Și încă câteva cuvinte pe tema adreselor coreene.
Sufixele „-양” („ -yan") și "-군" (" -kun").
Nu sunt multe de spus despre aceste sufixe. " -yan" se alătură nume de femeieși, de fapt, înseamnă „fată”, „fată”, "-kun„, respectiv, la masculin, și înseamnă „tip”, „tânăr”. În nouă cazuri din zece, aceste sufixe vor fi folosite doar de bătrâni în raport cu cei mai mici, de regulă, la copii și adolescenți. , în toate celelalte cazuri sunt inacceptabile Adesea pot fi auzite în discursul profesorilor care cheamă copiii pe nume în clasă, al educatorilor din hagwons (școli de limbi străine), uneori când se adresează, de exemplu, șefului unui departament din birou. un tânăr intern sau stagiar, mai rar între prieteni, dar aceasta este mai mult o glumă și adesea în situațiile în care vorbitorul dorește să sublinieze genul ascultătorului.
Un strat separat de referințe care trebuie discutat separat este, desigur, termenii de rudenie folosiți în comunicarea de zi cu zi, aplicați persoanelor care nu sunt rude. Voi încerca să clasific puțin astfel de apeluri.
„오빠” (oppa, fratele mai mare pentru o fată). În coreeana modernă, „oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr care este mai înfricoșător decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, o cunoștință, un coleg etc. Cu toate acestea, merită făcută o avertizare aici. O fată va folosi pur și simplu termenul „oppa” pentru a-și numi fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. În toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată de numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („Son Woo oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre aceeași „oppa” cu o a treia persoană, atunci când se adresează direct, tot va fi doar „oppa”). Cu acest „oppa” (ca și cu toți ceilalți termeni, care sunt discutați mai jos), cele mai multe dificultăți apar întotdeauna la traducerea în rusă: nu există o paralelă exactă în rusă și trebuie să ieși în mod constant și să cauți cuvinte potrivite pentru acest anume. situaţie. „Oppa” nu este doar un cuvânt, este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg. „Oppa” vă va ajuta întotdeauna, vă puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el, el este sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor), etc. etc. Acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste - bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată.
„언니” („unnie”, soră mai mare pentru o fată). Utilizarea este aceeași cu „oppa”; acest cuvânt este folosit pentru a descrie nu numai surorile mai mari, ci și toate fetele mai mari. „Unnie” are, de asemenea, o trăsătură unică care îl deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt numite chelnerițele de sex feminin din restaurante și, destul de des, chiar bărbații. Greșeală comună Vorbitorii de rusă din Coreea le numesc pe chelnerițe „아가씨” (“Agassi”, literalmente „fată”). Cu toate acestea, acest lucru nu se poate face, deoarece cuvântul „agassi” are o conotație negativă pronunțată; asa se numesc fetele virtute usoara, în cazuri rare, unchii și mătușile bătrâne pot numi așa o fată tânără (ceea ce se justifică etimologic; „agassi”, literal „fată amantă”; acest cuvânt a căpătat un sens negativ recent, în timpul vieții acelorași bătrâni, de unde le folosim acest cuvânt din vechea memorie).
„형” („Hyung”, fratele mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care decurg). Un detaliu interesant: „hyung” (sau mai politicos „hyungnim”) este ceea ce se numește liderul bandei de către subalterni.
„누나” („Noona”, soră mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Totuși, permiteți-mi să remarc că „noona” este folosit mai des pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta totuși alte moduri: după poziție, loc de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.
„동생” („Dongsaeng” fratele mai mic sau sora). Acest cuvânt nu este o adresă directă; nimeni [aproape] nu numește vreodată un junior „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o terță persoană despre această persoană se poate referi la el chiar cu acest termen. Deci, de exemplu, ei pot caracteriza o fată/un tip tânăr pentru a sublinia apartenența lui la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană este pur și simplu de neconceput): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, surioara mai micaîntreaga națiune”), aparent iubitoare și mândru în același timp.
Ei bine, la sfârșitul acestei postări „în trei părți” despre adresele coreene, rămâne de adăugat că limba coreeană, ca oricare alta, este de fapt bogată în moduri de exprimare și, în special, în adrese, la care am încercat să le dedică-l. Desigur, există multe alte tipuri de adrese către o persoană, modalități de a-l suna, de a-i chema, de a atrage atenția, de a-i sublinia cu respect statutul sau de a insulta până la miez, am vrut să dau un exemplu pentru doar câteva dintre ele, cele care, după părerea mea, sunt folosite cel mai des . Sper din tot sufletul că notele mele au devenit interesante atât pentru cei care vorbesc marea limbă a împăratului Sejong, cât și pentru cei care sunt pur și simplu interesați de Coreea și tot ce este legat de ea.
Sunbae este un prieten senior (de la serviciu, de la universitate, de la băutură).
Hyun este fratele mai mare. Apelul omului vârstă mai tânără unui bărbat mai în vârstă.
„Hube” este un junior de grad, un coleg sau coleg de clasă.
„Samo-nim” - „doamnă” este folosit și pentru a se adresa soției unui profesor sau unei femei care este soția oricărei persoane respectate.
„Sabo-nim” înseamnă „Domnule”, o persoană respectată. De exemplu, așa vă puteți adresa președintelui.
Fratele mai mare la sora mai mică adresate pe nume. Când se face referire la un nume, se adaugă o particulă „-ya” sau „-a”, în funcție de eufonia pronunției, de exemplu, „yuri-ya” sau „khamin-a”, care înseamnă o relație strânsă. Această tradiție este respectată până la bătrânețe. Dar aceasta, desigur, nu este un recurs obligatoriu, ci doar o caracteristică frumoasă.
„uri aegi” (ceva de genul „copilul meu”), unii coreeni spun asta prietenelor lor. Deși a venit din niște seriale coreene de acum 4 ani.
"sabom" - o adresă către un antrenor, instructor, profesor
"kwan-jannim" - un apel către un maestru (de exemplu, taekwondo sau hapkido)
La o piata sau intr-un magazin, unei persoane i se adreseaza o persoana somnorosa (oaspete, client).
