วิธีที่ยุ่งยาก: เรื่องราวของเดนิสกา ดรากุนสกี้ วิคเตอร์- อ่านเรื่องราว The Tricky Way of Dragunsky และเรื่องราวอื่น ๆ เกี่ยวกับ Denis Korablev
วิธีหากิน (เรื่องย่อสั้นๆ)
เดนิสกาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหาวิธีที่จะช่วยให้แม่ของเธอเหนื่อยกับงานบ้านน้อยลง ครั้งหนึ่งเธอบ่นว่าแทบไม่มีเวลาล้างจานให้ครอบครัว และพูดติดตลกว่าถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เธอจะไม่ยอมเลี้ยงอาหารลูกชายและสามี เดนิสกาเริ่มคิด และความคิดที่ยอดเยี่ยมก็เข้ามาในใจของเขาที่จะกินอาหารสลับกัน ไม่ใช่ทั้งหมดพร้อมกัน ผลปรากฏว่าอาหารจะกินน้อยลงสามเท่าซึ่งจะทำให้แม่ของฉันง่ายขึ้น พ่อคิดอีกวิธีหนึ่ง: รับหน้าที่ล้างจานทุกวันกับลูกชาย
วิธีที่ยุ่งยาก (ทั้งเรื่อง)
“นี่” แม่ของฉันพูด “ดูสิ!” วันหยุดใช้เวลาไปกับอะไร? จาน จาน จาน สามครั้งต่อวัน! ในตอนเช้าฉันล้างถ้วยและในช่วงบ่ายก็มีจานเต็มภูเขา ภัยพิบัติบางอย่าง!
ใช่” พ่อพูด “มันแย่มาก!” ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้นในแง่นี้ วิศวกรกำลังดูอะไรอยู่? ใช่ ใช่... ผู้หญิงที่น่าสงสาร...
พ่อหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งลงบนโซฟา
แม่เห็นว่าเขาสบายใจจึงพูดว่า:
ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำท่าถอนหายใจอยู่ตรงนี้! ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษวิศวกรทุกอย่าง! ฉันให้เวลาคุณทั้งสองคน ก่อนอาหารกลางวัน คุณต้องคิดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้อ่างเวรนี้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน! ฉันปฏิเสธที่จะให้อาหารใครก็ตามที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ให้เขานั่งหิว เดนิสก้า! สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน พันไว้รอบปากของคุณ!
ฉันนั่งลงบนขอบหน้าต่างทันทีและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ประการแรก ฉันกลัวว่าแม่จะไม่ให้อาหารฉันจริงๆ และฉันจะตายเพราะหิวโหย และประการที่สอง ฉันสนใจที่จะทำอะไรบางอย่าง เนื่องจากวิศวกรทำไม่ได้ และฉันก็นั่งคิดและมองไปด้านข้างพ่อว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเขาอย่างไร แต่พ่อกลับไม่คิดจะคิดเลย เขาโกนหนวด สวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด อ่านหนังสือพิมพ์ประมาณ 10 ฉบับ จากนั้นเปิดวิทยุอย่างใจเย็นและเริ่มฟังข่าวบางข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเร็วขึ้น ตอนแรกฉันต้องการประดิษฐ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อล้างจานและทำให้แห้งเอง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคลายเกลียวเครื่องขัดเงาไฟฟ้าและเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าคาร์คอฟของพ่อฉันออกเล็กน้อย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน
ปรากฎว่าตอนสตาร์ทเครื่อง มีดโกนจะตัดผ้าเป็นพันชิ้น จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างพังและเริ่มคิดอย่างอื่นขึ้นมา และประมาณสองชั่วโมงต่อมาฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสายพานลำเลียงแล้วและจากนี้ฉันก็เกิดสิ่งที่น่าสนใจขึ้นมาทันที และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน แม่ก็จัดโต๊ะแล้วเราทุกคนก็นั่งลง ฉันพูดว่า:
แล้วพ่อล่ะ? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
เกี่ยวกับอะไร? - พ่อพูด
“เรื่องล้างจาน” ฉันพูด - ไม่เช่นนั้นแม่จะหยุดให้อาหารคุณและฉัน
“เธอล้อเล่นนะ” พ่อพูด - เธอจะไม่เลี้ยงลูกชายและสามีที่รักของเธอได้อย่างไร?
และเขาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
แต่แม่พูดว่า:
ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะได้รู้จากฉัน! น่าเสียดาย! ฉันพูดไปแล้วเป็นครั้งที่ร้อย - ฉันหายใจไม่ออกจากจาน! มันไม่ใช่แค่การเป็นเพื่อนกัน: นั่งบนขอบหน้าต่างด้วยตัวเอง, โกนหนวด, และฟังวิทยุ ในขณะที่ฉันอายุสั้นลง, ล้างถ้วยและจานของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
โอเค” พ่อพูด “เราจะคิดอะไรบางอย่างกัน!” ระหว่างนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ! โอ้ดราม่าเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ !
โอ้เรื่องมโนสาเร่เหรอ? - แม่พูดแล้วหน้าแดงไปทั้งตัว - ไม่มีอะไรจะพูด สวย! แต่ฉันจะเอามันไปและไม่ให้คุณกินข้าวเที่ยงจริงๆ แล้วคุณจะไม่เริ่มร้องเพลงแบบนั้น!
และเธอก็ใช้นิ้วบีบขมับแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ และเธอก็ยืนอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานานและมองดูพ่อต่อไป แล้วพ่อก็กอดอกแล้วโยกตัวไปบนเก้าอี้แล้วมองดูแม่ด้วย และพวกเขาก็เงียบ และไม่มีอาหารกลางวัน และฉันก็หิวมาก ฉันพูดว่า:
แม่! เป็นเพียงพ่อที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่พูดว่า:
คุณคิดอะไรขึ้นมา?
ฉันพูดว่า:
ฉันคิดวิธีฉลาดขึ้นมานะแม่!
เธอพูด:
มาเลย มาเลย...
ฉันถาม:
หลังอาหารกลางวันแต่ละมื้อคุณล้างภาชนะกี่ชิ้น? เอ๊ะแม่?
เธอตอบว่า:
แล้วตะโกนว่า “ไชโย” ฉันพูด “ตอนนี้คุณจะล้างแค่อันเดียวเท่านั้น!” ฉันคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมาได้!
