noires sont allées nager dans la mer,
L’un d’eux a mordu à l’hameçon, en laissant trois.
Trois petits noirs ont fini dans une ménagerie,
L’un d’entre eux a été attrapé par un ours et il n’en reste que deux.
Deux petits garçons noirs s'allongent au soleil,
L'un d'eux a brûlé - et maintenant il y en a un, malheureux, seul.
Le dernier petit homme noir avait l'air fatigué,
Il est allé se pendre et il ne restait plus personne.
Lorsque les invités se rassemblent dans le salon, le majordome Rogers, selon l'ordre écrit qu'Onim lui a laissé, allume le gramophone. Les invités entendent une voix qui les accuse d'avoir commis des meurtres.
-EdwardArmstrong- Un médecin de Harley Street a opéré une femme âgée, Mary Elizabeth Clees, alors qu'elle était ivre, entraînant sa mort. Il a été invité à travailler comme médecin moyennant des honoraires substantiels. - Emilie Brent — femme âgée, a expulsé de la maison une jeune servante, Beatrice Taylor, après avoir appris qu'elle était tombée enceinte hors mariage ; la fille s'est noyée. J'ai reçu une invitation écrite d'une écriture illisible, je pensais qu'elle venait d'un vieil ami. - Vera Claythorneétait la nounou de Cyril Hamilton, qui faisait obstacle à l'héritage de son amant Hugo. En nageant, Vera a permis au garçon de nager derrière un rocher. En conséquence, il est tombé dans le courant et s'est noyé. Elle est venue sur l'île à la suggestion de Mme Onim pour devenir sa secrétaire. - Officier de police William Henry Blore a fait un faux témoignage au tribunal, ce qui a conduit à l'emprisonnement de l'innocent Landor aux travaux forcés, où il est décédé un an plus tard. C'était un scélérat et toujours confiant en ses capacités. - John Gordon MacArthur- un vieux général, pendant la guerre il envoya son subordonné, l'amant de sa femme Arthur Richmond, vers une mort certaine. J'ai reçu une invitation sur l'île de la part d'anciens camarades de l'armée. - Philippe Lombard a jeté 20 personnes, originaires de la tribu d'Afrique de l'Est, dans le veld, volant toutes les provisions et les laissant à une mort certaine. Je suis venu sur l'île à la suggestion d'Isaac Morris - Thomas et Ethel Rogers, alors qu'elle servait Miss Brady, une femme âgée malade, ne lui a pas donné de médicaments à temps ; elle est décédée, laissant aux Rogers un petit héritage. Lui et sa femme ont été embauchés par M. Onim. - Anthony Marston- un jeune homme qui a renversé deux enfants, John et Lucy Combs, avec une voiture. J'ai été invité par mon ami. - Lawrence John Wargrave- Le juge a condamné Edward Simon à mort.
Le bateau qui a amené les invités ne revient pas, une tempête éclate et les invités restent coincés sur l'île. Ils commencent à mourir les uns après les autres, conformément à la comptine enfantine sur les petits noirs dont les statuettes disparaissent à chaque mort.
Marston meurt le premier - il y a du cyanure de potassium dans un verre de whisky. Rogers remarque que l'un des bébés en porcelaine a disparu.
Le lendemain matin, Mme Rogers meurt ; une dose mortelle de somnifères a été mélangée à son verre. Le juge déclare qu'Onim est très probablement un dangereux maniaque et meurtrier. Les hommes fouillent l'île et la maison, mais ne trouvent personne. MacArthur est retrouvé assassiné. Wargrave déclare que le meurtrier fait partie des invités, puisqu'il n'y a personne d'autre sur l'île. Personne n’avait d’alibi pour la période de la mort du général.
Au matin, Rogers, le majordome, est retrouvé tué à coups de couteau. Le même matin, Emily Brent meurt d'une injection de cyanure. Miss Brent a reçu une injection avec la seringue du Dr Armstrong. Au même moment, le revolver de Lombard, qu’il avait emporté avec lui, disparaît.
