Сега настроението е такова Не е зле...
Десет малки индианци броят рима
Предлагам ви да преброите до десет. По-точно, бройте от десет до едно. А, ако бъдете още по-точнее - да си спомните знаменитата смятанка от романа Агати Кристи "Десят негритят" (Ten Little Niggers). Между другото, знаете ли, че поради политическа коректност навремето този роман беше публикуван под заглавието „И тогава ги нямаше“. И дори римата за броене беше преработена. Вместо "Ten Little Neggers" беше "Ten Little Soldier".
И ще запомним тази броилка точно както всички са свикнали. Позволете ми да ви напомня, че тази броилка изобщо не е народна, както мнозина смятат, а е написана от Франк Грийн в края на 60-те години на 19 век.
Малко преди появата й в Англия е публикувана друга песен. Написана е от американеца Септимус Уинър и се казва Десет малки индейци. Грийн на свой ред написа имитация на песента на Winner и тя бързо се разпространи в музикални зали и други подобни места за забавление. Ето ги броячите:
Считалка "Ten Little Neggers" в оригинал
Десет малки негри излязоха да вечерят;
Един задуши малкото си аз, а след това станаха девет.
Девет малки негри седяха много до късно;
Един се проспа, а после станаха осем.
Кайт малки негри, пътуващи в Девън;
Един каза, че ще остане там, а след това бяха седем.
Седем малки негри, които кълцат пръчки;
Един се разполови, а след това останаха шест.
Шест малки негри, които си играят с кошер;
Земна пчела ужили един, а после станаха пет.
Пет малки негри отиват в закона;
Един влезе в канцеларията, а после останаха четирима.
Четири малки негри излизат в морето;
Червена херинга глътна един, а после станаха три.
Три малки негри се разхождат в зоопарка;
Голяма мечка прегърна една, а след това бяха две.
Две малки негри, седнали на слънце;
Единият се накъдри, а след това имаше още един.
Едно малко негърче останало съвсем само;
Той излезе и се обеси и тогава нямаше Никой.
Книга за броене "Десет малки индианци" в руски превод
Десет малки индианци отидоха на вечеря,
Един се задави, останаха девет.
Девет малки индианци, след като ядоха, кимнаха,
Един не можеше да се събуди, бяха останали осем.
Осем малки черни отидоха в Девън по-късно,
Един не се върна, останаха само седем.
Седем малки черни момчета цепят дърва заедно,
Един се самоуби - а останаха шестима.
Шест малки черни момчета излязоха на разходка в пчелина,
Един е ужилен от земна пчела, останали са пет.
Пет малки черни момчета журираха,
Осъдиха един, останаха четирима.
Четири черни момичета отидоха да плуват в морето,
Един се хвана на стръвта и останаха трима от тях.
Три малки черни се озоваха в менажерия,
Единият бил грабнат от мечка и двамата останали сами.
Две малки черни момчета легнаха на слънце,
Един изгоря - и сега има един, нещастен, самотен.
Последният малък черен човек изглеждаше уморен,
Отишъл и се обесил, и нямало никой.
Тази малка рима за броене, преведена от S.Ya. Маршак
Десет малки индианци плуваха.
В крайна сметка не можеш да бъдеш палав в реката!
Но упоритият брат беше толкова палав,
Че имало девет братя.
Имало едно време девет малки индианци
Бяхме на лов за лосове.
Деветият брат падна на рога,
И сега има осем от тях.
Осем малки черни момчета се разхождаха.
В гората беше мрак,
Липсва по-малък брат,
И имаше седем братя.
Спекъл седем малки индианци
Баница - и селото яде.
Най-алкомият брат е ял твърде много,
И имаше шестима братя.
Да отидем шест малки братя
Изучавайте законите.
Красноречивият брат влезе в съда,
И имаше петима братя.
Пет малки братя
Хванах пчели в апартамента,
Петият брат беше ужилен в ухото,
А те бяха четирима.
Четири малки черни момчета в гората
Диваците настигнаха.
Следващият брат беше изяден
И имаше трима братя.
В менажерията има три черни момчета
Качихме се в клетката на лъва.
Третият брат беше разкъсан до смърт,
И имаше двама братя.
Две черни момчета се давеха
В дъждовен ден камина.