Majoritatea coreenilor, odată cu vârsta, ating scopul dorit și devin proprietarii propriei afaceri, ceea ce le dă dreptul de a fi numiți cuvântul sajan-nim, care sună eufonic pentru urechea coreeană (adică proprietarul respectabil al întreprinderii). ), și chiar dacă nu devin, este totuși cel mai bun compliment pentru ei, așa cum îi place sufletului unui locotenent să i se adreseze „dl maior.
*******************************
O persoană care predă la o universitate prestigioasă se numește seongsaeng-nim, care înseamnă „profesor”. Un profesor poate fi numit o persoană care știe ceva mai bine decât alții. Uneori, studenții se pot adresa profesorilor ca kyosu-nim (profesor respectat). Acest lucru se spune adesea celor care au o diplomă științifică sau un statut destul de înalt printre alți profesori.
************************
Nuna (sora mai mare) - folosită informal de bărbați în relație cu femeile nu cu mult mai în vârstă decât ei înșiși. Este greu de spus ce înseamnă acest „nu mult”. Aceasta este o nuanță, aparent determinată intuitiv.
Unni (sora mai mare) - așa își numesc femeile prietenii, colegii de clasă, cunoștințele și tovarășii întâmplători ceva mai în vârstă decât ele în vârstă.
Unnie - așa te poți adresa unei vânzătoare drăguță la o piață sau într-un magazin, iar prin această adresă ea va înțelege imediat că îți place de ea. Totuși, în același timp, tu însuți nu ar trebui să fii prea împovărat cu povara anilor. În caz contrar, interlocutorul tău va crede că faci aluzie la vârsta ei considerabilă. Vremurile se schimbă rapid, iar astăzi femeile coreene tinere (30-40 de ani) reacționează dureros la orice indicii și întrebări legate de vârsta lor. Dorința de a rămâne tânăr după căsătorie este una recentă, dar devine din ce în ce mai comună.
*************************
După nume, cu adăugarea cuvântului „ssi”, nu numai soții, ci și prietenii, colegii de statut și vârstă egală se numesc reciproc, astfel încât traducerea cuvântului „ssi” ca „domn, doamnă”, ca dicționare. indica, nu este pe deplin adecvată. Aceasta este o formă politicoasă, prietenoasă. Dacă este folosit după nume și prenume, să spunem. Park Yongchul-ssi, atunci acesta este deja un apel complet oficial.
„Ssi” imediat după un nume de familie coreean (să zicem, Kim-ssi) este considerat nepoliticos ca adresă. Se foloseste in relatie cu oameni simpli si needucati sau cand vor sa raneasca pe cineva.
**********************************************
Oppa (fratele mai mare) - așa se adresează fetele și tinerele tinerilor mai în vârstă. Există o glumă: „Oppa devine adesea appa”.
Appa - recurs copil mic tatălui meu. O tânără soție își sună uneori soțul în același mod, dacă au făcut-o copil mic. Aceasta este similară cu expresia „dosarul nostru (tatic)”
Expresii populare pe
coreean
Sarankhe (saranghamnida) - Te iubesc
Nan niga shiro - Te urăsc
Eppo - frumos, dulce.
Nomu - foarte mult.
Anyon(x)aseyo - Hello(of.)
Anyong - Bună (nu este oficial)
Yoboseyo - salut
Ieșire - ce să faci?
Shiro - Nu vreau
Ara - știu
Bulle - Nu știu
Luptă - succes! în luptă! redirecţiona!
Kamsa(x)amnida - mulțumesc (off.)
Kumao - mulțumesc (nu este oficial)
Aigu - toți rușii înjurături
Asht este și o înjurătură, dar
mai rau decat aigu
Omo - folosit când tu
surprins(=Doamne)
Narang Challe -Vrei să te culci cu mine?
(cenzura)
Senny chukka hamnida - La mulți ani
Daebak - Clasă, Super
Incredibil (toate cuvintele exprimă bucurie)
La naiba (la naiba) - dragă/dragă (cum ar fi
epic)
Kencana - folosit ca
intrebare, esti bine? si cum
răspunde, sunt bine/Sunt bine
Vaso? - ai venit?
Odiga? - Unde?
Chosomnida - scuze (dezactivat.)
Biyan (biyaneo) - îmi pare rău (nu este oficial)
Khonmal (chincha, chincharu) -
adevărat/de fapt
(folosit atât ca întrebare, cât și
ca declarație)
Chalcha (chalchae) - calm
nopti..
***********************************
ÎNVĂȚĂ PENTRU OPPA!] ~ ~
한국 [Hanguk] – Coreea
한국어 [hanggugo] – limba coreeană
한국사람 (hanguk saram) - coreeană
사람 [saram] – persoană
남자 (namja) – bărbat
여자 (yoja) – femeie
아가씨 (agassi) – fată
하늘 (haneul) – cer
바람 (param) – vânt
나라 (nara) – țară
학교 (hakkyo) – școală
안녕 (Annyeon) – salut
약속 (yaksok) – promisiune, acord
식당 (siktan) – restaurant, sală de mese
차 (cha) – ceai
코 (kho) - nas
눈 (călugăriță) – ochi, zăpadă
토끼 (teokki) - iepure
돈 (ton) – bani
라디오 (radio) - radio
집 (cip) - casă
가다 (kada) – a merge (a merge)
오다 (odă) – a merge (a veni)
다니다 (tanida) – a merge
살다 (salda) – a trăi, a locui
먹다 (mokta) – a mânca, a mânca
마시다 (masida) – a bea
사다 (grădină) – a cumpăra
팔다 (phalda) - a vinde
알다 (alda) - a ști
모르다 (adulmecă) – nu știu
말하다 (marhada) – a vorbi
하다 (hada) – a face (a face)
죽다 (chukta) – a muri
쓰다 (a enerva) – a scrie
크다 (khida) - mare
작다 (chakta) - mic
나쁘다 (nappida) – rău
Leşin!^_^
*************************************
17 iulie este Ziua Constituției în onoarea proclamării primei constituții a Republicii Coreea în 1948.
limba coreeană ________
Mi-ai fost atât de dor de tine! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (Nu - mu po - go ship - oss - o - yo)
Ce este nou? - 별일이없으셨어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - și opss - o - sho - sso - yo)
Nimic. - Da. 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
Noapte bună! - 안녕히주무세요! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
Te văd! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
Pa! - 안녕히 가세요! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)
Furat astra_vrăjitor . Îl recomand cu căldură celor care sunt încă confuzi în ceea ce privește sufixele, terminațiile și cuvintele de desemnare.