“หุบปากไปเลย” พ่อพูด
มากินข้าวกันก่อน” ฉันพูด - ฉันจะบอกคุณในช่วงอาหารกลางวันไม่เช่นนั้นฉันจะหิวมาก
เอาล่ะ” แม่ถอนหายใจ“ มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ”
และเราก็เริ่มรับประทานอาหาร
ดี? - พ่อพูด
มันง่ายมากฉันพูด - ฟังนะแม่ ทุกอย่างราบรื่นแค่ไหน! ดู: อาหารกลางวันพร้อมแล้ว คุณติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งเครื่องทันที ดังนั้นคุณจึงวางอุปกรณ์ชิ้นเดียวลง เทซุปลงในจาน นั่งลงที่โต๊ะ เริ่มทานอาหารแล้วบอกพ่อว่า “อาหารเย็นพร้อมแล้ว!”
แน่นอนว่าพ่อไปล้างมือ และในขณะที่เขาล้างมือ คุณแม่ก็กำลังกินซุปและรินน้ำซุปใหม่ให้เขาใส่จานของคุณเอง
พ่อจึงกลับมาที่ห้องแล้วพูดกับฉันทันทีว่า:
“เดนิซา กินข้าวเที่ยงสิ! ไปล้างมือซะ!”
ฉันกำลังมา. ในเวลานี้คุณกำลังรับประทานชิ้นเนื้อจากจานเล็กๆ และพ่อกำลังกินซุป และฉันก็ล้างมือ และเมื่อฉันล้างมันฉันก็ไปหาคุณและพ่อของคุณกินซุปแล้วและคุณก็กินชิ้นเนื้อด้วย และเมื่อฉันเข้าไป พ่อก็เทซุปลงในจานลึกที่ว่างเปล่าของเขา และคุณก็ใส่ชิ้นเนื้อสำหรับพ่อลงในจานตื้นที่ว่างเปล่าของคุณ ฉันกินซุป พ่อกินชิ้นทอด และคุณดื่มผลไม้แช่อิ่มจากแก้วอย่างใจเย็น
เมื่อพ่อกินอันที่สอง ฉันเพิ่งทำซุปเสร็จ จากนั้นเขาก็เติมชิ้นเนื้อในจานเล็ก ๆ และในเวลานี้คุณดื่มผลไม้แช่อิ่มแล้วเทลงในแก้วใบเดียวกันกับพ่อ ฉันย้ายจานเปล่าจากใต้ซุป เริ่มอาหารจานที่สอง พ่อดื่มผลไม้แช่อิ่ม แล้วปรากฎว่ากินข้าวเที่ยงไปแล้ว คุณจึงหยิบจานลึกแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อล้างมัน!
และในขณะที่คุณกำลังซักผ้า ฉันก็กลืนชิ้นเนื้อชิ้นนั้นลงไปแล้ว และพ่อก็กลืนผลไม้แช่อิ่มเข้าไปด้วย ที่นี่เขารีบเทผลไม้แช่อิ่มลงในแก้วให้ฉันแล้วนำจานเล็กฟรีมาให้คุณ และฉันก็เป่าผลไม้แช่อิ่มในอึกเดียวแล้วนำแก้วไปที่ห้องครัวด้วยตัวเอง! ทุกอย่างง่ายมาก! และแทนที่จะมีอุปกรณ์สามชิ้น คุณต้องล้างเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น ไชโย?
ไชโยแม่พูด - ไชโย ไชโย แต่ไม่ถูกสุขลักษณะ!
ฉันพูดไร้สาระเพราะเราทุกคนต่างก็เป็นของตัวเอง เช่น ฉันไม่รังเกียจที่จะกินตามพ่อเลย ฉันรักเขา. ยังไงก็ตาม...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
“มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก” พ่อกล่าว - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม การทานอาหารด้วยกันทั้งหมดยังสนุกกว่ามาก และไม่ใช่แบบสามขั้นตอน
ก็” ฉันพูด “แต่มันง่ายกว่าสำหรับแม่!” ใช้เวลาทำอาหารน้อยกว่าสามเท่า
เห็นไหม” พ่อพูดอย่างครุ่นคิด “ฉันคิดว่าฉันก็คิดวิธีหนึ่งเหมือนกัน” จริงอยู่ที่เขาไม่ฉลาดนัก แต่ก็ยัง...
“ระบายมันออกมา” ฉันพูด
มาเลยมา... - แม่พูด
พ่อยืนขึ้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเก็บจานทั้งหมดจากโต๊ะ
ตามฉันมา” เขากล่าว “ฉันจะแสดงให้คุณดูของฉันตอนนี้” วิธีง่ายๆ- หมายความว่าตอนนี้คุณและฉันจะล้างจานทั้งหมดด้วยตัวเอง!
และเขาก็ไป
และฉันก็วิ่งตามเขาไป และเราก็ล้างจานทั้งหมด จริงอยู่มีเพียงสองอุปกรณ์เท่านั้น เพราะผมทำอันที่สามพัง มันเกิดขึ้นกับฉันโดยบังเอิญ ฉันเอาแต่คิดถึงวิธีง่ายๆ ที่พ่อคิดขึ้นมา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เดาเอาเองล่ะ?.. .......................................................................................
“นี่” แม่ของฉันพูด “ดูสิ!” วันหยุดใช้เวลาไปกับอะไร? จาน จาน จาน สามครั้งต่อวัน! ในตอนเช้าฉันล้างถ้วยและในช่วงบ่ายก็มีจานเต็มภูเขา ภัยพิบัติบางอย่าง!
“ใช่” พ่อพูด “มันแย่มาก!” ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้นในแง่นี้ วิศวกรกำลังดูอะไรอยู่? ใช่ ใช่... ผู้หญิงที่น่าสงสาร...
พ่อหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งลงบนโซฟา
แม่เห็นว่าเขาสบายใจจึงพูดว่า:
- ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำเป็นถอนหายใจ! ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษวิศวกรทุกอย่าง! ฉันให้เวลาคุณทั้งสองคน ก่อนอาหารกลางวัน คุณต้องคิดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้อ่างล้างจานนี้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน! ฉันปฏิเสธที่จะให้อาหารใครก็ตามที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ให้เขานั่งหิว เดนิสก้า! สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน พันไว้รอบปากของคุณ!
