मेहमानों ने शराब पी और बातें कीं
उन्होंने नृत्य किया और धूम्रपान किया।
संगीत तेज़ आवाज़ में बज रहा था, जिससे आवाज़ें दब गईं।

तुम बिन बुलाए मेहमान बनकर आये,
उन्होंने मजाकिया टोस्ट कहा।
तुम मेरे लिए लाइटर लाए, हमारी नजरें मिलीं।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

मेहमान रात को चले गए,
मुझे ठीक से याद नहीं कि कौन और किसके साथ था।
यह धुँआदार था, यह गर्म था, और मैं काँप रहा था।

मैं एक शब्द भी कहने से डर रहा था
तुमने मुझे फिर से रोशनी दी
और मेरा हाथ काँप रहा था, मुझे डर था कि तुम चले जाओगे।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

खिड़की के बाहर छाया दिखाई दी,
फर्श बह गया, दीवारें हिल गईं।
लाइटर घूमा, मैंने सारे विचार दूर कर दिए।

मुझे नहीं पता था कि तुम कौन बनोगे
किसको धोखा दोगे और कैसे धोखा दोगे,
मैं इस रात को कोसते हुए कब तक रोऊंगा।

शीतकालीन टैंगो

हम एक दूसरे के सामने बैठे थे
हल्की शराब सुनहरी हो गई।
खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चिल्लाया,
और ठंडा जासूस खिड़की से बाहर निकल आया।

तुम एक लंबी सड़क से मेरे पास आए,
ऐसा लग रहा था कि इसका कोई अंत नहीं होगा।
सर्दियों की एक ठंडी शाम को गर्म कर दिया
हमारे अकेले दिल.

यह बहुत अजीब था -
आकाश में शीतकालीन टैंगो
उदासी की धुन पर
सितारा नाचा.
यह बहुत अजीब था
यह विंटर टैंगो है
वह तुम्हें और मुझे जाने नहीं देगा
कहीं नहीं, कभी नहीं.

अपनी ठंडी हथेली चलाओ
मेरे जलते गाल पर.
तुम इतने लंबे समय से मेरे लिए अजनबी रहे हो
तुम इतनी जल्दी मेरे सबसे करीबी दोस्त बन गए।
मुझे नहीं पता कि दर्पण को क्या हुआ
क्या दर्पण झूठ बोल सकते हैं?
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति मुझे देख रहा है,
वह नहीं जो मैं था.

सर्दी की शाम

सड़क पर लालटेन से रोशनी फैलती है,
एक बर्फीली शाम पटरियों को भ्रमित कर देती है।
"यह सच होगा या नहीं" के बारे में क्या अनुमान लगाया जाए?
आख़िर ये कैसा होगा ये तो आप ही जानते हैं.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

फ्रॉस्ट कांच पर फीता खींचता है,
प्यार के बिना दिल बहुत थक जाता है।
सभी अनावश्यक अपमान भूल जाओ
और पहले की तरह मुझे कॉल करो.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

अपनी ठंडी खिड़की से बाहर देखो,
और आप गिरी हुई बर्फ में पढ़ेंगे:
आओ, क्योंकि हमें सब कुछ लौटाने में देर नहीं हुई है,
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

धोखा और प्यार

सोते हुए बगीचे को पागल बना देना,
आधी रात गिल्लीफ्लॉवर खिले हुए थे।
मैं बेतरतीब ढंग से स्पर्श करके जाता हूं
जहां आप और मैं थे.

जहाँ सब कुछ आपके साथ साँस ले रहा था
हमारे छोटे कोमल दिनों में,
परेशानी का कोई संकेत नहीं था
और इससे मुझे दुःख नहीं हुआ।

मेरे जादुई सपनों के देश में बुरे बादल फूट पड़े,
फैंसी फूलों की पंखुड़ियाँ गिर गई हैं,
धोखा और प्यार अक्सर अविभाज्य होते हैं,
धोखा और प्यार, धोखा और प्यार.

परिचयात्मक अंश का अंत.

पाठ लीटर एलएलसी द्वारा प्रदान किया गया।

आप पुस्तक के लिए सुरक्षित रूप से वीज़ा, मास्टरकार्ड, मेस्ट्रो बैंक कार्ड से, मोबाइल फ़ोन खाते से, भुगतान टर्मिनल से, एमटीएस या सिवाज़्नॉय स्टोर में, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI वॉलेट, बोनस कार्ड या के माध्यम से भुगतान कर सकते हैं। आपके लिए सुविधाजनक एक और तरीका।

यहाँ पुस्तक का एक परिचयात्मक अंश है।
पाठ का केवल एक भाग निःशुल्क पढ़ने के लिए खुला है (कॉपीराइट धारक का प्रतिबंध)।

यदि आपको पुस्तक पसंद आई, तो पूरा पाठ हमारे भागीदार की वेबसाइट पर प्राप्त किया जा सकता है।
मेरा शहर बर्फीला है
मैं इसमें अकेला हूं.
मैं अपने सपनों में पापियों को सुनता हूं
आपके चरणों में लहरों की फुसफुसाहट।
समुद्र में द्वीप
रेत का महल
तुम मेरे बहुत करीब हो

मेरी देर से खुशी.
वह दिन धूप से भरा था,
और लहरें छींटों में बदल गईं,
उस संतरे के बगीचे में
पिघले साल में.
और मैं कहीं न कहीं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
और लहरें छींटों में बदल गईं,
उस संतरे के बगीचे में

हमारी गर्मी बीत गई, जल गई,
(लेकिन इस गर्मी को भुलाया नहीं जा सकता,
और लहरें छींटों में बदल गईं,
केवल आत्मा के एक कोने में वह सिमट गया

पिघले हुए वर्ष में।)
घंटे के चश्मे पर
पुराने दिनों की उलटी गिनती
चाँदी का बिन्दु
विमान पिघल रहा है.
हमारा महल छीन लिया
समय की लहर
तुम मेरे बहुत करीब हो

केवल सर्दियों के सपनों में

प्यार की उम्र
खिड़की के बाहर तीसरा दिन
हवा पत्तों को घुमा देती है।
और अब तीन दिन से लड़कियाँ मुझसे दोस्ती नहीं कर रही हैं।
मैं उन्हें कैसे समझाऊं
मुझे क्या हुआ है

कि मैं उनमें से पहली थी जिसे किसी लड़के से प्यार हुआ।
प्रेम का युग और कामदेव का बाण
यहीं
आस-पास।
प्यार की उम्र और तीरों में से एक
अचानक यह बात मेरे दिल पर लगी।
प्यार का जमाना तो हर किसी को आएगा,
क्या आप उसे संभाल सकते हैं?

प्यार की उम्र मेरे दोस्तों को भी नज़रअंदाज़ नहीं करेगी।
अगर मैं आपको बताता
मैं रात को क्या सपना देखता हूँ?
फिर लड़कियाँ मुझसे नाराज़ होना बंद कर देंगी।
इस बीच, मेरा रहस्य
इसे राज ही रहने दो.