Lasă-mă să te adresez!
Toți cei care studiază limba coreeană se vor confrunta cu siguranță cu cum și cine poate și ar trebui să fie chemat în ce situații. Sistemul de nume, poziții, diverse aspecte sociale și trăsături lingvistice fac din limba coreeană una dintre cele mai complexe în acest sens. Cum se numesc coreenii?
În primul rând, profesorii le spun tuturor elevilor coreeni că coreenii folosesc foarte puține pronume personale: eu, tu, el, ea, tu... Este adevărat. Spre deosebire de limba rusă, unde subiectul este obligatoriu (ei bine, aproape obligatoriu), o propoziție în coreeană se poate face cu ușurință fără a desemna o persoană și, deoarece persoana nu este exprimată în niciun fel în verb (ca în rusă), traducând astfel de propozițiile sunt adesea foarte problematice, trebuie să cunoașteți contextul.
În Coreea, se consideră nepoliticos să se numească unul pe altul. Un astfel de tratament este permis numai pentru părinți atunci când vorbesc cu copiii, prieteni apropiați între ei, asta este probabil tot. În toate celelalte cazuri, va fi fie un fel de titlu, denumire a postului, fie cuvinte speciale, concepute precis pentru a ajuta coreenii să se numească reciproc, ocolind numele personale. Adresarea după numele personal este „panmal”, un „semi-vorbire”, care este rostită doar de prieteni (sau părinți cu copii). În niciun alt caz nu este recomandabil să vă adresați coreenilor pe numele său. Desigur, un străin, mai ales dacă nu vorbește coreeană, poate fi iertat pentru o astfel de greșeală sociolingvistică grosolană, dar vei strica serios starea de spirit a interlocutorului tău. Acest lucru este valabil mai ales pentru negocierile de afaceri: pentru a comunica cu coreenii pe tema afacerilor, trebuie să aveți cel puțin cunoștințe minime despre cultura coreeană de adresă.
Particulă 씨 (-ssi). De obicei, aceasta este o particulă care este atașată unui nume personal, în manuale este tradusă ca „Domnule”, „o adresă respectuoasă către unui străin„. În parte, acest lucru este adevărat, dar această particulă are o mulțime de nuanțe, fără să știi în care poți intra cu ușurință în necazuri. Personal, aș aplica termenul de „semi-respectuos” acestei particule, întrucât, pe de o parte , creează o atmosferă oficială și subliniază că vorbitorul nu-l cunoaște pe ascultător (sau îl cunoaște prost), se distanțează de el și încearcă să fie politicos neutru A aplica această particulă la o persoană cunoscută înseamnă a-l jignit. -Ssi” nu trebuie aplicat în niciun caz unei persoane care se află deasupra ta (pentru toți parametrii: statutul social, vârstă etc. - sau cel puțin unul dintre ei), „-ssi” este încă un „tu” neutru-politic printre oameni aproximativ egali.
În limba coreeană, care este întotdeauna surprinzătoare pentru o persoană rusă, nu există pronume „tu”. Cuvântul „당신” („Tangsin” este „Tu”) nu îndeplinește deloc cerințele atribuite rusului „Tu”. „Tansin” este spus doar de o soție soțului ei sau de un soț soției sale (și chiar și atunci, nu întotdeauna), iar aceasta este limita de utilizare a acestui pronume. „Tanshin” este un cuvânt foarte nepoliticos și umilitor, de fapt, este foarte des folosit în certuri, certuri, lupte, de exemplu... Când trebuie să umili și să insultați în mod deliberat o persoană cu un „Tu” disprețuitor. Dacă doriți să suni o persoană cu respect, va trebui să ieși și să cauți alte căi, dar în niciun caz să nu folosești „tansin”. Atunci când vă adresați unei persoane în vârstă, „선생님” („Songsaengnim” înseamnă „Profesor”, chiar dacă persoana nu are nicio legătură cu profesia de cadru didactic) sau „사장님” („Sajangnim” înseamnă „Director”) pot fi adecvate.
De asemenea, ar fi nepoliticos să folosiți pronumele de persoana a treia „그” (“ky”) pentru a se referi la un tip și „그녀” (“kynyo”) la o fată (care în general miroase a obscenități), deși în toate manualele coreene. că am văzut acestea sunt pronume folosite. Poate că, pentru a nu încurca străinii de la început și pentru a oferi în continuare aspecte similare cu limba maternă, această metodă va funcționa, dar după ce ați stat printre coreeni, începeți să vă ajustați cunoștințele teoretice. Printre prieteni (sau când o persoană în vârstă vorbește despre o persoană mai tânără), puteți spune „얘” (“e”) (sau, în funcție de gramatica propoziției, „걔” (“ke”) sau „쟤” ("che") - literal "Acest copil"). Cu toate acestea, un astfel de tratament este foarte familiar și poate, subliniez încă o dată, doar între prieteni și când vorbesc despre o persoană apropiată. Interesant este și un alt punct lingvistic legat de aceste cuvinte: aceste cuvinte („copil” „얘” „e”) pot fi folosite chiar și pentru a se referi la obiecte neînsuflețite, de exemplu, într-un magazin atunci când alegeți un produs etc. Iese foarte amuzant, alegi, de exemplu, o jachetă, iar ei îți spun: acest copil este mai moale și culoarea lui este mai strălucitoare decât aceea... Deși o astfel de exprimare a gândirii este încă caracteristică exclusiv pentru limba vorbităși, adesea, în vorbirea oamenilor nu foarte alfabetizați.
Lasă-mă să te adresez! - 2
Să continuăm conversația.