ฉันนั่งลงบนขอบหน้าต่างทันทีและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ประการแรก ฉันกลัวว่าแม่จะไม่ให้อาหารฉันจริงๆ และฉันจะตายเพราะหิวโหย และประการที่สอง ฉันสนใจที่จะทำอะไรบางอย่าง เนื่องจากวิศวกรทำไม่ได้ และฉันก็นั่งคิดและมองไปด้านข้างพ่อว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเขาอย่างไร แต่พ่อกลับไม่คิดจะคิดเลย เขาโกนหนวด สวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด อ่านหนังสือพิมพ์ประมาณ 10 ฉบับ จากนั้นเปิดวิทยุอย่างใจเย็นและเริ่มฟังข่าวบางข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเร็วขึ้น ตอนแรกฉันต้องการประดิษฐ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อล้างจานและทำให้แห้งเอง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคลายเกลียวเครื่องขัดเงาไฟฟ้าและเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าคาร์คอฟของพ่อฉันออกเล็กน้อย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน
ปรากฎว่าตอนสตาร์ทเครื่อง มีดโกนจะตัดผ้าเป็นพันชิ้น จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างพังและเริ่มคิดอย่างอื่นขึ้นมา และประมาณสองชั่วโมงต่อมาฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสายพานลำเลียงแล้วและจากนี้ฉันก็เกิดสิ่งที่น่าสนใจขึ้นมาทันที และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน แม่ก็จัดโต๊ะแล้วเราทุกคนก็นั่งลง ฉันพูดว่า:
- แล้วพ่อล่ะ? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร? - พ่อพูด
“เรื่องล้างจาน” ฉันพูด - ไม่เช่นนั้นแม่จะหยุดให้อาหารคุณและฉัน
“เธอล้อเล่นนะ” พ่อพูด - เธอจะไม่เลี้ยงลูกชายและสามีที่รักของเธอได้อย่างไร?
และเขาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
แต่แม่พูดว่า:
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะได้รู้จากฉัน! น่าเสียดาย! ฉันพูดไปแล้วเป็นครั้งที่ร้อย - ฉันหายใจไม่ออกจากจาน! มันไม่ใช่แค่การเป็นเพื่อนกัน: นั่งบนขอบหน้าต่างด้วยตัวเอง, โกนหนวด, และฟังวิทยุ ในขณะที่ฉันอายุสั้นลง, ล้างถ้วยและจานของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“เอาล่ะ” พ่อพูด “เราจะคิดอะไรบางอย่างกัน!” ระหว่างนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ! โอ้ดราม่าเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ !
- โอ้เพราะเรื่องมโนสาเร่เหรอ? - แม่พูดแล้วหน้าแดงไปทั้งตัว - ไม่มีอะไรจะพูด สวย! แต่ฉันจะเอามันไปและไม่ให้คุณกินข้าวเที่ยงจริงๆ แล้วคุณจะไม่เริ่มร้องเพลงแบบนั้น!
และเธอก็ใช้นิ้วบีบขมับแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ และเธอก็ยืนอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานานและมองดูพ่อต่อไป แล้วพ่อก็กอดอกแล้วโยกตัวไปบนเก้าอี้แล้วมองดูแม่ด้วย และพวกเขาก็เงียบ และไม่มีอาหารกลางวัน และฉันก็หิวมาก ฉันพูดว่า:
- แม่! เป็นเพียงพ่อที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่พูดว่า:
- คุณคิดอะไรขึ้นมา?
ฉันพูดว่า:
- ฉันคิดวิธีฉลาดขึ้นมาแม่!
เธอพูด:
- มาเลย มาเลย...
ฉันถาม:
- หลังอาหารกลางวันแต่ละมื้อคุณล้างภาชนะกี่ชิ้น? เอ๊ะแม่?
เธอตอบว่า:
- สาม.
“ถ้าอย่างนั้นก็ตะโกนสิ” ฉันพูด “ตอนนี้คุณจะล้างแค่อันเดียวเท่านั้น!” ฉันคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมาได้!
“หุบปากไปเลย” พ่อพูด
“กินข้าวเที่ยงกันก่อน” ฉันพูด - ฉันจะบอกคุณในช่วงอาหารกลางวันไม่เช่นนั้นฉันจะหิวมาก
“เอาล่ะ” แม่ถอนหายใจ “ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”
และเราก็เริ่มรับประทานอาหาร
- ดี? - พ่อพูด
“มันง่ายมาก” ฉันพูด - แค่ฟังแม่ทุกอย่างจะราบรื่นแค่ไหน! ดู: อาหารกลางวันพร้อมแล้ว คุณติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งเครื่องทันที ดังนั้นคุณจึงจัดอุปกรณ์เพียงอย่างเดียว เทซุปลงในจาน นั่งลงที่โต๊ะ เริ่มทานอาหารแล้วบอกพ่อว่า “อาหารเย็นพร้อมแล้ว!”
แน่นอนว่าพ่อไปล้างมือ และในขณะที่เขาล้างมือ คุณแม่ก็กำลังกินซุปและรินน้ำซุปใหม่ให้เขาใส่จานของคุณเอง
พ่อจึงกลับมาที่ห้องแล้วพูดกับฉันทันทีว่า:
“เดนิสา กินข้าวเที่ยง! ไปล้างมือซะ!”
ฉันกำลังมา. ในเวลานี้คุณกำลังรับประทานชิ้นเนื้อจากจานเล็กๆ และพ่อกำลังกินซุป และฉันก็ล้างมือ และเมื่อฉันล้างมันฉันก็ไปหาคุณและพ่อของคุณกินซุปแล้วและคุณก็กินชิ้นเนื้อด้วย และเมื่อฉันเข้าไป พ่อก็เทซุปลงในจานลึกที่ว่างเปล่าของเขา และคุณก็ใส่ชิ้นเนื้อสำหรับพ่อลงในจานตื้นที่ว่างเปล่าของคุณ ฉันกินซุป พ่อกินชิ้นทอด และคุณดื่มผลไม้แช่อิ่มจากแก้วอย่างใจเย็น
เมื่อพ่อกินอันที่สอง ฉันเพิ่งทำซุปเสร็จ จากนั้นเขาก็เติมชิ้นเนื้อในจานเล็ก ๆ และในเวลานี้คุณดื่มผลไม้แช่อิ่มแล้วเทลงในแก้วใบเดียวกันกับพ่อ ฉันย้ายจานเปล่าจากใต้ซุป เริ่มอาหารจานที่สอง พ่อดื่มผลไม้แช่อิ่ม แล้วปรากฎว่ากินข้าวเที่ยงไปแล้ว คุณจึงหยิบจานลึกแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อล้างมัน!
และในขณะที่คุณกำลังซักผ้า ฉันก็กลืนชิ้นเนื้อชิ้นนั้นลงไปแล้ว และพ่อก็กลืนผลไม้แช่อิ่มเข้าไปด้วย ที่นี่เขารีบเทผลไม้แช่อิ่มลงในแก้วให้ฉันแล้วนำจานเล็กฟรีมาให้คุณ และฉันก็เป่าผลไม้แช่อิ่มออกในอึกเดียวแล้วนำแก้วไปที่ห้องครัวด้วยตัวเอง! ทุกอย่างง่ายมาก! และแทนที่จะมีอุปกรณ์สามชิ้น คุณต้องล้างเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น ไชโย?
