रूसी में अरबी वाक्यांश। अरबी, हिब्रू, अरामी। अरबी, हिब्रू और अरामी भाषा का अध्ययन। मध्य पूर्व समाचार अभिवादन, अरबी में विदाई

अनुवाद के साथ अरबी में उपयोगी मुस्लिम वाक्यांश الله أكبر - अल्लाहु अकबर (अल्लाह अकबर) - अल्लाह महान है। स्तुति (तकबीर) इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई आस्तिक अल्लाह की महानता को याद करना चाहता है الله عالم - अल्लाहु आलिम - अल्लाह सबसे अच्छा जानता है (अल्लाह सबसे अच्छा जानता है) عليه السلام - अलैहि सलाम (अ.स.; अ.स.) - शांति उस पर हो। यह पैगंबरों, दूतों और उच्चतम स्वर्गदूतों (जिब्रिल, मिकाइल, अजरेल, इसराफिल) الحمد لله - अल्हम्दुलिल्लाह (अल-हम्दु लिल-ल्याह) के नाम के बाद कहा जाता है - अल्लाह की स्तुति करो। मुसलमान अक्सर किसी चीज़ पर इसी तरह टिप्पणी करते हैं, उदाहरण के लिए, जब वे सफलता के बारे में बात करते हैं और जब वे "आप कैसे हैं", "आपका स्वास्थ्य कैसा है" जैसे सवालों का जवाब देते हैं, दुनिया के भगवान - अस्सलामु अलैकुम - शांति आप पर हो! अभिवादन) أستغفر الله - अस्तग़फिरुल्लाह - मैं अल्लाह से माफ़ी मांगता हूं أَعَوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّ جِي ْمِ - औज़ू बिल्लाही मिन अश-शैतानी आर-राजिम - मैं शापित (पीटे हुए) शैतान से अल्लाह की सुरक्षा चाहता हूं أخي - अहि - (मेरा) भाई بَارَكَ اللهُ - बराकल्लाह - अल्लाह आपको आशीर्वाद दे بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - बिस्मिल्लाही-आर-रहमानी-आर-रा उसे - दयालु, दयालु अल्लाह के नाम पर, किसी भी महत्वपूर्ण मामले से पहले इन शब्दों का उच्चारण किया जाना चाहिए (सुन्नत - यह कहें)। खाने से पहले वाक्यांश, अपघटन से पहले, घर के प्रवेश द्वार पर, आदि) وعليكم السلام - वा अलिकम असलम - "और शांति आपके साथ हो" (अभिवादन का जवाब) आप अच्छे के साथ, "धन्यवाद" का एनालॉग। उसी समय, किसी व्यक्ति को संबोधित करते समय "जज़ाका अल्लाहु खैरान" कहा जाता है; "जज़की अल्लाहु खैरान" - एक महिला को संबोधित करते समय; "जज़ाकुमा अल्लाहु खैरान" - दो लोगों को संबोधित करते समय; "जज़ाकुमु अल्लाहु खैरान" - कई लोगों को संबोधित करते समय وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا - वा अंतुम फ़ा जज़ाकुमु अल्लाहु खैरान - उपरोक्त आभार का उत्तर दें। संक्षिप्त उत्तर: "वा याकुम" (وإيّاكم) - और वह आपको भी इनाम दे, "वा याका" - (पुरुष), "वा याकी" - (महिला) إن شاء الله - इंशाअल्लाह - अगर यह अल्लाह की इच्छा है يهديكم الله - याहदीकुमुल्लाह - अल्लाह आपको सही रास्ता दिखाए! لا إله إلاَّ الله - ला इलाहा इल्ला अल्लाह - अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है (एक ईश्वर, अल्लाह के अलावा कोई भी पूजा के योग्य नहीं है)। शहादा ما شاء الله का पहला भाग - माशाअल्लाह (माशा "अल्लाह) - जैसा अल्लाह ने चाहा; अल्लाह ने वैसा ही फैसला किया। इसका उपयोग किसी भी घटना पर टिप्पणी करते समय अल्लाह की इच्छा के प्रति समर्पण व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जो उसने किसी व्यक्ति के लिए पूर्व निर्धारित किया है वे किसी की प्रशंसा करते समय "माशाअल्लाह" भी कहते हैं, किसी की सुंदरता की प्रशंसा करते हैं (विशेष रूप से एक बच्चे की) ताकि उसे बुरा न लगे - सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम। , देखा, साऊ, पीबीयूएच) - अल्लाह मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को आशीर्वाद और सलाम दे। वे पैगंबर मुहम्मद का जिक्र करते समय कहते हैं, शांति और आशीर्वाद उन पर हो سبحان الله - सुभानअल्लाह - सबसे शुद्ध (सबसे पवित्र) अल्लाह। जो कुछ होता है या नहीं होता वह अल्लाह की इच्छा से होता है, जिसमें कोई दोष नहीं है। मुसलमान अक्सर बातचीत में या चुपचाप (किसी को या खुद को) इस سبحانه و تعالى की याद दिलाने के लिए "सुभानअल्लाह" कहते हैं - सुभानाहु वा ताला - वह (अल्लाह) पवित्र है और महान है। ये शब्द आमतौर पर अल्लाह أختي के नाम का उच्चारण करने के बाद कहे जाते हैं - उख्ती - मेरी बहन في سبيل الله - फाई सबिलिल-लाह (फाई सबिलिल्लाह, फिस्बिलिल्लाह) - प्रभु के मार्ग पर

