Srečen zakon Stephen preberite na spletu. Srečen zakon beri na spletu - Stephen King. O knjigi "Srečen zakon" Stephena Kinga

Srečen zakon

Stephen King

»Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislila, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Pri srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji vikend, potovanje na Florido, zdravje, otroci in tudi to, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, a nihče nikoli ne vpraša o poroki ... "

Stephen King

Srečen zakon

Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislil, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Ob srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji konec tedna, potovanje na Florido, zdravje, otroci in celo, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, o poroki pa nihče nikoli ne vpraša.

A če bi jo kdo pred tem večerom vprašal o njenem družinskem življenju, bi verjetno odgovorila, da je srečno poročena in da je vse v redu.

Darcellen Madsen, ime, ki so ga lahko izbrali samo starši, ki so bili preveč zainteresirani za posebej kupljeno knjigo otroških imen, se je rodila leta, ko je John F. Kennedy postal predsednik. Odraščala je v Freeportu v državi Maine, ki je bilo takrat še mesto in ne priloga k prvemu ameriškemu supermarketu L.L. L. Bean" in pol ducata drugih nakupovalnih pošasti, imenovanih odtočni centri, kot da to niso trgovine, ampak nekakšna kanalizacija. Tam je Darcy najprej končal srednjo šolo in nato Addison Business College. Potem ko je postala pooblaščena tajnica, se je zaposlila pri Joeju Ransomu in jo zapustila leta 1984, ko je njegovo podjetje postalo največje zastopstvo Chevrolet v Portlandu. Darcy je bila navadna deklica, a je s pomočjo nekaj malo bolj prefinjenih prijateljic obvladala trike ličenja, ki so ji omogočili, da je postala privlačna v službi in glamurozna, ko sta se odpravili na prizorišča z živo glasbo, kot sta Lighthouse ali mehiški Mike na ob vikendih popijte koktajl in se zabavajte.

Leta 1982 je Joe Ransom, ki se je znašel v precej kočljivi davčni situaciji, najel portlandsko računovodsko podjetje, da – kot se je izrazil v pogovoru z višjim menedžerjem, ki ga je Darcy slišal – »reši problem, o katerem vsi sanjajo«. Na pomoč sta prispela dva diplomata: eden starejši in drugi mlajši. Oba sta nosila očala in konzervativna obleka, oba z lepo pristriženimi lasmi, počesanimi na stran, kar je Darcyja spomnilo na mamin letopis iz leta 1954, kjer je bila na ovitku iz umetnega usnja prikazana srednješolska navijačica, ki je držala megafon.

Mlademu računovodji je bilo ime Bob Anderson. Drugi dan sta se začela pogovarjati in vprašala je, ali ima kakšen hobi. Bob je odgovoril, da da, njegov hobi pa je bila numizmatika.

Začel ji je razlagati, kaj je to, a mu ni pustila dokončati.

- Vem. Moj oče zbira cente z doprsnim kipom boginje svobode in cente s sliko Indijanca. Pravi, da ima do njih posebno slabost. Ali imate takšno slabost, gospod Anderson?

Pravzaprav je imel eno: »pšenične cente«, tiste z dvema klasjema pšenice na zadnji strani. Sanjal je, da bo nekega dne naletel na izvod kovanca iz leta 1955, ki...

Toda Darcy je vedel tudi to: serija je bila kovana z napako - izkazalo se je, da je "dvojna matrica", zaradi česar je bil datum videti dvojno, vendar je bila numizmatična vrednost takih kovancev očitna.

Mladi gospod Anderson je občudoval njeno znanje in od občudovanja zmajal z glavo gostih, skrbno počesanih rjavih las. Očitno sta našla skupni jezik in skupaj prigriznila v času kosila, sedeč na s soncem obsijani klopci za avtosalonom. Bob je jedel sendvič s tuno, Darcy pa je jedla grško solato v plastični posodi. Prosil jo je, naj gre z njim v soboto na vikend sejem v Castle Rock, in pojasnil, da je najel novo stanovanje in zdaj išče primeren stol. Pa še televizor bi kupil, če najde spodobnega in poceni. »Spodobno in poceni« je postala besedna zveza, ki je dolga leta opredeljevala njihovo precej udobno strategijo skupnih prevzemov.

Bob je bil tako navaden in neopazen na videz kot Darcy - takšnih ljudi preprosto ne opaziš na ulici - vendar se nikoli ni zatekel k nobenim sredstvom, da bi izgledal bolje. Toda tistega nepozabnega dne na klopi, ko jo je povabil, je nenadoma zardel, zaradi česar se je njegov obraz razvnel in postal celo privlačen.

- In brez iskanja kovancev? – je rekla v šali.

Nasmehnil se je in pokazal ravne, bele in negovane zobe. Nikoli ji ni padlo na misel, da bi jo ob misli na njegove zobe lahko kdaj vztrepetala, toda ali je to presenetljivo?

"Če naletim na dober komplet kovancev, seveda ne bom šel mimo," je odgovoril.

– Še posebej pri »pšeničnih centih«? – je pojasnila v istem tonu.

"Še posebej z njimi," je potrdil. "Torej se mi pridružiš, Darcy?"

Strinjala se je.

Na njuno poročno noč je doživela orgazem. In potem sem od časa do časa to doživel. Ne vsakič, a dovolj pogosto, da se počutite zadovoljne in mislite, da je vse v redu.

Leta 1986 je Bob prejel napredovanje. Poleg tega je po nasvetu in ne brez pomoči Darcyja odprl majhno podjetje, ki je po pošti dostavljalo zbirateljske kovance, najdene v katalogih. Posel se je izkazal za dobičkonosnega in leta 1990 je svojo ponudbo razširil na kartice igralcev baseballa in stare filmske plakate. Svoje zaloge plakatov in plakatov ni imel, ko pa je naročilo prejel, ga je skoraj vedno lahko izpolnil. Darcy je običajno to storil z uporabo napihnjenega vrtljivega kataloga s karticami s kontaktnimi informacijami, ki se je pred pojavom računalnikov zdel zelo priročen za stik z zbiratelji po vsej državi. Ta posel ni nikoli zrasel do velikosti, ki bi nam omogočila, da bi se povsem preusmerili samo nanj. Toda to stanje je zakoncema zelo ustrezalo. Podobno enotnost pa sta pokazala pri nakupu hiše v Pownalu in glede vprašanja otrok, ko pride čas zanje. Običajno so se med seboj strinjali, če pa so bila mnenja različna, so vedno prišli do kompromisa. Njihov vrednostni sistem je sovpadal.

Kako kaj tvoj zakon?

Darcyjeva poroka je bila uspešna. Srečno, bi lahko rekli. Donnie se je rodil leta 1986. Pred porodom je pustila službo in nikoli več ni delala, razen da je možu pomagala pri poslih njihovega podjetja. Petra je rojena leta 1988. Do takrat so se gosti rjavi lasje Boba Andersona na vrhu začeli redčiti in leta 2002, ko je Darcy končno opustila vrtljivi katalog kart in prešla na Mac, je imel njen mož veliko, sijočo plešo. Na vse možne načine je poskušal to skriti, eksperimentiral je s stiliziranjem preostalih las, vendar je po njenem mnenju s tem samo poslabšal situacijo. Dvakrat si je skušal povrniti lase z nekakšnimi čudežnimi zdravilnimi napitki, ki so jih reklamirali pokvarjeni voditelji na nočnem kabelskem kanalu – po polnoletnosti je Bob Anderson postal prava nočna sova – kar Darcyja ni moglo mimo jeziti. Bob ji ni izdal svoje skrivnosti, imela pa sta skupno spalnico z omaro, v kateri so bile spravljene njune stvari. Darcy ni mogla doseči zgornje police, včasih pa je stala na stolčku in

Stran 2 od 6

Tja sem dal »sobotne majice«, kot so imenovali majice, ki jih je Bob rad nosil po vrtu ob koncih tedna. Tam je jeseni 2004 odkrila steklenico z nekakšno tekočino, leto kasneje pa majhne zelene kapsule. Našla jih je na internetu in ugotovila, da so ti izdelki zelo dragi. Potem je pomislila, da čudeži nikoli niso poceni.

Kakor koli že, Darcy ni pokazal nezadovoljstva s čudežnimi zdravili, pa tudi z nakupom terenskega vozila Chevrolet Suburban, ki se ga je Bob iz nekega razloga odločil kupiti v tistem letu, ko so cene bencina začele resnično gristi. Ni dvomila, da je njen mož to cenil, in naredil povračilno potezo: ni nasprotoval pošiljanju otrok v drag poletni tabor, nakupu električne kitare za Donnyja, ki se je v dveh letih naučil zelo spodobno igrati, a potem nenadoma nehati in proti Petrinim tečajem jahanja .

Ni skrivnost, da srečen zakon temelji na ravnovesju interesov in visoki odpornosti na stres. Tudi Darcy je to vedela. Kot pravi pesem Steva Winwooda, se morate "prepustiti toku in ne opoteči."

Ni se zmotila. In on tudi.

Leta 2004 je Donnie odšel na kolidž v Pensilvaniji. Leta 2006 je Petra odšla študirat na Colby College v Watervillu. Darcy Madsen Anderson je stara šestinštirideset let. Devetinštiridesetletni Bob je skupaj z gradbenim izvajalcem Stanom Moreyjem, ki je živel pol milje stran, še vedno vodil mlade skavte na taborjenja. Darcy se je zdela njen plešasti mož precej smešen v kaki kratkih hlačah in dolgih rjavih nogavicah, ki jih je nosil za svoje mesečne izlete na prostem, vendar tega ni nikoli rekla. Pleše na temenu ni bilo več mogoče skriti, njegova očala so postala bifokalna in tehtal ni več sto osemdeset funtov, ampak dvesto dvajset. Bob je postal polnopravni partner v računovodskem podjetju, ki se ni več imenovalo Benson & Bacon, temveč Benson, Bacon & Anderson.

Prodala sta svojo staro hišo v Pownalu in kupila prestižnejšo v Yarmouthu. Darcyjine prsi, tako majhne, ​​čvrste in visoke v mladosti – nasploh jih je imela za svoj najpomembnejši adut in nikoli ni želela izgledati kot prsate natakarice verige restavracij Hooters – so se zdaj povečale, izgubile prožnost in seveda nekoliko povešena, kar se je opazilo takoj, ko je slekla nedrček. Toda kljub temu se jim je Bob občasno prikradel za hrbet in jih položil na roke. Po prijetni predigri v spalnici v zgornjem nadstropju s pogledom na miren pas njunega majhnega posestva sta se še vedno občasno ljubila. Pogosto, a ne vedno, je prehitro dosegel orgazem in če je ona ostala nezadovoljna, "pogosto" še ni pomenilo "vedno". Poleg tega je vedno doživljala mir, ki ga je čutila po seksu, ko je njen mož, topel in sproščen po prejeti izpustitvi, zaspal v njenem objemu. Ta mir je bil po njenem mnenju v veliki meri posledica dejstva, da po toliko letih še vedno živita skupaj, bližata se srebrni poroki in je z njima vse v redu.

Leta 2009, petindvajset let po njunem poročnem obredu v majhni baptistični cerkvi, ki je bila takrat porušena in na njenem mestu postavljeno parkirišče, sta jima Donny in Petra v restavraciji Birches v Castle Viewu priredila pravo pojedino. Več kot petdeset gostov, drag šampanjec, pečenka, ogromna torta. Slavljenca sta zaplesala ob zvokih "Free", iste pesmi Kennyja Logginsa, ki sta jo izvajala na svoji poroki. Gostje so v en glas zaploskali, ko je Bob naredil premeten korak - Darcy je že pozabila, da lahko to stori, zdaj pa si ni mogla kaj, da mu ne bi zavidala. Čeprav je imel trebušček in lesketajočo se plešo na vrhu glave, zaradi česar mu je bilo nerodno, mu je uspelo ohraniti lahkotnost in gibčnost gibov, ki sta za računovodje tako redka.

Toda vse najsvetlejše stvari v njihovem življenju so ostale v preteklosti in so bile primerne za poslovilne govore na pogrebih, bili pa so še premladi, da bi razmišljali o smrti. Poleg tega spomini niso upoštevali malenkosti, ki so sestavljale zakonsko življenje, manifestacije skrbi in sodelovanja, kar je po njenem globokem prepričanju prav tisto, zaradi česar je zakon trajen. Ko se je Darcy nekoč zastrupila s kozicami in, ko je planila v jok, se vso noč tresla od napadov bruhanja, sedela na robu postelje z lasmi, mokrimi od znoja in sprijetimi na zatilju, Bob od nje ni odšel niti za korak. . Skledo z bruhanjem je potrpežljivo odnesel v kopalnico in jo splaknil, da »vonj po bruhanju ne bi izzval novih napadov«, kot je pojasnil. Ob šestih zjutraj je že zagnal avto, da bi Darcy odpeljal v bolnišnico, a na srečo se je počutila bolje - strašna slabost je izginila. Poklical je bolan, ni šel v službo in je odpovedal skavtski izlet v White River, da bi lahko ostal doma, če Darcy spet zboli.