Pronumele de persoana a doua este 너 („dar.” „tu”).
Utilizarea cuvântului „tu” în coreeană este oarecum diferită de utilizarea sa în rusă, de exemplu. În rusă există doar două grade de politețe, „tu” și „tu”, dar în coreeană sunt incomparabil mai multe dintre ele, iar „dar” este unul dintre cele mai scăzute niveluri de adresare. Acest pronume poate fi folosit doar de prieteni apropiați în relație între ei, de părinți - în relație cu copiii, asta este probabil tot. „Dar”, dacă este folosit corect, indică o apropiere puternică între oameni, în toate celelalte cazuri, este foarte, foarte nepoliticos și nepoliticos; Dacă, de exemplu, un șef începe să „loboare” un subordonat, el este în mod clar nemulțumit de el și este pe cale să treacă la strigăte deschise și abuz. Desigur, acest pronume este inacceptabil în raport cu un bătrân, chiar dacă ai relații foarte bune cu el. relatie buna. „Tu” coreean este întotdeauna un apel de sus în jos, mai rar – un apel către cineva absolut egal cu tine. Separat, aș dori să notez un fapt lingvistic interesant: în vorbirea colocvială, pronumele „dar” în cazul nominativ se schimbă în pronunție. Sfârșitul cazului nominativ -가 ("-ka") se adaugă la "dar" și devine "네가" (care, conform tuturor regulilor limbii, ar trebui să fie pronunțat ca "nega" cu un "-e" moale. -"), dar așa nu se pronunță aproape niciodată. De nouă ori din zece vei auzi „니가” („niga”). Inițial, varianta „niga” a fost dialectală, dar din anumite motive a pătruns în dialectul din Seul și s-a răspândit acolo. Influența sa s-a dovedit a fi atât de mare încât chiar înainte de particula excretoare „-는/은” (“-nyng/-yn”) se păstrează și sunetul „-i-”: 니는 („ninyn”). Adevărat, acest caz este deja mai puțin frecvent decât „niga”. Uneori se poate auzi varianta „너가” („picior”), care, însă, este incorectă din punct de vedere gramatical.
Permiteți-mi să subliniez încă o dată că utilizarea pronumelor în limba coreeană nu este în general la fel de dezvoltată ca, de exemplu, în rusă sau engleză, unde fără ele propozițiile vor fi incomplete sau chiar lipsite de sens. Acestea vor fi folosite numai atunci când este cu adevărat necesar. Cu o întrebare obișnuită adresată ascultătorului, toate pronumele, de regulă, sunt omise, deoarece este deja clar că vă întreb, nu este nimeni altcineva aici decât noi doi. Strict vorbind, pronumele nu este absent în astfel de propoziții, acestea nu sunt propoziții impersonale în sine, este pur și simplu redus, deoarece contextul este deja clar cine vorbește cu cine și cine întreabă pe cine despre ce. Pronumele rămân doar atunci când accentul logic din propoziție cade asupra lor: „Ai văzut încă „2012”?, Da, și tu?” ("-2012 봤냐? - 응, 너는? "). Aici, după cum puteți vedea, pur și simplu nu există nicăieri fără un pronume, altfel propoziția nu va avea sens.
Semipolitic neutru „저쪽” („cho jchok”, literal „partea aceea”).
De fapt, nu ar trebui să exagerați această expresie, deoarece nu este în totalitate politicoasă. Desigur, într-o anumită măsură te poate salva într-o situație în care nu știi absolut nimic despre persoană: câți ani are, ce statut social are etc., dar chiar și în astfel de cazuri, eu personal aș face recomandăm să căutați alte opțiuni pentru contestații. Personal, aș corela coreeanul „저 쪽” (“cho jchok”) cu utilizarea celei de-a treia persoane atunci când mă adresez direct unei persoane în rusă și în versiunea sa disprețuitor batjocoritoare („omule, dar puștiul își arată dinții! ”, cu adresare directă tocmai acestui „băiat”). Foarte des această frază este folosită pentru a pune în mod deliberat o distanță între vorbitor și ascultător, pentru a se izola și a arăta că tot ceea ce îi leagă este această conversație de moment și nimic mai mult. Acesta este un fel de semnal pentru a interzice stabilirea unui contact verbal mai apropiat. Este mai bine ca un străin, chiar și unul care vorbește bine coreeana, să evite această adresă, deoarece este foarte ambiguă și are multe nuanțe.
Sufixul de politețe este -님 ("-nim").
Acest sufix poate fi atașat unui nume personal sau titlu, poziție și face adresa mai politicoasă. Este de remarcat, totuși, că acest sufix, ca atare, este încă mai caracteristic vorbirii scrise decât limbajului vorbit. Cu toate acestea, cele mai multe titluri, poziții (să rezumam, cuvinte) pur și simplu au „crescut împreună” cu acest sufix și sunt aproape de neconceput fără el, chiar și în vorbire orală("선생님" - "songsaengnim", profesor; "교수님" - "kyosunim", profesor; "과장님" (și toate celelalte funcții de birou) - "gvajangnim", șef de departament etc.). În teorie, „-nim” poate fi atașat la orice pentru a face să sune mai politicos. În spitale, de exemplu, acest sufix este întotdeauna atașat la numele pacienților atunci când aceștia sunt chemați în afara rândului la cabinetul medicului: "김철수님! 3번 검진실로 오세요!" "Kim Cheol Soo-nim! Sambon gomjinsillo oseyo!" - "Domnule Kim Chol Soo! Vă rugăm să mergeți la al treilea birou!" De asemenea, este interesant să folosim acest sufix separat (adică nu atașat la nimic) în poezie și poezie; în acest caz, poate fi tradus în rusă ca „El / Ea” cu majusculă, ceea ce înseamnă că, iubit, iubire de viață. În acest sens, putem aminti „그대” (“kyde” - „El / Ea. persoana iubită”), care este foarte des folosit, de exemplu, în versurile cântecelor (și, trebuie remarcat, nicăieri altundeva), dar „-nim” are încă o conotație mai sublimă și mai poetică decât „kyde”. Apelarea directă către ascultător folosind acest sufix este destul de rar (deși nu este complet absent).