“ไชโย” แม่พูด - ไชโย ไชโย แต่ไม่ถูกสุขลักษณะ!
“ไร้สาระ” ฉันพูด “ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นของเราเอง” เช่น ฉันไม่รังเกียจที่จะกินตามพ่อเลย ฉันรักเขา. ยังไงก็ตาม...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
“มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก” พ่อกล่าว - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม การทานอาหารด้วยกันทั้งหมดยังสนุกกว่ามาก และไม่ใช่แบบสามขั้นตอน
“ก็” ฉันพูด “แต่มันง่ายกว่าสำหรับแม่!” ใช้เวลาทำอาหารน้อยกว่าสามเท่า
“คุณเห็นไหม” พ่อพูดอย่างครุ่นคิด “สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันก็คิดวิธีหนึ่งเหมือนกัน” จริงอยู่ที่เขาไม่ฉลาดนัก แต่ก็ยัง...
“ระบายมันออกมา” ฉันพูด
“มาเถอะ...” แม่พูด
พ่อยืนขึ้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเก็บจานทั้งหมดจากโต๊ะ
“ตามฉันมา” เขาพูด “ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการง่ายๆ ของฉัน” หมายความว่าตอนนี้คุณและฉันจะล้างจานทั้งหมดด้วยตัวเอง!
และเขาก็ไป
และฉันก็วิ่งตามเขาไป และเราก็ล้างจานทั้งหมด จริงอยู่มีเพียงสองอุปกรณ์เท่านั้น เพราะผมทำอันที่สามพัง มันเกิดขึ้นกับฉันโดยบังเอิญ ฉันเอาแต่คิดถึงวิธีง่ายๆ ที่พ่อคิดขึ้นมา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เดาเอาเองล่ะ?..
“นี่” แม่ของฉันพูด “ดูสิ!” วันหยุดใช้เวลาไปกับอะไร? จาน จาน จาน สามครั้งต่อวัน! ในตอนเช้าฉันล้างถ้วยและในช่วงบ่ายก็มีจานเต็มภูเขา ภัยพิบัติบางอย่าง!
“ใช่” พ่อพูด “มันแย่มาก!” ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้นในแง่นี้ วิศวกรกำลังดูอะไรอยู่? ใช่ ใช่... ผู้หญิงที่น่าสงสาร...
พ่อหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งลงบนโซฟา
แม่เห็นว่าเขาสบายใจจึงพูดว่า:
- ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำเป็นถอนหายใจ! ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษวิศวกรทุกอย่าง! ฉันให้เวลาคุณทั้งสองคน ก่อนอาหารกลางวัน คุณต้องคิดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้อ่างล้างจานนี้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน! ฉันปฏิเสธที่จะให้อาหารใครก็ตามที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ให้เขานั่งหิว เดนิสก้า! สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน พันไว้รอบปากของคุณ!
ฉันนั่งลงบนขอบหน้าต่างทันทีและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ประการแรก ฉันกลัวว่าแม่จะไม่ให้อาหารฉันจริงๆ และฉันจะตายเพราะหิวโหย และประการที่สอง ฉันสนใจที่จะทำอะไรบางอย่าง เนื่องจากวิศวกรทำไม่ได้ และฉันก็นั่งคิดและมองไปด้านข้างพ่อว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาบ้าง แต่พ่อกลับไม่คิดจะคิดเลย เขาโกนหนวด สวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด อ่านหนังสือพิมพ์ประมาณ 10 ฉบับ จากนั้นเปิดวิทยุอย่างใจเย็นและเริ่มฟังข่าวบางข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเร็วขึ้น ตอนแรกฉันต้องการประดิษฐ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อล้างจานและทำให้แห้งเอง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคลายเกลียวเครื่องขัดเงาไฟฟ้าและเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าคาร์คอฟของพ่อฉันออกเล็กน้อย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน
ปรากฎว่าตอนสตาร์ทเครื่อง มีดโกนจะตัดผ้าเป็นพันชิ้น จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างพังและเริ่มคิดอย่างอื่นขึ้นมา และประมาณสองชั่วโมงต่อมาฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสายพานลำเลียงแล้วและจากนี้ฉันก็เกิดสิ่งที่น่าสนใจขึ้นมาทันที และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน แม่ก็จัดโต๊ะแล้วเราทุกคนก็นั่งลง ฉันพูดว่า:
- แล้วพ่อล่ะ? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร? - พ่อพูด
“เรื่องล้างจาน” ฉันพูด - ไม่เช่นนั้นแม่จะหยุดให้อาหารคุณและฉัน
“เธอล้อเล่นนะ” พ่อพูด - เธอจะไม่เลี้ยงลูกชายและสามีที่รักของเธอได้อย่างไร?
และเขาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
แต่แม่พูดว่า:
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะได้รู้จากฉัน! น่าเสียดาย! ฉันพูดไปแล้วเป็นครั้งที่ร้อย - ฉันหายใจไม่ออกจากจาน! มันไม่ใช่แค่การเป็นเพื่อนกัน: นั่งบนขอบหน้าต่างด้วยตัวเอง, โกนหนวด, และฟังวิทยุ ในขณะที่ฉันอายุสั้นลง, ล้างถ้วยและจานของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“เอาล่ะ” พ่อพูด “เราจะคิดอะไรบางอย่างกัน!” ระหว่างนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ! โอ้ดราม่าเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ !
- โอ้เพราะเรื่องมโนสาเร่เหรอ? - แม่พูดแล้วหน้าแดงไปทั้งตัว - ไม่มีอะไรจะพูด สวย! แต่ฉันจะเอามันไปและไม่ให้คุณกินข้าวเที่ยงจริงๆ แล้วคุณจะไม่เริ่มร้องเพลงแบบนั้น!
และเธอก็ใช้นิ้วบีบขมับแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ และเธอก็ยืนอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานานและมองดูพ่อต่อไป แล้วพ่อก็กอดอกแล้วโยกตัวไปบนเก้าอี้แล้วมองดูแม่ด้วย และพวกเขาก็เงียบ และไม่มีอาหารกลางวัน และฉันก็หิวมาก ฉันพูดว่า:
แม่! เป็นเพียงพ่อที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่พูดว่า:
- คุณคิดอะไรขึ้นมา?
ฉันพูดว่า:
- ฉันคิดวิธีฉลาดขึ้นมาแม่!
เธอพูด:
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
ฉันถาม:
- หลังอาหารกลางวันแต่ละมื้อคุณล้างภาชนะกี่ชิ้น? เอ๊ะแม่?
เธอตอบว่า:
- สาม.