और लड़कियों को चर्चा करने दें और अपनी पीठ पीछे निर्णय लेने दें।

दुखी परी
जब भाग्य मज़ाक उड़ाता है
मैं बेहद दुखी हूं
मेरी कोमल नीली परी

मेरे चिंतित स्वप्न में मेरे पास आओ।
प्रकट हो, मुझे अपने पंख से छूओ,
ताकि दिलों के तार बजें।
वापस ऊपर जल्दी मत करो,

मुझे उदास मत छोड़ो.
मुझे चुपचाप मत छोड़ो
मुझे अपनी सांसों से गर्म करो
मेरी आत्मा के उजाड़ बगीचे में

यादें फिर आएंगी.
और, अटकल से मोहित होकर,
मैं बेहद दुखी हूं
मैं तुम्हारी परछाई बनना चाहता हूँ.

मेरी इच्छित दृष्टि.

चलो शादी करते है!
पत्तियाँ काले पोखरों में घूमती हैं
आँगन में भीगी शाम है।
यह पता चला कि सभी गर्लफ्रेंड्स

हमने सितंबर में शादी कर ली.
जब मिलते हैं तो कहते हैं
नया शब्द है परिवार.
लेकिन शरद ऋतु की शाम को अकेले

मैं बारिश में चल रहा हूँ.
मुझे आपकी खिड़की में रोशनी दिख रही है
तुम मेरी ओर हाथ नहीं बढ़ा रहे हो,
तुमने मेरे लिए नहीं मोमबत्ती जलाई,
लेकिन मैं भी यही चाहता हूं.
मैं चाहता हूं कि आप दूसरों को भूल जाएं
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे प्यार करो
मैं चाहता हूं कि आप मुझे ये शब्द बताएं -

चलो शादी कर लो, चलो!
मेरे दिल में एक घाव है
रात में यह आग से जलता है।
अठारह साल की उम्र में शादी करना बहुत जल्दी है -

तकिये पर आँसू सूख जाते हैं,
फिर रात बिना नींद के कट गई.
मेरे सभी दोस्तों की शादी हो गयी
केवल मैं ही अकेला चलता हूँ।

जिस दिन तुम चले गए

जिस दिन तुम चले गए
घर के पास सड़क बर्फ से ढकी हुई थी,
जिससे मैं कर सकता था
तुम्हें अभी भी वापस जाना है.
जिस दिन तुम चले गए
सब कुछ अलग हो गया है.
कुछ भूरे बाल
सुनहरे उड़ते बगीचे में.

जिस दिन तुम चले गए
बहुत देर तक पदचापें होती रहीं।
यह आपकी प्रतिध्वनि है
मैं अपना घर नहीं छोड़ना चाहता था.
जिस दिन तुम चले गए
आपका नाम बाकी है
रोवन के कड़वे पेड़ों के बीच
गिरे हुए बगीचे में सर्दी।

जिस दिन तुम चले गए
चूची मुझसे दूर उड़ गई।
मैंने एक क्रेन पकड़ी
लेकिन मैं टाइटमाउस को पकड़ नहीं सका।
जिस दिन तुम चले गए
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
खिड़की के बाहर बर्फ़ उड़ रही है।
और डालियाँ ठंड से कांपने लगती हैं।

शीतकालीन टैंगो

हम एक दूसरे के सामने बैठे थे
हल्की शराब सुनहरी हो गई।
खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चिल्लाया,
और ठंडा जासूस खिड़की से बाहर निकल आया।

तुम एक लंबी सड़क से मेरे पास आए,
ऐसा लग रहा था कि इसका कोई अंत नहीं होगा।
सर्दियों की एक ठंडी शाम को गर्म कर दिया
हमारे अकेले दिल.
यह बहुत अजीब था -
आकाश में शीतकालीन टैंगो
उदासी की धुन पर
सितारा नाचा.
यह बहुत अजीब था
यह विंटर टैंगो है
वह तुम्हें और मुझे जाने नहीं देगा
कहीं नहीं, कभी नहीं.

अपनी ठंडी हथेली चलाओ
मेरे जलते गाल पर.
तुम इतने लंबे समय से मेरे लिए अजनबी रहे हो
तुम इतनी जल्दी मेरे सबसे करीबी दोस्त बन गए।

मुझे नहीं पता कि दर्पण को क्या हुआ
क्या दर्पण झूठ बोल सकते हैं?
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति मुझे देख रहा है,
वह नहीं जो मैं था.

सर्दी की शाम

सड़क पर लालटेन से रोशनी फैलती है,
एक बर्फीली शाम पटरियों को भ्रमित कर देती है।
"यह सच होगा या नहीं" पर क्या अनुमान लगाया जाए
आख़िर ये कैसा होगा ये तो आप ही जानते हैं.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

फ्रॉस्ट कांच पर फीता खींचता है,
प्यार के बिना दिल बहुत थक जाता है।
सभी अनावश्यक अपमान भूल जाओ
और पहले की तरह मुझे कॉल करो.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

अपनी ठंडी खिड़की से बाहर देखो,
और आप गिरी हुई बर्फ में पढ़ेंगे:
आओ, क्योंकि हमें सब कुछ लौटाने में देर नहीं हुई है,
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

हल्का

मेहमानों ने शराब पी और बातें कीं
उन्होंने नृत्य किया और धूम्रपान किया।
संगीत तेज़ आवाज़ में बज रहा था, जिससे आवाज़ें दब गईं।
तुम बिन बुलाए मेहमान बनकर आये,
उन्होंने मजाकिया टोस्ट कहा।
तुम मेरे लिए लाइटर लाए, हमारी नजरें मिलीं।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

मेहमान रात को चले गए,
कौन और किसके साथ. मुझे ठीक से याद नहीं है.
यह धुँआदार था, यह गर्म था, और मैं काँप रहा था।
मैं एक शब्द भी कहने से डर रहा था
तुमने मुझे फिर से रोशनी दी
और मेरा हाथ काँप रहा था, मुझे डर था कि तुम चले जाओगे।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

खिड़की के बाहर छाया दिखाई दी,
फर्श बह गया, दीवारें हिल गईं।
लाइटर घूमा, मैंने सारे विचार दूर कर दिए।
मुझे नहीं पता था कि तुम कौन बनोगे
किसको धोखा दोगे और कैसे धोखा दोगे,
मैं इस रात को कोसते हुए कब तक रोऊंगा।

मेहमानों ने शराब पी और बातें कीं
उन्होंने नृत्य किया और धूम्रपान किया।
संगीत तेज़ आवाज़ में बज रहा था, जिससे आवाज़ें दब गईं।
तुम बिन बुलाए मेहमान बनकर आये,
उन्होंने मजाकिया टोस्ट कहा।
तुम मेरे लिए लाइटर लाए, हमारी नजरें मिलीं।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!
मेहमान रात को चले गए,
कौन और किसके साथ. मुझे ठीक से याद नहीं है.
यह धुँआदार था, यह गर्म था, और मैं काँप रहा था।
मैं एक शब्द भी कहने से डर रहा था
तुमने मुझे फिर से रोशनी दी
और मेरा हाथ काँप रहा था, मुझे डर था कि तुम चले जाओगे।
खिड़की के बाहर छाया दिखाई दी,
फर्श बह गया, दीवारें हिल गईं।
लाइटर घूमा, मैंने सारे विचार दूर कर दिए।
मुझे नहीं पता था कि तुम कौन बनोगे
किसको धोखा दोगे और कैसे धोखा दोगे,
मैं इस रात को कोसते हुए कब तक रोऊंगा।

बर्फबारी की उम्मीद में बगीचे सो गए
सूखे पत्तों के नीचे.
बर्फ की प्रत्याशा में, धूप की एक विदाई किरण
वह चमका और बुझ गया।
और आपने और मैंने इसे देर से खोला
भूले हुए सत्य
मानो उन्हें यह सब रहस्य मालूम ही न हो
हमारे सामने खोलें.
उदासी की प्रत्याशा में, आधी रात के माध्यम से हमारा रास्ता
कोहरे से सना हुआ.
उदासी की प्रत्याशा में, सभी बिंदुओं को बिंदुबद्ध करें
यह बहुत समय हुआ।
और शायद हम व्यर्थ ही मदद मांग रहे हैं
भूले हुए सत्य
आख़िर प्यार का कोई क़ानून या नियम नहीं होता,
प्यार कोई खेल नहीं है.

