लेखक द्वारा पूछे गए मिट्टी के बारे में एक कहावत के प्रश्न पर आसान बनाने मेंसबसे अच्छा उत्तर है स्वामी के बिना पृथ्वी अनाथ है।
आप इसे जमीन में नहीं गाड़ सकते, और आप इसे जमीन से नहीं ले सकते।
अपने देश में कोई नबी नहीं है।
धरती का कर्ज लौटा दो - काम आएगा
पृथ्वी हर व्यक्ति को आश्रय देगी - अच्छे और बुरे दोनों को।
जहाँ पृथ्वी नहीं, वहाँ घास नहीं।
ज़मीन को थाम लो, माँ - वह अकेली तुम्हें दूर नहीं जाने देगी।
दस लोग ज़मीन पर पैरों के निशान छोड़ते हैं, सौ लोग रास्ते को रौंदते हैं, और हज़ार लोग सड़क को रौंदते हैं।
माँ अपने बच्चों के प्रति दयालु है, और पृथ्वी सभी लोगों के प्रति दयालु है।
अच्छी भूमि धन से भरी होती है, बुरी भूमि बुरी भूमि होती है।
महँगा माल ज़मीन से उगता है।
भूमि काली है, परन्तु वह सफेद रोटी पैदा करती है।
किसान ज़मीन पर है, और मछुआरा पानी पर है।
बिना संरचना वाली भूमि कब्रिस्तान के लिए उपयुक्त नहीं होती है।
पृथ्वी श्रम लेती है और पाउंड वापस देती है।
भूमि शत्रु के लिए कब्र है, परन्तु हमारे लिए सुरक्षा है।
पृथ्वी सबका पोषण करती है, परन्तु स्वयं सबको समाहित कर लेती है।
पृथ्वी को देखभाल पसंद है.
पृथ्वी शीतकाल में शक्ति संचय करती है और ग्रीष्म में विश्राम करती है।
पृथ्वी धाय है.
पृथ्वी लोगों का पोषण उसी प्रकार करती है जैसे एक माँ बच्चों का करती है।
जन्मभूमि सोने की पालना है।
पृथ्वी को काम प्रिय है.
भूमि का दुरुपयोग मत करो - तुम स्वयं इसमें समाप्त हो जाओगे, लोगों का दुरुपयोग मत करो - तुम्हें अभिशाप भुगतना पड़ेगा।
धरती का सम्मान करें, यह फसल देती है।
भूमि का इतिहास उसके लोगों का इतिहास है।
जैसी ज़मीन, वैसी रोटी.
भूमि के बिना किसान जड़ रहित वृक्ष के समान है।
जो कोई पृय्वी को देता है, पृय्वी उसे तीन गुणा लौटाती है।
जो कोई पृय्वी की सुधि रखता है, पृय्वी उस पर दया करती है।
जो कोई धरती से माँ के पनीर को प्यार करेगा, वह भूखा नहीं रहेगा।
जो ज़मीन पर बैठता है उसे डर नहीं होता कि वह गिर जायेगा।
जो कोई पृय्वी की चिन्ता करता है, पृय्वी उसका पोषण करती है।
जो कोई पृथ्वी की परवाह करता है, पृथ्वी उसका पोषण करती है।
धरती माता सबको खिलाती है, सबको पानी देती है, सबको कपड़े देती है, सबको अपने शरीर से गर्म करती है।
बंजर भूमि पर केवल घास-फूस ही उगते हैं।
कोई भी व्यक्ति संघर्ष के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता, और कोई भूमि शत्रुओं के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकती।
विदेशी धरती पर वसंत भी काला है, अपनी धरती पर सर्दी भी हरी है।
आसमान की ओर मत देखो - वहाँ रोटी नहीं है, बल्कि नीचे ज़मीन की ओर देखो - रोटी के करीब।
अपने प्रयास न छोड़ें, और भी पाउंड होंगे।
वह ज़मीन जहाँ भालू रहता है वह सड़क नहीं है, बल्कि वह ज़मीन है जहाँ मुर्गी खरोंचती है।
ज़मीन का मालिक वह नहीं जो उस पर चलता है, बल्कि वह है जो हल के पीछे उस पर चलता है।
हमारे देश से अधिक सुन्दर कोई भूमि नहीं है।
