Ce înseamnă hyung în coreeană? Adrese coreene

„오빠” (oppa, fratele mai mare pentru o fată). în modern coreean„oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr mai înfricoșător decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, cunoștință, coleg etc. Cu toate acestea, merită făcută o avertizare aici. Pur și simplu prin termenul „oppa”, o fată își va numi fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. în toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată de numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („dormit cu oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre aceeași „oppa” cu o a treia persoană, atunci când se adresează direct, tot va fi doar „oppa”). Cu acest „oppa” (ca și cu toți ceilalți termeni, care sunt discutați mai jos), cele mai multe dificultăți apar întotdeauna la traducerea în rusă: nu există o paralelă exactă în rusă și trebuie să ieși în mod constant și să cauți cuvinte potrivite pentru această situație particulară. . „oppa” nu este doar un cuvânt, este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg. „oppa” vă va ajuta întotdeauna, vă puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el, el este sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor), etc. etc. acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste - bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată.

„언니” („nenea” sora mai mare pentru o fată). Utilizarea este aceeași cu „oppa”; acest cuvânt este folosit pentru a descrie nu numai surorile mai mari, ci și toate fetele mai mari. „Unnie” are, de asemenea, o caracteristică unică care îl deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt chemate chelnerițele în restaurante și destul de des chiar de bărbați. O greșeală comună a vorbitorilor de rusă din Coreea este să numească chelnerițele „아가씨” (“agassi”, literalmente „fată”). Cu toate acestea, acest lucru nu se poate face, deoarece cuvântul „agassi” are o conotație negativă pronunțată; asa se numesc fetele virtute usoara, în cazuri rare, unchii și mătușile bătrâne pot numi așa o fată tânără (ceea ce se justifică etimologic; „agassi”, literal „fată amantă”; acest cuvânt a căpătat un sens negativ recent, în timpul vieții acelorași bătrâni, de unde le folosim acest cuvânt din vechea memorie).

„형” („hyung”, fratele mai mare pentru băieți). domeniul de utilizare este același. orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care decurg). Un detaliu interesant: „hyung” (sau mai politicos „hyungnim”) este ceea ce se numește liderul bandei de către subalternii săi.

„누나” („noona”, soră mai mare pentru băieți). domeniul de utilizare este același. Totuși, permiteți-mi să remarc că „noona” este folosit mai des pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta totuși alte moduri: după poziție, loc de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.

„동생” („dongsaeng” fratele mai mic sau sora). Acest cuvânt nu este o adresă directă; nimeni [aproape] nu numește vreodată un junior „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o terță persoană despre această persoană se poate referi la el chiar prin acest termen. deci, de exemplu, pot caracteriza o fată/un tip tânăr pentru a-și sublinia apartenența la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană este pur și simplu de neconceput): 김연아, 국민 여동생 ("kim yeon a, surioara mai micaîntreaga națiune”), aparent iubitoare și mândru în același timp.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un apel la un bărbat care este mult mai în vârstă. uneori se traduc, în funcție de situație, prin „domn” sau „unchi”.

Ajumma - achzhuma - un apel la o femeie care este mult mai în vârstă. similar cu „ahzhussi”, tradus uneori ca „doamnă” sau „mătușă”. Fetele tinere pot fi insultate numindu-le „achzhuma”.

Agassi - agassi (agashi) - un apel către domnișoarele care nu sunt încă „mătuși”. de asemenea, adesea tradus simplu ca „doamnă” sau „fată”.

Hyungnim - hyungnim - o formă mai formală de adresă „hyung”. poate fi folosit atunci când se adresează, de exemplu, unui ginere sau liderului unui grup mafiot-gangster.

Sunbae - sunbae - o adresă către studenți seniori sau colegi de muncă seniori. ceva ca un analog al „senpai” japonez
.
sunbae-nim - sunbae-nim - un „sunbae” mai formal și mai strict. similar cu „hyung” și „hyungnim”.

Într-o familie, numai cei mai mici sunt de obicei numiți pe nume, iar forma principală de adresă este numele gradelor de relație în forma lor politicoasă: tată, mamă, soț, frate/soră mai mare, tată mai mare (fratele mai mare al tatălui), tatăl mai mic, soțul surorii mai mari, soacra/ socrul, chibritorul, nașul etc., etc. în viața de zi cu zi, oamenii care nu sunt literalmente rude se numesc deseori grade de relație.
oppa (fratele mai mare) - așa se adresează fetele și tinerele tinerilor mai în vârstă. Există o glumă: „oppa devine adesea appa”.
appa - apel copil mic tatălui meu. o tânără soție își cheamă uneori soțul în același mod dacă au copil mic. aceasta este similară cu expresia „dosarul nostru (papulka).”