Ta manifestacija pozornosti in sodelovanja je bila v njihovi družini obojestranska, po načelu »dobro se z dobrim povrne«. Leta 1994 ali 1995 je vso noč presedela na urgenci v bolnišnici St. Stephen in čakala na rezultate biopsije sumljive bule, ki se je oblikovala v njegovi levi pazduhi. Kot se je izkazalo, je šlo le za dolgotrajno vnetje bezgavke, ki je mirno minilo samo od sebe.

Skozi ohlapno zaprta vrata v kopalnico lahko vidite zbirko križank v naročju moža, ki sedi na stranišču. Vonj kolonjske vode je pomenil, da pred hišo nekaj dni ne bo terenca in Darcy bo morala spati sama, saj bo njen mož moral voditi račune za stranko v New Hampshiru ali Vermontu: Benson, Bacon. in Anderson je zdaj imel klientelo po vsej Novi Angliji. Včasih je vonj kolonjske vode pomenil izlet, da bi si ogledal zbirko kovancev na nepremičninski prodaji: oba sta ugotovila, da vseh kovancev za njuno stransko dejavnost ni mogoče dobiti z zanašanjem na internet. Obrabljen črn kovček na hodniku, od katerega se Bob kljub vsemu prepričevanju ni hotel ločiti. Njegovi copati so ob postelji, vedno vstavljeni eden v drugega. Na zadnji številki mesečnika Kovanci in numizmatika, ki leži na nočni omarici ob njegovi strani, sta kozarec vode in oranžna vitaminska tableta. To je tako nespremenljivo kot dejstvo, da ko rigne reče: »Zunaj je več zraka kot notri« ali: »Pozor! Plinski napad!« ko pokvari zrak. Njegov plašč vedno visi na prvi kavelj obešalnika. Odsev njegove zobne ščetke v ogledalu – Darcy ni dvomila, da bo njen mož, če jih ne bo redno menjavala, še naprej uporabljal tisto, ki jo je imel na poročni dan. Njegova navada je, da si po vsakem drugem ali tretjem kosu hrane obriše ustnice s prtičkom. Metodično spakira svojo opremo z obveznim rezervnim kompasom, preden s Stanom popeljeta skupino devetletnikov na Mrtvečevo pot, nevaren pohod skozi gozd, ki se začne za nakupovalnim središčem Golden Grove in konča pri Svetu rabljenih avtomobilov. » Weinberg. Bobovi nohti so vedno kratko postriženi in čisti. Vonj žvečilnega gumija se vedno jasno čuti pri poljubljanju. Vse to je skupaj s tisoč drugimi malenkostmi sestavljalo skrivno zgodovino njunega družinskega življenja.

Darcy ni dvomila, da si je njen mož ustvaril podobno podobo o sebi. Na primer zaščitni vonj cimeta

Stran 3 od 6

šminko, ki jo je uporabljala pozimi. Ali vonj po šamponu, ki ga je zaznal, ko je podrgnil nos ob njen tilnik - to se je zdaj redko dogajalo, a se je. Ali pa klepetanje tipkovnice na njenem računalniku ob dveh zjutraj, ko jo nekaj dni v mesecu nenadoma premaga nespečnost.

Njun zakon je trajal sedemindvajset let ali – kot je za šalo izračunala s kalkulatorjem na svojem računalniku – devet tisoč osemsto petinpetdeset dni. Skoraj četrt milijona ur ali več kot štirinajst milijonov minut. Od tu seveda lahko odštejemo njegova poslovna potovanja in njena lastna redka potovanja – najbolj žalostno je bilo s starši v Minneapolisu, ko so pokopali njeno mlajšo sestro Brandolyn, ki je umrla v nesreči. Toda preostali čas nista bila ločena.

Je vedela vse o njem? Seveda ne. Tako kot on o njej. Bob na primer ni vedel, da je včasih, zlasti v deževnih dneh ali neprespanih nočeh, pohlepno žrla čokoladne tablice v neverjetnih količinah in se ni mogla ustaviti, čeprav je nastopila slabost. Ali da se ji je novi poštar zdel privlačen. Nemogoče je bilo vedeti vse, a Darcy je verjela, da po sedemindvajsetih letih zakona drug o drugem vesta najpomembnejše. Njun zakon je bil uspešen in je bil eden tistih petdeset odstotkov, ki ne razpadejo in trajajo zelo dolgo. V to je verjela tako brezpogojno, kot je verjela v silo težnosti, ki jo je držala na tleh in ji pri hoji ni dopuščala, da bi poletela navzgor.

Tako je bilo do tiste noči v garaži.

Daljinski upravljalnik televizorja je prenehal delovati in predal na levi strani umivalnika ni imel ustreznih AA baterij. Bili so srednji in veliki »sodčki« in celo majhne okrogle baterije, a niso bile potrebne! Darcy je odšla v garažo, ker je vedela, da Bob zagotovo hrani paket tam, in posledično se je njeno življenje spremenilo. To se zgodi vrvohodcu, katerega edini napačen korak se konča s padcem z velike višine.

Kuhinja je bila z garažo povezana s pokritim hodnikom in Darcy ga je hitro prečkala ter se zavila v haljo. Še pred dvema dnevoma se je nenavadno toplo oktobrsko indijansko poletje nenadoma umaknilo mrazu, bolj novembru. Ledeni zrak me je šibal po gležnjih. Verjetno bi se potrudila, da bi si nadela nogavice in hlače, toda naslednja epizoda Dva moža in pol se je začela čez manj kot pet minut in prekleta škatla je bila nastavljena na CNN. Če bi bil Bob doma, bi ga prosila, naj ročno preklopi na želeni kanal - gumbi za to so bili nekje, najverjetneje zadaj, kjer jih lahko najde le moški - in bi ga potem poslala v garažo. da dobim baterije. Navsezadnje je bila garaža njegova domena. Darcy je prihajal sem le odpeljati avto, pa še to samo v deževnih dneh, ponavadi ga je raje pustil na parceli pred hišo. Toda Bob je odšel v Montpelier, da bi ocenil zbirko jeklenih penijev iz druge svetovne vojne, ona pa je vsaj začasno ostala sama doma.

Ko je Darcy otipala trojno stikalo blizu vrat, je rahlo prižgala vse luči hkrati in sobo je napolnilo brnenje fluorescenčnih sijalk, obešenih od zgoraj. Prostorna garaža je bila v popolnem redu: orodje je bilo lepo obešeno na posebnih ploščah, delovna miza pa obrisana. Betonska tla so pobarvana sivo, kot so trupi ladij. Brez oljnih madežev - Bob je rekel, da madeži na tleh garaže kažejo bodisi na prisotnost smeti v njej bodisi na malomarnost lastnika. Zdaj je bila tam leto stara toyota prius, s katero se je Bob običajno vozil v službo v Portland, v Vermont pa je šel s starim terencem z bog ve koliko kilometrov. Darcyjev volvo je bil parkiran pred hišo.

– Odpreti garažo je tako enostavno! – ji je rekel več kot enkrat. Ko si poročen sedemindvajset let, se nasveti dajejo vedno redkeje. "Samo pritisnite gumb na senčniku v avtu."

"Rad jo vidim skozi okno," je vedno odgovoril Darcy, čeprav je bil pravi razlog drugačen. Zelo se je bala, da bi pri vzvratni vožnji zadela vrata dvigala. Bila je groza takšne vožnje. In sumila je, da Bob ve za to ... Tako kot ona - za njegovo modno muho skrbnega razporejanja bankovcev v denarnici s podobami predsednikov v eno smer. Ali nikoli ne puščajte odprte knjige z obrnjenimi stranmi. Po njegovem mnenju je to pokvarilo hrbtenico.

V garaži je bilo toplo. Po stropu so potekale velike srebrne cevi - verjetno bi bilo pravilneje strukturo imenovati cevovod, vendar Darcy ni vedel zagotovo. Stopila je do delovnega pulta, na katerem je stala urejena vrsta kvadratnih kovinskih posod z ličnimi oznakami: SORNIKI, MATICE, TEČAJI, KAVLJKI IN SPONKE, VODOVODNA OPREMA in – ta ji je bila še posebej všeč – SONCA. Na steni je visel koledar iz Sports Illustrateda z žaljivo mladim in seksi dekletom v kopalkah, na levi pa dve fotografiji. Ena je bila stara fotografija Donnieja in Petre v uniformah Boston Red Sox na otroškem stadionu Yarmouth. Na dnu je Bob s flomastrom napisal "Lokalna ekipa 1999". Na drugem, novejšem posnetku, posnetem pred restavracijo z morsko hrano na plaži Old Orchard Beach, je Petra, zdaj odrasla in veliko lepša, objemala druga drugo in svojega zaročenca Michaela. Napis s flomastrom se je glasil: "Srečen par!"

Baterije so bile v omarici, ki je visela levo od fotografij, na lepilnem traku pa je bilo natisnjeno: "Električna oprema." Darcy, vajena Bobove manične urejenosti, je stopila proti omarici, ne da bi si pogledala v noge, in se nenadoma spotaknila ob veliko kartonsko škatlo, ki ni bila popolnoma potisnjena pod delovno mizo. Izgubila je ravnotežje in skoraj padla ter se v zadnjem trenutku uspela prijeti za rob delovne mize. Noht se ji je zlomil, kar je povzročilo bolečino, a se je kljub temu izognila neprijetnemu in nevarnemu padcu, kar je bilo dobro. To je celo zelo dobro, ker je ostala sama v hiši in ne bi bilo nikogar, ki bi poklical 911, tudi če bi udarila z glavo v čista, a zelo trda tla.

Lahko bi preprosto z nogo potisnila škatlo dlje pod delovno mizo in ne bi vedela ničesar. Kasneje, ko ji je to prišlo na misel, je o tem veliko razmišljala, tako kot matematik, ki ga preganja zapletena enačba. Poleg tega se ji je mudilo. Toda v tistem trenutku ji je pogled zagledal katalog pletenin, ki je ležal na vrhu škatle, in se sklonila, da bi ga skupaj z baterijami vzela s seboj. In spodaj je bil darilni katalog Brookstone. In spodaj so katalogi “Paula Young Wigs”... oblačila in dodatki Talbots, Forzieri... Bloomingdales...

- Bo-ob! – je vzkliknila in njegovo kratko ime razdelila na dva ogorčena zloga. Enako je rekla, ko je njen mož pustil umazane odtise stopal ali pustil mokre brisače na tleh kopalnice, kot da živita v luksuznem hotelu, kjer služkinja skrbi za red. Ne "Bob", ampak "Bo-ob!" Ker ga je Darcy res poznala kot svoj žep. Menil je, da je zasvojena z naročanjem po katalogih, nekoč pa je celo dejal, da je razvila pravo odvisnost. To je neumnost - res je bila zasvojena, a samo od čokoladnih tablic! Po tistem majhnem prepiru se je cela dva dneva cudila nad njim. Vedel pa je, kako ji glava dela, in glede vsega, kar ni bila nujna, je bila tipična predstavnica

Stran 4 od 6

ljudje, za katere pravijo: "Proč od oči, proč od misli." Zato je preprosto tiho zbiral kataloge in jih počasi vlačil sem. Verjetno jih bo kasneje vrgel v smeti.

»Danskin«… »Express«… »Računalniki«… »The World of Macintosh«… katalog Montgomery Ward, bolj znan kot Monkey Ward… »Leila Grace«…

Globlje kot je plezala v škatlo, bolj jezna je postajala. Mislili bi, da jih je njena neustavljiva ekstravaganca pripeljala do bankrota! Darcy je na serijo povsem pozabila in je razmišljala le o tem, kaj bo rekla svojemu možu, ko se bo oglasil iz Montpelliera – vedno se je oglasil po končani večerji in vrnitvi v motel. Toda najprej bo vse te kataloge zvlekla nazaj v hišo, tudi če bo morala opraviti nekaj potovanj. Zložene v škatlo so bile visoke vsaj dva metra, zaradi premazanega papirja pa strašno težke. Ni čudno, da se je spotaknila in skoraj spet padla.

»Smrt po katalogu,« je pomislila. - Izviren način za slovo od...

Misel se je nenadoma končala in ostala nedokončana. Ko je Darcy dvignila palec navzgor okoli četrtine svežnja pod katalogom dekorjev za dom Gooseberry Patch, je zagledala nekaj, kar sploh ni bilo videti kot katalog. To zagotovo ni niti katalog! Bila je revija Bound Bitches. Sprva ga sploh ni hotela pogledati in verjetno ga tudi ne bi, če bi nanj naletela v Bobovem predalu ali na polici, kjer je skrival svoje čudežne izdelke za obnovo las. Ampak skriti takšno revijo med par sto katalogov... njenih katalogov!.. je bilo že čez vse meje!