आपकी मातृभूमि से बेहतर कोई भूमि नहीं है, आपकी मातृभूमि में कोई लोग नहीं हैं इससे बेहतर कोई भूमि नहीं है।
पुत्रों के बिना कोई प्रजा नहीं, फूलों के बिना कोई भूमि नहीं।
कोई बुरी ज़मीन नहीं है, बुरे मालिक हैं।
हल चलाने वाले के लिए पृथ्वी उसकी माँ है, और आलसी व्यक्ति के लिए उसकी सौतेली माँ है।
मछली के लिए - पानी, पक्षियों के लिए - हवा, और मनुष्य के लिए - पूरी पृथ्वी।
आग, पानी या हवा से दोस्ती मत करो, बल्कि धरती से दोस्ती करो।
हर भूमि अच्छी है, परन्तु तुम्हारी अपनी भूमि सर्वोत्तम है।
यदि तुम मर भी जाओ, तो भी अपनी भूमि मत छोड़ो।
मनुष्य पृथ्वी पर रहता है, और पृथ्वी मनुष्य से लाल है।
पराये देश में सुलतान बनने से अच्छा है, अपनी ही धरती पर मोमबत्ती बनो।
हमें किसी और की जमीन नहीं चाहिए और हम अपनी जमीन नहीं देंगे।'
स्वामी के बिना पृथ्वी अनाथ है।
ईश्वर जन्म नहीं देगा, और पृथ्वी नहीं देगी।
बड़ी पाला, बर्फ के ढेर, गहरी जमी हुई ज़मीन - अनाज उत्पादन के लिए।
अगस्त में, एक किसान के तीन काम होते हैं: घास काटना, जुताई करना और बुआई करना।
अप्रैल में धरती ढह जाती है.
ज़मीन के नीचे, ज़मीन से एक दाना भी बाहर नहीं।
आप इसे जमीन में नहीं गाड़ सकते, और आप इसे जमीन से नहीं ले सकते।
जुलाई में, यार्ड खाली है, लेकिन मैदान घना है।
वह खेत में खाद लाया - खेत से एक गाड़ी भर अनाज।
अपने देश में कोई नबी नहीं है।
वसंत पृथ्वी से उड़ जाता है (जल्दी निकल जाता है)।
धरती का कर्ज लौटाओ - इससे मदद मिलेगी।
पृथ्वी हर व्यक्ति को आश्रय देगी - अच्छे और बुरे दोनों को।
जहाँ पृथ्वी नहीं, वहाँ घास नहीं।
यहोवा ने पृय्वी पर से भोजन देने की आज्ञा दी।
ओक के पेड़ को पकड़ें: ओक का पेड़ जमीन में गहराई तक जाता है।
ज़मीन को थाम लो, माँ - वह अकेली तुम्हें दूर नहीं जाने देगी।
दस लोग ज़मीन पर पैरों के निशान छोड़ते हैं, सौ लोग रास्ते को रौंदते हैं, और हज़ार लोग सड़क को रौंदते हैं।
आप जमीन से डंडे की मदद से उस तक नहीं पहुंच सकते।
माँ अपने बच्चों के प्रति दयालु है, और पृथ्वी सभी लोगों के प्रति दयालु है।
अच्छी भूमि धन से भरी होती है, बुरी भूमि बुरी भूमि होती है।
अच्छी मिट्टी अधिक उपज देगी.
अच्छी धरती एक बार धरती को स्वीकार करेगी, याद रखें नौ साल।
महँगा माल ज़मीन से उगता है।
यदि उसके पास सुअर की थूथन होती, तो भूमिगत नैतिक उससे बच नहीं पाता।
हल से जुताई करने पर भूमि घास का मैदान बन जायेगी।
किसी जहाज़ के पीछे जाना पृथ्वी को अनाथ करना है।
किसान ज़मीन पर है, और मछुआरा पानी पर है।
भूमि का दुरुपयोग मत करो - तुम स्वयं इसमें समाप्त हो जाओगे, लोगों का दुरुपयोग मत करो - तुम्हें अभिशाप भुगतना पड़ेगा।
वे बिना हाथ हिलाए जमीन जोतते हैं।
धरती का सम्मान करें, यह फसल देती है।
पृथ्वी धाय है.
बिना संरचना वाली भूमि कब्रिस्तान के लिए उपयुक्त नहीं होती है।
पृथ्वी श्रम लेती है और पाउंड वापस देती है।
पृथ्वी शत्रु के लिए कब्र है, परन्तु हमारे लिए सुरक्षा है।
पृथ्वी सबका पोषण करती है, परन्तु स्वयं सबको समाहित कर लेती है।
पृथ्वी को देखभाल पसंद है.