ёbo (dragă/dragă) - așa se numesc soții de vârstă mijlocie și cei mai în vârstă. tinerii soți, în special cei cu studii superioare și vederi progresiste, se adresează pe nume, așa cum s-au numit când s-au întâlnit pentru prima dată la universitate.

Adesea, atunci când se adresează unei persoane cu respect sau formal, sufixul „-ssi” („-ssi” sau „-shi”) este adăugat după numele acesteia, care este de obicei tradus ca „domn” sau „doamnă”. Recent, adresele în limba engleză „Mr”, „Miss”, „Mrs” au devenit la modă în Coreea, acest lucru poate fi uneori auzit clar în drame și filme. Totuși, atunci când traduc în credite, aș recomanda în continuare traducerea „Doamnă” sau „Domnule”, fără americanisme, care adesea rănesc ochii unui spectator pretențios.

O adresă comună către un prieten femeie căsătorită: „Mama lui Han-min”, „mama lui Kyon’a” - se întoarce la acele vremuri nu prea îndepărtate în care statutul unei femei în societate depindea dacă avea sau nu un copil.

Sufixele sunt "-양" ("-yang") și "-군" ("-kun").
Nu sunt multe de spus despre aceste sufixe. „-yang” se alătură nume de femeieși, de fapt, înseamnă „fată”, „fată”, respectiv „-kun”, la masculin și înseamnă „băiat”, „tânăr”. în nouă cazuri din zece, aceste sufixe vor fi folosite doar de bătrâni în raport cu cei mai mici, de regulă, copiii și adolescenții în toate celelalte cazuri sunt inacceptabile; Ele pot fi auzite adesea în discursul profesorilor care numesc copiii pe nume în clasă, al educatorilor din hagwons (școli de limbi străine), uneori când, de exemplu, șeful unui departament din birou se adresează unui tânăr stagiar sau stagiar, mai rar între prieteni. , dar acest lucru este mai frecvent într-o glumă și adesea în situațiile în care vorbitorul dorește să sublinieze genul ascultătorului.

Există și „hube” - un junior în grad, un coleg sau coleg de clasă în funcție „sabo-nim” - „doamnă”, așa se adresează și soției unui profesor sau unei femei care este soția oricărui respectat. persoană „sabo-nim” - „domnule”, dragă persoană. De exemplu, așa vă puteți adresa președintelui. Un frate mai mare se adresează pe nume surorii sale mai mici. când se face referire la un nume, se adaugă o particulă „-ya” sau „-a”, în funcție de eufonia pronunției, de exemplu, „yuri-ya” sau „khamin-a”, care înseamnă o relație strânsă. această tradiţie se respectă până la bătrâneţe. dar aceasta, desigur, nu este un recurs obligatoriu, ci doar o caracteristică frumoasă.
și există și o bucată de „yang” pentru o fată care este mai tânără... și „pistol” pentru bărbați...

Ținând cont de acest lucru, ar trebui să folosiți cu atenție adresa tradițională către o femeie căsătorită, adjumoni (literal: mătușă, mătușă), care este din ce în ce mai asociată cu ideea unei persoane analfabete, de vârstă mijlocie și nerespectabilă sau cu proastele maniere. a vorbitorului. în sens, seamănă cu „femeia” noastră rusă, care nu evocă nicio asociere plăcută.
o schimbare a legăturilor tradiționale în societate, când toată lumea mai multe femei continuă să lucreze după căsătorie, când numărul femeilor care ocupă anumite funcții, au diplome științifice, participă la activități politice și activități sociale, a provocat nevoia unei noi forme de adresare neutră și respectuoasă, precum „Madame” în rândul francezilor, „Miss” în rândul britanicilor, „Mrs.”

Până acum, a existat o tendință în rândul angajaților de a folosi engleza „Miss”. Doar fetele tinere - secretare de birou sau asistente private - îi răspund prompt și fără supărare clinici dentare. cautarea continua.
o persoană care predă la o universitate prestigioasă se numește seongsaeng-nim, care înseamnă „profesor”. Un profesor poate fi numit o persoană care știe ceva mai bine decât alții.
Uneori, elevii se pot adresa profesorilor ca kyosu-nim (profesor respectat). Acest lucru se spune adesea celor care au o diplomă științifică sau un statut destul de înalt printre alți profesori.