“ถ้าอย่างนั้นก็ตะโกนว่า “ไชโย” ฉันพูด “ตอนนี้คุณจะล้างแค่อันเดียวเท่านั้น!” ฉันคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมาได้!
“หุบปากไปเลย” พ่อพูด
“กินข้าวเที่ยงกันก่อน” ฉันพูด - ฉันจะบอกคุณในช่วงอาหารกลางวันไม่เช่นนั้นฉันจะหิวมาก
“เอาล่ะ” แม่ถอนหายใจ “ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”
และเราก็เริ่มรับประทานอาหาร
- ดี? - พ่อพูด
“มันง่ายมาก” ฉันพูด - ฟังนะแม่ ทุกอย่างราบรื่นแค่ไหน! ดู: อาหารกลางวันพร้อมแล้ว คุณติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งเครื่องทันที ดังนั้นคุณจึงวางอุปกรณ์ชิ้นเดียวลง เทซุปลงในจาน นั่งลงที่โต๊ะ เริ่มทานอาหารแล้วบอกพ่อว่า “อาหารเย็นพร้อมแล้ว!” แน่นอนว่าพ่อไปล้างมือ และในขณะที่เขาล้างมือ คุณแม่ก็กำลังกินซุปและรินน้ำซุปใหม่ให้เขาใส่จานของคุณเอง พ่อจึงกลับมาที่ห้องแล้วพูดกับฉันทันทีว่า: “เดนิซา มื้อเที่ยง!” ไปล้างมือซะ!” ฉันกำลังมา. ในเวลานี้คุณกำลังรับประทานชิ้นเนื้อจากจานเล็กๆ และพ่อกำลังกินซุป และฉันก็ล้างมือ และเมื่อฉันล้างมันฉันก็ไปหาคุณและพ่อของคุณกินซุปแล้วและคุณก็กินชิ้นเนื้อด้วย และเมื่อฉันเข้าไป พ่อก็เทซุปลงในจานลึกที่ว่างเปล่าของเขา และคุณก็ใส่ชิ้นเนื้อสำหรับพ่อลงในจานตื้นที่ว่างเปล่าของคุณ ฉันกินซุป พ่อกินชิ้นทอด และคุณดื่มผลไม้แช่อิ่มจากแก้วอย่างใจเย็น เมื่อพ่อกินอันที่สอง ฉันเพิ่งทำซุปเสร็จ
จากนั้นเขาก็เติมจานเล็ก ๆ ด้วยชิ้นเนื้อและในเวลานี้คุณดื่มผลไม้แช่อิ่มแล้วเทลงในแก้วใบเดียวกันกับพ่อ ฉันย้ายจานเปล่าจากใต้ซุป เริ่มอาหารจานที่สอง พ่อดื่มผลไม้แช่อิ่ม แล้วปรากฎว่ากินข้าวเที่ยงไปแล้ว คุณจึงหยิบจานลึกแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อล้างมัน! และในขณะที่คุณกำลังซักผ้า ฉันก็กลืนชิ้นเนื้อชิ้นนั้นลงไปแล้ว และพ่อก็กลืนผลไม้แช่อิ่มเข้าไปด้วย ที่นี่เขารีบเทผลไม้แช่อิ่มลงในแก้วให้ฉันแล้วนำจานเล็กฟรีมาให้คุณ และฉันก็เป่าผลไม้แช่อิ่มออกในอึกเดียวแล้วนำแก้วไปที่ห้องครัวด้วยตัวเอง! ทุกอย่างง่ายมาก! และแทนที่จะมีอุปกรณ์สามชิ้น คุณต้องล้างเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น ไชโย?
“ไชโย” แม่พูด - ไชโย ไชโย แต่ไม่ถูกสุขลักษณะ!
“ไร้สาระ” ฉันพูด “ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นของเราเอง” เช่น ฉันไม่รังเกียจที่จะกินตามพ่อเลย ฉันรักเขา. ยังไงก็ตาม...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
“มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก” พ่อกล่าว - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม การทานอาหารด้วยกันทั้งหมดยังสนุกกว่ามาก และไม่ใช่แบบสามขั้นตอน
“ก็” ฉันพูด “แต่มันง่ายกว่าสำหรับแม่!” ใช้เวลาทำอาหารน้อยกว่าสามเท่า
“คุณเห็นไหม” พ่อพูดอย่างครุ่นคิด “สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันก็คิดวิธีหนึ่งเหมือนกัน” จริงอยู่ที่เขาไม่ฉลาดนัก แต่ก็ยัง...
“ระบายมันออกมา” ฉันพูด
“มาเถอะ...” แม่พูด
พ่อยืนขึ้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเก็บจานทั้งหมดจากโต๊ะ
“ตามฉันมา” เขาพูด “ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการง่ายๆ ของฉัน” หมายความว่าตอนนี้คุณและฉันจะล้างจานทั้งหมดด้วยตัวเอง!
และเขาก็ไป
และฉันก็วิ่งตามเขาไป และเราก็ล้างจานทั้งหมด จริงอยู่มีเพียงสองอุปกรณ์เท่านั้น เพราะผมทำอันที่สามพัง มันเกิดขึ้นกับฉันโดยบังเอิญ ฉันเอาแต่คิดถึงวิธีง่ายๆ ที่พ่อคิดขึ้นมา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เดาเอาเองล่ะ?..
วิธีการที่น่ากลัว
“นี่” แม่ของฉันพูด “ดูสิ!” วันหยุดใช้เวลาไปกับอะไร? จาน จาน จาน สามครั้งต่อวัน! ในตอนเช้าฉันล้างถ้วยและในช่วงบ่ายก็มีจานเต็มภูเขา ภัยพิบัติบางอย่าง!
“ใช่” พ่อพูด “มันแย่มาก!” ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้นในแง่นี้ วิศวกรกำลังดูอะไรอยู่? ใช่ ใช่... ผู้หญิงที่น่าสงสาร...
พ่อหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งลงบนโซฟา
แม่เห็นว่าเขาสบายใจจึงพูดว่า:
- ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำเป็นถอนหายใจ! ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษวิศวกรทุกอย่าง! ฉันให้เวลาคุณทั้งสองคน ก่อนอาหารกลางวัน คุณต้องคิดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้อ่างเวรนี้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน! ฉันปฏิเสธที่จะให้อาหารใครก็ตามที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ให้เขานั่งหิว เดนิสก้า! สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน พันไว้รอบปากของคุณ!
