L'umore adesso è così Non male...
Dieci piccoli indiani che contano la rima
Ti suggerisco di contare fino a dieci. Più precisamente, conta da dieci a uno. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (Dieci piccoli negri). A proposito, sai che, a causa della correttezza politica, un tempo questo romanzo è stato pubblicato con il titolo "E poi non ce n'erano". E anche la filastrocca è stata rifatta. L'articolo "Ten Little Niggers" è stato "Ten Little Soldier".
E ricorderemo questa filastrocca esattamente come tutti sono abituati. Lascia che ti ricordi che questa canzone di conteggio non è affatto popolare, come molti credono, ma è stata scritta da Frank Green alla fine degli anni '60 del XIX secolo.
Poco prima della sua apparizione, un'altra canzone fu pubblicata in Inghilterra. Era stato scritto dall'americano Septimus Winner e si intitolava Ten little Injuns. Green, a sua volta, scrisse un'imitazione della canzone di Winner e questa si diffuse rapidamente nelle sale da concerto e in altri luoghi di intrattenimento simili. Eccoli, i contatori:
La sceneggiatura di "Ten Little Niggers" è la versione originale
Dieci ragazzini negri uscirono a cenare;
Uno ha soffocato il suo piccolo io, e poi ce n'erano nove.
Nove ragazzini negri rimasero alzati fino a tardi;
Uno ha dormito troppo, e poi ce n'erano otto.
Combattere ragazzini negri in viaggio nel Devon;
Uno disse che sarebbe rimasto lì, e poi erano sette.
Sette ragazzini negri che tagliavano dei bastoni;
Uno si è tagliato a metà, e poi ce n'erano sei.
Sei ragazzini negri che giocano con un alveare;
Un calabrone ne punse uno, poi rimasero cinque.
Cinque ragazzini negri che si presentano alla legge;
Uno finì in cancelleria, e poi ce ne furono quattro.
Quattro ragazzini negri che vanno in mare;
Una falsa pista ne ha inghiottito uno, e poi ce ne sono stati tre.
Tre ragazzini negri che passeggiano nello zoo;
Un grosso orso ne abbracciò uno, e poi ce ne furono due.
Due ragazzini negri seduti al sole;
Uno si è increspato, e poi ce n'è stato uno.
Un ragazzino negro lasciato tutto solo;
Uscì e si impiccò e poi non c'era nessuno.
Libro di conteggio "Dieci piccoli indiani" nella traduzione russa
Dieci piccoli indiani andarono a cena,
Uno è soffocato, ne sono rimasti nove.
Nove piccoli indiani, dopo aver mangiato, si addormentarono,
Non ci si poteva svegliare, erano rimasti in otto.
Otto piccoli neri andarono nel Devon più tardi,
Uno non è tornato, ne sono rimasti solo sette.
Sette ragazzini neri tagliavano la legna insieme,
Uno si è ucciso e ne sono rimasti sei.
Sei ragazzini neri andarono a fare una passeggiata nell'apiario,
Uno è stato punto da un calabrone, ne sono rimasti cinque.
Cinque ragazzini neri hanno giudicato,
Ne hanno condannato uno, lasciandone quattro.
Quattro ragazze nere sono andate a nuotare nel mare,
Uno ha abboccato, lasciandone tre.
Tre piccoli neri finirono in un serraglio,
Uno è stato afferrato da un orso e i due sono rimasti soli.
Due ragazzini neri si sdraiarono al sole,
Uno è bruciato - e ora ce n'è uno, infelice, solitario.
L'ultimo omino nero sembrava stanco,
Andò ad impiccarsi e non rimase più nessuno.
Questa piccola filastrocca tradotta da S.Ya. Marshak
Dieci piccoli indiani nuotavano.
Dopotutto non puoi essere cattivo nel fiume!
Ma il fratello testardo era così cattivo,
Che c'erano nove fratelli.
C'erano una volta nove piccoli indiani
Stavamo cacciando gli alci.
Il nono fratello cadde sul corno,
E ora ce ne sono otto.
Otto ragazzini neri stavano camminando.
C'era l'oscurità nella foresta,
Mancante fratello minore,
E c'erano sette fratelli.