„Chagi” este aproape la fel cu „ebo”, doar că este folosit și între un bărbat și o fată, nu neapărat soți.
și „uri aegi” (ceva de genul „bebelul meu”), unii coreeni spun asta prietenelor lor. deși a venit din niște seriale coreene de acum 4 ani.
kaos al rim: „sabom” - o adresă către un antrenor, instructor, profesor
"kwan-jannim" - un apel către un maestru (de exemplu, taekwondo sau hapkido)
trebuie avut în vedere că în situatii diferite aceeași persoană este adresată diferit.
sursa astra-wizard.livejournal.com

„오빠” (oppa, fratele mai mare pentru o fată). În coreeana modernă, „oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr care este mai înfricoșător decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, o cunoștință, un coleg etc. Aici, însă, merită să faceți o rezervare. Pur și simplu prin termenul „oppa”, o fată își va numi fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. În toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată de numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („Son Woo oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre aceeași „oppa” cu o a treia persoană, atunci când se adresează direct, tot va fi doar „oppa”). Cu acest „oppa” (ca și cu toți ceilalți termeni, care sunt discutați mai jos), cele mai multe dificultăți apar întotdeauna la traducerea în rusă: nu există o paralelă exactă în rusă și trebuie să ieși în mod constant și să cauți cuvinte potrivite pentru acest anume. situaţie. „Oppa” nu este doar un cuvânt, este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg. „Oppa” vă va ajuta întotdeauna, vă puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el, el este sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor), etc. etc. Acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste - bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată.

„언니” („unnie”, soră mai mare pentru o fată). Utilizarea este aceeași cu cea a „oppa” acest cuvânt este folosit pentru a descrie nu numai surorile mai mari, ci și toate fetele mai mari. „Unnie” are, de asemenea, o trăsătură unică care îl deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt numite chelnerițele de sex feminin din restaurante și, destul de des, chiar bărbații. Greșeală comună Vorbitorii de rusă din Coreea le numesc pe chelnerițe „아가씨” (“Agassi”, literalmente „fată”). Cu toate acestea, acest lucru nu se poate face, deoarece cuvântul „agassi” are o conotație negativă pronunțată; asa o numesc ei plămânul fetelor comportament, în cazuri rare, unchii și mătușile bătrâni pot numi o fată tânără în acest fel (ceea ce se justifică etimologic; „agassi”, literal „fată-stăpână”; acest cuvânt a căpătat un sens negativ recent, în timpul vieții acelorași bătrâni bărbați, de unde folosirea acestui cuvânt din vechea memorie).

„형” („Hyung”, fratele mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care decurg). Un detaliu interesant: „hyung” (sau mai politicos „hyungnim”) este ceea ce se numește liderul bandei de către subalterni.

„누나” („Noona”, soră mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Totuși, permiteți-mi să remarc că „noona” este folosit mai des pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta totuși alte moduri: după poziție, loc de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.

„동생” („Dongsaeng”, frate sau soră mai mic). Acest cuvânt nu este o adresă directă; nimeni [aproape] nu numește vreodată un junior „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o terță persoană despre această persoană se poate referi la el chiar prin acest termen. Deci, de exemplu, ele pot caracteriza o fată/un tip tânăr pentru a sublinia apartenența lui la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană pur și simplu nu poate fi imaginată): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, sora mai mică a întreaga națiune”), cam iubitoare și mândru în același timp.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un apel la un bărbat care este mult mai în vârstă. Uneori este tradus, în funcție de situație, prin „domn” sau „unchi”.

Ajumma - achzhuma - un apel la o femeie care este mult mai în vârstă. Similar cu „ajossi”, tradus uneori ca „doamnă” sau „mătușă”. Fetele tinere pot fi insultate numindu-le „achzhuma”.

Agassi - agassi (agashi) - un apel către domnișoarele care nu sunt încă „mătuși”. De asemenea, ele sunt adesea traduse pur și simplu ca „doamnă” sau „fată”.

Hyungnim - hyungnim - o formă mai formală de adresă „hyung”. Poate fi folosit atunci când se adresează, de exemplu, unui ginere sau liderului unui grup mafiot-gangster.

Sunbae - sunbae - o adresă către studenți seniori sau colegi de muncă seniori. Ceva ca un analog al „senpai” japonez

Sunbae-nim - sunbae-nim - un „sunbae” mai formal și mai strict. La fel ca „hyung” și „hyungnim”.