शायद हमें बर्फ के बारे में नहीं सोचना चाहिए
क्योंकि सर्दियाँ तेज़ होती हैं।
तेज़ सूरज धरती को फिर से गर्म कर देगा,
यह बिना किसी निशान के गुजर जाएगा.
शायद हमें दुःख के बारे में नहीं सोचना चाहिए,
हमने सच्चाई समझ ली है.
सूरज का इंतज़ार करने के लिए, हमें आपकी और मेरी ज़रूरत है
ठंड से बचे.

तुम अपनी पत्नी के साथ मुझे धोखा दे रहे हो
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा
लेकिन मुझसे यह मत कहो कि मैं रोऊं नहीं।
आप सप्ताह के दिनों में मेरे पास आते हैं
और आप हमेशा अपनी घड़ी देख रहे हैं।

और न रहना, न बिछड़ना
आप निर्णय ही नहीं ले सकते.
और मैं पहले से ही बीस से अधिक का हूँ,
और मेरे लिए जल्दी करने का समय आ गया है।

तुम अपनी पत्नी के साथ मुझे धोखा दे रहे हो,
तुम मेरे साथ मिलकर उसे धोखा दे रहे हो।
मैं और मेरी पत्नी दोनों आपसे प्यार करते हैं।
तुम हम दोनों को धोखा दे रहे हो.

अलविदा कहते हुए तुम लंबी नज़र से देखते हो,
हाथ हाथ में ही रहेगा.
और मेरे पास लिपस्टिक के निशान हैं।
मैं इसे तुम्हारे गाल पर छोड़ दूँगा।

जब तुम घर आओगे तो तुम्हारी पत्नी ध्यान देगी
और आप तय कर लेंगे कि ये बदला है.
और मुझे दुनिया की हर चीज़ चाहिए
उन्हें पता चला कि मेरा भी अस्तित्व है.

तुम अपनी पत्नी के साथ मुझे धोखा दे रहे हो,
तुम मेरे साथ मिलकर उसे धोखा दे रहे हो।
मैं और मेरी पत्नी दोनों आपसे प्यार करते हैं।
तुम हम दोनों को धोखा दे रहे हो.

मेरा एक असंभव सपना था.
और तुम, एक अजीब सपने में दिखाई दे रहे हो,
वह अचानक लापरवाही से बोला,
वह हमेशा के लिए मेरे पास आया।

लेकिन वह अद्भुत सपना अल्पकालिक था,
आपकी पत्नी फिर आपका इंतजार कर रही थी.
मैं सप्ताह के दिनों में फिर से आपके साथ रहूँगा
और मैं छुट्टियों में अकेला रहूँगा।

कुछ जादू टोने का छिड़काव करें
कांच के क्रिस्टल अंधेरे में.
पिघली हुई मोमबत्तियों में
दर्पण टिमटिमाते हैं
व्यर्थ शब्द -
मैं थककर सांस छोड़ूंगा.
चिमनी पहले ही बुझ चुकी थी, मैंने नई चिमनी नहीं जलाई।

व्यर्थ शब्द -
झूठे सार का एक शब्दचित्र.
व्यर्थ शब्द
ये कहना मुश्किल नहीं है.
व्यर्थ शब्द -
मुझे दोष मत दो.
व्यर्थ शब्द.
मैं जल्द ही जल जाऊंगा.

आपके बरामदे पर
घंटी नहीं कांपेगी,
पटरियों को भ्रमित नहीं करेगा
मेरा जल्दबाजी भरा कदम.
आप अंत का पहला क्षण हैं
मुझे समझने मत दो
व्यर्थ शब्दों का भाग्य
निर्णय लेने में जल्दबाजी न करें.

एक कथानक के साथ आओ
कोमलता और गर्मी के बारे में,
झुर्रीदार घास कहाँ है?
और कॉर्नफ्लॉवर की लौ.
बिखरी जेली बीन्स
एक सदी में सूर्यास्त
व्यर्थ शब्द
व्यर्थ प्रेम.

मुझे प्रदर्शन करना पसंद है
(आत्मकथात्मक गद्य का अंश)