Macchia sette piccoli indiani
Torta - e il villaggio mangia.
Il fratello più goloso ha mangiato troppo,
E c'erano sei fratelli.
Andiamo sei fratellini
Studia le leggi.
L'eloquente fratello entrò nella corte,
E c'erano cinque fratelli.
Cinque fratellini
Ho catturato le api nell'appartamento,
Il quinto fratello fu punto all'orecchio,
Ed erano quattro.
Quattro ragazzini neri nella foresta
I selvaggi lo raggiunsero.
Il fratello successivo fu mangiato
E c'erano tre fratelli.
Ci sono tre ragazzi neri nel serraglio
Siamo saliti nella gabbia del leone.
Il terzo fratello fu sbranato,
E c'erano due fratelli.
Due ragazzi neri stavano annegando
In una giornata piovosa, un caminetto.
Mio fratello è caduto nel fuoco da solo,
E solo uno è sopravvissuto.
C'era una volta su Internet persino una parodia di questa filastrocca per bambini. I coraggiosi fidoshnik hanno composto una storia delle loro vite. I programmatori professionisti capiranno tutto:
Parodia della filastrocca sui piccoli neri
10 programmatori hanno deciso di realizzare un prodotto,
Uno ha chiesto "Dove sono i soldi?", e ne sono rimasti 9.
9 programmatori si sono presentati davanti al capo,
Uno di loro non conosceva FoxPro e ne erano rimasti 8.
8 programmatori acquistati da IBM,
Uno ha detto “Mak rulez!”, e ne sono rimasti in 7.
7 programmatori volevano leggere la guida,
Una delle viti era coperta e ne erano rimaste 6.
6 programmatori hanno provato a capire il codice,
Uno di loro è impazzito e ne sono rimasti 5.
5 programmatori hanno acquistato un CD-ROM,
Uno ha portato il cinese
La storia della famosa canzone di conteggio inizia negli stati nordamericani negli anni '60 dell'Ottocento. Fu allora che Septimus Winner, un autore di Filadelfia (Pennsylvania, Nord durante la Guerra Civile), scrisse la canzone “Ten Little Indians” basata sull'umorismo popolare.
Dopo qualche tempo, come parte di uno scambio culturale, la canzone finì nell'Inghilterra vittoriana e fu accettata con entusiasmo negli spettacoli teatrali allora leggeri, ma in precedenza aveva subito alcune modifiche. Il testo adattato dell'autore inglese Franz Grinin è stato adattato per il tempo e il tempo, per l'esecuzione di alcuni passaggi e пом еняв индейцев на негритят (точнее негров - negri). Ma questo doveva essere cambiato non solo perché i neri, più degli indiani, sono comprensibili al pubblico europeo. Un punto importante A quel tempo, nei generi di intrattenimento erano popolari le tecniche in cui gli attori si truccavano grottescamente da neri e recitavano i loro numeri in questa forma. Questa caratteristica dell'immagine esiste da molto tempo e in seguito è stata utilizzata attivamente nel jazz: la musica "bianca" spacciata per "nera", che può essere vista nei cinegiornali della prima metà del 20 ° secolo.
Di conseguenza, questa versione inglese di F. Greene su "Dieci piccoli indiani" divenne letteraria canonica, e in questa forma tornò in America, dove fu lussuosamente pubblicata nel 1890 sotto forma di un colorato libro per bambini, diventando uno dei più brillanti manufatti dell '"età dell'oro della letteratura per bambini".
In un certo senso, “Dieci piccoli indiani” è lo stesso classico nordamericano di “Il mago di Oz” o “Le avventure di Tom Sawyer”, ma è improbabile che nell’attuale formato della società qualcuno lo percepisca in questo modo. Lo sfondo “razzista” è molto più facile da vedere qui rispetto al vivace umorismo e ai segni del tempo. In effetti, lì non c'è razzismo: la gente lo pensava allora, vivevano in un mondo simile. Inoltre, la schiavitù fu abolita e la popolazione nera iniziò ad acquisire diritti. Le prospettive erano ottime.