पृथ्वी शीतकाल में शक्ति संचय करती है और ग्रीष्म में विश्राम करती है।
पृथ्वी लोगों का पोषण उसी प्रकार करती है जैसे एक माँ बच्चों का करती है।
पृथ्वी गोल है - हम किनारों पर मिलेंगे।
पृय्वी कब्र को ढांप देगी, परन्तु बदनामी को न ढापेगी।
जुताई करने पर मिट्टी में जड़ें जम जाती हैं।
जन्मभूमि सोने की पालना है।
पृथ्वी अफवाहों से भरी है
इस वसंत ऋतु में पृथ्वी गर्म हो गई है।
पृथ्वी एक प्लेट है: आप जो डालते हैं वही निकालते हैं।
पृथ्वी को काम प्रिय है.
भूमि का इतिहास उसके लोगों का इतिहास है।
जैसे धरती से स्वर्ग.
जैसी ज़मीन, वैसी रोटी.
खाद गाढ़ा डालें, खलिहान खाली नहीं रहेगा।
यदि ज़मीन जमी न हो तो वह रस नहीं देगी (बाद में)। गरम सर्दीफसल की विफलता)।
खोदोगे तो पाओगे।
भूमि के बिना किसान जड़ रहित वृक्ष के समान है।
जो कोई पृय्वी को देता है, पृय्वी उसे तीन गुणा लौटाती है।
जो कोई पृय्वी की सुधि रखता है, पृय्वी उस पर दया करती है।
जो कोई धरती से माँ के पनीर को प्यार करेगा, वह भूखा नहीं रहेगा।
जो ज़मीन पर बैठता है उसे डर नहीं होता कि वह गिर जायेगा।
जो कोई पृय्वी की चिन्ता करता है, पृय्वी उसका पोषण करती है।
जो कोई पृथ्वी की परवाह करता है, पृथ्वी उसका पोषण करती है।
आकाश में एक हंस, पृथ्वी के ऊपर एक पतंगा, प्रत्येक का अपना-अपना मार्ग है।
गर्मी का एक दिन साल भर का पोषण करता है।
पनीर की माँ पृथ्वी है - यह कहना असंभव है।
धरती माता सबको खिलाती है, सबको पानी देती है, सबको कपड़े देती है, सबको अपने शरीर से गर्म करती है।
उनके बीच कोई दीवार नहीं है, लेकिन आप उस पर चढ़ नहीं सकते।
अच्छी मिट्टी पर, थीस्ल गेहूँ बन जाएंगे, ख़राब मिट्टी पर, गेहूँ उगकर थीस्ल बन जाएंगे।
यदि यह आकाश में दस्तक देता है, तो इसे पृथ्वी पर भी सुना जा सकता है।
तुम स्वर्ग में नहीं जा सकते, तुम पृथ्वी पर नहीं जा सकते।
बंजर भूमि पर केवल घास-फूस ही उगते हैं।
विदेशी धरती पर वसंत भी काला है, अपनी धरती पर सर्दी भी हरी है।
जिसकी भूमि पर भूसा आता है।
कोई भी व्यक्ति संघर्ष के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता, और कोई भूमि शत्रुओं के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकती।
आसमान की ओर मत देखो - वहाँ कोई रोटी नहीं है, लेकिन नीचे ज़मीन की ओर - रोटी के करीब।
अपने प्रयास न छोड़ें, और भी पाउंड होंगे।
यह पृथ्वी नहीं है जो जन्म देगी, बल्कि वर्ष है।
ज़मीन पर झुके बिना, आप एक मशरूम भी नहीं उगा पाएंगे।
एक प्रकार का अनाज समतल नहीं है - ज़मीन समतल नहीं है।
वह ज़मीन जहाँ भालू रहता है वह सड़क नहीं है, बल्कि वह ज़मीन है जहाँ मुर्गी खरोंचती है।
ज़मीन में गाड़ने के लिए कोई औषधि नहीं, बल्कि जीने के लिए कुछ।
ज़मीन का मालिक वह नहीं जो उस पर चलता है, बल्कि वह है जो हल के पीछे उस पर चलता है।
आकाश से तारे मत छीनो, परन्तु पृय्वी पर रोटी लाओ।
स्वर्ग प्रभु का वस्त्र है, स्वर्ग उसका सिंहासन है, पृथ्वी उसके चरणों की चौकी है।
हमारे देश से अधिक सुन्दर कोई भूमि नहीं है।
आपकी मातृभूमि से बेहतर कोई भूमि नहीं है, आपकी मातृभूमि में कोई लोग नहीं हैं इससे बेहतर कोई भूमि नहीं है।
पुत्रों के बिना कोई प्रजा नहीं, फूलों के बिना कोई भूमि नहीं।
कोई बुरी ज़मीन नहीं है, बुरे मालिक हैं।
हम धरती को खोदकर मिट्टी बनाते हैं और भूसा खाते हैं।
किसी भी अन्य प्रकार की प्रशंसा धरी की धरी रह जाएगी।
वे कृषि योग्य भूमि को बिना हाथ हिलाए जोतते हैं।
वह टार्टरर में गिर गया, जमीन पर गिर गया!