Adrese precum „여기 / 저기” („yoghin / chogi”).
Un tip de adresă foarte des întâlnit, poate fi auzit mai ales în cantine, restaurante (când este chemat chelnerul) sau pur și simplu pe stradă, pentru a atrage atenția unei persoane. „Yoghin/chogi” sunt pronume demonstrative care se traduc prin „aici/acolo”. Mai corect ar fi să le numim nici măcar adrese, ci semnale lingvistice speciale menite să atragă atenția interlocutorului. Întrucât sunt foarte, foarte răspândite, și străinii le înțeleg foarte repede orice frază începe cu acest pronume atunci când se adresează unui străin pe stradă, într-un restaurant și peste tot, de fapt. Un analog aproximativ în rusă este „uh, scuză-mă, te rog”, „fată” (sau orice altă denumire după sex și vârstă necesară în această situație particulară: „Bărbat!”, „Femeie! A căzut ceva peste tine!”) și etc. Cu toate acestea, trebuie amintit că „yogi” sau „chogi” nu sunt încă complet politicoși, spre deosebire de același „scuzați-mă, vă rog” (o opțiune mai politicoasă ar fi totuși „실레[하]지만”, „죄송한데". - „Sillejiman”, „Chwesonghande”, „Îmi pare rău, dar...”, „Îmi pare rău, [nu am putut, dar]”). Asemenea adrese („yoghin și chogi”) poartă o nuanță mai mică de politețe, deși nici ele nu pot fi numite impolitete. Dacă ar fi să le clasificăm în orice categorie, cel mai bun cuvânt ar fi „neutru”.
Apare adesea o întrebare logică: mai este necesar să spui „yogiyo” sau „chogiyo”, de exemplu, într-un restaurant? (“-Yo” (“-요”)) este o particulă de politețe plasată la sfârșitul unei propoziții și face stilul de vorbire neutru-politicos). Cel mai adesea puteți auzi „chogiyo” (literal „hei, acolo”, în coreeană, cu toate acestea, nu sună la fel de nepoliticos ca în rusă). Cu toate acestea, așa cum ne-a explicat profesorul nostru de la universitate, iar coreenii înșiși și-au împărtășit sentimentele lingvistice, este mai bine, mai corect, mai frumos și mai respectuos să spunem în continuare „yogiye” (literal „aici, aici”). Ceva de genul „vă rog să fiți atenți, există un client care stă aici și așteaptă”. În plus, „yogiyo” și „chogiyo” sunt pronunțate cu intonații diferite („yogiyo” este puțin mai jos și întins, „chogiyo” este puțin mai înalt și puțin brusc la sfârșit, cu un indiciu de cerere în voce ), deci prima opțiune este, fără îndoială, poate fi considerată puțin mai politicoasă.
Lasă-mă să te adresez! - 3
Și încă câteva cuvinte pe tema adreselor coreene.
Sufixele sunt "-양" ("-yang") și "-군" ("-kun").
Nu sunt multe de spus despre aceste sufixe. „-yan” este atașat unui nume feminin și, de fapt, înseamnă „fată”, „fată”, respectiv „-kun”, unui nume masculin și înseamnă „băiat”, „tânăr”. În nouă cazuri din zece, aceste sufixe vor fi folosite doar de bătrâni în raport cu cei mai mici, de obicei copii și adolescenți, în toate celelalte cazuri, sunt inacceptabile; Ele pot fi auzite adesea în discursul profesorilor care numesc copiii pe nume în clasă, al educatorilor din hagwons (școli de limbi străine), uneori când se adresează, de exemplu, șefului unui departament din birou unui tânăr stagiar sau stagiar, mai rar între prieteni, dar acest lucru este mai frecvent într-o glumă și adesea în situațiile în care vorbitorul dorește să sublinieze genul ascultătorului.
Un strat separat de referințe care trebuie discutat separat este, desigur, termenii de rudenie folosiți în comunicarea de zi cu zi, aplicați persoanelor care nu sunt rude. Voi încerca să clasific puțin astfel de apeluri.
„오빠” (oppa, fratele mai mare pentru o fată).În coreeana modernă, „oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr care este mai înfricoșător decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, o cunoștință, un coleg etc. Cu toate acestea, merită făcută o avertizare aici. O fată va folosi pur și simplu termenul „oppa” pentru a-și numi fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. În toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată de numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („Son Woo oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre aceeași „oppa” cu o a treia persoană, atunci când se adresează direct, tot va fi doar „oppa”). Cu acest „oppa” (ca și cu toți ceilalți termeni, care sunt discutați mai jos), cele mai multe dificultăți apar întotdeauna la traducerea în rusă: nu există o paralelă exactă în rusă și trebuie să ieși în mod constant și să cauți cuvinte potrivite pentru acest anume. situaţie. „Oppa” nu este doar un cuvânt, este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg. „Oppa” vă va ajuta întotdeauna, vă puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el, el este sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor), etc. etc. Acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste - bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată.
„언니” („unnie”, soră mai mare pentru o fată). Utilizarea este aceeași cu „oppa”; acest cuvânt este folosit pentru a descrie nu numai surorile mai mari, ci și toate fetele mai mari. „Unnie” are, de asemenea, o trăsătură unică care îl deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt numite chelnerițele de sex feminin din restaurante și, destul de des, chiar bărbații. O greșeală comună a vorbitorilor de rusă din Coreea este să numească chelnerițele „아가씨” (“Agassi”, literalmente „fată”). Cu toate acestea, acest lucru nu se poate face, deoarece cuvântul „agassi” are o conotație negativă pronunțată; asa o numesc ei plămânul fetelor comportament, în cazuri rare, unchii și mătușile bătrâni pot numi o fată tânără în acest fel (ceea ce se justifică etimologic; „agassi”, literal „fată-stăpână”; acest cuvânt a căpătat un sens negativ recent, în timpul vieții acelorași bătrâni bărbați, de unde folosirea acestui cuvânt din vechea memorie).
„형” („Hyung”, fratele mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care decurg). Un detaliu interesant: „hyung” (sau mai politicos „hyungnim”) este ceea ce se numește liderul bandei de către subalterni.