La canzone di conteggio sui bambini neri ricevette potenti PR e popolarità da un nuovo lato dopo l'uscita dell'omonimo romanzo poliziesco di Agatha Christie nel 1939. Tuttavia, durante le ristampe, il libro, per ragioni politicamente corrette, ha cambiato più volte il titolo in "Dieci piccoli indiani", "E poi non ce n'erano". Negli anni '70, il romanzo fu apparentemente ripubblicato con il titolo originale - "Ten Little Indians", ma ancora nel segmento in lingua inglese della letteratura mondiale è meglio conosciuto come "Ten Little Indians". Nel nostro Paese, a causa dell'assenza di problemi con i neri e la schiavitù, il libro è sempre stato pubblicato con il titolo nativo e nel 1987 è stato realizzato un famoso film.
Ho scoperto per caso le fotografie del libro dei miracoli in un'asta online. Non c'era copertina e, di conseguenza, non c'era il lato sinistro dell'immagine nella prima pagina. Non ricordo quale testo è stato utilizzato nel libro di A. Christie e nel film e non voglio cercarlo, quindi offro la mia traduzione gratuita con riferimento semantico alle illustrazioni.
Dieci ragazzini neri si sono riuniti per fare un giro.
Uno ha venduto la sua bicicletta: ne erano rimaste nove.
Nove ragazzini neri si sono divertiti tantissimo per metà della notte.
Uno ha dormito durante il divertimento, loro otto sono rimasti.
Otto piccoli neri hanno guidato per 10 miglia.
Uno è rimasto bloccato sulla strada, ma sette ce l'hanno fatta.
Sette neri cercavano di spaccare la legna nel cortile.
Uno ha esagerato e ne sono rimasti sei.
Sei piccoli neri giocavano con le arnie nell'apiario.
Uno è stato gravemente morso e cinque sono scappati.
Cinque ragazzi neri stavano risolvendo i casi in tribunale.
Uno è andato in prigione e quattro sono scappati.
Quattro bambini neri sono andati a nuotare nel mare.
Uno fu mangiato da un pesce e ne rimasero tre.
Tre ragazzini neri nel serraglio risero forte.
Un orso è stato catturato, ma due sono fuggiti.
Faceva caldo sotto il sole per due ragazzini neri a mezzogiorno.
Uno è impazzito, l'altro è stato fortunato.
Quest'ultimo non ha vissuto a lungo la solitudine.
Si è sposato con successo. E non ci sono più neri...
Alla fine vorrei citare un esempio del nostro folklore urbano russo sul tema dei dieci piccoli uomini neri. Ricordo dall'infanzia:
Dieci piccoli indiani andarono a nuotare nel mare,
Dieci piccoli indiani si divertivano nello spazio aperto.
Uno di loro è annegato
Gli hanno comprato una bara.
Ed ecco il risultato:
Nove piccoli indiani andarono a nuotare nel mare...
Nessuno dei piccoli neri va a nuotare nel mare,
Nessuno dei piccoli neri si scatena all'aria aperta.
Ma poi uno è risorto
Gli hanno comprato una croce.
Ed ecco il risultato:
Uno dei ragazzini neri va a fare una nuotata nel mare...
E così via finché tutti e dieci non risorgono, per poi ricominciare ad annegare...
Questa è una tale metempsicosi, tale è il ciclo dei neri in natura. I nostri piccoli neri non scompaiono mai “senza motivo, qualunque cosa accada”, tornano sempre...