ฉันนั่งลงบนขอบหน้าต่างทันทีและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ประการแรก ฉันกลัวว่าแม่จะไม่ให้อาหารฉันจริงๆ และฉันจะตายเพราะหิวโหย และประการที่สอง ฉันสนใจที่จะทำอะไรบางอย่าง เนื่องจากวิศวกรทำไม่ได้ และฉันก็นั่งคิดและมองไปด้านข้างพ่อว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเขาอย่างไร แต่พ่อกลับไม่คิดจะคิดเลย เขาโกนหนวด สวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด อ่านหนังสือพิมพ์ประมาณ 10 ฉบับ จากนั้นเปิดวิทยุอย่างใจเย็นและเริ่มฟังข่าวบางข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเร็วขึ้น ตอนแรกฉันต้องการประดิษฐ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อล้างจานและทำให้แห้งเอง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคลายเกลียวเครื่องขัดเงาไฟฟ้าและเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าคาร์คอฟของพ่อฉันออกเล็กน้อย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน
ปรากฎว่าตอนสตาร์ทเครื่อง มีดโกนจะตัดผ้าเป็นพันชิ้น จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างพังและเริ่มคิดอย่างอื่นขึ้นมา และประมาณสองชั่วโมงต่อมาฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสายพานลำเลียงแล้วและจากนี้ฉันก็เกิดสิ่งที่น่าสนใจขึ้นมาทันที และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน แม่ก็จัดโต๊ะแล้วเราทุกคนก็นั่งลง ฉันพูดว่า:
- แล้วพ่อล่ะ? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร? - พ่อพูด
“เรื่องล้างจาน” ฉันพูด - ไม่เช่นนั้นแม่จะหยุดให้อาหารคุณและฉัน
“เธอล้อเล่นนะ” พ่อพูด - เธอจะไม่เลี้ยงลูกชายและสามีที่รักของเธอได้อย่างไร?
และเขาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
แต่แม่พูดว่า:
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะได้รู้จากฉัน! น่าเสียดาย! ฉันพูดไปแล้วเป็นครั้งที่ร้อย - ฉันหายใจไม่ออกจากจาน! มันไม่ใช่แค่การเป็นเพื่อนกัน: นั่งบนขอบหน้าต่างด้วยตัวเอง, โกนหนวด, และฟังวิทยุ ในขณะที่ฉันอายุสั้นลง, ล้างถ้วยและจานของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“เอาล่ะ” พ่อพูด “เราจะคิดอะไรบางอย่างกัน!” ระหว่างนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ! โอ้ดราม่าเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ !
- โอ้เพราะเรื่องมโนสาเร่เหรอ? - แม่พูดแล้วหน้าแดงไปทั้งตัว - ไม่มีอะไรจะพูด สวย! แต่ฉันจะเอามันไปและไม่ให้คุณกินข้าวเที่ยงจริงๆ แล้วคุณจะไม่เริ่มร้องเพลงแบบนั้น!
และเธอก็ใช้นิ้วบีบขมับแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ และเธอก็ยืนอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานานและมองดูพ่อต่อไป แล้วพ่อก็กอดอกแล้วโยกตัวไปบนเก้าอี้แล้วมองดูแม่ด้วย และพวกเขาก็เงียบ และไม่มีอาหารกลางวัน และฉันก็หิวมาก ฉันพูดว่า:
- แม่! เป็นเพียงพ่อที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่พูดว่า:
- คุณคิดอะไรขึ้นมา?
ฉันพูดว่า:
- ฉันคิดวิธีฉลาดขึ้นมาแม่!
เธอพูด:
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
ฉันถาม:
- หลังอาหารกลางวันแต่ละมื้อคุณล้างภาชนะกี่ชิ้น? เอ๊ะแม่?
เธอตอบว่า:
- สาม.
“ถ้าอย่างนั้นก็ตะโกนสิ” ฉันพูด “ตอนนี้คุณจะล้างแค่อันเดียวเท่านั้น!” ฉันคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมาได้!
“หุบปากไปเลย” พ่อพูด
“กินข้าวเที่ยงกันก่อน” ฉันพูด - ฉันจะบอกคุณในช่วงอาหารกลางวันไม่เช่นนั้นฉันจะหิวมาก
“เอาล่ะ” แม่ถอนหายใจ “ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”
และเราก็เริ่มรับประทานอาหาร
- ดี? - พ่อพูด
“มันง่ายมาก” ฉันพูด - ฟังนะแม่ ทุกอย่างราบรื่นแค่ไหน! ดู: อาหารกลางวันพร้อมแล้ว คุณติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งเครื่องทันที ดังนั้นคุณจึงวางอุปกรณ์ชิ้นเดียวลง เทซุปลงในจาน นั่งลงที่โต๊ะ เริ่มทานอาหารแล้วบอกพ่อว่า “อาหารเย็นพร้อมแล้ว!”
แน่นอนว่าพ่อไปล้างมือ และในขณะที่เขาล้างมือ คุณแม่ก็กำลังกินซุปและรินน้ำซุปใหม่ให้เขาใส่จานของคุณเอง
พ่อจึงกลับมาที่ห้องแล้วพูดกับฉันทันทีว่า:
“เดนิสา กินข้าวเที่ยง! ไปล้างมือซะ!”
ฉันกำลังมา. ในเวลานี้คุณกำลังรับประทานชิ้นเนื้อจากจานเล็กๆ และพ่อกำลังกินซุป และฉันก็ล้างมือ และเมื่อฉันล้างมันฉันก็ไปหาคุณและพ่อของคุณกินซุปแล้วและคุณก็กินชิ้นเนื้อด้วย และเมื่อฉันเข้าไป พ่อก็เทซุปลงในจานลึกที่ว่างเปล่าของเขา และคุณก็ใส่ชิ้นเนื้อสำหรับพ่อลงในจานตื้นที่ว่างเปล่าของคุณ ฉันกินซุป พ่อกินชิ้นทอด และคุณดื่มผลไม้แช่อิ่มจากแก้วอย่างใจเย็น
เมื่อพ่อกินอันที่สอง ฉันเพิ่งทำซุปเสร็จ จากนั้นเขาก็เติมชิ้นเนื้อในจานเล็ก ๆ และในเวลานี้คุณดื่มผลไม้แช่อิ่มแล้วเทลงในแก้วใบเดียวกันกับพ่อ ฉันย้ายจานเปล่าจากใต้ซุป เริ่มอาหารจานที่สอง พ่อดื่มผลไม้แช่อิ่ม แล้วปรากฎว่ากินข้าวเที่ยงไปแล้ว คุณจึงหยิบจานลึกแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อล้างมัน!
