கொரிய மொழியில் ஓப்பா. கொரிய முகவரி (நூனா என்றால் என்ன? யோபோ யார்?)

கொரிய முகவரிகள் என்ற தலைப்பில் இன்னும் இரண்டு வார்த்தைகள்.
பின்னொட்டுகள் "-양" (" -யான்") மற்றும் "-군" (" -குன்").
இந்த பின்னொட்டுகளைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. " -யான்"சேர்கிறது பெண் பெயர்மற்றும், உண்மையில், "பெண்", "பெண்", "-குன்", முறையே, ஆண்பால், மற்றும் பொருள் "பையன்", "இளைஞன்". பத்தில் ஒன்பது நிகழ்வுகளில், இந்த பின்னொட்டுகள் இளையவர்களுடன் தொடர்புடைய பெரியவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், ஒரு விதியாக, குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு , மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் அவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை, வகுப்பில் குழந்தைகளை பெயரால் அழைக்கும் ஆசிரியர்களின் பேச்சில், ஹாக்வான்ஸில் (மொழிப் பள்ளிகள்) கல்வியாளர்கள், சில சமயங்களில் உரையாற்றும்போது, ​​எடுத்துக்காட்டாக, அலுவலகத்தில் ஒரு துறையின் தலைவர். ஒரு இளம் பயிற்சியாளர் அல்லது பயிற்சியாளர், நண்பர்களிடையே குறைவாகவே இருக்கும், ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவை மற்றும் பெரும்பாலும் பேச்சாளர் கேட்பவரின் பாலினத்தை வலியுறுத்த விரும்பும் சூழ்நிலைகளில்.

தனித்தனியாக விவாதிக்கப்பட வேண்டிய குறிப்புகளின் தனி அடுக்கு, நிச்சயமாக, அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் உறவின் விதிமுறைகள், தொடர்பில்லாத நபர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும். அத்தகைய முறையீடுகளை நான் கொஞ்சம் வகைப்படுத்த முயற்சிப்பேன்.
"오빠" (ஒப்பா, ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரர்). நவீன கொரிய மொழியில், "ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரன் அல்ல, அவளை விட பயமுறுத்தும் எந்த இளைஞனும், அவளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கிறான், ஒரு நண்பர், அறிமுகமானவர், சக பணியாளர் போன்றவர்கள். இருப்பினும், இங்கே முன்பதிவு செய்வது மதிப்பு. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையால் ஒரு பெண் தன் சொந்த அண்ணன் அல்லது தன் காதலனை அழைப்பாள். மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த முகவரிக்கு முன் நபரின் பெயர் இருக்கும் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக (“சோன் வூ ஓப்பா”) - மூன்றாவது நபருடன் இதே “ஒப்பா” பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் பொருந்தும், நேரடியாக உரையாற்றும் போது அது இன்னும் "ஒப்பா" என்று தான் இருக்கும்). இந்த “ஒப்பா” (கீழே விவாதிக்கப்படும் மற்ற எல்லா சொற்களையும் போலவே), ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன: ரஷ்ய மொழியில் சரியான இணை எதுவும் இல்லை, மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து வெளியேறி இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளுக்கு பொருத்தமான சொற்களைத் தேட வேண்டும். நிலைமை. "ஒப்பா" என்பது ஒரு சொல் மட்டுமல்ல, இது கொரிய கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால். "ஒப்பா" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்), அவர் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் வேர்) ஆதாரம். முதலியன இந்த முறையீட்டில் கன்பூசியன் சமுதாயத்தின் முழு சாரமும் உள்ளது - பெரியவர் எப்போதும் சிறந்தவர், அவர் எப்போதும் சரியானவர், குறிப்பாக ஒரு பெண் தொடர்பாக மூத்தவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்.
"언니" ("உன்னி", ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரி). "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு, மூத்த சகோதரிகளை மட்டுமல்ல, அனைத்து வயதான பெண்களையும் விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. "உன்னி" ஒரு தனித்துவமான அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது மற்ற எல்லா ஒத்த முகவரிகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது, அதாவது, உணவகங்களில் பெண் பணியாளர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும் தோழர்களே கூட. பொதுவான தவறுகொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் பணிப்பெண்களை "아가씨" ("அகாஸி", அதாவது "பெண்") என்று அழைக்கிறார்கள். இருப்பினும், இதை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் "அகாஸி" என்ற வார்த்தை ஒரு உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது; பெண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் எளிதான அறம், அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், வயதான மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் ஒரு இளம் பெண்ணை அப்படி அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸி", உண்மையில் "சிறிய எஜமானி பெண்"; இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது, இதே வயதான மனிதர்களின் வாழ்நாளில், எனவே பழைய நினைவிலிருந்து இந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தவும்).
"형" ("ஹ்யுங்", தோழர்களுக்கான பெரிய சகோதரர்). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (அனைத்து பின்விளைவுகளுடன்). ஒரு சுவாரஸ்யமான விவரம்: "hyung" (அல்லது மிகவும் பணிவாக "hyungnim") கும்பல் தலைவர் அவரது துணை அதிகாரிகளால் அழைக்கப்படுகிறார்.
"누나" ("நூனா", தோழர்களுக்கான மூத்த சகோதரி). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெண்ணை எப்படியாவது நியமிக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, இடம் வேலை, முதலியன ., நிச்சயமாக, தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
"동생" ("டோங்சாங்" இளைய சகோதரர்அல்லது சகோதரி). இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் [கிட்டத்தட்ட] ஒரு ஜூனியர் "டாங்சாங்" என்று நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றிய மூன்றாவது நபருடனான உரையாடலில் அவர்கள் அவரைக் குறிப்பிடலாம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றைச் சேர்ந்தவர் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களால் வகைப்படுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரம் வெறுமனே நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது): 김연아, 국민 여동생 (“கிம் யங் ஆ, சிறிய சகோதரிமுழு தேசமும்"), வெளித்தோற்றத்தில் அன்பாகவும் அதே நேரத்தில் பெருமையாகவும் இருக்கிறது.