Na naslovnici je bila fotografija popolnoma gole ženske, privezane na stol. Zgornjo polovico obraza je pokrivala črna kapuca, usta pa so bila odprta v tihem kriku. Zvezana je bila z grobimi vrvmi, ki so se ji zarile v prsi in trebuh. Na njegovi bradi, vratu in rokah so bile vidne sledi krvi. Na dnu strani je bilo z velikimi rumenimi črkami bleščeče obvestilo:

NA STRANI 49: BRANDOVA PASICA DOBI KAR JE PROSIL!

Darcy ni želel odpreti strani 49 ali katere koli druge. Za moža si je celo izmislila izgovor, da gre za »moško radovednost«, o čemer je izvedela iz članka v reviji Cosmopolitan, ko je sedela v čakalnici pri zobozdravniku. Neka bralka, ki je v moževi aktovki odkrila nekaj gejevskih revij, je za nasvet poiskala strokovnjaka, specializiranega za spolne značilnosti moških. Bralka je zapisala, da so bile revije zelo eksplicitne, skrbelo pa jo je, da je njen mož dejansko gej. Čeprav je po njenih besedah ​​v zakonski spalnici to zelo dobro skrival.

Strokovnjak jo je pomiril. Moški so po naravi zelo radovedni in pustolovski in mnogi radi širijo svoja obzorja na področju spolnosti. Še več, to počnejo bodisi z alternativnimi možnostmi - tu je bila na prvem mestu homoseksualna izkušnja, nato skupinski seks - bodisi s fetišističnimi možnostmi: vodni športi, nošenje ženskih oblačil, seks na javnem mestu. In seveda, vezanje partnerja zavzema posebno mesto. Strokovnjak je celo dodal, da je nekaterim ženskam zelo všeč, kar je Darcy zelo zmedlo, čeprav je priznala, da ne ve veliko.

“Moška radovednost”, nič več. Bob je verjetno nekje videl razstavljeno revijo – čeprav si Darcy ni mogel predstavljati, kakšna razstava bi to lahko bila – in njegova radovednost se je prebudila. Ali pa je morda revijo vzel iz smeti v trgovini. Potem ga je prinesel domov, ga pregledal v garaži, bil tako ogorčen kot ona - na deklici je bila očitno narisana kri, čeprav se je zdelo, da res kriči - in ga vtaknil v kup katalogov, ki jih je pripravil zavreči, da Darcy ne bi slučajno naletel na "obremenilne dokaze" in ne bi zanetil škandala. To je vse in nič več. Česa takega verjetno ne boste našli v nobenem katalogu. Mogoče nekaj izvodov Penthousea ali tistih z dekleti v spodnjem perilu – vedela je, da ima večina moških rada svilo in čipko in Bob ni bil nobena izjema – a nič podobnega Bound Bitches.

Še enkrat je pogledala naslovnico revije in bila presenečena, da ni nikjer cene. In tudi črtno kodo! Ko je ugotovila, da je cena morda navedena na zadnji strani, je Darcy obrnila revijo in si ni mogla pomagati, da ne bi zdrznila, ko je zagledala veliko fotografijo golega dekleta, privezanega na kovinsko operacijsko mizo. Izraz groze na njenem obrazu je bil lažen kot bankovec za tri dolarje, kar je bilo nekoliko pomirjujoče, debelušen moški, ki je stal poleg njega v smešnih usnjenih kratkih hlačah in zapestnicah, pa je bil bolj podoben računovodji kot sadistu, ki bo zabodel zvezdo Zavezanih. na dolžnosti."

In Bob je računovodja!

Darcy je takoj pregnala neumno misel, ki ji jo je podtaknil velik del možganov, odgovoren za neumne misli, in se prepričala, da tudi na zadnji platnici ni cene ali črtne kode, je revijo pospravila nazaj v škatlo. Ker si je premislila, da bi kataloge prinesla v hišo, je škatlo potisnila pod delovno mizo in nepričakovano našla rešitev za skrivnostno pomanjkanje cene in črtne kode. Tovrstne revije so prodajali v plastični embalaži, ki je pokrivala brezsramnost, na njej pa sta bili verjetno navedeni cena in črtna koda. Druge razlage preprosto ni bilo, kar je pomenilo, da je Bob sam kupil presneto revijo, če je seveda ni potegnil iz smetnjaka.

Mogoče ga je kupil na spletu. Zagotovo obstajajo spletna mesta, ki so specializirana za podobne teme. Da ne govorim o slikah mladenk, oblečenih kot dvanajstletnice.

- Nič od tega ni pomembno! – je rekla sama pri sebi in odločno zmajala z glavo. Zadeva je bila zaključena in ni bila predmet nadaljnje razprave. Če se o tem pogovarja z možem, ko jo pokliče ali se vrne domov, bo verjetno v zadregi in obrambe. Označeval bi jo za spolno infantilno, kar ni bilo daleč od resnice, in ji očital, da iz nič dela škandal, česar pa si nikakor ni želela. Darcy je bil odločen, da se bo "pustil s tokom in ne bodel." Poroka je kot večna gradnja hiše, kjer se vsako leto pojavljajo nove sobe. Majhna koča v prvem letu družinskega življenja se nenehno gradi in v sedemindvajsetih letih se spremeni v ogromen dvorec z zapletenimi prehodi. Na njem bodo verjetno nastale razpoke, večina skladiščnih prostorov pa je prekritih s pajčevinami in zapuščenih. Med drugim so tam shranjeni neprijetni spomini iz preteklosti, ki jih je bolje ne obujati. Ampak vse to so neumnosti! Takšne spomine preprosto izbijte iz glave ali pokažite velikodušnost.

Ta misel, ki je prinesla pozitivno črto vsem dvomom, je Darcy tako razveselila, da je celo rekla na glas:

- Vse to je neumnost!

Da bi dokazala svojo odločenost, je položila obe roki na škatlo in jo s silo potisnila do konca.

Nekaj ​​je medlo udarilo. Kaj?

Nočem vedeti! – si je rekla in ugotovila, da so ji tokrat možgani ustvarili pametno idejo. Pod delovno mizo je bilo temno in zelo verjetno so bile tam miši. Tudi če je njihova garaža v popolnem redu, je vreme zdaj hladno. Prestrašena miška lahko ugrizne.

Darcy je vstala, obrisala prah z roba svoje halje in se napotila po hodniku v hišo. Na pol poti je zaslišala zvonjenje telefona.

Stran 5 od 6

Prišel sem v kuhinjo, preden se je oglasil odzivnik, vendar se nisem oglasil. Če je Bob, raje pusti sporočilo. Trenutno ni bila pripravljena govoriti z njim, saj se je bala, da bi po njenem glasu posumil, da je nekaj narobe. Bob se bo odločil, da je šla v trgovino ali si izposodila film in se vrnil čez eno uro. V eni uri se bo lahko odmaknila od neprijetnega odkritja in se pomirila ter se bosta normalno pogovarjala.

Ampak ni poklical Bob, ampak Donnie:

- Prekleto, škoda, da te nisem ujel! Hotela sem poklepetati z obema.

Darcy je vzela slušalko in se s komolci oprla na mizo rekla:

- Potem pusti. Bil sem v garaži in sem se pravkar vrnil.

Donnie je dobesedno pokal od novic. Živel je v Clevelandu v Ohiu in se po dveh letih nehvaležnega trdega dela na najnižjem položaju v največjem mestnem oglaševalskem podjetju odločil, da s prijateljem ustanovi lastno podjetje. Bob ga je na vso moč odvračal in mu razlagal, da jim nihče ne bo dal posojila za začetni kapital, ki bo potreben za prvo leto.

»Pridi k pameti! Je rekel Donnieju, ko mu je Darcy podala telefon. Bilo je na začetku pomladi, ko je pod drevjem in grmovjem na dvorišču še ležal sneg, ki še ni skopnel. "Zdaj si star štiriindvajset let, Donny, in tvoj partner je enako star." Zavarovalnice tudi zdaj zavračajo podpis pogodb o zavarovanju za primer trka, vse stroške popravila avtomobila pa morate kriti sami. Nobena banka vam ne bo dala posojila v višini sedemdeset tisoč dolarjev za začetni kapital, še posebej, če gre gospodarstvu tako slabo.«

So pa dobili posojilo in zdaj imajo dve veliki naročili, obe na isti dan. Prvi je prišel iz prodajalca avtomobilov, ki je želel ciljati na stranke v tridesetih. In drugi je prav od banke, ki je zagotovila začetni kapital za podjetje Anderson & Hayward. Oba, Darcy in Donnie, sta glasno navijala in se pogovarjala dvajset minut. Med pogovorom se je zaslišal signal dohodnega klica.

- Boš odgovoril? « je vprašal Donnie.

- Ne zdaj, moj oče kliče. Zdaj je v Montpelieru in si ogleduje zbirko jeklenih centov. Spet bo poklical.

- Kako je on?

Super, si je mislila. Razširi um. Toda rekla je na glas:

– Kot gofer: prsi naprej in nos proti vetru.

Ko je slišal enega Bobovih najljubših stavkov, se je Donnie zasmejal. Darcyju je bilo zelo všeč, kako se je smejal.

- In hišni ljubljenčki?

"Pokliči sam sebe in ugotovi, Donald."

"Ves čas se pripravljam, vendar se preprosto ne morem zbrati." Vsekakor te pokličem! Za zdaj mi povej na kratko.

– Odlično ji gre. Vse v poročnih težavah.

– Morda mislite, da je poroka čez en teden in ne junija.

– Donnie, če ne poskušaš razumeti žensk, se sam ne boš nikoli poročil.

– Ne mudi se mi. Še vedno se počutim zelo dobro.

– Ne pozabite biti previdni pri tisti "ni slabi" stvari.

– Sem zelo previden in zelo vljuden. V redu, mama, teči moram. Čez pol ure se srečava s Kenom in začela bova pripravljati strategijo za trgovino z avtomobili.

Hotela mu je povedati, naj ne pije preveč, a se je pravočasno zadržala. Čeprav je bil njen sin videti kot srednješolec in se je jasno spominjala, kako se je pri petih letih, oblečen v rdečo jakno iz samta, neutrudno vozil s skuterjem po betonskih poteh parka Joshua Chamberlain v Pownalu, Donnie že dolgo ni bil ne eno ne drugo. niti drugega. Postal je ne samo neodvisen mladenič, ampak nadebudni podjetnik, in ona še kar ni mogla verjeti.

"Prav," je rekla Darcy. - Bravo za klic, Donny. Z veseljem sem govoril.

- Jaz tudi. Pozdravi svojega očeta, ko pokliče, in mu povej, da ga ljubim.

- Posredoval bom.

"Prsi naprej in nos v veter," je ponovil Donnie in se zasmejal. "Zanima me, koliko skavtov je naučil tega izraza?"

- Vsi brez izjeme. »Darcy je odprla hladilnik in preverila, ali je tam slučajno ohlajena čokoladica, ki bi bila zdaj tako uporabna. Ampak ni ga bilo. – Grozljivo je celo pomisliti na to.

- Rad te imam, mama.

- Tudi jaz te ljubim.

Odložila je telefon, se pomirila in še nekaj časa stala, naslonjena na mizo. Vendar je nasmeh kmalu zbledel z njenega obraza.

Ko je škatlo s katalogi potisnila pod delovno mizo, se je zaslišalo trkanje. Ne škrtanje, kot da bi se dotaknilo padlega orodja, ampak samo trkanje! In gluh.

Nočem vedeti!

Na žalost temu ni bilo tako. To trkanje je kot nedokončan posel. Ja, in škatla tudi. Je obstajala še kakšna revija, kot je Bound Bitches?

Nočem vedeti!

Tako je, a vseeno je bolje, da ugotovimo. Če tam ni drugih revij, potem je razlaga o moški spolni radovednosti pravilna. In Bob je imel samo en pogled na ta boleč - in poln duševno bolnih ljudi, je miselno dodala - svet, da je potešil svojo radovednost. Če bi bile tam še druge revije, tudi to ne bi spremenilo ničesar, saj jih bo Bob tako ali tako vrgel stran. Vendar bi bilo koristno pojasniti.

In to trkanje ... Zmotilo jo je veliko bolj kot revije.

Darcy je iz omare vzela svetilko in se odpravila nazaj v garažo. Ko je bila pred vrati, je mrzlo skomignila z rameni in si bolj zategnila haljo ter obžalovala, da ni oblekla suknjiča. Tam se je res ohladilo.

Darcy je pokleknila in potisnila škatlo na stran ter osvetlila svetilko. Sprva ni razumela, kaj je videla: čez gladko ploščo podstavka sta bili dve temni progi - ena nekoliko debelejša od druge. Nato je Darcy začutila nelagodje, ki se je postopoma povečevalo in nazadnje sprevrglo v zmedo, ki je zajela njeno celotno bitje. Tukaj je skrivališče!