पारंपरिक माहौल में, आप अभिवादन सुन सकते हैं (दिन के किसी भी समय):

السلام عليكم ! आपको शांति! अस-साला :एम येल यकुम

इस अभिवादन का उत्तर दें:

وعليكم السلام ! आपको भी शांति! रुको येल यकुम अस-सला :m

धार्मिक माहौल में आशीर्वाद के साथ स्वागत करने की प्रथा है:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

अस-सल मैं :म अले यकुम उआ-रखमत-उल्ला उआ-बराका:ती एच और

हम पर शांति हो, और सर्वशक्तिमान की दया, और उसका आशीर्वाद हो

आप एक शब्द से नमस्ते कह सकते हैं (या अभिवादन का जवाब दे सकते हैं):

سلام ! नमस्ते! (शब्दशः:दुनिया) नमक मैं :म

अनौपचारिक माहौल में अभिवादन संभव है:

مرحبا ! नमस्ते! एम एक रबा

أهلا ! नमस्ते! ए एचएलन

अतिथि के अभिवादन का उत्तर दें:

أهلا وسهلا ! स्वागत!ए एचएलन वा-एस ए एचएलन

ग्रामीण क्षेत्रों मेंमेहमान किसी अतिथि के अभिवादन का जवाब यह कहकर दे सकते हैं:

أهلين أهلين हाय हाय ए एचएल ई वाईएन, ए एचएल ई यिन

مرحبتين ! हाय हाय! (शाब्दिक रूप से: "दो अभिवादन") मा रब्ते इन

किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते समय जिसे आपने लंबे समय से नहीं देखा है, आप यह भी कह सकते हैं (दोस्ताना माहौल में; बोलचाल की भाषा में):

तुम कहाँ थे, यार?उ:ना-एल-जी वाह, लंगड़े के लिए जय وين الغيبة يا زلمة؟

अभिवादन के बाद, शहरवासी आमतौर पर प्रश्न पूछते हैं:

كيف الحال ؟ आप कैसे हैं? कि:फ अल-हा:ल

(शब्दحال हा:एल वी इस मामले में"स्थिति, स्थिति, पदार्थ" के रूप में अनुवादित; हाल चाल")

साहित्यिक भाषा में यह वाक्यांश इस प्रकार लगता है:

كيف الحال ؟ आप कैसे हैं? का इफ़ा-एल-हा:एल

ग्रामीण क्षेत्रों के निवासियों के लिए, प्रश्न का एक और संस्करण विशिष्ट है, जिसमें सार्वनामिक अंत का उपयोग किया जाता है। साहित्यिक संस्करण में यह इस प्रकार लगता है:

كيف حالك ؟ का इफ़ा हा:लुका

كيف حالك ؟ का इफ़ा हा:धनुष

كيف حالكم ؟ आप कैसे हैं? (बहुवचन) का इफ़ा हा:लोकुमा

कृपया ध्यान दें कि एक पुरुष और एक महिला के लिए उपरोक्त संबोधन एक ही लिखे गए हैं (क्योंकि सार्वनामिक प्रत्यय का उपयोग किया जाता है) ك ) , लेकिन उच्चारण में भिन्नता है। स्त्रीलिंग बहुवचन रूप मौजूद है, लेकिन जिन स्थितियों में इसका उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, महिलाओं के शैक्षणिक संस्थानों में) दुर्लभ हैं और इसलिए इस सामग्री में इसका उल्लेख नहीं किया गया है।

बोलचाल की भाषा में ऐसा लगता है:

كيف حالك ؟ आप कैसे हैं? (एक आदमी को पता) कि:फ हा:लक

كيف حالك ؟ आप कैसे हैं? (एक महिला को संबोधन) कि:फ हा:लकी; की:एफ हलेक

كيف حالكم ؟ आप कैसे हैं? (बहुवचन) कि:फ हा:लकुम

नोट: इसराइल और जॉर्डन के कई गांवों में पत्रك जैसा उच्चारित किया जाता है एच(शब्दों के सार्वनामिक अंत को छोड़कर)। इसलिए, ऊपर उल्लिखित वाक्यांश इस तरह लगेंगे:

كيف حالك ؟ आप कैसे हैं? (आदमी को) चि:फ हा:लक

كيف حالك ؟ आप कैसे हैं? (महिला को) ची:फ हा:लकी

كيف حالكم ؟ आप कैसे हैं? (बहुवचन) ची:फ हा:लकुम

स्वयं और वीडियो का उपयोग करके निःशुल्क अरबी सीखें

नीचे बोलचाल की भाषा के विशिष्ट उच्चारण के साथ सामान्य प्रश्न दिए गए हैं:

आप अच्छी तरह से कर रहे हैं? (आदमी को) उमु: कर्क तम: म أمورك تمام؟

आप अच्छी तरह से कर रहे हैं? (महिला को) उमु:रेक तम:म أمورك تمام؟

आप अच्छी तरह से कर रहे हैं? उमु:रकुम तम:म أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ आपकी तबीयत कैसी है? कि:फ एएस-सा हा

كيف صحتك ؟ की:फ सा हतक

كيف صحتك ؟ कि:फ सा हताकी; कि:फ सा हताइक

पारंपरिक बेडौइन उच्चारण में, ये प्रश्न इस प्रकार लगते हैं:

كيف الصحة ؟ आपकी तबीयत कैसी है? ची:एफ एएस-सा XXA

كيف صحتك ؟ आपकी तबीयत कैसी है? (आदमी को) ची:फ सा XXतक

كيف صحتك ؟ आपकी तबीयत कैसी है? (महिला को) ची:फ सा एक्सहटकी

मिस्र की बोली में, मैत्रीपूर्ण वातावरण में, आप अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकते हैं:

आप कैसे हैं? (एक आदमी को पता) यिज्जा याकازيك

आप कैसे हैं? (एक महिला को संबोधन) हाँ हाँازيك

आप कैसे हैं? (लोगों के एक समूह के लिए) यिज्जा यकुमازيكم

मानक उत्तर:

الحمد لله भगवान भला करे! अल-हा मदु-लिला

एक दिन के भीतर दोबारा मिलने पर आप कह सकते हैं:

يعطيك العافية या'आ:क अल-'ए:फिया

वह आपको अच्छा महसूस कराएगा (एक आदमी से अपील)

("वह देगा" से हमारा मतलब है "अल्लाह देगा")

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fia

वह तुम्हें अच्छा महसूस कराएगा (एक महिला को संबोधन)

يعطيكم العافية याःकुम-ल-अःफिया

इससे आपको अच्छा महसूस होगा (लोगों के एक समूह को संबोधित करते हुए)

इस अनुरोध का पारंपरिक उत्तर:

الله يعا فيك ए अल्ला या:फि:क

भगवान आपको स्वास्थ्य से पुरस्कृत करेंगे (एक आदमी को संबोधित)।

الله يعا فيك ए अल्ला या:फि:की

भगवान आपको स्वास्थ्य से पुरस्कृत करेंगे (एक महिला को संबोधन)

الله يعا فيكم ए ल्ला या:फि:कुम

ईश्वर आपको स्वास्थ्य से पुरस्कृत करेगा (लोगों के एक समूह को संबोधन)

और अब, चूँकि यह भाषाशास्त्रीय विषय सामने आया है (खासकर चूँकि मेरा इससे सीधा संबंध है), मैं आपको स्थानीय भाषा के बारे में, अरबी के बारे में, मैं खुद इसे कैसे बोलता था, इसके बारे में बताऊंगा।

आपको सबसे अधिक बार किस शब्द का उच्चारण करना पड़ता था? आपको लंबे समय तक सोचने की ज़रूरत नहीं है, निश्चित रूप से अभिवादन AS-SALAMU-ALEIKUM (मैं अरबी शब्दों को रूसी अक्षरों में लिखूंगा) है। हर कोई जानता है कि इसका खूबसूरती से अनुवाद किया गया है - शांति तुम्हारे साथ रहे। एक और भी लंबा और अधिक सुंदर है - अस-सलामु-अलेकुम, वा रहमतु लाहि वा बरक्यतु - शांति आप पर हो, भगवान की दया और आशीर्वाद। यह अर्थ में सुंदर है, और इसकी ध्वनि की सुंदरता मुझे प्रसन्न करती है - सबा अल-खीर - सुप्रभात। बेहद खूबसूरत लगता है. (और हर सुबह मुझे नमस्कार करना मेरी दीवार पर पहले से ही लिखा हुआ है)।