मुझे प्रदर्शन करना पसंद है.
मैं मंच पर खड़ा होता हूं, कविता पढ़ता हूं, अपनी साधारण कहानियां सुनाता हूं और आश्चर्यचकित हो जाता हूं।
लोगों के लिए सुनना कितना अद्भुत है! खासकर महिलाएं. पहले तो उनके पति नाराज़ चेहरे के साथ बैठे रहे; उन्हें लास्सो में लाया गया। लेकिन मैं पहले से ही जानता हूं कि करीब दस मिनट में उनके चेहरे गर्म हो जायेंगे और वे अपनी बीवियों पर गुस्सा करना बंद कर देंगे.
मुझे कभी-कभी मंच पर लोगों के सामने खड़ा होना अजीब लगता है। यह दृश्य मेरे सिद्धांत - खुद को ऊंचा उठाने के नहीं - में हस्तक्षेप करता है। लेकिन अगर आप दर्शकों के बराबर खड़े हैं, तो कोई भी पीछे से कुछ भी नहीं देखेगा या सुन नहीं पाएगा।
वैसे, "वह देखेगा" के बारे में।
मैं हमेशा वजन कम करने का सपना देखता हूं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पाता। और मेरे भाई की बेटी श्वेतका ने एक बार मेरी बेचैन आत्मा को उसकी जगह पर रख दिया था, जो इस बारे में बेचैन थी। उसने कहा: “वजन कम करने के बारे में सोचो भी मत। तो आप मंच पर जाएं, और आपको आखिरी पंक्ति से स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है। यदि आप अपना वजन कम करते हैं, तो आपको शुरू से ही दूरबीन से देखना होगा।
मैंने सोचा - श्वेतका सही कह रही है।
एक दिन, हमेशा की तरह, कविता पढ़ने के बाद, मैंने श्रोताओं के सवालों के जवाब दिये। और अचानक एक महिला खड़ी होती है और कहती है: "तुम्हें, लारिसा, हर दिन टीवी पर दिखाया जाना चाहिए।"
मैं हँसा: “क्यों? मैं जवान नहीं हूं, मैं बदसूरत हूं, मैं मोटा हूं।
और महिला ने एक भाषण के साथ जवाब दिया जिसे मैं अब अक्सर दोहराती हूं। भाषण इस प्रकार था: “बिल्कुल, लारिसोचका! खुद सोचो! अगर सिर्फ युवा लोगों को दिखाया जाए तो बुजुर्ग लोग परेशान हो जाते हैं। यदि केवल सुंदर लोग ही चिंता करते हैं, तो कुरूप लोग ही चिंता करते हैं। और अगर केवल पतले लोगों के लिए, तो मोटे लोगों के लिए यह शर्म की बात है। लेकिन तुम जवान नहीं हो, तुम बदसूरत हो, तुम मोटे हो—यह सभी के लिए अच्छा है।
दर्शकों के प्रश्न अलग-अलग होते हैं। और यद्यपि मैं हमेशा मजाक में हमारे सितारों के बारे में बात करने का प्रस्ताव करता हूं - कौन, किसके साथ, कब और किससे, कोई भी, एक नियम के रूप में, ये प्रश्न नहीं पूछता है। और अक्सर वे कहते हैं: "और पढ़ें" या "मुझे अपने बारे में बताएं।"
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
मेरा जन्म युद्ध के तुरंत बाद मॉस्को में ग्रोखोलस्की लेन पर हुआ था। हमारे पास यार्ड में एक बम आश्रय था। और, यदि आप इसकी छत पर चढ़ते हैं, तो आप बाड़ के माध्यम से कैप्चर की गई फिल्में देख सकते हैं, जो पेरेकॉप ग्रीष्मकालीन सिनेमा में पूरी तरह से निःशुल्क दिखाई जाती थीं। पूरे आँगन ने फिल्म "टार्ज़न" बीस बार देखी।
हम एक-दूसरे को नाम से नहीं, बल्कि उपनामों से बुलाते थे - तरबूज, चेस्टनट, स्पैरो।
स्वाभाविक रूप से, मैं रुबाला हूं। और अभी हाल ही में मैं सड़क पर चल रहा था, एक मर्सिडीज मेरे बगल में रुकी, और एक सम्मानित व्यक्ति उसमें से निकला। मैं देखता हूँ - हमारे आँगन से एक खीरा। उसका नाम क्या था, प्रभु? और वह मेरे पास आता है और कहता है: "हैलो, रुबाला!" और मैंने उससे कहा: "बहुत बढ़िया, ककड़ी!" और हमने उनके साथ एक अद्भुत बातचीत की, अपने यार्ड और वहां रहने वाले सभी लोगों को याद किया।
पत्रकार अक्सर मुझसे पूछते हैं: "आपको कब प्रसिद्धि महसूस हुई?"
सच कहूँ तो - कभी नहीं. मुझमें वह भावना नहीं है. लेकिन एक खास दिन था - जब मालिनिन को जुर्मला में ग्रांड प्रिक्स मिला। और गाला कॉन्सर्ट में पहली बार उन्होंने डेविड तुखमनोव "वेन वर्ड्स" के साथ हमारे रोमांस का प्रदर्शन किया। दर्शकों ने इतनी तालियाँ बजाईं और "ब्रावो" के इतने नारे लगाए कि मुझे समझ नहीं आया कि मैं खुशी से कहाँ जाऊँ। और दो दिन बाद मालिनिन पहले से ही उस समय के बहुत लोकप्रिय कार्यक्रम "बिफोर एंड आफ्टर मिडनाइट" में एक रोमांस गा रही थी - "व्यर्थ शब्द - एक झूठे सार का एक शब्दचित्र..."
और वे मुझे जानने लगे - मेरे पहले और अंतिम नाम से। हर कोई विशेष रूप से "झूठे सार शब्दचित्र" से प्रभावित था। और तब से वे मुझसे हर समय पूछते हैं - यह क्या है?
और यही तो है.
आइए फिर से अपने युद्धोत्तर प्रांगण में लौटें।
उस समय हम सभी कठिन जीवन जीते थे। दुनिया की सबसे स्वादिष्ट चीज़ चॉकलेट बटर वाली ब्रेड थी। हम सभी ख़राब कपड़े पहने हुए थे - बदली हुई और दोबारा बदली हुई चीज़ों में... मुझे आश्चर्य है कि क्या आज के बच्चे अनुमान लगा पाएंगे कि यह क्या है - बदली हुई?
और फिर एक सर्दी में एक फोटोग्राफर हमारे आँगन में आया। उन्होंने सभी लोगों को पंक्तिबद्ध किया और तस्वीरें लीं - एक साथ, जोड़ियों में और व्यक्तिगत रूप से। कुछ दिन बाद वह ले आया तैयार तस्वीरें. हे भगवान, उन्होंने कितनी सुन्दरता का चित्रण किया है! हम सभी नीली आंखों वाले, लाल गाल वाले, हल्के हल्के हरे रंग की पृष्ठभूमि वाले हैं। और हमारे चारों ओर कबूतरों, दिलों और फूलों वाला एक फ्रेम है। एक शब्द में, स्वर्ग. और हम इसमें देवदूत हैं। या छोटा बुर्जुआ भी. हमने फोटोग्राफर से पूछा- उसने ऐसा कैसे किया? फिर उन्होंने एक बहुत ही असामान्य शब्द कहा - "विग्नेट"। लेकिन मुझे वह याद आया और कई दशकों बाद मुझे फोटोग्राफर और यह विग्नेट दोनों याद आए। और उसने झूठे सार के संक्षिप्त विवरण के साथ व्यर्थ शब्दों के बारे में लिखा - और, कृपया, वह प्रसिद्ध हो गई!
रुबाल्स्काया मेरा विवाहपूर्व नाम है। मेरे पिता, एलेक्सी डेविडोविच रुबाल्स्की, का जन्म यूक्रेन के छोटे से यहूदी शहर टुमॉरो में हुआ था। जब युद्ध शुरू हुआ तो वह मोर्चे पर गये और लड़े। और इसी समय उनके पूरे परिवार को जर्मनों ने गोली मार दी। युद्ध की समाप्ति के चौंतीस साल बाद, उसका दिल, जो इस दर्द को नहीं भूला था, टूट गया। पपका केवल 59 वर्ष के थे।
1944 में, मेरे पिता मास्को आये, मेरी माँ से मिले और फिर वलेरका और मेरा जन्म हुआ। वलेरका मेरा भाई है. अब, बेशक, वह वालेरी अलेक्सेविच है, एक सम्मानित व्यक्ति, लेकिन मेरे लिए वह अभी भी छोटा है। छोटा भाई. और मैं हमेशा उसका ख्याल रखना चाहता हूं. वह लंबे समय से इस संरक्षकता से थक गया है, और वह मुझसे नाराज है। लेकिन मैं इसे बर्दाश्त कर सकता हूं और अपनी लाइन से नहीं हटूंगा।' मेरी मां एलेक्जेंड्रा याकोवलेना मेरे भाई, उसकी पत्नी और बेटी के साथ रहती हैं। वह और मैं दिन में पांच बार फोन पर बात करते हैं। उसे हर चीज़ में बहुत रुचि है, और है भी अच्छी याददाश्त. उसे यह भी याद है कि पचास साल पहले क्या हुआ था - विस्तार से, तारीखों और संख्याओं के साथ।
गर्मियों में हम सभी डचास में रहते हैं - हमारे घर पास-पास हैं, मेरी माँ मेरे विंग के अंतर्गत आती है और मेरे और डेविड के साथ रहती है, और अगले दरवाजे पर मेरा भाई, उसकी पत्नी लेरा और श्वेतका, उसकी बेटी रहती है। हम सभी दोस्त हैं और घर-घर जाते हैं - हम दोपहर का भोजन करते हैं, वे रात का खाना खाते हैं, और इसके विपरीत। माँ कहती है: "लारिसा, तुम हमारे परिवार की मुखिया हो।"
और मेरे जीवन में लीडर डेविड है। मैंने उनके बारे में एक गीत लिखा -

और दाऊद को कौन छूएगा?
उसके लिए कोई दया नहीं है -
आख़िर वह मेरा पति है,
वह मेरा अधिकार है.