Ostani stran od tod, Darcy. To je njegova stvar - in zaradi lastnega miru pustite vse tako, kot je.

Dobra ideja, vendar je šla že predaleč, da bi se ustavila. Zlezla je pod delovno mizo in se pripravljala na srečanje s spletom, a ga ni bilo. Če je bila ena od tistih žensk, ki so bile »na očeh, stran od misli«, je bil njen plešasti mož, ki je zbiral kovance in je bil vodja skavtov, podoba urejenosti.

Pogosto tudi sam zleze sem, tako da tu ne more biti pajčevine.

Je res tako? Darcy ni vedela, kaj naj si misli.

Temni trakovi na podstavku so bili osem centimetrov narazen, med njimi pa je bil na sredini traku zatič, ki je omogočal obračanje. Med potiskanjem škatle se je Darcy dotaknil palice, ki se je nekoliko obrnila, vendar dolgočasno trkanje ni prišlo iz prečke. Darcy ga je obrnil višje - za njim je bila približno osem centimetrov dolga niša, meter visoka in približno šestnajst centimetrov globoka. Mislila je, da so morda tam še druge revije, zvite v cev, a revij ni bilo. V skrivališču je bila majhna lesena škatla, ki se ji je zdela znana. Škatlo je očitno pustil stati na strani in podstavek, ki ga je premaknila škatla, jo je prevrnil, kar je povzročilo dolgočasno trkanje.

Zmrznjena od tako močnega slutnje, da se je zdelo, da se je lahko dotakne z roko, je Darcy segla in izvlekla škatlo. To je bila majhna hrastova škatla, ki jo je možu podarila za božič pred kakimi petimi leti, morda malo prej. Ni mogla reči zagotovo - spomnila se je le, da ga je uspešno kupila v trgovini s spominki v Castle Rocku.

Stran 6 od 6

Na vrhu je bila izrezljana verižica, spodaj pa je bil, prav tako izrezljan v lesu, napis, ki je označeval namen škatlice: »manšetni gumbi«. Čeprav je Bob za delo raje nosil srajce z gumbi, je imel nekaj zelo lepih parov manšetnih gumbov, čeprav so bili shranjeni razporejeni. Darcy je kupil škatlo, da jih je lahko lepo pospravil. Spomnila se je, kako je Bob odprl darilo in, hrupno izražajoč občudovanje, nekaj časa držal škatlo na nočni omarici, potem pa je nekam izginila. Zdaj je jasno, zakaj Darcy te stvari že dolgo ni videl - bila je skrita v skrivališču pod delovno mizo in Darcy je bil pripravljen "staviti hišo in zemljo" - drug Bobov izraz - da je bila manšetni gumbi, ki so bili tam zdaj.

Potem ne glej.

Odlična ideja, zdaj pa res ni bilo več poti nazaj. Počutila se je kot nekdo, ki je po nesreči zašel v igralnico in se nenadoma odločil staviti vse svoje premoženje na eno samo karto, je odprla škatlo.

Gospod, prosim te, izprazni ga!

Toda Gospod ni uslišal njenih prošenj. V škatli so bile tri plastične kartice, povezane z elastiko. Izvlekla jih je s konicami prstov, tako kot ženske vlečejo cunje, saj se bojijo, da niso le umazane, ampak tudi kužne. Darcy je slekel gumico.

Izkazalo se je, da kartice niso kreditne kartice, kot je sprva mislila. Ena je bila donorska kartica Rdečega križa, ki je pripadala neki Marjorie Duvall iz regije Nove Anglije. Kri prve skupine, Rh pozitivna. Darcy je obrnila kartico in videla, da je Marjorie – ali kakor koli že ji je ime – zadnjič darovala kri 16. avgusta 2010. Pred tremi meseci.

Kdo za vraga je Marjorie Duvall? Kako jo je Bob poznal? In zakaj se zdi Darcyju to ime znano?

Druga kartica je bila vstopnica v knjižnico North Conway in je imela naslov: 17 Honey Lane, South Gansett, New Hampshire.

Za zadnjo kartico se je izkazalo, da je vozniško dovoljenje, izdano na ime Marjorie Duval v zvezni državi New Hampshire. Iz fotografije je pogledala tipična tridesetletna Američanka s povsem običajnim obrazom. Je res, da ima kdo kdaj dobro fotografijo na vozniškem dovoljenju? Njeni blond lasje so bili speti v čop ali kito, a je bilo s fotografije težko razbrati. Datum rojstva: 6. januar 1974. Naslov je enak kot na vstopnici za knjižnico.

Darcy je nenadoma ugotovila, da oddaja nekakšen nerazločen cvileč zvok. Takšen zvok iz njenih lastnih ustnic jo je prestrašil, vendar se ni mogla ustaviti. In v želodcu se ji je naredila s svincem polna kepa, začela je vezati vso njeno notranjost in se pogrezati vedno niže. Darcy je videl fotografijo Marjorie Duvall v časopisih. In ob šestih poročilih na TV.

Karte je z navihanimi prsti pritrdila z elastiko, jih pospravila v škatlo in jo pospravila v njeno skrivališče. Že hotela je zapreti lokal, ko je nenadoma zaslišala notranji glas:

Ne ne in še enkrat ne! To se preprosto ne more zgoditi!

Od kod ta ideja? Kateri del možganov tega ni hotel sprejeti? Tisti, ki je bil odgovoren za pametne misli ali neumne? Darcy ni dvomila o eni stvari: neumnost jo je prisilila, da odpre škatlo. In zdaj se ji je sesul ves svet!

Spet je vzela škatlo.

To je verjetno nekakšna napaka. Skupaj sva preživela pol življenja, vedel bi, nisem si mogel pomagati, da ne bi vedel!

Ponovno je odprla škatlo.

Ali je mogoče drugo osebo popolnoma poznati?

Vse do tega večera o tem ni dvomila.

Vozniško dovoljenje Marjorie Duvall je bilo na vrhu. In sprva je bilo spodaj. Pomaknila je kartico navzdol. Toda kateri od preostalih dveh je bil na vrhu? Donator ali knjižnica? Zdi se, kaj bi bilo lažje, če bi morali izbirati le med dvema, a Darcy se ni mogla zbrati in se spomniti. Knjižnično izkaznico je položila zgoraj in takoj ugotovila, da je naredila napako. Ko je odprla škatlo, ji je takoj padlo v oči nekaj rdečega in podobnega krvi. No, seveda, kakšne druge barve bi lahko bila donorska kartica? Torej je bila prva, ki je šla.

Položila ga je na vrh in začela zategovati elastiko, ko je zaslišala zvonjenje telefona. To je on! To je Bob, ki kliče iz Vermonta, in če se oglasi, bo verjetno slišala znan, vesel glas: "Živjo, srček, kako si?"

Darcyjina roka se je tresla in gumica se je zlomila, zdrsnila s prsta in odletela na stran. Darcy je nehote zakričala, ne da bi razumela, zakaj: od groze ali šoka, ki ga je doživela. Ampak zakaj bi jo bilo strah? V sedemindvajsetih letih zakona se je je dotaknil le zato, da bi jo pobožal. In v vseh teh letih je le nekajkrat povzdignil glas.

Telefon je zvonil in zvonil, a nenadoma utihnil, prekinjen sredi klica. Zdaj bo pustil sporočilo: »Ne najdem te! Pokliči me nazaj, ko se vrneš, da me ne skrbi, prav? Moja številka…"

Bob bo zagotovo pustil hotelsko telefonsko številko, kjer ga je mogoče kontaktirati. Nikoli se ni zanašal na naključje in je vedno upošteval previdnostne ukrepe.

Njeni strahovi so bili neutemeljeni. Verjetno so podobni tistim, ki se lahko nepričakovano pojavijo iz najtemnejših globin zavesti in prestrašijo s strašnimi ugibanji. Na primer, da je navadna zgaga začetek infarkta, glavobol pa simptom možganskega tumorja, da se Petra ni oglasila z zabave, ker se je ponesrečila in zdaj leži v komi v neki bolnišnici. Ponavadi so takšne skrbi obiskale Darcy zjutraj v neprespani noči, ko ni mogla spati niti pomežikniti. Ampak ob osmih zvečer?.. In kam je ta prekleta gumica odletela?

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne legalne različice (http://www.litres.ru/stiven-king/schastlivyy-brak/?lfrom=279785000) na litrih.

Opombe

Dober zakon © 2011. V.V. Antonov. Prevod iz angleščine.

Konec uvodnega odlomka.

Besedilo je zagotovilo liters LLC.

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne legalne različice na litrih.

Knjigo lahko varno plačate z bančno kartico Visa, MasterCard, Maestro, z računa mobilnega telefona, s plačilnega terminala, v trgovini MTS ali Svyaznoy, prek PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartic oz. drug način, primeren za vas.

Tukaj je uvodni del knjige.

Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.

Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislil, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Ob srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji konec tedna, potovanje na Florido, zdravje, otroci in celo, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, o poroki pa nihče nikoli ne vpraša.

A če bi jo kdo pred tem večerom vprašal o njenem družinskem življenju, bi verjetno odgovorila, da je srečno poročena in da je vse v redu.

Darcellen Madsen – ime, ki bi ga lahko izbrali le starši, ki so bili preveč navdušeni nad posebej kupljeno knjigo otroških imen – se je rodila tistega leta, ko je John Kennedy postal predsednik. Odraščala je v Freeportu v državi Maine, ki je bilo takrat še mesto in ne priloga k prvemu ameriškemu supermarketu L.L. L. Bean" in pol ducata drugih nakupovalnih pošasti, imenovanih odtočni centri, kot da to niso trgovine, ampak nekakšna kanalizacija. Tam je Darcy najprej končal srednjo šolo in nato Addison Business College. Potem ko je postala pooblaščena tajnica, se je zaposlila pri Joeju Ransomu in jo zapustila leta 1984, ko je njegovo podjetje postalo največje zastopstvo Chevrolet v Portlandu. Darcy je bila navadna deklica, a je s pomočjo nekaj malo bolj prefinjenih prijateljic obvladala trike ličenja, ki so ji omogočili, da je postala privlačna v službi in glamurozna, ko sta se odpravili na prizorišča z živo glasbo, kot sta Lighthouse ali mehiški Mike na ob vikendih popijte koktajl in se zabavajte.

Leta 1982 je Joe Ransom, ki se je znašel v precej kočljivi davčni situaciji, najel portlandsko računovodsko podjetje, da – kot se je izrazil v pogovoru z višjim menedžerjem, ki ga je Darcy slišal – »reši problem, o katerem vsi sanjajo«. Na pomoč sta prispela dva diplomata: eden starejši in drugi mlajši. Oba sta nosila očala in konzervativna obleka, oba z lepo pristriženimi lasmi, počesanimi na stran, kar je Darcyja spomnilo na mamin letopis iz leta 1954, kjer je bila na ovitku iz umetnega usnja prikazana srednješolska navijačica, ki je držala megafon.

Mlademu računovodji je bilo ime Bob Anderson. Drugi dan sta se začela pogovarjati in vprašala je, ali ima kakšen hobi. Bob je odgovoril, da da, njegov hobi pa je bila numizmatika.

Začel ji je razlagati, kaj je to, a mu ni pustila dokončati.

Vem. Moj oče zbira cente z doprsnim kipom boginje svobode in cente s sliko Indijanca. Pravi, da ima do njih posebno slabost. Ali imate takšno slabost, gospod Anderson?

Pravzaprav je imel eno: »pšenične cente«, tiste z dvema klasjema pšenice na zadnji strani. Sanjal je, da bo nekega dne naletel na izvod kovanca iz leta 1955, ki...

Toda Darcy je vedel tudi to: serija je bila kovana z napako - izkazalo se je, da je "dvojna matrica", zaradi česar je bil datum videti dvojno, vendar je bila numizmatična vrednost takih kovancev očitna.

Mladi gospod Anderson je občudoval njeno znanje in od občudovanja zmajal z glavo gostih, skrbno počesanih rjavih las. Očitno sta našla skupni jezik in skupaj prigriznila v času kosila, sedeč na s soncem obsijani klopci za avtosalonom. Bob je imel sendvič s tuno, Darcy pa grško solato v plastični posodi. Prosil jo je, naj gre z njim v soboto na vikend sejem v Castle Rock, in pojasnil, da je najel novo stanovanje in zdaj išče primeren stol. Pa še televizor bi kupil, če najde spodobnega in poceni. »Spodobno in poceni« je postala besedna zveza, ki je dolga leta opredeljevala njihovo precej udobno strategijo skupnih prevzemov.

Bob je bil tako navaden in neopazen na videz kot Darcy - takšnih ljudi preprosto ne opaziš na ulici - vendar se nikoli ni zatekel k nobenim sredstvom, da bi izgledal bolje. Toda tistega nepozabnega dne na klopi, ko jo je povabil, je nenadoma zardel, zaradi česar se je njegov obraz razvnel in postal celo privlačen.