Într-o familie, numai cei mai mici sunt de obicei numiți pe nume, iar forma principală de adresă este numele gradelor de relație în forma lor politicoasă: tată, mamă, soț, frate/soră mai mare, tată mai mare (fratele mai mare al tatălui), tatăl mai mic, soțul surorii mai mari, soacra/ socrul, chibritorul, nașul etc., etc. În viața de zi cu zi, oamenii care nu sunt literalmente rude își numesc adesea grade de relație.

Oppa (fratele mai mare) - așa se adresează fetele și tinerele tinerilor mai în vârstă. Există o glumă: „Oppa devine adesea appa”.

Appa - adresa unui copil mic către tatăl său. O tânără soție își spune uneori același lucru pe soțul ei dacă are un copil mic. Aceasta este similară cu expresia „dosarul nostru (tatic)”.

Yobo (draga/draga) este ceea ce soții de vârstă mijlocie și cei mai în vârstă se numesc reciproc. Tinerii soți, în special cei cu studii superioare și vederi progresiste, se adresează pe nume, așa cum s-au numit când s-au întâlnit pentru prima dată la universitate.

Adesea, atunci când se adresează unei persoane cu respect sau formal, sufixul „-ssi” („-ssi” sau „-shi”) este adăugat după numele acesteia, care este de obicei tradus ca „domn” sau „doamnă”. În ultima vreme, în Coreea, adresele englezești „Mister”, „Miss”, „Mrs” au devenit la modă, uneori, acest lucru poate fi auzit clar în drame și filme. Totuși, atunci când traduc în credite, aș recomanda în continuare traducerea „Doamnă” sau „Domnule”, fără americanisme, care adesea rănesc ochii unui spectator pretențios.

Adresa obișnuită către o femeie căsătorită pe care o cunoașteți: „Mama lui Han-min”, „Mama lui Kyeong-ah” - se întoarce la acele vremuri nu prea îndepărtate în care statutul unei femei în societate depindea dacă avea sau nu un copil.

Sufixele sunt "-양" ("-yang") și "-군" ("-kun").

Nu sunt multe de spus despre aceste sufixe. „-yan” este atașat unui nume feminin și, de fapt, înseamnă „fată”, „fată”, respectiv „-kun”, unui nume masculin și înseamnă „băiat”, „tânăr”. În nouă cazuri din zece, aceste sufixe vor fi folosite doar de bătrâni în raport cu cei mai mici, de obicei copii și adolescenți, în toate celelalte cazuri, sunt inacceptabile; Ele pot fi auzite adesea în discursul profesorilor care numesc copiii pe nume în clasă, al educatorilor din hagwons (școli de limbi străine), uneori când se adresează, de exemplu, șefului unui departament din birou unui tânăr stagiar sau stagiar, mai rar între prieteni, dar acest lucru este mai frecvent într-o glumă și adesea în situațiile în care vorbitorul dorește să sublinieze genul ascultătorului.

Există și „hube” - un junior în grad, un coleg sau coleg de clasă în funcție „Samo-nim” - „doamnă”, așa se adresează și soției unui profesor sau unei femei care este soția oricărui respectat. persoană „Sabo-nim” - „Domnu’, dragă persoană. De exemplu, așa vă puteți adresa președintelui. Un frate mai mare se adresează pe nume surorii sale mai mici. Când se face referire la un nume, se adaugă o particulă „-ya” sau „-a”, în funcție de eufonia pronunției, de exemplu, „yuri-ya” sau „khamin-a”, care înseamnă o relație strânsă. Această tradiție este respectată până la bătrânețe. Dar aceasta, desigur, nu este un recurs obligatoriu, ci doar o caracteristică plăcută.

Și există și o bucată de „yang” pentru o fată care este mai tânără... Și „pistol” pentru bărbați...

Ținând cont de acest lucru, ar trebui să folosim cu atenție adresa tradițională către o femeie căsătorită, adjumoni (literal: mătușă, mătușă), care este din ce în ce mai asociată cu ideea unei persoane analfabete, de vârstă mijlocie și nerespectabilă sau cu proastele maniere ale vorbitorului. În sens, seamănă cu „femeia noastră” rusă, care nu evocă asocieri plăcute.

Schimbarea relațiilor tradiționale din societate, când tot mai multe femei continuă să lucreze după căsătorie, când numărul femeilor care ocupă anumite funcții, dețin diplome științifice și participă la activități politice și sociale este în creștere, a creat necesitatea unei noi formă neutră și respectuoasă de adresare, ca „Madame” în rândul francezilor, „domnul” în rândul britanicilor, „lady” în rândul polonezilor.