यह सच है. वह अक्सर क्रोधी, सीधा-सादा, लेकिन निष्पक्ष और बहुत विश्वसनीय होता है। यह मेरा सबसे ज्यादा है महान प्रेम. वह एक अच्छे डॉक्टर हैं. मेरे गीत जीवन की शुरुआत में, डेविड ने मेरी बहुत मदद की - सबसे पहले, उन्होंने मेरी क्षमताओं की खोज की, और कई संगीतकारों और कलाकारों का ध्यान मेरी ओर आकर्षित किया जब वे उनकी डेंटल चेयर पर मरीज़ के रूप में बैठे थे।
ऐसा लगता है कि बस इतना ही है. मेरे दोस्त भी हैं - उनके बारे में मैं आपको कभी अलग से बताऊंगा। जिंदगी जिंदगी की तरह है. मेरे गीत में सब कुछ वैसा ही है -

और मैं... पारनाशियन कवि
मैं सुबह अपनी आँखें खोलूंगा,
और मैं बर्तन धोने जाऊँगा
और फर्श पर झाड़ू लगाओ.

रात टुकड़े-टुकड़े हो गई

रात टुकड़े-टुकड़े हो गई है

मैं कल रात के खाने के लिए अपने घर गया था
मैंने अपनी सहेली और उसके पति को बुलाया.
उसकी हाल ही में शादी हुई है और वह बेहद प्यार में है,
मैंने मुस्कुराते हुए दरवाज़ा खोला,
मैंने इसे देखा और ठिठक गया,
और उसकी सहेली को नहीं पता था कि उसने क्या किया है।

मेरे दोस्त ने ध्यान नहीं दिया
एक दूसरे पर हमारे विचार
और उसने कुछ छोटी-छोटी बातों पर उत्साहपूर्वक बातचीत की।
और शैम्पेन चमक उठी
मेरी आत्मा में क्या चल रहा था,
केवल आप ही जानते थे और चुपचाप बैठकर अपने हाथों में सिगरेट थपथपाते थे।

समय तेज़ी से उड़ गया
मेरा दोस्त सोना चाहता था
और, गलियारे में अलविदा कहते हुए, तुमने अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाया।
लिफ्ट आपके पीछे क्लिक कर गई,
रात टुकड़ों में बंट गई है,
एक अधूरे सपने के क्रिस्टल टुकड़ों पर।

मध्य अगस्त

तुमने इसे एक कील पर लटका दिया
सफेद टोपी,
आपने लंगर गिरा दिया
मेरे तटों पर.
अब मुझे समझ नहीं आ रहा
मैने क्या कि?
कि आपका जहाज चल पड़ा है
और प्यार गायब हो गया.

मध्य अगस्त
मैं किनारे पर रह गया था.
और तुमने अपनी नाव चुरा ली
सुदूर समुद्रों के लिए.
कृपया याद न रखें
लगभग अगस्त के मध्य में,
जब थर्मामीटर बंद हो जाता है
जनवरी की शुरुआत में.

मैं भूल नहीं सकता
वह सहज चाल,
तेज़ तूफ़ान की लहरें
नीली आँखों की गहराई में.
मैं अब समझ गया हूं
वह प्रेम ही मुख्य चीज़ है
यह सिर्फ अफ़सोस की बात है कि वह
यह हमारे लिए काम नहीं आया.

मध्य अगस्त
मैं किनारे पर रह गया था.
और तुमने अपनी नाव चुरा ली
सुदूर समुद्रों के लिए.
कृपया याद न रखें
लगभग अगस्त के मध्य में,
जब थर्मामीटर बंद हो जाता है
जनवरी की शुरुआत में.

मैं फोटो देख रहा हूं
और मैं आँसू बहाता हूँ।
कितने दयालु शब्द
तब आपने मुझे बताया था.
उसे प्रियतम कहा
और अपने दूसरे आधे हिस्से के साथ,
उसने मुझे चोदा
और मैं हमेशा के लिए भूल गया.

इन्स्टैंट कॉफ़ी

मैं आज उदास महसूस कर रहा हूँ,
मुझे उदासी की आदत नहीं है.
मैं धीरे से संगीत चालू कर दूँगा
और मैं सिगरेट पीऊंगा.

हालाँकि यह सब झूठ था,
क्या कहा
लेकिन फिर भी मैं खुश हूं
कि तुम मेरे साथ थे.

भले ही आप असली नहीं हैं
इंस्टेंट कॉफ़ी की तरह
लेकिन आप उत्साहवर्धक कार्य करते हैं,
आप प्यार के मामले में सुपर प्रोफेशनल हैं।

मैं जीवन को व्यर्थ समझता हूँ,
जब हम अलग होंगे, मेरे प्रिय,
भले ही आप असली नहीं हैं
इंस्टेंट कॉफ़ी की तरह.

आपने कोई पता नहीं छोड़ा
मेरी प्यारी, गुप्त एक.
मैं तुम्हें ढूँढने जाऊँगा
आज देर शाम.

इंस्टेंट कॉफ़ी में
अनोखा स्वाद.
मैं तुम्हें पा लूंगा, मेरे प्यार
और फिर मैं विलीन हो जाऊंगा.

जंगल की आग

सूरज गर्म गेंद की तरह चमक रहा था
और वह ऊपर कहीं जल गया।
पुराने जमाने की वो जंगल की आग
मेरे अंदर फिर एक चिंगारी भड़क उठी.

मुझे क्या हुआ, कौन बता सकता है?
हृदय में धूसर राख सुलग रही है।
शायद मैं उस भयानक आग में हूँ
जीवित रहे, लेकिन ज़मीन पर जल गए?

जंगल की आग,
जंगल की आग,
मैं सपने देखता हूं और सपने देखता हूं
बुरे सपने.
ऐस्पन जल गए,
स्प्रूस के पेड़ जल गए,
सर्वशक्तिमान तत्व में
केवल हम ही जीवित बचे हैं।

भोर में तुम और मैं जागेंगे,
रोओ मत, मेरे प्रिय।
हम फिर कभी वापस नहीं जायेंगे
इन झुलसे किनारों को.

हमारे अंदर की आग को कौन बुझाएगा?
हम सदैव उन्हीं जंगलों में रहे।
हमारी आत्माएं चिंगारी से उड़ती हैं,
अँधेरे आसमान में जल रहा हूँ।

सफ़ेद नाव

सूर्यास्त के समय सूर्य काँपेगा
शेष दिन के नीले क्षण में।
तुम सफेद नाव पर जाओगे
और तुम मुझे छोड़ दोगे.

लहरें रेत पर लुढ़केंगी,
लहर आपके निशान को पार कर जाएगी।
सफ़ेद नाव, सफ़ेद नाव
तुम्हें मुझसे अलग कर दूंगा.