In brez iskanja kovancev? - je rekla v šali.

Nasmehnil se je in pokazal ravne, bele in negovane zobe. Nikoli ji ni padlo na misel, da bi jo ob misli na njegove zobe lahko kdaj vztrepetala, toda ali je to presenetljivo?

Če naletim na dober komplet kovancev, zagotovo ne bom šel mimo,« je odgovoril.

Sploh pri “pšeničnih centih”? - je pojasnila v istem tonu.

Sploh pri njih,« je potrdil. - Torej se mi boš pridružil, Darcy?

Strinjala se je.

Na njuno poročno noč je doživela orgazem. In potem sem od časa do časa to doživel. Ne vsakič, a dovolj pogosto, da se počutite zadovoljne in mislite, da je vse v redu.

Leta 1986 je Bob prejel napredovanje. Poleg tega je po nasvetu in ne brez pomoči Darcyja odprl majhno podjetje, ki je po pošti dostavljalo zbirateljske kovance, najdene v katalogih. Posel se je izkazal za dobičkonosnega in leta 1990 je svojo ponudbo razširil na kartice igralcev baseballa in stare filmske plakate. Svoje zaloge plakatov in plakatov ni imel, ko pa je naročilo prejel, ga je skoraj vedno lahko izpolnil. Darcy je običajno to storil z uporabo napihnjenega vrtljivega kataloga s karticami s kontaktnimi informacijami, ki se je pred pojavom računalnikov zdel zelo priročen za stik z zbiratelji po vsej državi. Ta posel ni nikoli zrasel do velikosti, ki bi nam omogočila, da bi se povsem preusmerili samo nanj. Toda to stanje je zakoncema zelo ustrezalo. Podobno enotnost pa sta pokazala pri nakupu hiše v Pownalu in glede vprašanja otrok, ko pride čas zanje. Običajno so se med seboj strinjali, če pa so bila mnenja različna, so vedno prišli do kompromisa. Njihov vrednostni sistem je sovpadal.

Kako kaj tvoj zakon?

Darcyjeva poroka je bila uspešna. Srečno, bi lahko rekli. Donnie se je rodil leta 1986. Pred porodom je pustila službo in nikoli več ni delala, razen da je možu pomagala pri poslih njihovega podjetja. Petra je rojena leta 1988. Do takrat so se gosti rjavi lasje Boba Andersona na vrhu začeli redčiti in leta 2002, ko je Darcy končno opustila vrtljivi katalog kart in prešla na Mac, je imel njen mož veliko, sijočo plešo. Na vse možne načine je poskušal to skriti, eksperimentiral je s stiliziranjem preostalih las, vendar je po njenem mnenju s tem samo poslabšal situacijo. Dvakrat si je skušal povrniti lase z nekakšnimi čudežnimi zdravilnimi napitki, ki so jih reklamirali prevarantski voditelji na nočnem kabelskem kanalu - ko je Bob Anderson postal polnoleten, je postal prava nočna sova - kar Darcyja ni moglo mimo jeziti. Bob ji ni izdal svoje skrivnosti, imela pa sta skupno spalnico z omaro, v kateri so bile spravljene njune stvari. Darcy ni mogla doseči zgornje police, včasih pa se je postavila na stolček in pospravila »sobotne srajce«, kot so imenovali majice, ki jih je Bob ob koncih tedna rad nosil po vrtu. Tam je jeseni 2004 odkrila steklenico z nekakšno tekočino, leto kasneje pa majhne zelene kapsule. Našla jih je na internetu in ugotovila, da so ti izdelki zelo dragi. Potem je pomislila, da čudeži nikoli niso poceni.

Kakor koli že, Darcy ni pokazal nezadovoljstva s čudežnimi zdravili, pa tudi z nakupom terenskega vozila Chevrolet Suburban, ki se ga je Bob iz nekega razloga odločil kupiti v tistem letu, ko so cene bencina začele resnično gristi. Ni dvomila, da je njen mož to cenil, in naredil povračilno potezo: ni nasprotoval pošiljanju otrok v drag poletni tabor, nakupu električne kitare za Donnyja, ki se je v dveh letih naučil zelo spodobno igrati, a potem nenadoma nehati in proti Petrinim tečajem jahanja .

Ni skrivnost, da srečen zakon temelji na ravnovesju interesov in visoki odpornosti na stres. Tudi Darcy je to vedela. Kot pravi pesem Steva Winwooda, se morate "prepustiti toku in ne opoteči."

Ni se zmotila. In on tudi.

Leta 2004 je Donnie odšel na kolidž v Pensilvaniji. Leta 2006 je Petra odšla študirat na Colby College v Watervillu. Darcy Madsen Anderson je stara šestinštirideset let. Devetinštiridesetletni Bob je skupaj z gradbenim izvajalcem Stanom Moreyjem, ki je živel pol milje stran, še vedno vodil mlade skavte na taborjenja. Darcy se je zdela njen plešasti mož precej smešen v kaki kratkih hlačah in dolgih rjavih nogavicah, ki jih je nosil za svoje mesečne izlete na prostem, vendar tega ni nikoli rekla. Pleše na temenu ni bilo več mogoče skriti, njegova očala so postala bifokalna in tehtal ni več sto osemdeset funtov, ampak dvesto dvajset. Bob je postal polnopravni partner v računovodskem podjetju, ki se ni več imenovalo Benson & Bacon, temveč Benson, Bacon & Anderson.

Prodala sta svojo staro hišo v Pownalu in kupila prestižnejšo v Yarmouthu. Darcyjine prsi, tako majhne, ​​čvrste in visoke v mladosti – nasploh jih je imela za svoj najpomembnejši adut in nikoli ni želela izgledati kot prsate natakarice verige restavracij Hooters – so se zdaj povečale, izgubile prožnost in seveda nekoliko povešena, kar se je opazilo takoj, ko je slekla nedrček. Toda kljub temu se jim je Bob občasno prikradel za hrbet in jih položil na roke. Po prijetni predigri v spalnici v zgornjem nadstropju s pogledom na miren pas njunega majhnega posestva sta se še vedno občasno ljubila. Pogosto, a ne vedno, je prehitro dosegel orgazem in če je ona ostala nezadovoljna, "pogosto" še ni pomenilo "vedno". Poleg tega je vedno doživljala mir, ki ga je čutila po seksu, ko je njen mož, topel in sproščen po prejeti izpustitvi, zaspal v njenem objemu. Ta mir je bil po njenem mnenju v veliki meri posledica dejstva, da po toliko letih še vedno živita skupaj, bližata se srebrni poroki in je z njima vse v redu.

Leta 2009, petindvajset let po njunem poročnem obredu v majhni baptistični cerkvi, ki je bila takrat porušena in na njenem mestu postavljeno parkirišče, sta jima Donny in Petra v restavraciji Birches v Castle Viewu priredila pravo pojedino. Več kot petdeset gostov, drag šampanjec, pečenka, ogromna torta. Slavljenca sta zaplesala ob zvokih "Free", iste pesmi Kennyja Logginsa, ki sta jo izvajala na svoji poroki. Gostje so v en glas zaploskali, ko je Bob naredil spreten korak - Darcy je že pozabila, da lahko to stori, zdaj pa si ni mogla kaj, da mu ne bi zavidala. Čeprav je imel trebušček in lesketajočo se plešo na vrhu glave, zaradi česar mu je bilo nerodno, mu je uspelo ohraniti lahkotnost in gibčnost gibov, ki sta za računovodje tako redka.

Toda vse najsvetlejše stvari v njihovem življenju so ostale v preteklosti in so bile primerne za poslovilne govore na pogrebih, bili pa so še premladi, da bi razmišljali o smrti. Poleg tega spomini niso upoštevali malenkosti, ki so sestavljale zakonsko življenje, manifestacije skrbi in sodelovanja, kar je po njenem globokem prepričanju prav tisto, zaradi česar je zakon trajen. Ko se je Darcy nekoč zastrupila s kozicami in, ko je planila v jok, se vso noč tresla od napadov bruhanja, sedela na robu postelje z lasmi, mokrimi od znoja in sprijetimi na zatilju, Bob od nje ni odšel niti za korak. . Skledo z bruhanjem je potrpežljivo odnesel v kopalnico in jo splaknil, da »vonj po bruhanju ne bi izzval novih napadov«, kot je pojasnil. Ob šestih zjutraj je že zagnal avto, da bi Darcy odpeljal v bolnišnico, a na srečo se je počutila bolje - strašna slabost je izginila. Poklical je bolan, ni šel v službo in je odpovedal skavtski izlet v White River, da bi lahko ostal doma, če Darcy spet zboli.

Ta manifestacija pozornosti in sodelovanja je bila v njihovi družini obojestranska, po načelu »dobro se z dobrim povrne«. Leta 1994 ali 1995 je vso noč presedela na urgenci v bolnišnici St. Stephen in čakala na rezultate biopsije sumljive bule, ki se je oblikovala v njegovi levi pazduhi. Kot se je izkazalo, je šlo le za dolgotrajno vnetje bezgavke, ki je mirno minilo samo od sebe.

Skozi ohlapno zaprta vrata v kopalnico lahko vidite zbirko križank v naročju moža, ki sedi na stranišču. Vonj kolonjske vode je pomenil, da pred hišo nekaj dni ne bo terenca in Darcy bo morala spati sama, saj bo njen mož moral voditi račune za stranko v New Hampshiru ali Vermontu: Benson, Bacon. in Anderson je zdaj imel klientelo po vsej Novi Angliji. Včasih je vonj kolonjske vode pomenil izlet, da bi si ogledal zbirko kovancev na nepremičninski prodaji: oba sta ugotovila, da vseh kovancev za njuno stransko dejavnost ni mogoče dobiti z zanašanjem na internet. Obrabljen črn kovček na hodniku, od katerega se Bob kljub vsemu prepričevanju ni hotel ločiti. Njegovi copati so ob postelji, vedno vstavljeni eden v drugega. Na zadnji številki mesečnika Kovanci in numizmatika, ki leži na nočni omarici ob njegovi strani, sta kozarec vode in oranžna vitaminska tableta. To je tako nespremenljivo kot dejstvo, da ko rigne reče: »Zunaj je več zraka kot notri« ali: »Pozor! Plinski napad!« ko pokvari zrak. Njegov plašč vedno visi na prvi kavelj obešalnika. Odsev njegove zobne ščetke v ogledalu – Darcy ni dvomila, da bi njen mož, če jih ne bi redno menjavala, še naprej uporabljal tisto, ki jo je imel na poročni dan. Njegova navada je, da si po vsakem drugem ali tretjem kosu hrane obriše ustnice s prtičkom. Metodično spakira svojo opremo z obveznim rezervnim kompasom, preden s Stanom popeljeta skupino devetletnikov na Mrtvečevo pot, nevaren pohod skozi gozd, ki se začne za nakupovalnim središčem Golden Grove in konča pri Svetu rabljenih avtomobilov. » Weinberg. Bobovi nohti so vedno kratko postriženi in čisti. Vonj žvečilnega gumija se vedno jasno čuti pri poljubljanju. Vse to je skupaj s tisoč drugimi malenkostmi sestavljalo skrivno zgodovino njunega družinskega življenja.

Darcy ni dvomila, da si je njen mož ustvaril podobno podobo o sebi. Na primer vonj po cimetu zaščitne šminke, ki jo je uporabljala pozimi. Ali vonj po šamponu, ki ga je zaznal, ko se je z nosom podrgnil ob njen tilnik – to se je zdaj redko dogajalo, se je pa zgodilo. Ali pa klepetanje tipkovnice na njenem računalniku ob dveh zjutraj, ko jo nekaj dni v mesecu nenadoma premaga nespečnost.

Njun zakon je trajal sedemindvajset let ali - kot je za šalo izračunala s kalkulatorjem na računalniku - devet tisoč osemsto petinpetdeset dni. Skoraj četrt milijona ur ali več kot štirinajst milijonov minut. Od tu seveda lahko odštejemo njegova poslovna potovanja in njena lastna redka potovanja – najbolj žalostno je bilo s starši v Minneapolisu, ko so pokopali njeno mlajšo sestro Brandolyn, ki je umrla v nesreči. Toda preostali čas nista bila ločena.

Je vedela vse o njem? Seveda ne. Tako kot on o njej. Bob na primer ni vedel, da je včasih, zlasti v deževnih dneh ali neprespanih nočeh, pohlepno žrla čokoladne tablice v neverjetnih količinah in se ni mogla ustaviti, čeprav je nastopila slabost. Ali da se ji je novi poštar zdel privlačen. Nemogoče je bilo vedeti vse, a Darcy je verjela, da po sedemindvajsetih letih zakona drug o drugem vesta najpomembnejše. Njun zakon je bil uspešen in je bil eden tistih petdeset odstotkov, ki ne razpadejo in trajajo zelo dolgo. V to je verjela tako brezpogojno, kot je verjela v silo težnosti, ki jo je držala na tleh in ji pri hoji ni dopuščala, da bi poletela navzgor.