Брат ми падна сам в огъня,
И само един оцеля.
Имало едно време дори пародия на това детско стихче, разпространено в интернет. Смелите фидошници съчиниха история от живота си. Професионалните програмисти ще разберат всичко:
Пародия на римата за малките черни
10 програмисти решават да направят продукт,
Един попита "Къде са парите?", а останаха 9 души.
9 програмисти се явиха пред шефа,
Един от тях не познаваше FoxPro, а останаха 8.
8 програмисти, закупени от IBM,
Един каза „Мак рулез!“ и останаха 7 от тях.
7 програмисти искаха да прочетат helр,
Един от винтовете се заби, а останаха 6.
6 програмисти се опитаха да разберат кода,
Един от тях полудя и останаха 5.
5 програмисти си купиха CD-ROM,
Единият донесе китайски
Историята на известната песен за броене започва в северноамериканските щати през 1860-те години. Тогава Септимус Уинър, автор от Филаделфия (Пенсилвания, север в Гражданската война), написа песента „Десет малки индианци“, базирана на народния хумор.
След известно време, като част от културен обмен, песента се озова във Викторианска Англия и беше приета с ентусиазъм в тогавашните леки театрални представления, но преди това претърпя някои промени. Английският автор-песенник Френк Грин адаптира текста за необходимото време и място, преписа някои строки и помени индейците на негритят (точнее негри - негри). Но това трябваше да се промени не само защото черните, повече от индийците, са разбираеми за европейската общественост. Важен моментБеше, че по това време в развлекателните жанрове имаше популярни техники, при които актьорите гротескно се гримираха като чернокожи и изпълняваха своите номера в тази форма. Тази характеристика на изображението съществува доста дълго време и по-късно се използва активно в джаза - „бялата“ музика преминава като „черна“, което може да се види в кинохрониката от първата половина на 20 век.
В резултат на това тази английска версия на Ф. Грийн за „Десет малки индианци“ става канонична литература и в тази форма се завръща в Америка, където е луксозно публикувана през 1890 г. под формата на цветна детска книга, превръщайки се в една от най-ярките артефакти от „Златния век на детската литература“.
В известен смисъл „Десет малки индианци“ е същата северноамериканска класика като „Магьосникът от Оз“ или „Приключенията на Том Сойер“, но е малко вероятно в сегашния формат на обществото някой да го възприема по този начин. Тук много по-лесно се вижда „расисткият“ фон, отколкото живият хумор и знаците на времето. Всъщност там няма расизъм – тогава хората така си мислеха, в такъв свят живееха. Освен това робството е премахнато, чернокожото население започва да придобива права. Перспективите бяха отлични.
Песента за черните деца получи мощен PR и популярност от нова страна след излизането на едноименния детективски роман на Агата Кристи през 1939 г. Въпреки това, по време на препечатките, книгата, поради политически коректни причини, промени заглавието си няколко пъти на „Десет малки индианци“, „И тогава нямаше нито един“. През 70-те години романът привидно е преиздаден под оригиналното заглавие - „Ten Little Indians“, но все още в англоезичния сегмент на световната литература е по-известен като „Ten Little Indians“. У нас, поради липсата на проблеми с чернокожите и робството, книгата винаги е излизала с родното си заглавие, а през 1987 г. е заснет известен филм.
Случайно открих снимки на книгата-чудо на онлайн търг. Там нямаше корица и съответно нямаше лявата страна на картината на първия разворот. Не помня какъв текст е използван в книгата и филма на А. Кристи и не искам да го търся, затова предлагам свободния си превод със семантична препратка към илюстрациите.
Десет малки черни деца се събраха за езда.
Един си продаде колелото - останаха девет.
Девет малки черни момчета се забавляваха половината нощ.
Един проспа кефа, останаха осемте.
Осем малки черни караха 10 мили.
Един закъса на пътя, но седем успяха.
Седем чернокожи се опитваха да нацепят дърва в двора.
Един прекалил и останали шестима.
Шест малки черни си играеха с кошери в пчелина.
Един беше жестоко нахапан, а петима избягаха.
Пет черни момчета решаваха дела в съда.
Един влезе в затвора, а четирима избягаха.
Четири черни деца отидоха да плуват в морето.