सफ़ेद नाव पर, सफ़ेद नाव पर
नीले समुद्र के पार ड्राइव करें, ड्राइव करें।
मुझे बताओ कि हमने अपनी रातें किस पर बिताईं,
हमने अपना दिन किस चीज़ पर बिताया?

सब कुछ रोओ - पर्याप्त आँसू नहीं होंगे,
सब कुछ कहने के लिए पर्याप्त शब्द नहीं हैं.
आप एक सफेद नाव पर चले गए
और उसने मेरा प्यार छीन लिया.

नीला पानी समुद्री मेज़पोश,
फुसफुसाती लहरें - अलविदा, अलविदा।
सफ़ेद नाव, सफ़ेद नाव,
वादा करो तुम वापस आओगे.

शैम्पेन के छींटे

शैम्पेन में फिर से झाग आ रहा है,
चश्मा मेरे हाथ में हिल गया,
एक हल्की सी पतली आवाज थी,
प्रिय, मुझे विश्वास है कि हम खुश होंगे,
फिर, आप और मैं एक साथ -
और कोई अलगाव नहीं है.

भूरी आँखेंगर्म
वे मुझे बहुत कोमलता से देखते हैं
ऐसा लगता है मानो कई साल पहले की बात हो.
प्रिय, ऐसा लगता है कि मेरा पूरा जीवन चुका दिया गया है
इस पल के लिए, इस घंटे के लिए,
इस लुक के लिए.

मेरा रास्ता तुम्हारे पास, तुम्हारा रास्ता मेरे पास
बर्फ़ीला तूफ़ान बह गया।
हम सर्दियों के बर्फीले तूफ़ानों में भी
एक दूसरे के बारे में आपके साथ
हम भूलने में असफल रहे.
लेकिन समय आ गया है
हमें अच्छा लगता है
भूले हुए टैंगो मोटिफ।

तुम्हारे होठों पर
चांदनी फीकी पड़ गई है
आइए दो लोगों के लिए टैंगो नृत्य करें।
रात कोमल है
बिल्कुल मुलायम।
टैंगो ध्वनि,
हाथों की कोमलता.
रात कोमल है
बिल्कुल मुलायम।
इस जादुई रात में
दुनिया में एकमात्र जिसकी मुझे ज़रूरत है वह आप हैं।

सभी दुखद विचारों को दूर करें,
आपके होठों पर शैम्पेन का स्वाद थोड़ा कड़वा होता है
आंसुओं से.
प्रिये, मुझे देखो ताकि मैं महसूस कर सकूं
वह सब कुछ जो मैंने सपना देखा था वह अब है
यह सच हो गया.

हथेलियाँ कोमलता से मिलेंगी,
प्यार की आग अब भी जलती है
वह हमारी आत्मा में नहीं गया है,
प्रिय, शैम्पेन में फिर से झाग आ रहा है,
और दुनिया में कोई नहीं है,
हमें छोड़कर।

संतरे के बगीचे में
(मेरी देर से खुशी)

यदि आपको पुस्तक पसंद आई, तो पूरा पाठ हमारे भागीदार की वेबसाइट पर प्राप्त किया जा सकता है।
मेरा शहर बर्फीला है
मैं इसमें अकेला हूं.
मैं अपने सपनों में पापियों को सुनता हूं
आपके चरणों में लहरों की फुसफुसाहट।
समुद्र में द्वीप
रेत का महल
तुम मेरे बहुत करीब हो

मेरी देर से खुशी.
वह दिन धूप से भरा था,
और लहरें छींटों में बदल गईं,
उस संतरे के बगीचे में
पिघले साल में.
और मैं कहीं न कहीं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
और लहरें छींटों में बदल गईं,
उस संतरे के बगीचे में

हमारी गर्मी बीत गई, जल गई,
(लेकिन इस गर्मी को भुलाया नहीं जा सकता,
और लहरें छींटों में बदल गईं,
केवल आत्मा के एक कोने में वह सिमट गया

पिघले हुए वर्ष में।)
घंटे के चश्मे पर
पुराने दिनों की उलटी गिनती
चाँदी का बिन्दु
विमान पिघल रहा है.
हमारा महल छीन लिया
समय की लहर
मेरी देर से खुशी.

प्यार की उम्र

प्यार की उम्र
खिड़की के बाहर तीसरा दिन
हवा पत्तों को घुमा देती है।
और अब तीन दिन से लड़कियाँ मुझसे दोस्ती नहीं कर रही हैं।
मैं उन्हें कैसे समझाऊं
मुझे क्या हुआ है

कि मैं उनमें से पहली थी जिसे किसी लड़के से प्यार हुआ।
प्रेम का युग और कामदेव का बाण
यहीं
आस-पास।
प्यार की उम्र और तीरों में से एक
अचानक यह बात मेरे दिल पर लगी।
प्यार का जमाना तो हर किसी को आएगा,
क्या आप उसे संभाल सकते हैं?

प्यार की उम्र मेरे दोस्तों को भी नज़रअंदाज़ नहीं करेगी।
अगर मैं आपको बताता
मैं रात को क्या सपना देखता हूँ?
फिर लड़कियाँ मुझसे नाराज़ होना बंद कर देंगी।
इस बीच, मेरा रहस्य
और लड़कियों को चर्चा करने दें और अपनी पीठ पीछे निर्णय लेने दें।

दुखी परी

दुखी परी
जब भाग्य मज़ाक उड़ाता है
मैं बेहद दुखी हूं
मेरी कोमल नीली परी

मेरे चिंतित स्वप्न में मेरे पास आओ।
प्रकट हो, मुझे अपने पंख से छूओ,
ताकि दिलों के तार बजें।
वापस ऊपर जल्दी मत करो,

मुझे उदास मत छोड़ो.
मुझे चुपचाप मत छोड़ो
मुझे अपनी सांसों से गर्म करो
मेरी आत्मा के उजाड़ बगीचे में

यादें फिर आएंगी.
और, अटकल से मोहित होकर,
मैं बेहद दुखी हूं
मेरी इच्छित दृष्टि.

चलो शादी करते है!

चलो शादी करते है!
पत्तियाँ काले पोखरों में घूमती हैं
आँगन में भीगी शाम है।
यह पता चला कि सभी गर्लफ्रेंड्स

हमने सितंबर में शादी कर ली.
जब मिलते हैं तो कहते हैं
नया शब्द है परिवार.
लेकिन शरद ऋतु की शाम को अकेले

मैं बारिश में चल रहा हूँ.
मुझे आपकी खिड़की में रोशनी दिख रही है
तुम मेरी ओर हाथ नहीं बढ़ा रहे हो,
तुमने मेरे लिए नहीं मोमबत्ती जलाई,
लेकिन मैं भी यही चाहता हूं.
मैं चाहता हूं कि आप दूसरों को भूल जाएं
मैं चाहता हूं कि आप मुझे ये शब्द बताएं -
मैं चाहता हूं कि आप मुझे ये शब्द बताएं -

चलो शादी कर लो, चलो!
मेरे दिल में एक घाव है
अठारह साल की उम्र में जल्दी शादी करना -
अठारह साल की उम्र में शादी करना बहुत जल्दी है -

तकिये पर आँसू सूख जाते हैं,
फिर रात बिना नींद के कट गई.
मेरे सभी दोस्तों की शादी हो गयी
केवल मैं ही अकेला चलता हूँ।

जिस दिन तुम चले गए

जिस दिन तुम चले गए
घर के पास सड़क बर्फ से ढकी हुई थी,
जिससे मैं कर सकता था
तुम्हें अभी भी वापस जाना है.
जिस दिन तुम चले गए
सब कुछ अलग हो गया है.
कुछ भूरे बाल
सुनहरे उड़ते बगीचे में.