Tako je bilo do tiste noči v garaži.

Srečen zakon Stephen King

(Še ni ocen)

Naslov: Srečen zakon

O knjigi "Srečen zakon" Stephena Kinga

Pogosto smo pozorni le na lep ovoj, notranja vsebina pa nas sploh ne zanima. Mojster grozljivk Stephen King nas vabi k branju knjige »Srečen zakon«, ki nam bo razkrila strašno skrivnost ene na videz srečne družine, a za zunanjim blagostanjem se skriva strašna resnica. Izkazalo se je, da je mož serijski manijak. Ali menite, da lahko po 27 letih zakona prepoznate svojo sorodno dušo? Da, to je impresivno časovno obdobje, vendar, kot se je izkazalo, to ni dovolj, da bi izvedeli vse o osebi.

Vsi poznate ali pa ste verjetno že slišali za legendo grozljivk Stephena Kinga, ki ima neverjeten talent, da na straneh svojih del oživi mistične zgodbe in jih napolni s srhljivim vzdušjem, od katerega se naježite. A to še ni vse... Vsako vsakdanjo zgodbo lahko avtorica pove tako, da postane kar grozljivo ob misli, da se je zgodila nekje v resničnem življenju. Hkrati glavni junaki niso pošasti, duhovi in ​​duhovi, temveč resnični ljudje, vaši bližnji, od katerih ne pričakujete udarca.

Glavna junaka knjige "Srečen zakon" sta Darcy in Bob Andersen - idealen zakonski par, ki že dolgo živi skupaj. Moj mož je imel rad Darcyja, vedno je bil pozoren, prijazen in sladek. Ženska je verjela, da ima srečno in idealno družino. Toda v nekem lepem trenutku je ta čudovita iluzija srečnega zakona izhlapela in odprla se je kruta resničnost. Darcy je našla moževo skrivališče, kar jo je neverjetno zgrozilo. Bob je bil serijski morilec, ki je brutalno umoril enajst nedolžnih žensk. Kako se je to lahko zgodilo? Zakaj tega ni prej opazila? O tem lahko preberete v knjigi »Srečen zakon«.

Stephen King nam v svoji knjigi pokaže, da ima lahko tudi najbolj idealna družina svoje okostnjake v omari. Ne morete popolnoma vedeti o osebi, tudi če živite skupaj sedemindvajset let. Ob branju dela se poglobimo v zgodovino te družine. Dogodki v knjigi se razvijajo zelo dinamično. Najprej spoznamo idealno in ljubečo družino Andersen, ki živi v popolni harmoniji, se ne prepira in vedno najde kompromis. Nato vidimo, da se družina ni izkazala za tako idealno, njun zakon pa je bil zgrajen na prevari. Ženska se je znašla v resničnosti nočne more, a najhuje je bilo to, da ga sploh ni poznala. In zdaj se mora odločiti: ali pustiti vse, kot je, in pozabiti, ali pa ustaviti svojega moža. Kaj bo izbrala?

Knjigo »Srečen zakon« je zelo lahko brati zahvaljujoč preprostemu slogu in spretnosti avtorja, ki je bil kot vedno najboljši. Stephen King je zelo živo opisal podobe svojih junakov, njihove občutke in skrivne misli, kar nam daje priložnost, da vse, kar se dogaja, izkusimo sami. To delo je temeljilo na resničnih dogodkih.

Na našem spletnem mestu o knjigah lahko spletno mesto brezplačno prenesete brez registracije ali preberete na spletu knjigo Stephena Kinga "Srečen zakon" v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Polno različico lahko kupite pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za pisatelje začetnike obstaja ločen razdelek s koristnimi nasveti in triki, zanimivimi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.

Citati iz knjige "Srečen zakon" Stephena Kinga

Nenavadno je, kako se zdi, da ljudje vse vidijo, razlog pa si razlagajo ravno nasprotno. A kako bi lahko bilo drugače, če ne pozabimo, da si običajno zakon na zunaj in zakon navznoter nista zelo podobni.

V večini primerov se ljubezen in zakon izključujeta.

... mladi počasi plačujejo za prehitro poroko.

Ni skrivnost, da srečen zakon temelji na ravnovesju interesov in visoki odpornosti na stres.

Poroka je kot večna gradnja hiše, kjer se vsako leto pojavljajo nove sobe. Majhna koča v prvem letu družinskega življenja se nenehno gradi in v sedemindvajsetih letih se spremeni v ogromen dvorec z zapletenimi prehodi. Na njem bodo verjetno nastale razpoke, večina skladiščnih prostorov pa je prekritih s pajčevinami in zapuščenih. Med drugim so tam shranjeni neprijetni spomini iz preteklosti, ki jih je bolje ne obujati. Takšne spomine preprosto izbijte iz glave ali pokažite velikodušnost.

Brezplačno prenesite knjigo “Happy Marriage” Stephena Kinga

(Drobec)

Stephen King

SREČEN ZAKON

Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislil, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Ob srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji konec tedna, potovanje na Florido, zdravje, otroci in celo, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, o poroki pa nihče nikoli ne vpraša.

A če bi jo kdo pred tem večerom vprašal o njenem družinskem življenju, bi verjetno odgovorila, da je srečno poročena in da je vse v redu.

Darcellen Madsen – ime, ki bi ga lahko izbrali le starši, ki so bili preveč navdušeni nad posebej kupljeno knjigo otroških imen – se je rodila tistega leta, ko je John Kennedy postal predsednik. Odraščala je v Freeportu v državi Maine, ki je bilo takrat še mesto in ne priloga k prvemu ameriškemu supermarketu L.L. L. Bean" in pol ducata drugih nakupovalnih pošasti, imenovanih odtočni centri, kot da to niso trgovine, ampak nekakšna kanalizacija. Tam je Darcy najprej končal srednjo šolo in nato Addison Business College. Potem ko je postala pooblaščena tajnica, se je zaposlila pri Joeju Ransomu in jo zapustila leta 1984, ko je njegovo podjetje postalo največje zastopstvo Chevrolet v Portlandu. Darcy je bila navadna deklica, a je s pomočjo nekaj malo bolj prefinjenih prijateljic obvladala trike ličenja, ki so ji omogočili, da je postala privlačna v službi in glamurozna, ko sta se odpravili na prizorišča z živo glasbo, kot sta Lighthouse ali mehiški Mike na ob vikendih popijte koktajl in se zabavajte.

Leta 1982 je Joe Ransom, ki se je znašel v precej kočljivi davčni situaciji, najel portlandsko računovodsko podjetje, da – kot se je izrazil v pogovoru z višjim menedžerjem, ki ga je Darcy slišal – »reši problem, o katerem vsi sanjajo«. Na pomoč sta prispela dva diplomata: eden starejši in drugi mlajši. Oba sta nosila očala in konzervativna obleka, oba z lepo pristriženimi lasmi, počesanimi na stran, kar je Darcyja spomnilo na mamin letopis iz leta 1954, kjer je bila na ovitku iz umetnega usnja prikazana srednješolska navijačica, ki je držala megafon.

Mlademu računovodji je bilo ime Bob Anderson. Drugi dan sta se začela pogovarjati in vprašala je, ali ima kakšen hobi. Bob je odgovoril, da da, njegov hobi pa je bila numizmatika.

Začel ji je razlagati, kaj je to, a mu ni pustila dokončati.

Vem. Moj oče zbira cente z doprsnim kipom boginje svobode in cente s sliko Indijanca. Pravi, da ima do njih posebno slabost. Ali imate takšno slabost, gospod Anderson?

Pravzaprav je imel eno: »pšenične cente«, tiste z dvema klasjema pšenice na zadnji strani. Sanjal je, da bo nekega dne naletel na izvod kovanca iz leta 1955, ki...

Toda Darcy je vedel tudi to: serija je bila kovana z napako - izkazalo se je, da je "dvojna matrica", zaradi česar je bil datum videti dvojno, vendar je bila numizmatična vrednost takih kovancev očitna.

Mladi gospod Anderson je občudoval njeno znanje in od občudovanja zmajal z glavo gostih, skrbno počesanih rjavih las. Očitno sta našla skupni jezik in skupaj prigriznila v času kosila, sedeč na s soncem obsijani klopci za avtosalonom. Bob je imel sendvič s tuno, Darcy pa grško solato v plastični posodi. Prosil jo je, naj gre z njim v soboto na vikend sejem v Castle Rock, in pojasnil, da je najel novo stanovanje in zdaj išče primeren stol. Pa še televizor bi kupil, če najde spodobnega in poceni. »Spodobno in poceni« je postala besedna zveza, ki je dolga leta opredeljevala njihovo precej udobno strategijo skupnih prevzemov.

Bob je bil tako navaden in neopazen na videz kot Darcy - takšnih ljudi preprosto ne opaziš na ulici - vendar se nikoli ni zatekel k nobenim sredstvom, da bi izgledal bolje. Toda tistega nepozabnega dne na klopi, ko jo je povabil, je nenadoma zardel, zaradi česar se je njegov obraz razvnel in postal celo privlačen.

In brez iskanja kovancev? - je rekla v šali.

Nasmehnil se je in pokazal ravne, bele in negovane zobe. Nikoli ji ni padlo na misel, da bi jo ob misli na njegove zobe lahko kdaj vztrepetala, toda ali je to presenetljivo?

Če naletim na dober komplet kovancev, zagotovo ne bom šel mimo,« je odgovoril.

Sploh pri “pšeničnih centih”? - je pojasnila v istem tonu.

Sploh pri njih,« je potrdil. - Torej se mi boš pridružil, Darcy?

Strinjala se je.

Na njuno poročno noč je doživela orgazem. In potem sem od časa do časa to doživel. Ne vsakič, a dovolj pogosto, da se počutite zadovoljne in mislite, da je vse v redu.

Leta 1986 je Bob prejel napredovanje. Poleg tega je po nasvetu in ne brez pomoči Darcyja odprl majhno podjetje, ki je po pošti dostavljalo zbirateljske kovance, najdene v katalogih. Posel se je izkazal za dobičkonosnega in leta 1990 je svojo ponudbo razširil na kartice igralcev baseballa in stare filmske plakate. Svoje zaloge plakatov in plakatov ni imel, ko pa je naročilo prejel, ga je skoraj vedno lahko izpolnil. Darcy je običajno to storil z uporabo napihnjenega vrtljivega kataloga s karticami s kontaktnimi informacijami, ki se je pred pojavom računalnikov zdel zelo priročen za stik z zbiratelji po vsej državi. Ta posel ni nikoli zrasel do velikosti, ki bi nam omogočila, da bi se povsem preusmerili samo nanj. Toda to stanje je zakoncema zelo ustrezalo. Podobno enotnost pa sta pokazala pri nakupu hiše v Pownalu in glede vprašanja otrok, ko pride čas zanje. Običajno so se med seboj strinjali, če pa so bila mnenja različna, so vedno prišli do kompromisa. Njihov vrednostni sistem je sovpadal.

Kako kaj tvoj zakon?

Darcyjeva poroka je bila uspešna. Srečno, bi lahko rekli. Donnie se je rodil leta 1986. Pred porodom je pustila službo in nikoli več ni delala, razen da je možu pomagala pri poslih njihovega podjetja. Petra je rojena leta 1988. Do takrat so se gosti rjavi lasje Boba Andersona na vrhu začeli redčiti in leta 2002, ko je Darcy končno opustila vrtljivi katalog kart in prešla na Mac, je imel njen mož veliko, sijočo plešo. Na vse možne načine je poskušal to skriti, eksperimentiral je s stiliziranjem preostalih las, vendar je po njenem mnenju s tem samo poslabšal situacijo. Dvakrat si je skušal povrniti lase z nekakšnimi čudežnimi zdravilnimi napitki, ki so jih reklamirali prevarantski voditelji na nočnem kabelskem kanalu - ko je Bob Anderson postal polnoleten, je postal prava nočna sova - kar Darcyja ni moglo mimo jeziti. Bob ji ni izdal svoje skrivnosti, imela pa sta skupno spalnico z omaro, v kateri so bile spravljene njune stvari. Darcy ni mogla doseči zgornje police, včasih pa se je postavila na stolček in pospravila »sobotne srajce«, kot so imenovali majice, ki jih je Bob ob koncih tedna rad nosil po vrtu. Tam je jeseni 2004 odkrila steklenico z nekakšno tekočino, leto kasneje pa majhne zelene kapsule. Našla jih je na internetu in ugotovila, da so ti izdelki zelo dragi. Potem je pomislila, da čudeži nikoli niso poceni.