LA STORIA DELLA SCOMPARSA DI AGATHA CHRISTIE Il lavoro più misterioso e irrisolto di Agatha Christie finora è stata la sua stessa scomparsa. Nel dicembre del 1926, dopo che il marito le aveva chiesto il divorzio, ammettendo di essersi innamorato di un'altra donna. Agatha Christie è scomparsa e per 11 giorni quasi tutto il Paese la ha cercata. Agatha Christie lasciò la sua casa nel Berkshire il 3 dicembre 1926, allontanandosi a bordo della sua Morris Cowley. macchina, su parabrezza che aveva multe per sosta abusiva, la abbandonò la mattina dopo vicino a una cava di gesso. L'auto fu presto scoperta e all'interno furono rinvenuti una pelliccia e una patente scaduta. La stessa Christie arrivò alla stazione ferroviaria più vicina e partì per Londra, e da lì si trasferì nel North Yorkshire (Inghilterra settentrionale). Successivamente la scrittrice si presentò ovunque come Teresa Neal (il cognome coincideva con il cognome di Nancy Neal, dalla quale il marito stava per partire). Ha scelto un hotel alla moda in un resort di idroterapia per il suo soggiorno anonimo. In quel momento il fuggitivo era già scomparso e la notizia dell'auto abbandonata nel deserto ha dato origine alle voci più allarmanti. La storia fu ripresa da giornali e radio e fu avviata un'indagine della polizia. I fan della regina dei detective, come si addice al loro genere preferito, hanno iniziato a costruire teorie sull'omicidio. Per diversi giorni Archibald Christie ha respinto gli attacchi della stampa e le domande sul suo coinvolgimento nell'incidente. Rispondendo ai giornalisti, non ha menzionato il proprio intrigo. Una simile spiegazione per la scomparsa di sua moglie distruggerebbe senza dubbio la sua reputazione. Il quinto giorno, il Daily Mail ha iniziato ad assicurare ai suoi lettori che la donna scomparsa aveva con sé una pistola e avrebbe potuto spararsi. Nel frattempo, la stessa Agatha Christie è andata all'ufficio postale per fare pubblicità sul Times. Il messaggio richiedeva risposte da parte degli amici e della famiglia di Teresa Neil, recentemente arrivata nel Regno Unito dal Sud Africa. Il fuggitivo fu scoperto dopo l'appello degli ospiti dell'hotel, che una settimana dopo identificarono finalmente nella viaggiatrice l'eroina delle prime pagine dei giornali britannici. Ben presto Archibald arrivò in albergo con la consapevolezza della polizia. Quando si incontrarono, Agatha si presentò a lui come Teresa Neal. Il signor Christie ha detto alla stampa che sua moglie aveva sofferto di amnesia e aveva difficoltà a definire se stessa. Questa versione è viva ancora oggi: i suoi sostenitori ritengono che a causa dello stress lo scrittore sia stato colpito da una fuga dissociativa (disturbo della memoria a breve termine). Dopo l'esame, l'amnesia è stata confermata dai medici. La stessa Agatha Christie non ha mai commentato l'episodio più misterioso della sua biografia. Nella sua autobiografia, il dicembre 1926 non è affatto menzionato. Forse non c'era amnesia e tutto si è rivelato più semplice. In Inghilterra a quel tempo, i divorzi venivano concessi solo in casi eccezionali, erano considerati qualcosa di straordinario e spesso comportavano un disonore pubblico. Christie, che era già una figura di spicco nella letteratura britannica, rimase scioccata dalla possibilità di uno scandalo che avrebbe causato procedimento di divorzio. A proposito, allo scrittore non è mai piaciuta la stampa fastidiosa. Qualunque cosa abbia causato Agatha Christie a sbalordire l'Inghilterra con la sua scomparsa, la sua lite con il marito si è conclusa con il divorzio, il cui certificato è stato rilasciato nel 1928. Solo due settimane dopo, Archibald sposò Nancy Neal. La scrittrice, insieme alla figlia di nove anni, si è recata alle Isole Canarie, dove ha completato il romanzo "Il mistero del treno azzurro". foto: Mr. e Mrs. Christie dopo il loro matrimonio (1914).
"Dieci piccoli indiani"- romanzo poliziesco della scrittrice inglese Agatha Christie
Riassunto di "Dieci piccoli indiani".
Dieci completi sconosciuti (ad eccezione di una coppia sposata) vengono a Negro Island su invito del signor e della signora AN Onim (Alec Norman Onim e Anna Nancy Onim). Non ci sono onim sull'isola. Nel soggiorno c’è un vassoio con dieci angioletti di porcellana, e in ciascuna delle camere degli ospiti c’è una filastrocca che ricorda “Dieci bottiglie verdi”:
"Dieci piccoli indiani"
(traduzione classica di L. G. Bespalova)
Dieci piccoli indiani andarono a cena,
Uno è soffocato, ne sono rimasti nove.
Nove piccoli indiani, dopo aver mangiato, si addormentarono,
Non ci si poteva svegliare, erano rimasti in otto.