इससे पहले कि तुम ज़मीन में दफ़न हो जाओ, जाग जाओ।
मछली के लिए - पानी, पक्षियों के लिए - हवा, और मनुष्य के लिए - पूरी पृथ्वी।
आग, पानी या हवा से दोस्ती मत करो, बल्कि पृथ्वी से दोस्ती करो।
आग, पानी या हवा से दोस्ती मत करो, बल्कि धरती से दोस्ती करो।
सुअर का थूथन ज़मीन में है, और सुअर का थूथन आकाश में नहीं है।
अपनी धरती मुट्ठी भर में भी मीठी है।
पृथ्वी अफवाहों से भरी है, और प्रकाश सनक से भरा है।
यह अँधेरा है, क्लब की तरह, मैदान की तरह।
वह अंधकार जो भूमिगत है।
हर भूमि अच्छी है, परन्तु तुम्हारी अपनी भूमि सर्वोत्तम है।
यदि तुम मर भी जाओ, तो भी अपनी भूमि मत छोड़ो।
राजा और प्रजा सब धराशायी हो जायेंगे।
मनुष्य पृथ्वी पर रहता है, और पृथ्वी मनुष्य से लाल है।
एक व्यक्ति काम करता है - पृथ्वी आलसी नहीं है; एक व्यक्ति आलसी है - पृथ्वी काम नहीं करती है।
पराये देश में सुलतान बनने से अच्छा है, अपनी ही धरती पर मोमबत्ती बनो।
जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा।
जो तुम रौंदते हो वही खोदते हो।
हमें किसी और की जमीन नहीं चाहिए और हम अपनी जमीन नहीं देंगे।'
जिसकी ज़मीन उसकी रोटी है.
स्वामी के बिना पृथ्वी अनाथ है।आप इसे जमीन में नहीं गाड़ सकते, और आप इसे जमीन से नहीं ले सकते।
अपने देश में कोई नबी नहीं है।
धरती का कर्ज लौटाओ - इससे मदद मिलेगी।
पृथ्वी हर व्यक्ति को आश्रय देगी - अच्छे और बुरे दोनों को।
जहाँ पृथ्वी नहीं, वहाँ घास नहीं।
ज़मीन को थाम लो, माँ - वह अकेली तुम्हें दूर नहीं जाने देगी।
दस लोग ज़मीन पर पैरों के निशान छोड़ते हैं, सौ लोग रास्ते को रौंदते हैं, और हज़ार लोग सड़क को रौंदते हैं।
माँ अपने बच्चों के प्रति दयालु है, और पृथ्वी सभी लोगों के प्रति दयालु है।
अच्छी भूमि धन से भरी होती है, बुरी भूमि बुरी भूमि होती है।
महँगा माल ज़मीन से उगता है।
भूमि काली है, परन्तु वह सफेद रोटी पैदा करती है।
किसान ज़मीन पर है, और मछुआरा पानी पर है।
बिना संरचना वाली भूमि कब्रिस्तान के लिए उपयुक्त नहीं होती है।
पृथ्वी श्रम लेती है और पाउंड वापस देती है।
भूमि शत्रु के लिए कब्र है, परन्तु हमारे लिए सुरक्षा है।
पृथ्वी सबका पोषण करती है, परन्तु स्वयं सबको समाहित कर लेती है।
पृथ्वी को देखभाल पसंद है.
पृथ्वी शीतकाल में शक्ति संचय करती है और ग्रीष्म में विश्राम करती है।
पृथ्वी धाय है.
पृथ्वी लोगों का पोषण उसी प्रकार करती है जैसे एक माँ बच्चों का करती है।
जन्मभूमि सोने की पालना है।
पृथ्वी को काम प्रिय है.