และในขณะที่คุณกำลังซักผ้า ฉันก็กลืนชิ้นเนื้อชิ้นนั้นลงไปแล้ว และพ่อก็กลืนผลไม้แช่อิ่มเข้าไปด้วย ที่นี่เขารีบเทผลไม้แช่อิ่มลงในแก้วให้ฉันแล้วนำจานเล็กฟรีมาให้คุณ และฉันก็เป่าผลไม้แช่อิ่มในอึกเดียวแล้วนำแก้วไปที่ห้องครัวด้วยตัวเอง! ทุกอย่างง่ายมาก! และแทนที่จะมีอุปกรณ์สามชิ้น คุณต้องล้างเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น ไชโย?
“ไชโย” แม่พูด - ไชโย ไชโย แต่ไม่ถูกสุขลักษณะ!
“ไร้สาระ” ฉันพูด “ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นของเราเอง” เช่น ฉันไม่รังเกียจที่จะกินตามพ่อเลย ฉันรักเขา. ยังไงก็ตาม...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
“มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก” พ่อกล่าว - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม การทานอาหารด้วยกันทั้งหมดยังสนุกกว่ามาก และไม่ใช่แบบสามขั้นตอน
“ก็” ฉันพูด “แต่มันง่ายกว่าสำหรับแม่!” ใช้เวลาทำอาหารน้อยกว่าสามเท่า
“คุณเห็นไหม” พ่อพูดอย่างครุ่นคิด “สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันก็คิดวิธีหนึ่งเหมือนกัน” จริงอยู่ที่เขาไม่ฉลาดนัก แต่ก็ยัง...
“ระบายมันออกมา” ฉันพูด
“มาเถอะ...” แม่พูด
พ่อยืนขึ้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเก็บจานทั้งหมดจากโต๊ะ
“ตามฉันมา” เขาพูด “ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการง่ายๆ ของฉัน” หมายความว่าตอนนี้คุณและฉันจะล้างจานทั้งหมดด้วยตัวเอง!
และเขาก็ไป
และฉันก็วิ่งตามเขาไป และเราก็ล้างจานทั้งหมด จริงอยู่มีเพียงสองอุปกรณ์เท่านั้น เพราะผมทำอันที่สามพัง มันเกิดขึ้นกับฉันโดยบังเอิญ ฉันเอาแต่คิดถึงวิธีง่ายๆ ที่พ่อคิดขึ้นมา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เดาเอาเองล่ะ?..
“นี่” แม่ของฉันพูด “ดูสิ!” วันหยุดใช้เวลาไปกับอะไร? จาน จาน จาน สามครั้งต่อวัน! ในตอนเช้าฉันล้างถ้วยและในช่วงบ่ายก็มีจานเต็มภูเขา ภัยพิบัติบางอย่าง!
“ใช่” พ่อพูด “มันแย่มาก!” ช่างน่าเสียดายที่ไม่มีสิ่งใดถูกประดิษฐ์ขึ้นในแง่นี้ วิศวกรกำลังดูอะไรอยู่? ใช่ ใช่... ผู้หญิงที่น่าสงสาร...
พ่อหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งลงบนโซฟา
แม่เห็นว่าเขาสบายใจจึงพูดว่า:
- ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำเป็นถอนหายใจ! ไม่มีประโยชน์ที่จะกล่าวโทษวิศวกรทุกอย่าง! ฉันให้เวลาคุณทั้งสองคน ก่อนอาหารกลางวัน คุณต้องคิดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้อ่างล้างจานนี้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน! ฉันปฏิเสธที่จะให้อาหารใครก็ตามที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ให้เขานั่งหิว เดนิสก้า! สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณเช่นกัน พันไว้รอบปากของคุณ!
ฉันนั่งลงบนขอบหน้าต่างทันทีและเริ่มคิดว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ประการแรก ฉันกลัวว่าแม่จะไม่ให้อาหารฉันจริงๆ และฉันจะตายเพราะหิวโหย และประการที่สอง ฉันสนใจที่จะทำอะไรบางอย่าง เนื่องจากวิศวกรทำไม่ได้ และฉันก็นั่งคิดและมองไปด้านข้างพ่อว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเขาอย่างไร แต่พ่อกลับไม่คิดจะคิดเลย เขาโกนหนวด สวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด อ่านหนังสือพิมพ์ประมาณ 10 ฉบับ จากนั้นเปิดวิทยุอย่างใจเย็นและเริ่มฟังข่าวบางข่าวในสัปดาห์ที่ผ่านมา
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเร็วขึ้น ตอนแรกฉันต้องการประดิษฐ์เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อล้างจานและทำให้แห้งเอง และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงคลายเกลียวเครื่องขัดเงาไฟฟ้าและเครื่องโกนหนวดไฟฟ้าคาร์คอฟของพ่อฉันออกเล็กน้อย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะติดผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน
ปรากฎว่าตอนสตาร์ทเครื่อง มีดโกนจะตัดผ้าเป็นพันชิ้น จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างพังและเริ่มคิดอย่างอื่นขึ้นมา และประมาณสองชั่วโมงต่อมาฉันจำได้ว่าฉันได้อ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสายพานลำเลียงแล้วและจากนี้ฉันก็เกิดสิ่งที่น่าสนใจขึ้นมาทันที และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน แม่ก็จัดโต๊ะแล้วเราทุกคนก็นั่งลง ฉันพูดว่า:
- แล้วพ่อล่ะ? คุณคิดขึ้นมาบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร? - พ่อพูด
“เรื่องล้างจาน” ฉันพูด - ไม่เช่นนั้นแม่จะหยุดให้อาหารคุณและฉัน
“เธอล้อเล่นนะ” พ่อพูด - เธอจะไม่เลี้ยงลูกชายและสามีที่รักของเธอได้อย่างไร?
และเขาก็หัวเราะอย่างร่าเริง
แต่แม่พูดว่า:
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณจะได้รู้จากฉัน! น่าเสียดาย! ฉันพูดไปแล้วเป็นครั้งที่ร้อย - ฉันหายใจไม่ออกจากจาน! มันไม่ใช่แค่การเป็นเพื่อนกัน: นั่งบนขอบหน้าต่างด้วยตัวเอง, โกนหนวด, และฟังวิทยุ ในขณะที่ฉันอายุสั้นลง, ล้างถ้วยและจานของคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“เอาล่ะ” พ่อพูด “เราจะคิดอะไรบางอย่างกัน!” ระหว่างนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ! โอ้ดราม่าเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ !
- โอ้เพราะเรื่องมโนสาเร่เหรอ? - แม่พูดแล้วหน้าแดงไปทั้งตัว - ไม่มีอะไรจะพูด สวย! แต่ฉันจะเอามันไปและไม่ให้คุณกินข้าวเที่ยงจริงๆ แล้วคุณจะไม่เริ่มร้องเพลงแบบนั้น!