वैसे, मैंने खुद को कई बार "अस-सलामु-अलैकुम" से छेदा। सच तो यह है कि ईसाई न तो मिस्र में और न ही सीरिया में इस तरह नमस्ते कहते हैं। वे कहते हैं - मरहबा - जिसका अर्थ है (एक प्रकार का) बस "हैलो" या "स्वागत"।

मैंने शायद बहुत कम बार "धन्यवाद" कहा है - शुक्रान। इसके अलावा, मैंने जल्दी ही "बहुत-बहुत धन्यवाद" कहना सीख लिया - शुक्रान केटीआईआर। "कतिर" का अनुवाद बहुत होता है।

मेरे पसंदीदा शब्दों में से एक, जिसका मैं भी अक्सर उपयोग करता हूं... मैं इसे खुशी के साथ अपनी भाषा में पेश करूंगा, यह इतना ध्वनियुक्त और सटीक है, इसका रूप पूरी तरह से अर्थ बताता है - हलास - का अर्थ है "सबकुछ"।

पुलिस अधिकारियों के साथ संवाद करते समय यह विशेष रूप से उपयोगी होता है, जब वे एक बार फिर कार में देखते हैं, एक विदेशी को देखते हैं जिसे विशेष रूप से बसों में यात्रा करनी होती है, और ड्राइवर से शिकायत करना शुरू करते हैं। इसके अलावा, वे मुझसे बात नहीं करते, क्योंकि वे अंग्रेजी नहीं जानते (हालांकि ऐसे कई पुलिस अधिकारी हैं जो अभी भी कुछ अंग्रेजी बोलते हैं)। और फिर एक विदेशी, अचानक:

हलास! हलास! तमाम, माफिया मुशकेले। एला.- बस इतना ही. सभी। ठीक है कोई समस्या नहीं। जाना।

वे आश्चर्यचकित रह गए, फिर वे बहुत भोलेपन और सरलता से मुस्कुराए और हमें जाने दिया। कभी-कभी।

एला एक महान शब्द है. इसका अर्थ है "आओ चलें", "चलो चलें"।

अनुमोदन और असहमति के बारे में क्या, "हाँ" और "नहीं"। उनके पास एक सुविधाजनक "हाँ" है - क्विंस। "हाँ, हाँ, हाँ" कहने के बजाय, "ए-वाई-वी-ए" कहना बहुत आसान है। और "नहीं," इसके विपरीत, आपको चिल्लाना होगा - एलए, एलए, एलए। "नहीं" उनके पास "ला" है। जब आपको स्पष्ट रूप से और तुरंत मना करने की आवश्यकता होती है तो हमारा "नहीं", और अंग्रेजी "नहीं" कहना बहुत आसान होता है। और उन्हें गाना होगा:

ला, ला, ला.

अरबी भाषी देशों में अपने एक महीने के प्रवास के दौरान मैं अरबी सीखने में कितना सफल हुआ? मैं केवल शब्दों की संख्या ही कह सकता हूँ - 50-60। लेकिन किसी कारण से अरब लोग पूछते रहे: "आपने भाषा कहाँ से सीखी?" उत्तर दिया गया:

मैं खाता हूं और पढ़ाई करता हूं.

इसके अलावा, यात्रा के अंत तक, मुझे बहुत आश्चर्य हुआ कि एक कार में एक ऐसे ड्राइवर के साथ जो अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं बोलता था, मैं दस, बीस, तीस मिनट तक बातचीत करने में सक्षम था। अद्भुत।

और फिर मुझे अरबी में और फोन पर संवाद करना पड़ा। जब वे मुझे सवारी देते हैं, तो वे सभी पूछते हैं कि क्या मेरे पास फोन है। लेकिन मुझे झूठ बोलना नहीं आता, मुझे अपना नंबर देना पड़ा।' फिर कुछ (और निश्चित रूप से वे जो अंग्रेजी नहीं जानते थे) ने फोन किया और हमें बात करनी पड़ी। आख़िरकार लंबे समय तक नहीं.

हमने उनसे किस बारे में बात की?