Kakor koli že, Darcy ni pokazal nezadovoljstva s čudežnimi zdravili, pa tudi z nakupom terenskega vozila Chevrolet Suburban, ki se ga je Bob iz nekega razloga odločil kupiti v tistem letu, ko so cene bencina začele resnično gristi. Ni dvomila, da je njen mož to cenil, in naredil povračilno potezo: ni nasprotoval pošiljanju otrok v drag poletni tabor, nakupu električne kitare za Donnyja, ki se je v dveh letih naučil zelo spodobno igrati, a potem nenadoma nehati in proti Petrinim tečajem jahanja .

Ni skrivnost, da srečen zakon temelji na ravnovesju interesov in visoki odpornosti na stres. Tudi Darcy je to vedela. Kot pravi pesem Steva Winwooda, se morate "prepustiti toku in ne opoteči."

Ni se zmotila. In on tudi.

Leta 2004 je Donnie odšel na kolidž v Pensilvaniji. Leta 2006 je Petra odšla študirat na Colby College v Watervillu. Darcy Madsen Anderson je stara šestinštirideset let. Devetinštiridesetletni Bob je skupaj z gradbenim izvajalcem Stanom Moreyjem, ki je živel pol milje stran, še vedno vodil mlade skavte na taborjenja. Darcy se je zdela njen plešasti mož precej smešen v kaki kratkih hlačah in dolgih rjavih nogavicah, ki jih je nosil za svoje mesečne izlete na prostem, vendar tega ni nikoli rekla. Pleše na temenu ni bilo več mogoče skriti, njegova očala so postala bifokalna in tehtal ni več sto osemdeset funtov, ampak dvesto dvajset. Bob je postal polnopravni partner v računovodskem podjetju, ki se ni več imenovalo Benson & Bacon, temveč Benson, Bacon & Anderson.

Stephen King

Srečen zakon

»Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislila, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Pri srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji vikend, potovanje na Florido, zdravje, otroci in tudi to, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, a nihče nikoli ne vpraša o poroki ... "

Stephen King

Srečen zakon

Nekaj ​​dni po odkritju v garaži je Darcy nenadoma presenečeno pomislil, da nihče nikoli ne postavlja vprašanj o poroki. Ob srečanju ljudi zanima karkoli - prejšnji konec tedna, potovanje na Florido, zdravje, otroci in celo, ali je sogovornik na splošno zadovoljen z življenjem, o poroki pa nihče nikoli ne vpraša.

A če bi jo kdo pred tem večerom vprašal o njenem družinskem življenju, bi verjetno odgovorila, da je srečno poročena in da je vse v redu.

Darcellen Madsen, ime, ki so ga lahko izbrali samo starši, ki so bili preveč zainteresirani za posebej kupljeno knjigo otroških imen, se je rodila leta, ko je John F. Kennedy postal predsednik. Odraščala je v Freeportu v državi Maine, ki je bilo takrat še mesto in ne priloga k prvemu ameriškemu supermarketu L.L. L. Bean" in pol ducata drugih nakupovalnih pošasti, imenovanih odtočni centri, kot da to niso trgovine, ampak nekakšna kanalizacija. Tam je Darcy najprej končal srednjo šolo in nato Addison Business College. Potem ko je postala pooblaščena tajnica, se je zaposlila pri Joeju Ransomu in jo zapustila leta 1984, ko je njegovo podjetje postalo največje zastopstvo Chevrolet v Portlandu. Darcy je bila navadna deklica, a je s pomočjo nekaj malo bolj prefinjenih prijateljic obvladala trike ličenja, ki so ji omogočili, da je postala privlačna v službi in glamurozna, ko sta se odpravili na prizorišča z živo glasbo, kot sta Lighthouse ali mehiški Mike na ob vikendih popijte koktajl in se zabavajte.

Leta 1982 je Joe Ransom, ki se je znašel v precej kočljivi davčni situaciji, najel portlandsko računovodsko podjetje, da – kot se je izrazil v pogovoru z višjim menedžerjem, ki ga je Darcy slišal – »reši problem, o katerem vsi sanjajo«. Na pomoč sta prispela dva diplomata: eden starejši in drugi mlajši. Oba sta nosila očala in konzervativna obleka, oba z lepo pristriženimi lasmi, počesanimi na stran, kar je Darcyja spomnilo na mamin letopis iz leta 1954, kjer je bila na ovitku iz umetnega usnja prikazana srednješolska navijačica, ki je držala megafon.

Mlademu računovodji je bilo ime Bob Anderson. Drugi dan sta se začela pogovarjati in vprašala je, ali ima kakšen hobi. Bob je odgovoril, da da, njegov hobi pa je bila numizmatika.

Začel ji je razlagati, kaj je to, a mu ni pustila dokončati.

- Vem. Moj oče zbira cente z doprsnim kipom boginje svobode in cente s sliko Indijanca. Pravi, da ima do njih posebno slabost. Ali imate takšno slabost, gospod Anderson?

Pravzaprav je imel eno: »pšenične cente«, tiste z dvema klasjema pšenice na zadnji strani. Sanjal je, da bo nekega dne naletel na izvod kovanca iz leta 1955, ki...

Toda Darcy je vedel tudi to: serija je bila kovana z napako - izkazalo se je, da je "dvojna matrica", zaradi česar je bil datum videti dvojno, vendar je bila numizmatična vrednost takih kovancev očitna.

Mladi gospod Anderson je občudoval njeno znanje in od občudovanja zmajal z glavo gostih, skrbno počesanih rjavih las. Očitno sta našla skupni jezik in skupaj prigriznila v času kosila, sedeč na s soncem obsijani klopci za avtosalonom. Bob je jedel sendvič s tuno, Darcy pa je jedla grško solato v plastični posodi. Prosil jo je, naj gre z njim v soboto na vikend sejem v Castle Rock, in pojasnil, da je najel novo stanovanje in zdaj išče primeren stol. Pa še televizor bi kupil, če najde spodobnega in poceni. »Spodobno in poceni« je postala besedna zveza, ki je dolga leta opredeljevala njihovo precej udobno strategijo skupnih prevzemov.

Bob je bil tako navaden in neopazen na videz kot Darcy - takšnih ljudi preprosto ne opaziš na ulici - vendar se nikoli ni zatekel k nobenim sredstvom, da bi izgledal bolje. Toda tistega nepozabnega dne na klopi, ko jo je povabil, je nenadoma zardel, zaradi česar se je njegov obraz razvnel in postal celo privlačen.

- In brez iskanja kovancev? – je rekla v šali.

Nasmehnil se je in pokazal ravne, bele in negovane zobe. Nikoli ji ni padlo na misel, da bi jo ob misli na njegove zobe lahko kdaj vztrepetala, toda ali je to presenetljivo?

"Če naletim na dober komplet kovancev, seveda ne bom šel mimo," je odgovoril.

– Še posebej pri »pšeničnih centih«? – je pojasnila v istem tonu.

"Še posebej z njimi," je potrdil. "Torej se mi pridružiš, Darcy?"

Strinjala se je.

Na njuno poročno noč je doživela orgazem. In potem sem od časa do časa to doživel. Ne vsakič, a dovolj pogosto, da se počutite zadovoljne in mislite, da je vse v redu.

Leta 1986 je Bob prejel napredovanje. Poleg tega je po nasvetu in ne brez pomoči Darcyja odprl majhno podjetje, ki je po pošti dostavljalo zbirateljske kovance, najdene v katalogih. Posel se je izkazal za dobičkonosnega in leta 1990 je svojo ponudbo razširil na kartice igralcev baseballa in stare filmske plakate. Svoje zaloge plakatov in plakatov ni imel, ko pa je naročilo prejel, ga je skoraj vedno lahko izpolnil. Darcy je običajno to storil z uporabo napihnjenega vrtljivega kataloga s karticami s kontaktnimi informacijami, ki se je pred pojavom računalnikov zdel zelo priročen za stik z zbiratelji po vsej državi. Ta posel ni nikoli zrasel do velikosti, ki bi nam omogočila, da bi se povsem preusmerili samo nanj. Toda to stanje je zakoncema zelo ustrezalo. Podobno enotnost pa sta pokazala pri nakupu hiše v Pownalu in glede vprašanja otrok, ko pride čas zanje. Običajno so se med seboj strinjali, če pa so bila mnenja različna, so vedno prišli do kompromisa. Njihov vrednostni sistem je sovpadal.

Kako kaj tvoj zakon?

Darcyjeva poroka je bila uspešna. Srečno, bi lahko rekli. Donnie se je rodil leta 1986. Pred porodom je pustila službo in nikoli več ni delala, razen da je možu pomagala pri poslih njihovega podjetja. Petra je rojena leta 1988. Do takrat so se gosti rjavi lasje Boba Andersona na vrhu začeli redčiti in leta 2002, ko je Darcy končno opustila vrtljivi katalog kart in prešla na Mac, je imel njen mož veliko, sijočo plešo. Na vse možne načine je poskušal to skriti, eksperimentiral je s stiliziranjem preostalih las, vendar je po njenem mnenju s tem samo poslabšal situacijo. Dvakrat si je skušal povrniti lase z nekakšnimi čudežnimi zdravilnimi napitki, ki so jih reklamirali pokvarjeni voditelji na nočnem kabelskem kanalu – po polnoletnosti je Bob Anderson postal prava nočna sova – kar Darcyja ni moglo mimo jeziti. Bob ji ni izdal svoje skrivnosti, imela pa sta skupno spalnico z omaro, v kateri so bile spravljene njune stvari. Darcy ni mogla doseči zgornje police, včasih pa se je postavila na stolček in pospravila »sobotne srajce«, kot so imenovali majice, ki jih je Bob ob koncih tedna rad nosil po vrtu. Tam je jeseni 2004 odkrila steklenico z nekakšno tekočino, leto kasneje pa majhne zelene kapsule. Našla jih je na internetu in ugotovila, da so ti izdelki zelo dragi. Potem je pomislila, da čudeži nikoli niso poceni.

Kakor koli že, Darcy ni pokazal nezadovoljstva s čudežnimi zdravili, pa tudi z nakupom terenskega vozila Chevrolet Suburban, ki se ga je Bob iz nekega razloga odločil kupiti v tistem letu, ko so cene bencina začele resnično gristi. Ni dvomila, da je njen mož to cenil, in naredil povračilno potezo: ni nasprotoval pošiljanju otrok v drag poletni tabor, nakupu električne kitare za Donnyja, ki se je v dveh letih naučil zelo spodobno igrati, a potem nenadoma nehati in proti Petrinim tečajem jahanja .

Ni skrivnost, da srečen zakon temelji na ravnovesju interesov in visoki odpornosti na stres. Tudi Darcy je to vedela. Kot pravi pesem Steva Winwooda, se morate "prepustiti toku in ne opoteči."

Ni se zmotila. In on tudi.

Leta 2004 je Donnie odšel na kolidž v Pensilvaniji. Leta 2006 je Petra odšla študirat na Colby College v Watervillu. Darcy Madsen Anderson je stara šestinštirideset let. Devetinštiridesetletni Bob je skupaj z gradbenim izvajalcem Stanom Moreyjem, ki je živel pol milje stran, še vedno vodil mlade skavte na taborjenja. Darcy se je zdela njen plešasti mož precej smešen v kaki kratkih hlačah in dolgih rjavih nogavicah, ki jih je nosil za svoje mesečne izlete na prostem, vendar tega ni nikoli rekla. Pleše na temenu ni bilo več mogoče skriti, njegova očala so postala bifokalna in tehtal ni več sto osemdeset funtov, ampak dvesto dvajset. Bob je postal polnopravni partner v računovodskem podjetju, ki se ni več imenovalo Benson & Bacon, temveč Benson, Bacon & Anderson.

Prodala sta svojo staro hišo v Pownalu in kupila prestižnejšo v Yarmouthu. Darcyjine prsi, tako majhne, ​​čvrste in visoke v mladosti – nasploh jih je imela za svoj najpomembnejši adut in nikoli ni želela izgledati kot prsate natakarice verige restavracij Hooters – so se zdaj povečale, izgubile prožnost in seveda nekoliko povešena, kar se je opazilo takoj, ko je slekla nedrček. Toda kljub temu se jim je Bob občasno prikradel za hrbet in jih položil na roke. Po prijetni predigri v spalnici v zgornjem nadstropju s pogledom na miren pas njunega majhnega posestva sta se še vedno občasno ljubila. Pogosto, a ne vedno, je prehitro dosegel orgazem in če je ona ostala nezadovoljna, "pogosto" še ni pomenilo "vedno". Poleg tega je vedno doživljala mir, ki ga je čutila po seksu, ko je njen mož, topel in sproščen po prejeti izpustitvi, zaspal v njenem objemu. Ta mir je bil po njenem mnenju v veliki meri posledica dejstva, da po toliko letih še vedno živita skupaj, bližata se srebrni poroki in je z njima vse v redu.