Vera monte dans sa chambre, une minute plus tard les autres entendent ses cris. Les hommes se précipitent dans la chambre de Vera et découvrent qu'elle a perdu connaissance parce qu'elle a touché dans le noir les algues suspendues au plafond. De retour dans la salle d'audience, ils trouvent le juge abattu, vêtu d'une robe rouge et d'une perruque. Le prêteur sur gages trouve un revolver dans son tiroir.
Cette même nuit, le Dr Armstrong disparaît. Maintenant, les autres sont sûrs que le médecin est le tueur. Le matin, ils quittent la maison et restent sur le rocher. Blore revient à la maison pour manger, Vera et Lombard entendent un étrange grondement. Ils trouvent Blore assassiné - une montre en marbre en forme d'ours lui est tombée sur la tête. Ils trouvent ensuite le corps d'Armstrong échoué par la marée.
Il ne reste que Vera et Lombard. Vera décide que Lombard est un meurtrier. Elle récupère son revolver et tue Philip. Vera retourne à la maison, sûre d'être en sécurité, entre dans sa chambre et voit un nœud coulant et une chaise. Profondément choquée par ce qu'elle a vécu et vu, elle grimpe sur une chaise et se pend.
Épilogue
La police arrivant sur l'île retrouve 10 cadavres. L'inspecteur Mayne et Sir Thomas Lagg de Scotland Yard tentent de rétablir la chronologie des événements et de résoudre le mystère des meurtres survenus sur l'île noire, mais ils aboutissent finalement à une impasse. Ils construisent des versions concernant les derniers tués :
- Armstrong a tué tout le monde puis s'est jeté à la mer, son corps échoué par la marée. Cependant, les marées ultérieures furent plus basses et il fut définitivement établi que le corps était resté dans l'eau pendant 12 heures.
- Philip Lombard a baissé la montre sur la tête de Blore, a forcé Vera à se pendre, est retourné à la plage (où son corps a été retrouvé) et s'est suicidé. Cependant, le revolver se trouvait devant la salle du juge.
- William Blore a tiré sur Lombard et a forcé Vera à se pendre, après quoi il lui a baissé la montre sur la tête. Mais personne n'a choisi cette méthode de suicide et la police sait que Blore était une canaille, il n'avait aucun désir de justice.
- Vera Claythorne a tiré sur Lombard, a laissé tomber une montre en marbre sur la tête de Blore, puis s'est pendue. Mais quelqu'un ramassa la chaise qu'elle avait renversée et la plaça contre le mur.
Confession du tueur
Les pêcheurs trouvent une bouteille avec une lettre et l'apportent à Scotland Yard. L'auteur de la lettre est le juge Wargrave. Même dans sa jeunesse, il rêvait de meurtre, mais son désir de justice l'en empêchait, c'est pourquoi il est devenu avocat. En phase terminale, il a décidé de satisfaire sa passion et a sélectionné dix personnes qui ont commis des meurtres, mais qui, pour une raison quelconque, ont échappé à la punition. Le dixième était le criminel Isaac Morris, par l'intermédiaire duquel Wargrave a acquis l'île. Avant de se rendre sur l'île, le juge a empoisonné Morris. Sur l'île, il a exterminé les autres. Après avoir tué Miss Brent, il a conspiré avec Armstrong, affirmant qu'il soupçonnait Lombard. Armstrong a aidé le juge à simuler sa mort, après quoi le tueur l'a attiré la nuit sur un rocher et l'a jeté à la mer. Après s'être assuré que Vera s'était pendue, Wargrave monta dans sa chambre et se suicida, attachant le revolver avec un élastique à la porte et aux lunettes qu'il plaçait sous lui. Après le coup de feu, l'élastique s'est détaché de la porte et s'est accroché à la branche des lunettes, le revolver est tombé sur le seuil.