यह स्पष्ट है कि जब मैंने कार का दरवाज़ा खोला तो मेरा पहला प्रश्न था:

ममकेन अत-तारिक मुस्तकीम बेदौनी फुलुस? - क्या बिना पैसे के सीधे सड़क पर जाना संभव है?

इसके बाद ड्राइवर ने हाथ से एक आकर्षक इशारा किया। सबसे बुद्धिमान और सबसे निस्वार्थ लोगों ने यही किया।

दूसरा उत्तर:

वेन? - कहाँ?

तीसरा:

ले बेडौनी फ़ाउल्स? - पैसे क्यों नहीं?

मैंने दूसरे प्रश्न का उत्तर दिया:

मुस्तकीम. - सीधे तौर पर.

और तीसरे पर:

श्वे-श्वे फ़ुलस। - थोड़ा सा धन।

जब मैंने खुद को कार में पाया, तो मैं बातचीत में शामिल होने वाला और समझाने वाला पहला व्यक्ति था कि मैं कौन हूं:

एना सेयाहा मिन रूस। - मैं रूस का एक यात्री हूं।

न्यूनतम रूस?! - वे आश्चर्यचकित हुए और समझदारी से सिर हिलाया।

रूस को हर कोई जानता है। और किसी कारण से वे इसे पसंद करते हैं। मैंने पूछा क्यों. ऐसा लगता है कि न केवल इसलिए कि हमारे पर्यटक वहां एक दर्जन से भी अधिक हैं, बल्कि इसलिए भी कि राजनीतिक रूप से वे कमोबेश एक-दूसरे (रूस और मिस्र) का समर्थन करते हैं।

तो, मित्रता व्यक्त करने के लिए उन्होंने कहा:

रूस और मैसूर - सादिक। -रूस और मिस्र दोस्त हैं.

वैसे, जैसा कि आप देख सकते हैं, मिस्र को ऐसे असामान्य शब्द "MYSR" से बुलाया जाता है। और "मिस्र" "मिस्रिन" होगा।

फिर, बातचीत जारी रखते हुए, मैंने उन देशों के नाम बताए, जिनसे होकर मैं मैसूर के रास्ते में गुजरा। धीरे-धीरे उन्हें सूचीबद्ध करें ताकि मैसरिन को समझने और आश्चर्यचकित होने का समय मिल सके।

मिन रूस - तुर्क, सुरिया, ओ आरडीओएन, एमवायएसआर, - मैंने अंतिम शब्द पर जोर दिया।

UALED? - एक? - उन्होंने मुझे एक उंगली दिखाई।

UALED," मैंने पुष्टि की।

ले औएल्ड? - अकेला क्यों? - वे शांत नहीं हुए।

एक लड़की का इतनी दूर (कहीं) अकेले जाना उनकी समझ में नामुमकिन है। इसलिए, उन्होंने निश्चित रूप से पूछा कि मेरे दोस्त कहाँ हैं।

वालेद तमाम, "अकेले रहना अच्छा है," मैंने उत्तर दिया। और अगर ड्राइवर को कोई अंग्रेजी आती थी, तो उसने कहा: "दिलचस्प" - दिलचस्प।

और जब सब कुछ समझ से परे समझा दिया गया, तो ड्राइवर के पहले (पूर्ण) और महत्वपूर्ण प्रश्न की बारी थी:

इंता याजूज़? - उन्होंने पूछा और दर्शाया कि कैसे अनामिका पर अंगूठी उतारकर पहन ली जाती है।

"लिया," "नहीं," मैंने उत्तर दिया।

ले? - क्यों? - वह आश्चर्यचकित (और प्रसन्न) था।

लंबे समय तक मेरे लिए एक छोटी शब्दावली के साथ इस प्रश्न का उत्तर देना कठिन था, जब तक कि मैंने अंततः बचत की कृपा नहीं सीख ली:

एना उरिदु ला. - मैं नहीं चाहता.

लेकिन यह जीवनरक्षक साबित नहीं हुआ। उनके पास "मैं शादी नहीं करना चाहता" नहीं है। उनके पास कुछ कारण हैं. उदाहरण के लिए…

एक बहुत ही मिलनसार मिस्री हमें काहिरा के पास डारफुर पिरामिड से वापस राजधानी की ओर ले जा रहा था। हमारा मतलब है मैं, शश्का, रियाज़ान से मेरी अच्छी दोस्त, और मॉस्को से दीमा। तो, एक स्टॉप पर, हम तीनों बात कर रहे थे (अरब अंग्रेजी बोलता था), और हम शादी के बारे में बात करने लगे।

आप शादीशुदा हैं? - अरब ने शशका से पूछा।

नहीं।

क्यों? - अरब ने पूछा और तुरंत उत्तर दिया, - पैसे नहीं?