Leta 2009, petindvajset let po njunem poročnem obredu v majhni baptistični cerkvi, ki je bila takrat porušena in na njenem mestu postavljeno parkirišče, sta jima Donny in Petra v restavraciji Birches v Castle Viewu priredila pravo pojedino. Več kot petdeset gostov, drag šampanjec, pečenka, ogromna torta. Slavljenca sta zaplesala ob zvokih "Free", iste pesmi Kennyja Logginsa, ki sta jo izvajala na svoji poroki. Gostje so v en glas zaploskali, ko je Bob naredil premeten korak - Darcy je že pozabila, da lahko to stori, zdaj pa si ni mogla kaj, da mu ne bi zavidala. Čeprav je imel trebušček in lesketajočo se plešo na vrhu glave, zaradi česar mu je bilo nerodno, mu je uspelo ohraniti lahkotnost in gibčnost gibov, ki sta za računovodje tako redka.

Toda vse najsvetlejše stvari v njihovem življenju so ostale v preteklosti in so bile primerne za poslovilne govore na pogrebih, bili pa so še premladi, da bi razmišljali o smrti. Poleg tega spomini niso upoštevali malenkosti, ki so sestavljale zakonsko življenje, manifestacije skrbi in sodelovanja, kar je po njenem globokem prepričanju prav tisto, zaradi česar je zakon trajen. Ko se je Darcy nekoč zastrupila s kozicami in, ko je planila v jok, se vso noč tresla od napadov bruhanja, sedela na robu postelje z lasmi, mokrimi od znoja in sprijetimi na zatilju, Bob od nje ni odšel niti za korak. . Skledo z bruhanjem je potrpežljivo odnesel v kopalnico in jo splaknil, da »vonj po bruhanju ne bi izzval novih napadov«, kot je pojasnil. Ob šestih zjutraj je že zagnal avto, da bi Darcy odpeljal v bolnišnico, a na srečo se je počutila bolje - strašna slabost je izginila. Poklical je bolan, ni šel v službo in je odpovedal skavtski izlet v White River, da bi lahko ostal doma, če Darcy spet zboli.

Ta manifestacija pozornosti in sodelovanja je bila v njihovi družini obojestranska, po načelu »dobro se z dobrim povrne«. Leta 1994 ali 1995 je vso noč presedela na urgenci v bolnišnici St. Stephen in čakala na rezultate biopsije sumljive bule, ki se je oblikovala v njegovi levi pazduhi. Kot se je izkazalo, je šlo le za dolgotrajno vnetje bezgavke, ki je mirno minilo samo od sebe.

Skozi ohlapno zaprta vrata v kopalnico lahko vidite zbirko križank v naročju moža, ki sedi na stranišču. Vonj kolonjske vode je pomenil, da pred hišo nekaj dni ne bo terenca in Darcy bo morala spati sama, saj bo njen mož moral voditi račune za stranko v New Hampshiru ali Vermontu: Benson, Bacon. in Anderson je zdaj imel klientelo po vsej Novi Angliji. Včasih je vonj kolonjske vode pomenil izlet, da bi si ogledal zbirko kovancev na nepremičninski prodaji: oba sta ugotovila, da vseh kovancev za njuno stransko dejavnost ni mogoče dobiti z zanašanjem na internet. Obrabljen črn kovček na hodniku, od katerega se Bob kljub vsemu prepričevanju ni hotel ločiti. Njegovi copati so ob postelji, vedno vstavljeni eden v drugega. Na zadnji številki mesečnika Kovanci in numizmatika, ki leži na nočni omarici ob njegovi strani, sta kozarec vode in oranžna vitaminska tableta. To je tako nespremenljivo kot dejstvo, da ko rigne reče: »Zunaj je več zraka kot notri« ali: »Pozor! Plinski napad!« ko pokvari zrak. Njegov plašč vedno visi na prvi kavelj obešalnika. Odsev njegove zobne ščetke v ogledalu – Darcy ni dvomila, da bo njen mož, če jih ne bo redno menjavala, še naprej uporabljal tisto, ki jo je imel na poročni dan. Njegova navada je, da si po vsakem drugem ali tretjem kosu hrane obriše ustnice s prtičkom. Metodično spakira svojo opremo z obveznim rezervnim kompasom, preden s Stanom popeljeta skupino devetletnikov na Mrtvečevo pot, nevaren pohod skozi gozd, ki se začne za nakupovalnim središčem Golden Grove in konča pri Svetu rabljenih avtomobilov. » Weinberg. Bobovi nohti so vedno kratko postriženi in čisti. Vonj žvečilnega gumija se vedno jasno čuti pri poljubljanju. Vse to je skupaj s tisoč drugimi malenkostmi sestavljalo skrivno zgodovino njunega družinskega življenja.

Darcy ni dvomila, da si je njen mož ustvaril podobno podobo o sebi. Na primer vonj po cimetu zaščitne šminke, ki jo je uporabljala pozimi. Ali vonj po šamponu, ki ga je zaznal, ko je podrgnil nos ob njen tilnik - to se je zdaj redko dogajalo, a se je. Ali pa klepetanje tipkovnice na njenem računalniku ob dveh zjutraj, ko jo nekaj dni v mesecu nenadoma premaga nespečnost.

Njun zakon je trajal sedemindvajset let ali – kot je za šalo izračunala s kalkulatorjem na svojem računalniku – devet tisoč osemsto petinpetdeset dni. Skoraj četrt milijona ur ali več kot štirinajst milijonov minut. Od tu seveda lahko odštejemo njegova poslovna potovanja in njena lastna redka potovanja – najbolj žalostno je bilo s starši v Minneapolisu, ko so pokopali njeno mlajšo sestro Brandolyn, ki je umrla v nesreči. Toda preostali čas nista bila ločena.

Je vedela vse o njem? Seveda ne. Tako kot on o njej. Bob na primer ni vedel, da je včasih, zlasti v deževnih dneh ali neprespanih nočeh, pohlepno žrla čokoladne tablice v neverjetnih količinah in se ni mogla ustaviti, čeprav je nastopila slabost. Ali da se ji je novi poštar zdel privlačen. Nemogoče je bilo vedeti vse, a Darcy je verjela, da po sedemindvajsetih letih zakona drug o drugem vesta najpomembnejše. Njun zakon je bil uspešen in je bil eden tistih petdeset odstotkov, ki ne razpadejo in trajajo zelo dolgo. V to je verjela tako brezpogojno, kot je verjela v silo težnosti, ki jo je držala na tleh in ji pri hoji ni dopuščala, da bi poletela navzgor.

Tako je bilo do tiste noči v garaži.

Daljinski upravljalnik televizorja je prenehal delovati in predal na levi strani umivalnika ni imel ustreznih AA baterij. Bili so srednji in veliki »sodčki« in celo majhne okrogle baterije, a niso bile potrebne! Darcy je odšla v garažo, ker je vedela, da Bob zagotovo hrani paket tam, in posledično se je njeno življenje spremenilo. To se zgodi vrvohodcu, katerega edini napačen korak se konča s padcem z velike višine.

Kuhinja je bila z garažo povezana s pokritim hodnikom in Darcy ga je hitro prečkala ter se zavila v haljo. Še pred dvema dnevoma se je nenavadno toplo oktobrsko indijansko poletje nenadoma umaknilo mrazu, bolj novembru. Ledeni zrak me je šibal po gležnjih. Verjetno bi se potrudila, da bi si nadela nogavice in hlače, toda naslednja epizoda Dva moža in pol se je začela čez manj kot pet minut in prekleta škatla je bila nastavljena na CNN. Če bi bil Bob doma, bi ga prosila, naj ročno preklopi na želeni kanal - gumbi za to so bili nekje, najverjetneje zadaj, kjer jih lahko najde le moški - in bi ga potem poslala v garažo. da dobim baterije. Navsezadnje je bila garaža njegova domena. Darcy je prihajal sem le odpeljati avto, pa še to samo v deževnih dneh, ponavadi ga je raje pustil na parceli pred hišo. Toda Bob je odšel v Montpelier, da bi ocenil zbirko jeklenih penijev iz druge svetovne vojne, ona pa je vsaj začasno ostala sama doma.

Ko je Darcy otipala trojno stikalo blizu vrat, je rahlo prižgala vse luči hkrati in sobo je napolnilo brnenje fluorescenčnih sijalk, obešenih od zgoraj. Prostorna garaža je bila v popolnem redu: orodje je bilo lepo obešeno na posebnih ploščah, delovna miza pa obrisana. Betonska tla so pobarvana sivo, kot so trupi ladij. Brez oljnih madežev - Bob je rekel, da madeži na tleh garaže kažejo bodisi na prisotnost smeti v njej bodisi na malomarnost lastnika. Zdaj je bila tam leto stara toyota prius, s katero se je Bob običajno vozil v službo v Portland, v Vermont pa je šel s starim terencem z bog ve koliko kilometrov. Darcyjev volvo je bil parkiran pred hišo.

– Odpreti garažo je tako enostavno! – ji je rekel več kot enkrat. Ko si poročen sedemindvajset let, se nasveti dajejo vedno redkeje. "Samo pritisnite gumb na senčniku v avtu."

"Rad jo vidim skozi okno," je vedno odgovoril Darcy, čeprav je bil pravi razlog drugačen. Zelo se je bala, da bi pri vzvratni vožnji zadela vrata dvigala. Bila je groza takšne vožnje. In sumila je, da Bob ve za to ... Tako kot ona - za njegovo modno muho skrbnega razporejanja bankovcev v denarnici s podobami predsednikov v eno smer. Ali nikoli ne puščajte odprte knjige z obrnjenimi stranmi. Po njegovem mnenju je to pokvarilo hrbtenico.

V garaži je bilo toplo. Po stropu so potekale velike srebrne cevi - verjetno bi bilo pravilneje strukturo imenovati cevovod, vendar Darcy ni vedel zagotovo. Stopila je do delovnega pulta, na katerem je stala urejena vrsta kvadratnih kovinskih posod z ličnimi oznakami: SORNIKI, MATICE, TEČAJI, KAVLJKI IN SPONKE, VODOVODNA OPREMA in – ta ji je bila še posebej všeč – SONCA. Na steni je visel koledar iz Sports Illustrateda z žaljivo mladim in seksi dekletom v kopalkah, na levi pa dve fotografiji. Ena je bila stara fotografija Donnieja in Petre v uniformah Boston Red Sox na otroškem stadionu Yarmouth. Na dnu je Bob s flomastrom napisal "Lokalna ekipa 1999". Na drugem, novejšem posnetku, posnetem pred restavracijo z morsko hrano na plaži Old Orchard Beach, je Petra, zdaj odrasla in veliko lepša, objemala druga drugo in svojega zaročenca Michaela. Napis s flomastrom se je glasil: "Srečen par!"

Baterije so bile v omarici, ki je visela levo od fotografij, na lepilnem traku pa je bilo natisnjeno: "Električna oprema." Darcy, vajena Bobove manične urejenosti, je stopila proti omarici, ne da bi si pogledala v noge, in se nenadoma spotaknila ob veliko kartonsko škatlo, ki ni bila popolnoma potisnjena pod delovno mizo. Izgubila je ravnotežje in skoraj padla ter se v zadnjem trenutku uspela prijeti za rob delovne mize. Noht se ji je zlomil, kar je povzročilo bolečino, a se je kljub temu izognila neprijetnemu in nevarnemu padcu, kar je bilo dobro. To je celo zelo dobro, ker je ostala sama v hiši in ne bi bilo nikogar, ki bi poklical 911, tudi če bi udarila z glavo v čista, a zelo trda tla.

Lahko bi preprosto z nogo potisnila škatlo dlje pod delovno mizo in ne bi vedela ničesar. Kasneje, ko ji je to prišlo na misel, je o tem veliko razmišljala, tako kot matematik, ki ga preganja zapletena enačba. Poleg tega se ji je mudilo. Toda v tistem trenutku ji je pogled zagledal katalog pletenin, ki je ležal na vrhu škatle, in se sklonila, da bi ga skupaj z baterijami vzela s seboj. In spodaj je bil darilni katalog Brookstone. In spodaj so katalogi “Paula Young Wigs”... oblačila in dodatki Talbots, Forzieri... Bloomingdales...

- Bo-ob! – je vzkliknila in njegovo kratko ime razdelila na dva ogorčena zloga. Enako je rekla, ko je njen mož pustil umazane odtise stopal ali pustil mokre brisače na tleh kopalnice, kot da živita v luksuznem hotelu, kjer služkinja skrbi za red. Ne "Bob", ampak "Bo-ob!" Ker ga je Darcy res poznala kot svoj žep. Menil je, da je zasvojena z naročanjem po katalogih, nekoč pa je celo dejal, da je razvila pravo odvisnost. To je neumnost - res je bila zasvojena, a samo od čokoladnih tablic! Po tistem majhnem prepiru se je cela dva dneva cudila nad njim. Vedel pa je, kako dela njena glava, in glede vsega, kar ni življenjska nuja, je bila tipična predstavnica ljudi, o katerih pravijo: »Proč od oči, proč od pameti«. Zato je preprosto tiho zbiral kataloge in jih počasi vlačil sem. Verjetno jih bo kasneje vrgel v smeti.