Едната беше изядена от риба и останаха три.
Три малки черни момчета в менажерията се смееха силно.
Една мечка беше заловена, но две избягаха.
Беше горещо на слънце за две малки черни момчета по обяд.
Единият полудя, другият имаше късмет.
Последният не изпита самотата за дълго.
Той се ожени успешно. И черни не останаха...
В заключение бих искал да дам извадка от нашия руски градски фолклор на тема десет малки черни мъже. Спомням си от детството:
Десет малки индианци плуваха в морето,
Десет малки индианци се лудуваха на открито.
Един от тях се удави
Купиха му ковчег.
И ето резултата:
Девет малки индианци плуваха в морето...
Никое от малките черни не ходи да плува в морето,
Никой от малките черни не лудува на открито.
Но тогава един възкръсна
Купиха му кръст.
И ето резултата:
Едно от малките черни деца отива да плува в морето...
И така докато всичките десет възкръснат и след това отново започнат да се давят...
Това е такава метемпсихоза, такъв е кръговратът на черните в природата. Нашите малки черни никога не изчезват „без причина, независимо какво“, те винаги се връщат...
ИСТОРИЯТА ЗА ИЗЧЕЗВАНЕТО НА АГАТА КРИСТИ Най-мистериозното и неразгадано дело на Агата Кристи досега беше нейното собствено изчезване. През декември 1926 г., след като съпругът й я моли за развод, признавайки, че се е влюбил в друга жена. Агата Кристи изчезна и в продължение на 11 дни почти цялата страна я търсеше. Агата Кристи напуска дома си в Бъркшър на 3 декември 1926 г., шофирайки със своя Morris Cowley. кола, на предно стъклокойто имаше глоба за незаконно паркиране, тя го изостави на следващата сутрин близо до кариера за тебешир. Скоро колата е открита, а вътре са намерени кожено палто и шофьорска книжка с изтекъл срок на валидност. Самата Кристи стигна до най-близката гара и замина за Лондон, а оттам се премести в Северен Йоркшир (Северна Англия). Впоследствие писателката се представяше навсякъде като Тереза Нийл (фамилията съвпадаше с фамилията на Нанси Нийл, която съпругът й беше на път да напусне). Тя избра модерен хотел в курорт за хидротерапия за анонимния си престой. По това време беглецът вече беше пропуснат, а новината за изоставената в пустинята кола породи най-тревожните слухове. Историята беше разпространена от вестниците и радиото и започна полицейско разследване. Феновете на кралицата на детектива, както подобава на любимия им жанр, започнаха да градят теории за убийството. В продължение на няколко дни Арчибалд Кристи се бори с атаките на пресата и въпросите за участието му в инцидента. Отговаряйки на репортери, той не спомена собствената си интрига. Подобно обяснение за изчезването на съпругата му несъмнено би унищожило репутацията му. На петия ден Daily Mail започна да уверява читателите си, че изчезналата жена е имала револвер в себе си и е можела да се застреля. Междувременно самата Агата Кристи отиде до пощата, за да рекламира в The Times. Съобщението изисква отговори от приятели и семейство на Тереза Нийл, която наскоро пристигна в Обединеното кралство от Южна Африка. Беглецът беше разкрит след обжалване на гости на хотела, които седмица по-късно най-накрая идентифицираха пътешественика като героинята на първите страници на британските вестници. Скоро Арчибалд пристигна в хотела със знанието на полицията. Когато се запознали, Агата му се представила като Тереза Нийл. Г-н Кристи каза на пресата, че съпругата му е изпитала амнезия и е имала проблеми да дефинира себе си. Тази версия е жива и днес - нейните привърженици смятат, че поради стрес писателят е бил поразен от дисоциативна фуга (разстройство на краткотрайната памет). След преглед амнезията е потвърдена от лекарите. Самата Агата Кристи никога не коментира най-мистериозния епизод от биографията си. В нейната автобиография декември 1926 г. изобщо не се споменава. Може би нямаше амнезия и всичко се оказа по-просто. В Англия по това време разводите се разрешаваха само в изключителни случаи, смятаха се за нещо необичайно и често водеха до обществен позор. Кристи, която вече беше видна фигура в британската литература, беше шокирана от възможността за скандал, който би предизвикал бракоразводно производство. Между другото, писателят никога не е харесвал досадната преса. Каквото и да накара Агата Кристи да шокира Англия с изчезването си, кавгата й със съпруга й все пак завърши с развод, чийто сертификат е издаден през 1928 г. Само две седмици по-късно Арчибалд се жени за Нанси Нийл. Писателят, заедно с деветгодишната си дъщеря, отиде на Канарските острови, където завърши романа „Мистерията на синия влак“. снимка: г-н и г-жа Кристи след сватбата им (1914 г.).