यह एक ही समय में मज़ेदार और आश्चर्यजनक (मेरा मतलब महत्वपूर्ण रूप से) है। मैं आपको बाद में बताऊंगा (हालांकि आप खुद अनुमान लगा सकते हैं) इसका क्या मतलब है।

इसलिए, "मैं नहीं चाहता" के बाद मुझे एक और अभिव्यक्ति सीखनी पड़ी:

मुस्तक़बल, इंशाअल्लाह. - भविष्य में, भगवान ने चाहा।

कौन मरा? - आपकी आयु कितनी है? - फिर सवाल आया (हालाँकि मिस्र की बोली में यह लगभग "KAM SENE?" जैसा लगता है)

इत्नेइन अश्रिन - बाईस।

यह सुनकर, लगभग सभी ने मेरी ओर अनुमोदनपूर्वक देखा, हालाँकि अक्सर कुछ आश्चर्य के साथ।

इसके बाद अक्सर यह स्पष्ट किया जाता था कि क्या मेरा कोई दोस्त है जिससे मैं शादी करने जा रहा हूं। यह सुनकर कि नहीं, कुछ ड्राइवरों ने बिना समय बर्बाद किए खुद को मेरे पति के रूप में प्रस्तुत कर दिया। सादे पाठ में या मेरे साथ मास्को जाने का विचार।

मैंने मना कर दिया, और फिर से आवाज़ आई: "ले?"

बाद में? बाद में मैंने मिस्र की ईमानदारी से प्रशंसा करना सुनिश्चित किया।

एएन-एनएएस - क्यूइस, "लोग उत्कृष्ट हैं," मैंने कहा।

और अगर खिड़की में सुरम्य पहाड़, रेगिस्तान या ताड़ के पेड़ थे, तो उसने कहा:

मैसूर - जमील। - मिस्र सुंदर है.

फिर मैंने यह किया, पहले से ही जानते हुए कि प्रतिक्रिया में क्या होगा:

इंता - जामिलिया। - तुम सुंदर हो।

उसने मुझसे कहा कि रूस में अब ठंड है:

रूस - बेरीड, मैसूर - हैर। -रूस ठंडा है, मिस्र गर्म है। - रूस - KTYR MYTR। -रूस में खूब बर्फबारी होती है.

बातचीत का दूसरा विषय परिवार है। अक्सर, यह देखकर आश्चर्यचकित हो जाता था कि मैं अकेला था, ड्राइवर पूछता था:

वेन की माँ, बाबा? - माँ, पिताजी कहाँ हैं? - वे कहते हैं, मुझे अकेले कैसे जाने दिया, मेरे साथ क्यों नहीं गए।

और परिवार के बारे में मेरा पसंदीदा प्रश्न था:

फाई एएच, ओएचटी? - कोई भाई, बहन?

स्वाभाविक रूप से, उन्होंने मुझे कभी उत्तर नहीं दिया: "माफ़ी" - नहीं।

काम? - कितने? - मैंने हार नहीं मानी।

बेशक, आप और कहां सुनेंगे: "अरबा आह, खमसा ओख्त" - पांच भाई, तीन बहनें, या "सिट्टा आह, तल्याता ओख्त" - छह भाई, चार बहनें। या जो कुछ भी। लेकिन आमतौर पर एक परिवार में कम से कम पांच बच्चे होते हैं। हालाँकि अब चीज़ें बदल रही हैं, उनके बच्चे कम पैदा हो रहे हैं।

तब बातचीत का विषय कुछ ऐसा था जो मैंने खिड़की में देखा था और जिसका नाम मैं पहले से ही बता सकता था: बच्चे - अत्फाल, गधा - हमर, ताड़ का पेड़ - एनएएचएल, ट्रेन - कतर, पहाड़ - जेबल...

मेरे कहे हर शब्द पर उन्हें आश्चर्य हुआ, और मैं एक बच्चे की तरह आनन्दित हुआ।

मैं "कठिन" - "एसएएपी" जैसे दुर्लभ शब्द जानता था, जो मेरे कठिन नाम "तात्याना" कहने के बाद काम आया। यह "गर्म" कैसे होगा - "सोखन" - वे हर समय गर्म चाय देते हैं, लेकिन मैं इसे नहीं पी सकता। मैं जानता हूं कि "माफ करना" कैसे कहना है - एएसआईएफ। आप यह शब्द बोल सकते हैं और अब ऐसा लगता है कि आप अरबी बोल रहे हैं। आपने वह सब कुछ कहा जो आप चाहते थे, और उन्होंने आपको समझा। मुझे पता है "रात" कैसी होगी - LEIL। और यह कैसे होगा "चिंता मत करो" - ला तकलाक, यह कैसे होगा "मैं खुश हूं" - एना ने कहा, और यहां तक ​​कि यह कैसे होगा "आई लव यू" - "एना फाबिक", एक छोटी लड़की एक सीरियाई गाँव में मुझसे यह कहा गया, और मैंने उत्तर दिया:

एना फाबिक.