जिस दिन तुम चले गए
बहुत देर तक पदचापें होती रहीं।
यह आपकी प्रतिध्वनि है
मैं अपना घर नहीं छोड़ना चाहता था.
जिस दिन तुम चले गए
आपका नाम बाकी है
रोवन के कड़वे पेड़ों के बीच
गिरे हुए बगीचे में सर्दी।

जिस दिन तुम चले गए
चूची मुझसे दूर उड़ गई।
मैंने एक क्रेन पकड़ी
लेकिन मैं टाइटमाउस को पकड़ नहीं सका।
जिस दिन तुम चले गए
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
खिड़की के बाहर बर्फ़ उड़ रही है।
और डालियाँ ठंड से कांपने लगती हैं।

शीतकालीन टैंगो

हम एक दूसरे के सामने बैठे थे
हल्की शराब सुनहरी हो गई।
खिड़की के बाहर बर्फ़ीला तूफ़ान चिल्लाया,
और ठंडा जासूस खिड़की से बाहर निकल आया।

तुम एक लंबी सड़क से मेरे पास आए,
ऐसा लग रहा था कि इसका कोई अंत नहीं होगा।
सर्दियों की एक ठंडी शाम को गर्म कर दिया
हमारे अकेले दिल.

यह बहुत अजीब था -
आकाश में शीतकालीन टैंगो
उदासी की धुन पर
सितारा नाचा.
यह बहुत अजीब था
यह विंटर टैंगो है
वह तुम्हें और मुझे जाने नहीं देगा
कहीं नहीं, कभी नहीं.

अपनी ठंडी हथेली चलाओ
मेरे जलते गाल पर.
तुम इतने लंबे समय से मेरे लिए अजनबी रहे हो
तुम इतनी जल्दी मेरे सबसे करीबी दोस्त बन गए।

मुझे नहीं पता कि दर्पण को क्या हुआ
क्या दर्पण झूठ बोल सकते हैं?
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति मुझे देख रहा है,
वह नहीं जो मैं था.

सर्दी की शाम

सड़क पर लालटेन से रोशनी फैलती है,
एक बर्फीली शाम पटरियों को भ्रमित कर देती है।
"यह सच होगा या नहीं" पर क्या अनुमान लगाया जाए
आख़िर ये कैसा होगा ये तो आप ही जानते हैं.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

फ्रॉस्ट कांच पर फीता खींचता है,
प्यार के बिना दिल बहुत थक जाता है।
सभी अनावश्यक अपमान भूल जाओ
और पहले की तरह मुझे कॉल करो.

गर्म हथेलियों से स्पर्श करें,
सर्दी के बीच में मुझे गर्म करो।
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं,
हम एक दूसरे के लिए अजनबी नहीं हैं.

अपनी ठंडी खिड़की से बाहर देखो,
और आप गिरी हुई बर्फ में पढ़ेंगे:
आओ, क्योंकि हमें सब कुछ लौटाने में देर नहीं हुई है,
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

हल्का

मेहमानों ने शराब पी और बातें कीं
उन्होंने नृत्य किया और धूम्रपान किया।
संगीत तेज़ आवाज़ में बज रहा था, जिससे आवाज़ें दब गईं।
तुम बिन बुलाए मेहमान बनकर आये,
उन्होंने मजाकिया टोस्ट कहा।
तुम मेरे लिए लाइटर लाए, हमारी नजरें मिलीं।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

मेहमान रात को चले गए,
कौन और किसके साथ. मुझे ठीक से याद नहीं है.
यह धुँआदार था, यह गर्म था, और मैं काँप रहा था।
मैं एक शब्द भी कहने से डर रहा था
तुमने मुझे फिर से रोशनी दी
और मेरा हाथ काँप रहा था, मुझे डर था कि तुम चले जाओगे।

ज्योतिषी ने मुझे बताया
ताकि मुझे आग से डर लगे.
हल्का, हल्का,
तुमने मुझे ज़मीन पर जला दिया।
ज्योतिषी ने मुझे बताया
मैंने हँसते हुए मेरी बात नहीं सुनी।
हल्का, हल्का,
मैं कितने दर्द से जल गया था!

खिड़की के बाहर छाया दिखाई दी,
फर्श बह गया, दीवारें हिल गईं।
लाइटर घूमा, मैंने सारे विचार दूर कर दिए।
मुझे नहीं पता था कि तुम कौन बनोगे
किसको धोखा दोगे और कैसे धोखा दोगे,
मैं इस रात को कोसते हुए कब तक रोऊंगा।

पलायन

सूरज एक जलती हुई गेंद है
असहनीय गर्मी
आकाश में ज्वाला भड़क उठी
धरती झुलस रही थी.
धरती झुलस रही थी.
ढीली रेत पर,
प्यास से थका हुआ
नंगे पाँव, चिथड़ों में,
लोग आजादी की ओर चल रहे थे.

शोलोम, थका हुआ,
शोलोम, जो पीड़ित था,
सर्वोत्तम लोगों को न चूकें।
शांति से रहो
सम्मान से जियो

भाग्य की भविष्यवाणी कौन करता है?
दिन के बाद रात होने लगी.
रात तक गर्मी शांत हो जाएगी,
रेगिस्तान का कोई अंत नहीं है.
आगे
दिल और आत्मा को जानता था.
उन्होंने लोगों का नेतृत्व और नेतृत्व किया
गुलामों से आज़ादी तक.

शोलोम, थका हुआ,
शोलोम, जो पीड़ित था,
सर्वोत्तम लोगों को न चूकें।
शांति से रहो
सम्मान से जियो
और जान लें कि परिणाम शाश्वत नहीं हो सकता।

एक पीले तारे के नीचे
आपको कितने साल हो गए?
मेरे लोग दुखी हैं
और सहनशील.
और दुःख धुल गया
मरमारा का सागर.
आप इच्छित स्थान पर आ गये हैं
वादा किया भूमि।

बूढ़े और जवान दोनों

शाम के आसमान में एक सितारा चमकेगा,
वह ब्रह्माण्ड को अपनी रोशनी देगा।
सीधे पोस्टर से, हमेशा चिंताग्रस्त,
सितारे मंच लेते हैं.

पंखों में कोई बिना सांस लिए जम जाएगा,
वह प्रशंसा से देखता है।
एक क्षण में वह एक कदम उठा लेगा
और वह तारे के बगल में खड़ा होगा.

और बूढ़े और जवान, और बूढ़े और जवान,
प्रसिद्ध शूटिंग सितारों के नाम
और उभरती प्रतिभा
और यहां हर कोई एक-दूसरे के लिए खुश है।
तार छेड़ो, संगीतकार,
तारों को खुशी से बजने दो
और यहाँ हर कोई एक दूसरे के लिए खुश है -
बूढ़े और जवान दोनों.

यदि आप बूढ़े हैं और प्रसिद्धि से थक चुके हैं,
यदि आप भरे हुए हैं और गरीब नहीं हैं,
उन लोगों की मदद करें जो शुरुआती लाइन पर जा रहे हैं,
अपनी जीत की राह बनाने के लिए.