„누나” („Noona”, soră mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Totuși, permiteți-mi să remarc că „noona” este folosit mai des pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta totuși alte moduri: după poziție, loc de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.
„동생” („Dongsaeng”, frate sau soră mai mic). Acest cuvânt nu este o adresă directă; nimeni [aproape] nu numește vreodată un junior „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o terță persoană despre această persoană se poate referi la el chiar cu acest termen. Deci, de exemplu, ele pot caracteriza o fată/un tip tânăr pentru a sublinia apartenența lui la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană pur și simplu nu poate fi imaginată): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, sora mai mică a națiune întreagă”), cam iubitor și mândru în același timp.
Ei bine, la sfârșitul acestei postări „în trei părți” despre adresele coreene, rămâne de adăugat că limba coreeană, ca oricare alta, este de fapt bogată în moduri de exprimare și, în special, în adrese, la care am încercat să le dedică-l. Desigur, există multe alte tipuri de adrese către o persoană, modalități de a-l suna, de a-i chema, de a atrage atenția, de a-i sublinia cu respect statutul sau de a insulta până la miez, am vrut să dau un exemplu pentru doar câteva dintre ele, cele care, după părerea mea, sunt folosite cel mai des . Sper din tot sufletul că notele mele au devenit interesante atât pentru cei care vorbesc marea limbă a împăratului Sejong, cât și pentru cei care sunt pur și simplu interesați de Coreea și tot ce este legat de ea.
Coreea: oppa, sunbae, ajuma, ajoossi și alții [Partea 1]
Este dificil pentru mulți să înțeleagă imediat cine sunt noona și oppa, sunbae, ajuma și azhussi. Întrebări despre a ne adresa unul altuia în Coreea de Sud apar după vizionarea primei drame. Prin urmare, vă oferim un scurt ghid al adreselor din Coreea de Sud. Din cele mai vechi timpuri, Coreea a avut o regulă de etichetă nespusă, dar de nezdruncinat: evitați cu orice preț folosirea numelor personale. Continuă până astăzi, deși nu la fel de puternic ca în trecut. Un prenume fără nume este folosit numai atunci când se adresează unui copil. Când te adresezi unui prieten, diferența de vârstă cu care vorbitorul este mic și cu care comunicarea are loc în afara sferei de producție, pe lângă nume, se folosește cuvântul ssi, care este tradus în mod convențional prin „domnule, doamnă”. ci este mai degrabă o particulă care se apropie respectuoasă. Soții tineri moderni se mai numesc reciproc, cu adăugarea lui ssi: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Dacă are loc o comunicare informală cu o persoană în vârstă sau dacă vorbitorul dorește să sublinieze respectul său deosebit față de interlocutor, se folosește cuvântul sunsaeng-nim (venerabil profesor). Literal, sonsen înseamnă „cel care s-a născut înainte”. Nim este o particulă politicoasă. Este posibilă o combinație a numelui de familie și a cuvântului sunsaeng (-nim): Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). Într-o familie, numai cei mai mici sunt de obicei numiți pe nume, iar forma principală de adresă este numele gradelor de relație în forma lor politicoasă: tată, mamă, soț, frate/soră mai mare, tată mai mare (fratele mai mare al tatălui), tată mai tânăr, soț sora mai mare, soacra/socrul, chibritorul, nașul etc., etc. În viața de zi cu zi, oamenii care nu sunt literalmente rude se numesc deseori grade de relație.
>>> "Oppa„(오빠), - un frate mai mare pentru o fată. În coreeana modernă, „oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr mai în vârstă decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, cunoștință, colegă etc. d. Aici, însă, merită să faceți o rezervare: fata va folosi pur și simplu termenul „oppa” pentru a-și suna fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. În toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată după numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („Visul”). Oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre același „oppa” cu o a treia persoană, atunci când este adresată direct, va fi totuși doar „oppa”) „Oppa” nu este doar un cuvânt, acesta este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg, „Oppa” vă va ajuta întotdeauna, puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor) Acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste: bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată .
>>> "unnie„(de asemenea: unni;언니) - o soră mai mare pentru o fată. Utilizarea este aceeași cu cea a „oppa”, acest cuvânt se referă nu numai la surorile mai mari, ci și la toate fetele mai mari. „Unnie” are și una caracteristică unică care o deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt numite chelnerițele în restaurante și, destul de des, chiar și băieții, de asemenea, această adresă, similară cu „hyung”, este folosită în aceleași cazuri între femei (analogic -. chineză 姐姐).
>>> "Agassi" (아가씨) - similar cu „ajumma”, un apel către domnișoarele care nu sunt încă „mătuși”. Ele sunt adesea traduse pur și simplu ca „doamnă” sau „fată” (analog cu domnișoara engleză). În cazuri rare, bătrânii și femeile pot face acest lucru să numiți o fată tânără (ceea ce este justificat etimologic; „agassi”, dacă priviți literalmente „fată-stăpână”. Recent, acest cuvânt a căpătat și un sens oarecum negativ - așa sunt fetele de ușoare virtute se numesc acest cuvânt a căpătat un sens negativ recent, chiar și cu viețile acestor oameni foarte bătrâni, de unde folosirea acestui cuvânt din vechea memorie.
O greșeală comună a vorbitorilor de limbă rusă din Coreea este să numească chelnerițele „agassi” (literal „fată”).
>>> "Hyun„(형, din chineză 兄) - adresa unui frate mai mic către un frate mai mare (analogic - chineză 哥哥) - frate mai mare pentru băieți. Domeniul de utilizare este același. Orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care au urmat) Un detaliu interesant: „hyung” (mai precis „hyungnim”) este numele dat liderului de bande de subalternii săi.
>>> "Noona" (누나) - soră mai mare pentru băieți. Domeniul de utilizare este același. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că „noona” este adesea folosit pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta alte modalități: după funcție, locul de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.