ऐसा ही एक अद्भुत शब्द है- HABIBI. आपको पता है इसका क्या मतलब है? किसी कारण से मुझे ऐसा लगता है कि आप इसका अनुमान केवल ध्वनि से लगा सकते हैं। "महँगा"। लेकिन, स्वाभाविक रूप से, मैं अनुवाद करना चाहता हूँ... "प्रिय।" क्या आप जानते हैं कि मैं यह किससे कहना चाहता हूँ? ठीक है, मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ। हालाँकि यह कोई रहस्य नहीं है, मैंने यहां कितना कुछ लिखा है, आप आसानी से अनुमान लगा सकते हैं कि मैं कहूंगा: "मेरे प्यारे मिस्र।" दिल आशना है।

मैं चाय, मोटरसाइकिल, गैसोलीन, माँ जैसे अरबी शब्द भी जानता हूँ...

मुझे अपने आसपास की इस भाषा की बहुत याद आती है, कभी-कभी अरबी शब्द और इशारे मुझसे छूट जाते हैं। यह अफ़सोस की बात है कि मैं आपको हावभाव नहीं दिखा सकता। वहां भी यह अलग है. लेकिन किसी दिन जब हम मिलेंगे तो मैं तुम्हें जरूर दिखाऊंगा.

यूनाइटेड की आधिकारिक भाषा संयुक्त अरब अमीरातअरबी है. जैसा कि हर चीज़ में होता है आधुनिक दुनियापर्यटन और व्यावसायिक क्षेत्रों में भी अंग्रेजी व्यापक रूप से बोली जाती है। फ़्रेंच भाषा समझने वाले लोगों से मिलना कोई असामान्य बात नहीं है। क्योंकि लोग देश में काम करने आये थे एक बड़ी संख्या कीजो प्रवासी अरबी के मूल भाषी नहीं हैं, आप हिंदी (भारत की राज्य भाषा), उर्दू (पाकिस्तान), बंगाली (बांग्लादेश), फ़ारसी (ईरान), तागालोग (फिलीपींस), मलयालम (भारत) में बोली जाने वाली भाषाएँ सुन सकते हैं ) और पंजाबी (भारत)।

लेकिन रूसी पर्यटकों का बढ़ता प्रवाह एक अच्छा काम भी कर रहा है - कई स्वाभिमानी होटलों में, खरीदारी केन्द्रऔर कुछ छोटी दुकानें (मुख्य रूप से नासिर स्क्वायर में) रूसी समझती हैं, जो सोवियत काल के बाद के आलसी या कठिन अंग्रेजी सीखने वाले पर्यटकों को खुश नहीं कर सकती हैं। संकेत भी रूसी भाषी यात्रियों के अनुकूल होने लगे हैं - समझदार व्यापारी खुद को अभिव्यक्त करने और खरीदारों को आकर्षित करने के लिए किसी भी तरह से प्रयास करने में प्रसन्न हैं, हालांकि संकेत अभी भी मुख्य रूप से दो भाषाओं - अरबी और अंग्रेजी में प्रसारित होते हैं।

संख्याओं को लेकर भी कोई समस्या नहीं है. आधिकारिक अमीराती इंडो-अरबी अंकों के साथ

हमारे परिचित संकेतों की बहुत अस्पष्ट याद दिलाते हुए, पारंपरिक अरबी अंक, जो हर यूरोपीय के लिए समझ में आते हैं, व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।

जहाँ तक वाणी की शुद्धता की बात है तो संयुक्त अरब अमीरात में इसे लेकर बड़ी समस्याएँ हैं। साहित्यिक अरबी - फुस्ख - केवल जनसंचार माध्यमों में बोली जाती है। यह बहुत संभव है कि अमीराती समाज की क्रीम भी यह भाषा बोलती हो, लेकिन हर दिन इसका उपयोग नहीं करती हो। मूल रूप से, सभी संचार डिंगलिश में होते हैं - तथाकथित दुबई अंग्रेजी, जिसमें बहुत सी चीजें शामिल हैं।