Până acum, a existat o tendință în rândul angajaților de a folosi engleza „Miss”. Doar fetele tinere - secretare din cabinete sau asistente de la clinicile private de stomatologie - îi răspund prompt și fără supărare. Căutarea continuă.

O persoană care predă la o universitate prestigioasă se numește seongsaeng-nim, care înseamnă „profesor”. Un profesor poate fi numit o persoană care știe ceva mai bine decât alții.

Uneori, studenții se pot adresa profesorilor ca kyosu-nim (profesor respectat). Acest lucru se spune adesea celor care au o diplomă științifică sau un statut destul de înalt printre alți profesori.

„Chagi” este aproape la fel cu „ebo”, doar că este folosit și între un bărbat și o fată, nu neapărat soți.

Și „uri aegi” (ceva de genul „copilul meu”), unii coreeni le spun asta prietenelor lor. Deși a venit din niște seriale coreene de acum 4 ani.

Kaos al Rim: „sabom” - o adresă către un antrenor, instructor, profesor

"kwan-jannim" - un apel către un maestru (de exemplu, taekwondo sau hapkido)

Trebuie avut în vedere că în situații diferite aceeași persoană este adresată diferit.

„Oricât de mult ai educa o persoană, el tot vrea să trăiască bine”©

Cea mai importantă parte a politeței este alegere corectă forme de adresare interlocutorului. Aceasta ia în considerare vârsta lui, statutul social, gradul de apropiere al relației și mediul în care are loc comunicarea.

Într-o familie, doar cei mai mici sunt de obicei numiți pe nume, iar forma principală de adresă o reprezintă numele gradelor de relație în forma lor politicoasă: tată, mamă, soț, frate/soră mai mare, tată mai mare (fratele mai mare al tatălui) , tatăl mai mic, soțul surorii mai mari, soacra/ socrul, chibritorul, nașul etc., etc. În viața de zi cu zi, oamenii care nu sunt literalmente rude se numesc deseori grade de relație.

Oppa (frate mai mare) - așa se adresează fetele și tinerele tinerilor mai în vârstă. Există o glumă: „Oppa devine adesea appa”.

Appa- apelul unui copil mic către tatăl său. O tânără soție își spune uneori același lucru pe soțul ei dacă are un copil mic. Aceasta este similară cu fraza „dosarul nostru (tati)”.

Yobo (draga/draga) - așa se numesc soții de vârstă mijlocie și cei mai în vârstă. Tinerii soți, în special cei cu studii superioare și vederi progresiste, se adresează pe nume, așa cum s-au numit când s-au întâlnit pentru prima dată la universitate.

După nume, cu adăugarea unui cuvânt "ssi" Nu numai soții se numesc unul pe celălalt, ci și prieteni, colegi de statut și vârstă egală, așa că traducerea cuvântului „ssi” este „Domnule, doamnă” , după cum indică dicționarele, nu pe deplin adecvate. Aceasta este o formă politicoasă, prietenoasă. Dacă este folosit după nume și prenume, să spunem. Park Yongchul-ssi, atunci acesta este deja un apel complet oficial.
"Ssi" imediat după un nume de familie coreean (să zicem, Kim-ssi) este considerat nepoliticos ca adresă. Se foloseste in relatie cu oameni simpli si needucati sau cand vor sa raneasca pe cineva.

O adresă comună către o femeie căsătorită pe care o cunosc: „Mama lui Han-min” , "Mama lui Kyon'a" - se întoarce la acele vremuri nu prea îndepărtate în care statutul unei femei în societate depindea dacă avea sau nu un copil.

Nuna (sora mai mare) - utilizate în medii informale de către bărbați în raport cu femeile nu cu mult mai în vârstă decât ei înșiși. Este greu de spus ce înseamnă acest „nu mult”. Aceasta este o nuanță, aparent determinată intuitiv.

unnie (sora mai mare) - așa își numesc femeile prietenii, colegii de clasă și colegii lor de studenți, cunoștințe și colegi de călătorii întâmplători ceva mai în vârstă decât ele în vârstă.
unnie- asa te poti adresa unei vanzatoare draguta la o piata sau intr-un magazin, iar prin aceasta adresa va intelege imediat ca iti place de ea. Totuși, în același timp, tu însuți nu ar trebui să fii prea împovărat cu povara anilor. În caz contrar, interlocutorul tău va crede că faci aluzie la vârsta ei considerabilă. Vremurile se schimbă rapid, iar astăzi femeile coreene tinere (30-40 de ani) reacționează dureros la orice indicii și întrebări legate de vârsta lor. Dorința de a rămâne tânăr după căsătorie este una recentă, dar devine din ce în ce mai comună.