Otto piccoli neri andarono nel Devon più tardi,
Uno non è tornato, ne sono rimasti solo sette.
Sette ragazzini neri tagliavano la legna insieme,
Uno si è ucciso e ne sono rimasti sei.
Sei ragazzini neri andarono a fare una passeggiata nell'apiario,
Uno è stato punto da un calabrone, ne sono rimasti cinque.
Cinque ragazzini neri hanno giudicato,
Ne hanno condannato uno, lasciandone quattro.
Quattro ragazzine nere andarono a nuotare nel mare,
Uno ha abboccato, lasciandone tre.
Tre piccoli neri finirono in un serraglio,
Uno è stato afferrato da un orso e ne sono rimasti solo due.
Due ragazzini neri si sdraiarono al sole,
Uno è bruciato - e ora ce n'è uno, infelice, solitario.
L'ultimo omino nero sembrava stanco,
Andò ad impiccarsi e non rimase più nessuno.
Quando gli ospiti si riuniscono nel soggiorno, il maggiordomo Rogers, secondo l'ordine scritto che Onim gli ha lasciato, accende il grammofono. Gli ospiti sentono una voce che li accusa di aver commesso omicidi.
-EdwardArmstrong- Un medico di Harley Street ha operato una donna anziana, Mary Elizabeth Clees, mentre era ubriaca, provocandone la morte. Fu invitato a lavorare come medico per un compenso considerevole. - Emily Brent — donna anziana, cacciò di casa una giovane domestica, Beatrice Taylor, dopo aver appreso che era rimasta incinta fuori dal matrimonio; la ragazza si è annegata. Ho ricevuto un invito scritto con una grafia illeggibile, pensavo fosse di un vecchio amico. - Vera Claythorne era la tata di Cyril Hamilton, che ostacolava l'eredità del suo amante Hugo. Mentre nuotava, Vera ha permesso al ragazzo di nuotare dietro una roccia - di conseguenza, è caduto nella corrente ed è annegato. È venuta sull'isola su suggerimento della signora Onim per diventare la sua segretaria. - Poliziotto William Henry Blore ha dato falsa testimonianza in tribunale, che ha portato alla reclusione dell'innocente Landor ai lavori forzati, dove è morto un anno dopo. Era un mascalzone e sempre fiducioso nelle sue capacità. - John Gordon MacArthur- un vecchio generale, durante la guerra mandò a morte certa il suo subordinato, l'amante di sua moglie Arthur Richmond. Ho ricevuto un invito sull'isola da vecchi compagni dell'esercito. - Filippo Lombardo gettò nel veld 20 persone, originarie della tribù dell'Africa orientale, rubando tutte le provviste, lasciandole a morte certa. È venuto sull'isola su suggerimento di Isaac Morris - Thomas ed Ethel Rogers, mentre serviva la signorina Brady, un'anziana malata, non le diede le medicine in tempo; morì lasciando ai Rogers una piccola eredità. Lui e sua moglie sono stati assunti dal signor Onim. - Antonio Marston- un ragazzo che ha investito due bambini, John e Lucy Combs, con un'auto. È stato invitato dal mio amico. - Lawrence John Wargrave- Il giudice ha condannato a morte Edward Simon.
La barca che portava gli ospiti non ritorna, inizia una tempesta e gli ospiti rimangono bloccati sull'isola. Cominciano a morire uno dopo l'altro, secondo la filastrocca infantile sui piccoli neri le cui statuette scompaiono ad ogni morte.
Marston muore per primo: c'è cianuro di potassio in un bicchiere di whisky. Rogers nota che uno dei bambini di porcellana è scomparso.
La mattina dopo la signora Rogers muore; una dose letale di sonniferi è stata mescolata nel suo bicchiere. Il giudice afferma che Onim è molto probabilmente un pericoloso maniaco e assassino. Gli uomini perquisiscono l'isola e la casa, ma non trovano nessuno. MacArthur viene trovato assassinato. Wargrave afferma che l'assassino è tra gli ospiti, poiché non c'è nessun altro sull'isola. Nessuno aveva un alibi per il periodo della morte del generale.