यदि, फिर भी, कम से कम अरबी का सतही ज्ञान दिखाने की बहुत इच्छा है, तो नीचे पर्यटन क्षेत्र में अक्सर उपयोग किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची दी गई है।

रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तिका

सामान्य वाक्यांश

होटल

दुकान (खरीदारी)

परिवहन

आपातकालीन मामले

रेस्टोरेंट

सर्वनाम

नंबर

बहुत शानदार आवश्यक बात, यदि आप अरब देशों के रिसॉर्ट्स और शहरों की यात्रा करने की योजना बना रहे हैं। बेशक, दुनिया भर के कई रिसॉर्ट्स में आपको केवल जानने की जरूरत है अंग्रेजी में, और कभी-कभी केवल रूसी, लेकिन यह उन रिसॉर्ट्स पर लागू नहीं होता है जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं। कई अरब रिसॉर्ट्स में, केवल अरबी ही सामान्य और व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, इसलिए यह वाक्यांशपुस्तिका आपके लिए एक अनिवार्य सहायक होगी।

यहां बातचीत के सबसे सामान्य विषय और सभी प्रकार के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न दिए गए हैं।

अपील

सामान्य वाक्यांश

कस्टम्स पर

स्टेशन पर

शहर के इर्द - गिर्द घूमिए

परिवहन में

अंकों

होटल में

दुकान में

एक कैफे, रेस्तरां में

आपात स्थिति

दिनांक और समय

अभिवादन - इस विषय में अभिवादन करने और बातचीत शुरू करने के लिए आवश्यक वाक्यांशों की एक सूची शामिल है।

मानक वाक्यांश - एक सूची जिसमें सबसे आम शब्द और प्रश्न शामिल हैं जो बातचीत में सबसे अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।

ट्रेन स्टेशन - ताकि आप किसी विदेशी देश में ट्रेन स्टेशन पर रहते हुए असुविधा महसूस न करें, जो भाषा की बाधा से जुड़ा है, इस वाक्यांशपुस्तिका विषय का उपयोग करें।

पासपोर्ट नियंत्रण - हवाई अड्डे पर नियंत्रण से गुजरते समय, आपको कई वाक्यांशों और अरबी में अनुवादित प्रश्नों के उत्तर जानने की आवश्यकता होती है, ये वाक्यांश यहां प्रस्तुत किए गए हैं।

शहर में अभिविन्यास - अरब शहरों में बहुत सारे लोग हैं और सड़कें एक दूसरे को काटती हैं, खो जाने से बचने के लिए आपको राहगीरों से अपने गंतव्य तक का मार्ग स्पष्ट करना होगा। यह विषय इसमें आपकी सहायता करेगा.

परिवहन - ताकि आपको कोई समस्या न हो सार्वजनिक परिवहनऔर टैक्सी, इस विषय का उपयोग करें।

होटल - होटल में चेक-इन करते समय, इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आपको कुछ सवालों के जवाब देने होंगे; उनका अनुवाद और अन्य आवश्यक वाक्यांशों का अनुवाद इस अनुभाग में पाया जा सकता है।

आपातकालीन स्थितियाँ - किसी विदेशी देश में कुछ भी हो सकता है, सुरक्षित रहने के लिए, रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तक से इस विषय का उपयोग करें। इस विषय से शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करके, आप मदद के लिए कॉल कर सकते हैं, पुलिस को कॉल कर सकते हैं, या राहगीरों से एम्बुलेंस को रिपोर्ट करने के लिए कह सकते हैं कि आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं।

दिनांक और समय - दिनांक और समय बताने वाले शब्दों का अनुवाद।

खरीदारी - इस अनुभाग का उपयोग करके, आप कहीं भी कोई भी खरीदारी कर सकते हैं, चाहे वह बाज़ार हो या कोई महंगी आभूषण की दुकान। इसके लिए आवश्यक सभी प्रश्न और वाक्यांश यहां एकत्र किए गए हैं।

रेस्तरां - वेटर को बुलाने, ऑर्डर देने, यह पता लगाने के लिए कि किसी विशेष व्यंजन में क्या शामिल है, आपको अरबी जानने की ज़रूरत है या बस इस विषय से शब्दों का उपयोग करना होगा।

संख्याएँ और अंक - प्रत्येक पर्यटक को पता होना चाहिए कि जिस देश में वह छुट्टियां मना रहा है, उस देश की भाषा में इस या उस संख्या का उच्चारण कैसे किया जाए। यह इन आंकड़ों और संख्याओं का अनुवाद है जो इस खंड में एकत्र किया गया है।