"Десет малки индианци"- детективски роман на английската писателка Агата Кристи
Резюме на „Десет малки индианци“.
Десет напълно непознати (с изключение на една семейна двойка) идват на остров Негро по покана на г-н и г-жа А. Н. Оним (Алек Норман Оним и Анна Нанси Оним). На острова няма оними. В хола има поднос с десет порцеланови ангелчета, а във всяка от стаите за гости има детска стихчета, напомнящи „Десет зелени шишета“:
"Десет малки индианци"
(класически превод на Л. Г. Беспалова)
Десет малки индианци отидоха на вечеря,
Един се задави, останаха девет.
Девет малки индианци, след като ядоха, кимнаха,
Един не можеше да се събуди, бяха останали осем.
Осем малки черни отидоха в Девън по-късно,
Един не се върна, останаха само седем.
Седем малки черни момчета цепят дърва заедно,
Един се самоуби - а останаха шестима.
Шест малки черни момчета излязоха на разходка в пчелина,
Един е ужилен от земна пчела, останали са пет.
Пет малки черни момчета журираха,
Осъдиха един, останаха четирима.
Четири малки черни момиченца плуваха в морето,
Един се хвана на стръвта и останаха трима от тях.
Три малки черни се озоваха в менажерия,
Едната била грабната от мечка, а останали само две.
Две малки черни момчета легнаха на слънце,
Един изгоря - и сега има един, нещастен, самотен.
Последният малък черен човек изглеждаше уморен,
Отишъл и се обесил, и нямало никой.
Когато гостите се събират в хола, икономът Роджърс, според писмената заповед, оставена от Оним, включва грамофона. Гостите чуват глас, който ги обвинява в извършване на убийства.
-Едуард Армстронг- Лекар от Харли Стрийт оперира възрастна жена, Мери Елизабет Клийс, докато е пияна, което води до нейната смърт. Той беше поканен да работи като лекар срещу солидно заплащане. - Емили Брент — възрастна жена, изгони млада прислужница, Беатрис Тейлър, от къщата, след като научи, че е забременяла извън брака; момичето се удави. Получих покана, написана с нечетлив почерк, предположих, че е от стар приятел. - Вера Клейторнбеше бавачка на Сирил Хамилтън, която застана на пътя към наследството на своя любовник Хюго. Докато плуваше, Вера позволи на момчето да плува зад скала - в резултат на това падна в течението и се удави. Тя дойде на острова по предложение на г-жа Оним, за да стане неин секретар. - Полицай Уилям Хенри Блордал лъжливи показания в съда, което довело до затварянето на невинния Ландор в каторга, където той починал година по-късно. Той беше негодник и винаги уверен в способностите си. - Джон Гордън Макартър- стар генерал, по време на войната той изпрати своя подчинен, любовника на жена си Артър Ричмънд, на сигурна смърт. Получих покана за острова от стари другари от армията. - Филип Ломбардхвърли 20 души, местни жители на източноафриканското племе в пустинята, като открадна всички провизии, оставяйки ги на сигурна смърт. Дойде на острова по предложение на Айзък Морис - Томас и Етел Роджърс, докато обслужваше мис Брейди, възрастна болна жена, не й даде лекарство навреме; тя почина, оставяйки на Роджърс малко наследство. Той и съпругата му били наети от г-н Оним. - Антъни Марстън- младо момче, което прегази две деца, Джон и Луси Комбс, с кола. Бях поканен от мой приятел. - Лорънс Джон Уоргрейв- Съдията осъди Едуард Саймън на смърт.
Лодката, която докара гостите, не се връща, започва буря и гостите остават на острова. Започват да умират един след друг, в съответствие с детската рима за малки черни, чиито статуетки изчезват с всяка смърт.