Al mattino, Rogers, il maggiordomo, viene trovato ucciso a colpi di arma da fuoco. Quella stessa mattina, Emily Brent muore per un'iniezione di cianuro. Alla signorina Brent è stata iniettata la siringa del dottor Armstrong. Allo stesso tempo, la pistola di Lombard, che aveva portato con sé, scompare.
Vera sale nella sua stanza, un minuto dopo gli altri la sentono urlare. Gli uomini si precipitano nella stanza di Vera e scoprono che ha perso conoscenza perché ha toccato nell'oscurità le alghe sospese al soffitto. Tornando in aula, trovano il giudice ucciso a colpi di arma da fuoco, con indosso una veste rossa e una parrucca. Il banco dei pegni trova una pistola nel suo cassetto.
Quella stessa notte, il dottor Armstrong scompare. Adesso gli altri sono sicuri che l'assassino sia il dottore. Al mattino escono di casa e restano sulla roccia. Blore torna a casa per mangiare, Vera e Lombard sentono uno strano rimbombo. Trovano Blore assassinato: un orologio di marmo a forma di orso gli è caduto sulla testa. Poi trovano il corpo di Armstrong portato a riva dalla marea.
Rimangono solo Vera e Lombard. Vera decide che Lombard è un assassino. Prende la sua rivoltella e uccide Philip. Vera torna a casa, sicura di essere al sicuro, entra nella sua stanza e vede un cappio e una sedia. Profondamente scioccata da ciò che ha vissuto e visto, sale su una sedia e si impicca.
Epilogo
La polizia arrivata sull'isola trova 10 cadaveri. L'ispettore Mayne e Sir Thomas Lagg di Scotland Yard cercano di ripristinare la cronologia degli eventi e risolvere il mistero degli omicidi sull'Isola Nera, ma alla fine giungono a un vicolo cieco. Costruiscono versioni riguardanti l'ultimo ucciso:
- Armstrong uccise tutti e poi si gettò in mare, il suo corpo portato a riva dalla marea. Tuttavia, le maree successive furono più basse e fu stabilito definitivamente che il corpo era rimasto in acqua per 12 ore.
- Philip Lombard ha abbassato l'orologio sulla testa di Blore, ha costretto Vera ad impiccarsi, è tornato sulla spiaggia (dove è stato trovato il suo corpo) e si è sparato. Tuttavia, la pistola giaceva davanti alla stanza del giudice.
- William Blore ha sparato a Lombard e ha costretto Vera ad impiccarsi, dopo di che gli ha fatto cadere l'orologio in testa. Ma nessuno ha scelto questo metodo di suicidio e la polizia sa che Blore era un mascalzone, non aveva alcun desiderio di giustizia.
- Vera Claythorne ha sparato a Lombard, ha lasciato cadere un orologio di marmo sulla testa di Blore e poi si è impiccata. Ma qualcuno raccolse la sedia che lei aveva rovesciato e la mise contro il muro.
Confessione dell'assassino
I pescatori trovano una bottiglia con una lettera e la portano a Scotland Yard. L'autore della lettera è il giudice Wargrave. Anche da giovane sognava l'omicidio, ma il suo desiderio di giustizia glielo ha impedito, motivo per cui è diventato avvocato. Essendo un malato terminale, decise di soddisfare la sua passione e scelse dieci persone che commisero omicidi, ma che per qualche motivo sfuggirono alla punizione. Il decimo fu il criminale Isaac Morris, attraverso il quale Wargrave acquisì l'isola. Prima di recarsi sull'isola, il giudice ha avvelenato Morris. Mentre era sull'isola, sterminò gli altri. Dopo aver ucciso la signorina Brent, ha cospirato con Armstrong, dicendo che sospettava Lombard. Armstrong ha aiutato il giudice a fingere la sua morte, dopo di che l'assassino lo ha attirato su uno scoglio di notte e lo ha gettato in mare. Dopo essersi accertato che Vera si fosse impiccata, Wargrave salì nella sua stanza e si sparò, legando la pistola con un elastico alla porta e agli occhiali che si mise sotto. Dopo lo sparo, l'elastico si è sciolto dalla porta ed è rimasto appeso all'asta degli occhiali, la pistola è caduta sulla soglia.