>>> "Dongsaeng„(동생) - frate sau soră mai mic. Acest cuvânt nu este o adresă directă; aproape niciodată nimeni nu îl numește pe cel mic „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o a treia persoană despre această persoană se poate referi la el cu chiar acest termen, de exemplu, pot caracteriza o fată/tip tânăr pentru a sublinia apartenența lui la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană pur și simplu nu poate fi imaginată): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, the surioară a întregului neam”), cam iubitoare și mândră în același timp.
Fratele mai mare se adresează pe nume surorii mai mici. Când se face referire la un nume, se adaugă sufixul vocativ „-ya” sau „-a”, ceea ce înseamnă o relație strânsă. Această tradiție este respectată până la bătrânețe. Acesta nu este un apel obligatoriu, ci doar o caracteristică plăcută. De asemenea, sufixele vocative sunt folosite indiferent de sex între persoanele cu relații apropiate - prieteni sau iubiți.
>>> "Ahjussi" (아저씨) - o adresă către un bărbat care este mult mai în vârstă. Uneori tradus, în funcție de situație, prin „domn” sau „unchi”.
>>> "Ajumma" (아줌마) - o adresă către o femeie care este mult mai în vârstă. Similar cu „ajussi”, tradus uneori ca „doamnă” sau „mătușă”. Fetele tinere sau chiar femeile de vârstă mijlocie pot fi insultate numindu-le „ajumma”. „. „Ajumma” - nu este doar vârsta lor, ci și felul lor de comportament. Numirea bunicilor inteligente „ajumma” nu ar fi nici pe deplin corectă.
Materiale conexe.
„오빠” (oppa, fratele mai mare pentru o fată). În coreeana modernă, „oppa” nu mai este doar un frate mai mare pentru o fată, este orice tânăr care este mai înfricoșător decât ea, mai mult sau mai puțin apropiat de ea, un prieten, o cunoștință, un coleg etc. Cu toate acestea, merită făcută o avertizare aici. O fată va folosi pur și simplu termenul „oppa” pentru a-și numi fie propriul frate mai mare, fie iubitul ei. În toate celelalte cazuri, această adresă va fi precedată de numele persoanei (성우 오빠, de exemplu („Son Woo oppa”) - deși această regulă este încă mai aplicabilă atunci când conversația este despre aceeași „oppa” cu o a treia persoană, atunci când se adresează direct, tot va fi doar „oppa”). Cu acest „oppa” (ca și cu toți ceilalți termeni, care sunt discutați mai jos), cele mai multe dificultăți apar întotdeauna la traducerea în rusă: nu există o paralelă exactă în rusă și trebuie să ieși în mod constant și să cauți cuvinte potrivite pentru acest anume. situaţie. „Oppa” nu este doar un cuvânt, este un întreg strat al culturii coreene, dacă îl priviți mai larg. „Oppa” vă va ajuta întotdeauna, vă puteți (și ar trebui) să vă bazați pe el, el este sursa tuturor bucuriilor (precum și rădăcina tuturor nenorocirilor), etc. etc. Acest apel conține întreaga esență a societății confucianiste - bătrânul este întotdeauna mai bun, are întotdeauna dreptate, mai ales dacă bătrânul este un tip în relație cu o fată.
„언니” („unnie”, soră mai mare pentru o fată). Utilizarea este aceeași cu „oppa”; acest cuvânt este folosit pentru a descrie nu numai surorile mai mari, ci și toate fetele mai mari. „Unnie” are, de asemenea, o trăsătură unică care îl deosebește de toate celelalte adrese similare, și anume, așa sunt numite chelnerițele de sex feminin din restaurante și, destul de des, chiar bărbații. O greșeală comună a vorbitorilor de rusă din Coreea este să numească chelnerițele „아가씨” (“Agassi”, literalmente „fată”). Cu toate acestea, acest lucru nu se poate face, deoarece cuvântul „agassi” are o conotație negativă pronunțată; așa se numesc fetele de virtute ușoară, în cazuri rare, bătrânii și femeile pot numi o fată tânără în acest fel (ceea ce se justifică etimologic; „agassi”, literal „fată stăpână”; acest cuvânt a dobândit un sens negativ recent, în timpul vieții acelorași bătrâni, de unde folosirea acestui cuvânt din vechea memorie).
„형” („Hyung”, fratele mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Orice tip mai în vârstă decât tine va fi un „hyung” (cu toate consecințele care decurg). Un detaliu interesant: „hyung” (sau mai politicos „hyungnim”) este ceea ce se numește liderul bandei de către subalterni.
„누나” („Noona”, soră mai mare pentru băieți). Domeniul de utilizare este același. Totuși, permiteți-mi să remarc că „noona” este folosit mai des pentru a se referi la propriile surori mai mari, dar dacă este necesar să desemnați cumva o fată care este mai în vârstă, un coreean va căuta totuși alte moduri: după poziție, loc de muncă etc., deși este, desigur, imposibil de spus că băieții evită complet acest tratament.
„동생” („Dongsaeng”, frate sau soră mai mic). Acest cuvânt nu este o adresă directă; nimeni [aproape] nu numește vreodată un junior „dongsaeng” în contact direct, dar într-o conversație cu o terță persoană despre această persoană se poate referi la el chiar cu acest termen. Deci, de exemplu, ele pot caracteriza o fată/un tip tânăr pentru a sublinia apartenența lui la ceva (fără o astfel de corelație, cultura coreeană pur și simplu nu poate fi imaginată): 김연아, 국민 여동생 („Kim Young Ah, sora mai mică a națiune întreagă”), cam iubitor și mândru în același timp.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - un apel la un bărbat care este mult mai în vârstă. Uneori este tradus, în funcție de situație, prin „domn” sau „unchi”.
Ajumma - achzhuma - un apel la o femeie care este mult mai în vârstă. Similar cu „ajossi”, tradus uneori ca „doamnă” sau „mătușă”. Fetele tinere pot fi insultate numindu-le „achzhuma”.
Agassi - agassi (agashi) - un apel către domnișoarele care nu sunt încă „mătuși”. De asemenea, ele sunt adesea traduse pur și simplu ca „doamnă” sau „fată”.