Марстън умира пръв - в чаша с уиски има калиев цианид. Роджърс забелязва, че едно от порцелановите бебета е изчезнало.
На следващата сутрин г-жа Роджърс умира; в нейната чаша е смесена смъртоносна доза хапчета за сън. Съдията заявява, че Оним най-вероятно е опасен маниак и убиец. Мъжете претърсват острова и къщата, но не намират никого. Макартър е намерен убит. Уоргрейв заявява, че убиецът е сред гостите, тъй като на острова няма никой друг. Никой нямаше алиби за периода на смъртта на генерала.
На сутринта Роджърс, икономът, е намерен насечен до смърт. Същата сутрин Емили Брент умира от инжекция с цианид. Мис Брент беше инжектирана със спринцовката на д-р Армстронг. В същото време револверът на Ломбард, който носи със себе си, изчезва.
Вера се качва в стаята си, минута по-късно другите чуват виковете й. Мъжете се втурват в стаята на Вера и откриват, че тя е загубила съзнание, защото е докоснала водораслите, окачени на тавана в тъмното. Връщайки се в съдебната зала, те намират съдията застрелян, облечен в червена роба и перука. Заложната къща намира револвер в чекмеджето му.
Същата нощ д-р Армстронг изчезва. Сега останалите са сигурни, че лекарят е убиецът. На сутринта излизат от къщата и остават на скалата. Блор се връща в къщата за храна, Вера и Ломбард чуват странен тътен. Те намират Блор убит - мраморен часовник във формата на мечка е пуснат на главата му. След това откриват тялото на Армстронг, изхвърлено на брега от прилива.
Остават само Вера и Ломбард. Вера решава, че Ломбард е убиец. Тя взема револвера му и убива Филип. Вера се връща в къщата, уверена, че е в безопасност, влиза в стаята си и вижда примка и стол. В дълбок шок от преживяното и видяното тя се качва на стол и се обесва.
Епилог
Пристигащата на острова полиция намира 10 трупа. Инспектор Мейн и сър Томас Лаг от Скотланд Ярд се опитват да възстановят хронологията на събитията и да разкрият мистерията на убийствата на Черния остров, но накрая стигат до задънена улица. Те изграждат версии за последните убити:
- Армстронг убива всички и след това се хвърля в морето, а тялото му е изхвърлено на брега от прилива. Следващите приливи обаче са по-слаби и определено е установено, че тялото е престояло във водата 12 часа.
- Филип Ломбард свалил часовника на главата на Блор, принудил Вера да се обеси, върнал се на плажа (където било намерено тялото му) и се застрелял. Револверът обаче лежеше пред стаята на съдията.
- Уилям Блор застреля Ломбард и принуди Вера да се обеси, след което свали часовника на главата му. Но никой не е избрал този метод на самоубийство и полицията знае, че Блор е бил негодник, не е имал желание за справедливост.
- Вера Клейторн застреля Ломбард, пусна мраморен часовник върху главата на Блор и след това се обеси. Но някой вдигна стола, който беше съборила, и го постави до стената.
Убийствена изповед
Рибарите намират бутилка с писмо и я отнасят в Скотланд Ярд. Автор на писмото е съдия Уоргрейв. Още в младостта си той мечтаел за убийство, но желанието му за справедливост му попречило, поради което станал адвокат. Тъй като е неизлечимо болен, той решава да задоволи страстта си и избира десет души, които са извършили убийства, но по някаква причина са избягали от наказание. Десетият беше престъпникът Айзък Морис, чрез когото Уоргрейв придоби острова. Преди да отиде на острова, съдията отрови Морис. Докато беше на острова, той унищожи останалите. След като уби мис Брент, той заговорничи с Армстронг, като каза, че подозира Ломбард. Армстронг помогнал на съдията да фалшифицира смъртта му, след което убиецът го примамил на скала през нощта и го хвърлил в морето. След като се увери, че Вера се е обесила, Уоргрейв се качи в стаята си и се застреля, като завърза револвера с ластик за вратата и за очилата, които постави под себе си. След изстрела ластикът се развързва от вратата и увисва на слепоочието на очилата, револверът пада на прага.