अगर तुम जवान हो, अगर तुम्हारे दिल में जोश है,
यदि आप सफलता के लिए प्रयास करते हैं,
बेझिझक यह पहली शुरुआत करें
और आप सुपरस्टार बन जायेंगे.

धोखा और प्यार

सोते हुए बगीचे को पागल बना देना,
आधी रात गिल्लीफ्लॉवर खिले हुए थे।
मैं बेतरतीब ढंग से टटोल रहा हूँ।
जहां आप और मैं थे.

जहाँ सब कुछ आपके साथ साँस ले रहा था
हमारे छोटे कोमल दिनों में,
परेशानी का कोई संकेत नहीं था
और इससे मुझे दुःख नहीं हुआ।

मेरे जादुई सपनों के देश में बुरे बादल फूट पड़े,
फैंसी फूलों की पंखुड़ियाँ गिर गई हैं,
धोखा और प्यार अक्सर अविभाज्य होते हैं,
धोखा और प्यार, धोखा और प्यार.

मैं जानता हूं कि दोष देने वाला कोई नहीं है
अलगाव के उस मिनट के लिए.
भाग्य का मनमौजी धागा
खींचने पर टूट गया.

ओह, मैं तुमसे कितना ऊब गया था,
मुझे खुद इस बारे में पता नहीं था.
मुझे इसकी कीमत दर्द से चुकाने दो,
मैं स्वर्ग को धन्यवाद देता हूं.

टोपी

मेरी युवावस्था में एक लड़की ने मुझसे कहा,
बहुत सोच-समझकर खिड़की से बाहर देखते हुए,
वह मेरी गुंडा टोपी है
काफी समय से उसे परेशान कर रहा है।

कि वह बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं करती है
और मैंने अभी भी परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की है,
उसे इतना कष्ट किस बात से होता है?
यह पोशाक तुच्छ है.

ओह, तुम छोटी टोपी, तुम छोटी टोपी,
आपके लिए कोई कीमत नहीं है.
रूस में हम टोपी पहनते हैं
लड़के चल रहे हैं.
ओह, तुम छोटी टोपी, तुम छोटी टोपी,
कट शीर्ष श्रेणी का है.
टोपी पहनो, लोग.
टोपी पहनने वाले हमारे लिए हैं!

मैं उसे उत्तर देना चाहता था: बेबी,
बस थोड़ा अपने बारे में सोचो.
आख़िरकार, मेरी डैशिंग टोपी
मैं पहले ही बहुत से लोगों को पागल कर चुका हूँ!

लेकिन एक टहनी चिनार पर कुरकुरा गई,
सफ़ेद रंग पूरे आँगन में उड़ गया,
और मैंने लड़की के सामने अपनी टोपी उतार दी,
और मैं इसे केवल सुबह ही लगाता हूं।

कंगेरू

सुबह-सुबह कंगारू का मूड ख़राब है,
सुबह कंगारू के लिए हालात ठीक नहीं चल रहे हैं।
और सुबह अखबार में एक कंगारू
उसने इस बारे में बहुत दुखद बात कही:

कंगारू की मदद करो
क्योंकि सुबह
कंगारू आपकी जेब में
एक छेद मिला.

और साही सुबह अच्छे मूड में है,
और बिहान को साही ने सब कुछ निपटा दिया,
और सुबह साही, विज्ञापन देखकर,
मैंने तय किया कि कंगारू को सुई की जरूरत है।

और साही अपने दोस्त को बचाने के लिए दौड़ती है।
उनका चरित्र कांटेदार है, लेकिन दुष्ट नहीं।
साही को सभी प्रकार के व्यापारों में निपुण माना जाता है,
उसने छेद को अपनी ही सुई से सिल दिया।

और कंगारू अब अच्छे मूड में है,
एक शिशु कंगारू को ड्राफ्ट से बचाया गया।
पहले से ही अनावश्यक, विज्ञापन गायब हो गया है
और हवा में तितली की तरह घूमती है।

उड़ता हुआ मेल

रात होते-होते कोहरा घना हो गया।
फ्लाइंग मेल, फ्लाइंग रोमांस।
आपकी नज़र क्षणभंगुर है, एक मनोरम गेंद है,
मार्चिंग हुस्सर जीवन से बहुत थक गया है।

आह, आधा पत्ता,
उग्र रेखा.
छोटी रात
उड़ता हुआ मेल.

आह, मौआ की सरसराहट और इत्र की गंध,
आपके लिए एक स्मारिका के रूप में, अपने एल्बम में कुछ कविताएँ रखें।
प्यार? खैर, बेशक, प्यार के बिना हम कहाँ होंगे?
खून में शैम्पेन के साथ हसर कोमलता।

आह, आधा पत्ता,
उग्र रेखा.
छोटी रात
उड़ता हुआ मेल.

लहराती भोर पर्दा हिला देगी।
यह गरमागरम बातचीत का समय या स्थान नहीं है।
एक ढोल ने रात को सड़क के लिए आवाज लगाई...
उड़ता हुआ मेल, उड़ता हुआ धोखा।

पुलिस

मैं कानून तोड़े बिना रहता हूँ,
मैं लापरवाही से कार नहीं चलाता.
क्यों, मैं खुद नहीं जानता
क्या आप पुलिस अधिकारियों से इतना प्यार करते हैं?

हालाँकि, प्यार में कारणों की तलाश क्यों करें?
स्पष्टीकरण बहुत सरल होंगे -
बस प्रथम श्रेणी के पुरुष -
हमारे अनमोल पुलिसकर्मी।

ओह, कितने अफ़सोस की बात है कि मैं लंबे समय तक बीस का नहीं हुआ,
यह सभी के लिए स्पष्ट है कि मैं आहार पर नहीं हूं।
यह उचित नहीं है, यह प्यार करने की उम्र नहीं है।
मुझे ये सपने क्यों आते हैं?

मैं किसी करोड़पति से प्यार करना पसंद करूंगी
या उदाहरण के लिए, एक पॉप स्टार।
दूसरों को करोड़पति का सपना देखने दें।
मुझे सपने में एक पुलिसकर्मी दिखाई देता है।

मैं एक लंबे, नीली आंखों वाले आदमी का सपना देखता हूं,
या छोटा, लेकिन भूरे रंग के लुक के साथ।
मैंने तीन बार एक गंजे आदमी का सपना भी देखा।
वे सभी बिल्कुल वही हैं जिनकी आपको आवश्यकता है।

चोरी करने वाले डाकू के पीछे,
हमने राजधानी की सड़कों पर पीछा किया।
उसने मुझे अपनी टोपी भी आज़माने दी
पुलिस वाला प्यारा है.

चुटकुलों, उपाख्यानों के बावजूद,
और कभी-कभी बहुत दयालु नहीं,
पुलिस के कंधों पर है जिम्मेदारी
हमारा जीवन शांतिपूर्ण हो.

पुलिस की वर्दी में महिलाएं,
हालाँकि वे सख्त हैं, फिर भी वे बहुत अच्छे हैं।
पेरिस के मैदानों पर - चैंप्स एलिसीज़
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है, चाहे आप कितना भी ध्यान से देखें।

बेशक, हम अक्सर भूल जाते हैं