และเธอก็ใช้นิ้วบีบขมับแล้วลุกขึ้นจากโต๊ะ และเธอก็ยืนอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานานและมองดูพ่อต่อไป แล้วพ่อก็กอดอกแล้วโยกตัวไปบนเก้าอี้แล้วมองดูแม่ด้วย และพวกเขาก็เงียบ และไม่มีอาหารกลางวัน และฉันก็หิวมาก ฉันพูดว่า:
- แม่! เป็นเพียงพ่อที่ไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา ฉันเกิดไอเดียขึ้นมา! ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
แม่พูดว่า:
- คุณคิดอะไรขึ้นมา?
ฉันพูดว่า:
- ฉันคิดวิธีฉลาดขึ้นมาแม่!
เธอพูด:
- มาเลย มาเลย...
ฉันถาม:
- หลังอาหารกลางวันแต่ละมื้อคุณล้างภาชนะกี่ชิ้น? เอ๊ะแม่?
เธอตอบว่า:
- สาม.
“ถ้าอย่างนั้นก็ตะโกนสิ” ฉันพูด “ตอนนี้คุณจะล้างแค่อันเดียวเท่านั้น!” ฉันคิดวิธีอันชาญฉลาดขึ้นมาได้!
“หุบปากไปเลย” พ่อพูด
“กินข้าวเที่ยงกันก่อน” ฉันพูด - ฉันจะบอกคุณในช่วงอาหารกลางวันไม่เช่นนั้นฉันจะหิวมาก
“เอาล่ะ” แม่ถอนหายใจ “ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”
และเราก็เริ่มรับประทานอาหาร
- ดี? - พ่อพูด
“มันง่ายมาก” ฉันพูด - แค่ฟังแม่ทุกอย่างจะราบรื่นแค่ไหน! ดู: อาหารกลางวันพร้อมแล้ว คุณติดตั้งอุปกรณ์หนึ่งเครื่องทันที ดังนั้นคุณจึงจัดอุปกรณ์เพียงอย่างเดียว เทซุปลงในจาน นั่งลงที่โต๊ะ เริ่มทานอาหารแล้วบอกพ่อว่า “อาหารเย็นพร้อมแล้ว!”
แน่นอนว่าพ่อไปล้างมือ และในขณะที่เขาล้างมือ คุณแม่ก็กำลังกินซุปและรินน้ำซุปใหม่ให้เขาใส่จานของคุณเอง
พ่อจึงกลับมาที่ห้องแล้วพูดกับฉันทันทีว่า:
“เดนิสา กินข้าวเที่ยง! ไปล้างมือซะ!”
ฉันกำลังมา. ในเวลานี้คุณกำลังรับประทานชิ้นเนื้อจากจานเล็กๆ และพ่อกำลังกินซุป และฉันก็ล้างมือ และเมื่อฉันล้างมันฉันก็ไปหาคุณและพ่อของคุณกินซุปแล้วและคุณก็กินชิ้นเนื้อด้วย และเมื่อฉันเข้าไป พ่อก็เทซุปลงในจานลึกที่ว่างเปล่าของเขา และคุณก็ใส่ชิ้นเนื้อสำหรับพ่อลงในจานตื้นที่ว่างเปล่าของคุณ ฉันกินซุป พ่อกินชิ้นทอด และคุณดื่มผลไม้แช่อิ่มจากแก้วอย่างใจเย็น
เมื่อพ่อกินอันที่สอง ฉันเพิ่งทำซุปเสร็จ จากนั้นเขาก็เติมชิ้นเนื้อในจานเล็ก ๆ และในเวลานี้คุณดื่มผลไม้แช่อิ่มแล้วเทลงในแก้วใบเดียวกันกับพ่อ ฉันย้ายจานเปล่าจากใต้ซุป เริ่มอาหารจานที่สอง พ่อดื่มผลไม้แช่อิ่ม แล้วปรากฎว่ากินข้าวเที่ยงไปแล้ว คุณจึงหยิบจานลึกแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อล้างมัน!
และในขณะที่คุณกำลังซักผ้า ฉันก็กลืนชิ้นเนื้อชิ้นนั้นลงไปแล้ว และพ่อก็กลืนผลไม้แช่อิ่มเข้าไปด้วย ที่นี่เขารีบเทผลไม้แช่อิ่มลงในแก้วให้ฉันแล้วนำจานเล็กฟรีมาให้คุณ และฉันก็เป่าผลไม้แช่อิ่มออกในอึกเดียวแล้วนำแก้วไปที่ห้องครัวด้วยตัวเอง! ทุกอย่างง่ายมาก! และแทนที่จะมีอุปกรณ์สามชิ้น คุณต้องล้างเพียงเครื่องเดียวเท่านั้น ไชโย?
“ไชโย” แม่พูด - ไชโย ไชโย แต่ไม่ถูกสุขลักษณะ!
“ไร้สาระ” ฉันพูด “ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นของเราเอง” เช่น ฉันไม่รังเกียจที่จะกินตามพ่อเลย ฉันรักเขา. ยังไงก็ตาม...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
“มันเป็นวิธีที่ฉลาดมาก” พ่อกล่าว - ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม การทานอาหารด้วยกันทั้งหมดยังสนุกกว่ามาก และไม่ใช่แบบสามขั้นตอน
“ก็” ฉันพูด “แต่มันง่ายกว่าสำหรับแม่!” ใช้เวลาทำอาหารน้อยกว่าสามเท่า
“คุณเห็นไหม” พ่อพูดอย่างครุ่นคิด “สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันก็คิดวิธีหนึ่งเหมือนกัน” จริงอยู่ที่เขาไม่ฉลาดนัก แต่ก็ยัง...
“ระบายมันออกมา” ฉันพูด
“มาเถอะ...” แม่พูด
พ่อยืนขึ้น พับแขนเสื้อขึ้นแล้วเก็บจานทั้งหมดจากโต๊ะ
“ตามฉันมา” เขาพูด “ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการง่ายๆ ของฉัน” หมายความว่าตอนนี้คุณและฉันจะล้างจานทั้งหมดด้วยตัวเอง!
และเขาก็ไป
และฉันก็วิ่งตามเขาไป และเราก็ล้างจานทั้งหมด จริงอยู่มีเพียงสองอุปกรณ์เท่านั้น เพราะผมทำอันที่สามพัง มันเกิดขึ้นกับฉันโดยบังเอิญ ฉันเอาแต่คิดถึงวิธีง่ายๆ ที่พ่อคิดขึ้นมา
แล้วทำไมฉันถึงไม่เดาเอาเองล่ะ?..