Având în vedere acest lucru, ar trebui să fiți atenți când folosiți adresa tradițională către o femeie căsătorită. ajumoni (literal: mătușă, mătușă) , care se asociază din ce în ce mai mult cu ideea unei persoane analfabete, de vârstă mijlocie și nerespectabilă sau cu proastele maniere ale vorbitorului. În sens, seamănă cu rusul nostru "femeie", care nu evocă asocieri plăcute.
Schimbarea legăturilor tradiționale în societate, când tot mai multe femei continuă să lucreze după căsătorie, când numărul femeilor care ocupă anumite funcții, dețin diplome științifice și participă la activități politice și sociale este în creștere, a creat necesitatea unei noi formă de adresă neutră și respectuoasă, cum ar fi "doamnă" din francezi, "dor" de la britanici, "doamnă" printre polonezi.
Până acum, a existat o tendință în rândul angajaților de a folosi engleza „Miss”. Doar fetele tinere - secretare din cabinete sau asistente de la clinicile private de stomatologie - îi răspund prompt și fără supărare. Căutarea continuă.

Se cheamă o persoană care predă la o universitate prestigioasă sunsaeng-nim ce înseamnă "profesor". Un profesor poate fi numit o persoană care știe ceva mai bine decât alții.
Uneori, elevii pot contacta profesorii kyosu-nim (Stimate profesor) . Acest lucru se spune adesea celor care au o diplomă științifică sau un statut destul de înalt printre alți profesori.

La o piata sau intr-un magazin o persoana este abordata sonnim (oaspete, client) .

Majoritatea coreenilor, odată cu vârsta, își ating scopul dorit și devin proprietari ai propriei afaceri, ceea ce le dă dreptul de a fi numiți un cuvânt care sună eufonic pentru urechea coreeană. sajang-nim (adică proprietarul respectabil al întreprinderii) și chiar dacă nu o fac, este totuși cel mai bun compliment pentru ei, așa cum sufletul locotenentului este mulțumit când i se adresează „dl maior”.
****
se@l
Mai sunt sunbae - tovarăș senior (pentru muncă, pentru universitate, pentru băut).
Hyun - fratele mai mare . Apelul omului vârstă mai tânără unui bărbat mai în vârstă.

Eleyna
Mai sunt "hoobae"- junior în grad, coleg sau coleg de clasă în funcție.
„Auto-nim” - "doamnă", folosit și pentru a se adresa soției unui profesor sau unei femei care este soția oricărei persoane respectate.
"Sabo-nim" - "domnule", dragă persoană. De exemplu, așa vă puteți adresa președintelui.
Fratele mai mare se adresează pe nume surorii mai mici. Când se face referire la un nume, se adaugă o particulă "-eu" sau "-O", în funcție de eufonia pronunției, de exemplu "yuri-ya" sau "hamin-a", ceea ce înseamnă relații apropiate. Această tradiție este respectată până la bătrânețe. Dar aceasta, desigur, nu este un recurs obligatoriu, ci doar o caracteristică plăcută.

La prima vedere, totul este complicat și de neînțeles și, de asemenea, în drame suntem adesea confuzi, ca să spunem așa, pentru a spori efectul, vorbesc incorect...

În general, am desenat chiar și un aspect jalnic de diagramă... Pe baza ei, vă voi spune totul acum.

Dar în ordine. Întreaga construcție a vorbirii, inclusiv adresa, se bazează pe relația ta cu o altă persoană. Este mai în vârstă sau mai tânăr, femeie sau bărbat, este rudă... sau poate este prietenul tău apropiat?! (versuri drepte)

Deci, primul lucru care vă atrage atenția este terminația verbelor.

Există mai multe tipuri.

Cel mai politicos (ceva asemănător, ai putea te rog...) unde la verb se adaugă -(s)se. Iată ce spun ei de obicei când cer să aducă sau să servească ceva: mul juseyo - vă rog să aduceți apă. Sau vor să arate, parcă, superioritatea ascultătorului asupra lor înșiși...