Hyungnim - hyungnim - o formă mai formală de adresă „hyung”. Poate fi folosit atunci când se adresează, de exemplu, unui ginere sau liderului unui grup mafiot-gangster.
Sunbae - sunbae - o adresă către studenți seniori sau colegi de muncă seniori. Ceva ca un analog al „senpai” japonez
Sunbae-nim - sunbae-nim - un „sunbae” mai formal și mai strict. La fel ca „hyung” și „hyungnim”.
Într-o familie, numai cei mai mici sunt de obicei numiți pe nume, iar forma principală de adresă este numele gradelor de relație în forma lor politicoasă: tată, mamă, soț, frate/soră mai mare, tată mai mare (fratele mai mare al tatălui), tatăl mai mic, soțul surorii mai mari, soacra/ socrul, chibritorul, nașul etc., etc. În viața de zi cu zi, oamenii care nu sunt literalmente rude își numesc adesea grade de relație.
Oppa (fratele mai mare) - așa se adresează fetele și tinerele tinerilor mai în vârstă. Există o glumă: „Oppa devine adesea appa”.
Appa - adresa unui copil mic către tatăl său. O tânără soție își cheamă uneori soțul în același mod dacă au un copil mic. Aceasta este similară cu expresia „dosarul nostru (tatic)”.
Yobo (draga/draga) este ceea ce soții de vârstă mijlocie și cei mai în vârstă se numesc reciproc. Tinerii soți, în special cei cu studii superioare și vederi progresiste, se adresează pe nume, așa cum s-au numit când s-au întâlnit pentru prima dată la universitate.
Adesea, atunci când se adresează unei persoane cu respect sau formal, sufixul „-ssi” („-ssi” sau „-shi”) este adăugat după numele acesteia, care este de obicei tradus ca „domn” sau „doamnă”. În ultima vreme, în Coreea, adresele englezești „Mister”, „Miss”, „Mrs” au devenit la modă, uneori, acest lucru poate fi auzit clar în drame și filme. Totuși, atunci când traduc în credite, aș recomanda în continuare traducerea „Doamnă” sau „Domnule”, fără americanisme, care adesea rănesc ochii unui spectator pretențios.
O adresă comună către un prieten femeie căsătorită: „Mama lui Han-min”, „Mama lui Kyeong-a” - se întoarce la acele vremuri nu prea îndepărtate în care statutul unei femei în societate depindea dacă avea sau nu un copil.
Sufixele sunt "-양" ("-yang") și "-군" ("-kun").
Nu sunt multe de spus despre aceste sufixe. „-yan” este atașat unui nume feminin și, de fapt, înseamnă „fată”, „fată”, respectiv „-kun”, unui nume masculin și înseamnă „băiat”, „tânăr”. În nouă cazuri din zece, aceste sufixe vor fi folosite doar de bătrâni în raport cu cei mai mici, de obicei copii și adolescenți, în toate celelalte cazuri, sunt inacceptabile; Ele pot fi auzite adesea în discursul profesorilor care numesc copiii pe nume în clasă, al educatorilor din hagwons (școli de limbi străine), uneori când se adresează, de exemplu, șefului unui departament din birou unui tânăr stagiar sau stagiar, mai rar între prieteni, dar acest lucru este mai frecvent într-o glumă și adesea în situațiile în care vorbitorul dorește să sublinieze genul ascultătorului.
Există și „hube” - un junior în grad, un coleg sau coleg de clasă în funcție „Samo-nim” - „doamnă”, așa se adresează și soției unui profesor sau unei femei care este soția oricărui respectat. persoană „Sabo-nim” - „Domnu’, dragă persoană. De exemplu, așa vă puteți adresa președintelui. Un frate mai mare se adresează pe nume surorii sale mai mici. Când se face referire la un nume, se adaugă o particulă „-ya” sau „-a”, în funcție de eufonia pronunției, de exemplu, „yuri-ya” sau „khamin-a”, care înseamnă o relație strânsă. Această tradiție este respectată până la bătrânețe. Dar aceasta, desigur, nu este un recurs obligatoriu, ci doar o caracteristică frumoasă.
Și există și o bucată de „yang” pentru o fată care este mai tânără... Și „pistol” pentru bărbați...
Ținând cont de acest lucru, ar trebui să folosiți cu atenție adresa tradițională către o femeie căsătorită, adjumoni (literal: mătușă, mătușă), care este din ce în ce mai asociată cu ideea unei persoane analfabete, de vârstă mijlocie și nerespectabilă sau cu proastele maniere. a vorbitorului. În sens, seamănă cu „femeia” noastră rusă, care nu evocă nicio asociere plăcută.
Schimbarea conexiunilor tradiționale în societate, când toată lumea mai multe femei continuă să lucreze după căsătorie, când numărul femeilor care ocupă anumite funcții, au diplome științifice, participă la activități politice și activități sociale, a provocat nevoia unei noi forme de adresare neutră și respectuoasă, precum „Madame” în rândul francezilor, „Miss” în rândul britanicilor, „Mrs.”
Până acum, a existat o tendință în rândul angajaților de a folosi engleza „Miss”. Doar fetele tinere - secretare de birou sau asistente private - îi răspund prompt și fără supărare clinici dentare. Căutarea continuă.
O persoană care predă la o universitate prestigioasă se numește seongsaeng-nim, care înseamnă „profesor”. Un profesor poate fi numit o persoană care știe ceva mai bine decât alții.
Uneori, studenții se pot adresa profesorilor ca kyosu-nim (profesor respectat). Acest lucru se spune adesea celor care au o diplomă științifică sau un statut destul de înalt printre alți profesori.
„Chagi” este aproape la fel cu „ebo”, doar că este folosit și între un bărbat și o fată, nu neapărat soți.
Și „uri aegi” (ceva de genul „copilul meu”), unii coreeni le spun asta prietenelor lor. Deși a venit din niște seriale coreene de acum 4 ani.
Kaos al Rim: „sabom” - o adresă către un antrenor, instructor, profesor
"kwan-jannim" - un apel către un maestru (de exemplu, taekwondo sau hapkido)
Trebuie avut în vedere faptul că în situatii diferite aceeași persoană este adresată diferit.