भूमि का दुरुपयोग मत करो - तुम स्वयं इसमें समाप्त हो जाओगे, लोगों का दुरुपयोग मत करो - तुम्हें अभिशाप भुगतना पड़ेगा।
पृय्वी कब्र को ढांप देगी, परन्तु बदनामी को न ढापेगी।
धरती का सम्मान करें, यह फसल देती है।
वे बिना हाथ हिलाए जमीन जोतते हैं।
पृथ्वी गोल है - हम किनारों पर मिलेंगे।
पृथ्वी अफवाहों से भरी है
भूमि का इतिहास उसके लोगों का इतिहास है।
जैसी ज़मीन, वैसी रोटी.
भूमि के बिना किसान जड़ रहित वृक्ष के समान है।
जो कोई पृय्वी को देता है, पृय्वी उसे तीन गुणा लौटाती है।
जो कोई पृय्वी की सुधि रखता है, पृय्वी उस पर दया करती है।
जो कोई धरती से माँ के पनीर को प्यार करेगा, वह भूखा नहीं रहेगा।
जो ज़मीन पर बैठता है उसे डर नहीं होता कि वह गिर जायेगा।
जो कोई पृय्वी की चिन्ता करता है, पृय्वी उसका पोषण करती है।
जो कोई पृथ्वी की परवाह करता है, पृथ्वी उसका पोषण करती है।
धरती माता सबको खिलाती है, सबको पानी देती है, सबको कपड़े देती है, सबको अपने शरीर से गर्म करती है।
अच्छी मिट्टी पर, थीस्ल गेहूँ बन जाएंगे, ख़राब मिट्टी पर, गेहूँ उगकर थीस्ल बन जाएंगे।
बंजर भूमि पर केवल घास-फूस ही उगते हैं।
कोई भी व्यक्ति संघर्ष के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकता, और कोई भूमि शत्रुओं के बिना अस्तित्व में नहीं रह सकती।
विदेशी धरती पर वसंत भी काला है, अपनी धरती पर सर्दी भी हरी है।
आसमान की ओर मत देखो - वहाँ रोटी नहीं है, बल्कि नीचे ज़मीन की ओर देखो - रोटी के करीब।
आकाश से तारे मत छीनो, परन्तु पृय्वी पर रोटी लाओ।
अपने प्रयास न छोड़ें, और भी पाउंड होंगे।
वह ज़मीन जहाँ भालू रहता है वह सड़क नहीं है, बल्कि वह ज़मीन है जहाँ मुर्गी खरोंचती है।
ज़मीन का मालिक वह नहीं है जो उस पर चलता है, बल्कि वह है जो हल के पीछे उस पर चलता है।
हमारे देश से अधिक सुन्दर कोई भूमि नहीं है।
आपकी मातृभूमि से बेहतर कोई भूमि नहीं है, आपकी मातृभूमि में कोई लोग नहीं हैं इससे बेहतर कोई भूमि नहीं है।
पुत्रों के बिना कोई प्रजा नहीं, फूलों के बिना कोई भूमि नहीं।
कोई बुरी ज़मीन नहीं है, बुरे मालिक हैं।
हल चलाने वाले के लिए पृथ्वी उसकी माँ है, और आलसी व्यक्ति के लिए उसकी सौतेली माँ है।
वे कृषि योग्य भूमि को बिना हाथ हिलाए जोतते हैं।
इससे पहले कि तुम ज़मीन में दफ़न हो जाओ, जाग जाओ।
मछली के लिए - पानी, पक्षियों के लिए - हवा, और मनुष्य के लिए - पूरी पृथ्वी।
आग, पानी या हवा से दोस्ती मत करो, बल्कि धरती से दोस्ती करो।
पृथ्वी अफवाहों से भरी है, और प्रकाश सनक से भरा है।
सुअर का थूथन ज़मीन में है, और सुअर का थूथन आकाश में नहीं है।
अपनी धरती मुट्ठी भर में भी मीठी है।
सारी भूमि अच्छी है, परन्तु तुम्हारी अपनी भूमि सर्वोत्तम है।
यदि तुम मर भी जाओ, तो भी अपनी भूमि मत छोड़ो।
राजा और प्रजा सब धराशायी हो जायेंगे।
मनुष्य पृथ्वी पर रहता है, और पृथ्वी मनुष्य से लाल है।
पराये देश में सुलतान बनने से अच्छा है, अपनी ही धरती पर मोमबत्ती बनो।
हमें किसी और की जमीन नहीं चाहिए और हम अपनी जमीन नहीं देंगे।'