Apoi vin formele –(sy)mnida și –е. Deși primul pare mai politicos. De fapt, este pur și simplu mai formal, de exemplu, această formă poate fi auzită de la prezentatori la concerte. În cazul dramei You're Beautiful și Ko Mi Nam, a fost doar aceeași îmbunătățire a efectului umoristic ^_^ De asemenea, uniforma este folosită în armată și în timpul interviurilor la serviciu. În ceea ce privește forma –е, este poate cea mai comună în vorbirea colocvială. Și, de asemenea, destul de politicos și nu vei jigni pe nimeni. Deși dacă întâlnești un adult sau o persoană de rang mai înalt decât tine, este totuși mai bine pentru prima dată - (sy)mnida.

Urmează forma, ca să spunem așa, a infinitivului verbului în coreeană, toate verbele la infinitiv se termină în - da; Kada - du-te. Dar nu vei spune asta, de exemplu, șefului sau profesorului tău (mai precis, poți spune asta și vei face, dar te avertizez imediat, nu ar trebui). Acest formular poate fi auzit și de la coreeni în conversație. Asta spun ei fie cu prietenii foarte apropiați, fie cu iubitul sau iubita lor, ceea ce este rar, dar uneori băieții se adresează prietenelor lor în acest fel. Sau când vorbești singur ( O_o ): de exemplu, maschida! - iti poti spune cand mananci ramen, ceea ce va insemna: delicios!

Există și o formă deloc politicoasă... Atunci se folosește numai stem de la infinitivul verbului, adică partea care vine înaintea -da. Cu siguranță ați auzit în drame cum cineva, într-un acces de furie sau de isterie (în funcție de care), a strigat: KA! Și a arătat spre ușă. Aceasta este doar tulpina din kada (a merge), care este în în acest caz, va fi: ieși afară! Sau pleacă de aici! Este mai bine să nu folosiți niciodată acest lucru în vorbire ^_- Ei bine, cel puțin într-o stare calmă.

Așa că am aranjat puțin verbele... Dar asta nu este suficient, acum trebuie să înțelegi cum să te adresezi unei persoane.

LA unui străin sau unui coleg de serviciu sau în orice alt caz similar, doar adăugați - shi la nume. Nu poți greși.

Mai departe în postarea mea există tot felul de diferite tipuri apeluri (cum le numesc eu) conform apartenenței tale. Deci, de exemplu, o numesc pe profesorul meu coreean sunsennim (profesor). I-aș spune mamei (dacă ar fi coreeană) omoni sau doar omma. De asemenea tată: appa sau aboji. Și apoi urmează întreaga listă a rudelor...

Acum pentru prânz și unnie. Nuna pentru băieți, unni pentru fete, adică băieții își spun așa surorile mai mari și fetele la fel. Deși, dacă ești în relații bune cu ea, atunci eu, de exemplu, pot suna o prietenă mai în vârstă decât mine: unnie. Deci relația de sânge nu este necesară. Este foarte rar ca băieții să-și spună fetele mai mari noona, dar este foarte, foarte rar.

Acum cea mai bună parte: oppa. Deci acesta este apelul sora mai mică fratelui mai mare, deși așa îi numesc și ei iubiții sau prietenii băieților mai mari. Am făcut asta de îndată ce am aflat că un prieten era mai în vârstă decât mine... urmat de: oppa și faţă de poker . Mi-a fost mai convenabil ^_^ Desigur, nu întotdeauna, dar mai ales băieților chiar le place. Iar fetele, pentru a-i arăta unui băiat că știu că îi place, îl pot spune oppa, dar nu și celorlalți. (a inteles cineva ce am vrut sa spun?!).

Hyun este un băiat mai mic care îl numește pe un băiat mai mare, adică fratele sau prietenul lui mai mare.

De asemenea, dacă fata este mult mai în vârstă decât tine, să spunem că are cu mult peste 30 de ani, atunci este mai bine să-i spui agashi, Doamne ferește adjuma! S-ar putea să fie jignită... Și dacă, să zicem, bărbat căsătorit atunci el va fi ajoschi, iar femeia va fi ajuma (exact asta).

Deci ce altceva... Și da, dacă vorbești cu cineva mai tânăr decât tine și în același timp vă cunoașteți bine, atunci nu este nimic în neregulă cu numele (a). -si daca numele se termina cu o consoana, -daca se termina cu o vocala. Uneori poți auzi simplu: eu sunt! Toate acestea sunt din același subiect ca KA!

Există și un sunbae - acesta este un coleg sau coleg mai în vârstă; chingu este un prieten, dar cumva de obicei nu spun asta... sună impersonal sau așa ceva.

Și dacă cineva este mai tânăr decât tine, atunci îi poți spune dongsaeng... poți, dar nu este necesar, mai ales băieții, se jignesc ^_-

Am uitat ceva?! Eh, cred că am scris toate punctele principale. Dacă aveți întrebări, întrebați.

Dacă ești nou în lumea K-pop, atunci nu există nicio îndoială că s-ar putea să nu cunoști câțiva termeni coreeni pe care îi folosesc oamenii din jurul tău. Și dacă ești deja un K-popper experimentat, probabil că ești deja familiarizat cu majoritatea cuvintelor „speciale” pe care le-am inclus pe lista noastră.

Aegyo

Aegyo este sinonim cu Sunny! „Aegyo” înseamnă super drăguț atunci când cineva face o față drăguță, cum ar fi ochii de cățeluș. Aegyo este folosit de atât de mulți idoli! De asemenea, mulți idoli fac „Kiyomi” - așa arată o rimă amuzantă folosind expresiile faciale drăguțe.

Sasaeng

Da... acest cuvânt este popular, adică „iubitor de sasaeng” sau un fan super-obsedat care are o cantitate excesivă de dragoste pentru un idol. Îl poate urmări pe idolul în taxi toată ziua și, de asemenea, îl poate urmări în baie pentru a face fotografii. În unele cazuri, un fan sasaeng s-ar strecura în cămine pentru a fura lenjerie...

Daebak

Ce înseamnă "Wow". Ca „Cum, wow! A donat atât de mulți bani!” sau „A donat atât de mulți bani! Daebak...". Poate însemna și sarcasm. De exemplu: „Wow... chiar ți-a făcut asta?” sau „Chiar ți-a făcut asta? Daebak...". Dacă cineva spune „Acesta este Daebak” ce înseamnă "Acesta este cel mai bun".

Hol~

Coreenii folosesc foarte des acest sunet, probabil că l-ați auzit deja. Poate exprima dificultăți sau arăta emoție atunci când vorbește despre ceva scandalos, amuzant, jenant sau neplăcut.

Oppa/Unnie/Hyung/Noona

S-ar putea să auzi aceste cuvinte după ce ai rostit un nume sau poate ai auzit că idolii numesc colegii lor acești termeni. Fata îl numește pe tipul mai în vârstă „Oppa” și pe fata mai mare „Unnie”. Tipul îl numește pe bătrânul „Găină” și pe fată „Nuna”. Desigur, cu condiția să se cunoască suficient de bine și vârsta dintre ei să nu fie atât de mare.

Sunbae / Hoobae

Acest punct este similar cu cel precedent. Practic „Sunbae” înseamnă „senior”, acest termen ar trebui folosit pentru persoanele care sunt la liceu dacă ești la școală, sau pentru persoanele care au mai multă experiență decât tine. „Hubae” este opusul „sunbae” și este destinat începătorilor și tinerilor. „Relația Sungbae-hoobae” înseamnă relația dintre bătrâni și juniori.

Maknae

Toate grupurile au un maknae, adică cel mai tânăr participant. Kyuhyun - „maknae rău” de la Super Junior, deoarece este cunoscut pentru că este puțin răutăcios. Dacă ești cel mai tânăr din familie, atunci ești maknae!

Omo

Este prescurtarea cuvântului „Omona” și înseamnă „Oh, doamne”. Așa că atunci când ești surprins, poți spune „Omomomomomo” de multe ori dacă vrei. Dacă auzi ceva șocant, fă ca Sohee!

Uljan/Momjan

Cuvântul „Oljan” este o combinație a cuvintelor „Face” („Ol”) și „Jan”, care înseamnă „Cel mai bun”. Ca urmare, aceasta înseamnă „ Cel mai bun chip" și este folosit pentru a descrie oameni care au foarte fata frumoasa. Mulți idoli au fost cunoscuți inițial ca Uljan pe tot internetul înainte de a deveni artiști. „Momjan” este un cuvânt asemănător cu „Oljan”, cu excepția „mamă” (pronunțat Mom) înseamnă „ oameni mari" Puteți folosi pur și simplu cuvântul „Jan” - dacă doriți să spuneți oamenilor că sunt cei mai buni!

Dongan/No-an

„Dongan” înseamnă „fața de bebeluș” și descrie oameni care arată mai tineri decât vârsta lor reală. Îți vine să crezi că Jang Na Ra are 33 de ani, dar pare de 20 de ani, sau uită-te la Dara care are 29 de ani. „No-an” nu este opusul „Dongan”, deși nu este folosit des.