சரி, கொரிய முகவரிகளைப் பற்றிய இந்த “மூன்று பகுதி” இடுகையின் முடிவில், கொரிய மொழி, மற்ற மொழிகளைப் போலவே, உண்மையில் வெளிப்படுத்தும் வழிகளிலும், குறிப்பாக, முகவரிகளிலும், நான் முயற்சித்ததைச் சேர்க்க வேண்டும். அதை அர்ப்பணிக்கவும். நிச்சயமாக, ஒரு நபருக்கு பல வகையான முகவரிகள் உள்ளன, அவரை அழைப்பதற்கான வழிகள், அவரை அழைப்பது, கவனத்தை ஈர்ப்பது, மரியாதையுடன் அவரது நிலையை வலியுறுத்துவது அல்லது முக்கிய அவமதிப்பு, அவற்றில் சிலவற்றின் உதாரணத்தை நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன். என் கருத்துப்படி, அவை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பேரரசர் செஜோங்கின் சிறந்த மொழியைப் பேசுபவர்களுக்கும், கொரியா மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும் எனது குறிப்புகள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

சன்பே ஒரு மூத்த நண்பர் (வேலையிலிருந்து, பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து, குடிப்பழக்கத்திலிருந்து).
ஹியூன் மூத்த சகோதரர். மனிதனின் முறையீடு இளைய வயதுவயதில் மூத்த ஒரு மனிதனுக்கு.
"ஹூப்" என்பது ஜூனியர் தரவரிசை, சக அல்லது வகுப்புத் தோழர்.
"சமோ-நிம்" - "மேடம்", ஒரு பேராசிரியரின் மனைவி அல்லது மரியாதைக்குரிய நபரின் மனைவியான ஒரு பெண்ணை ஒருவர் எப்படிக் குறிப்பிடுகிறார்.
"சபோ-நிம்" என்றால் "மிஸ்டர்", மரியாதைக்குரிய நபர். உதாரணமாக, நீங்கள் ஜனாதிபதியை இப்படித்தான் பேசலாம்.
பெரிய சகோதரனுக்கு இளைய சகோதரிபெயரால் உரையாற்றினார். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும்போது, ​​"-ya" அல்லது "-a" என்ற துகள் சேர்க்கப்படும், உச்சரிப்பின் euphony பொறுத்து, எடுத்துக்காட்டாக, "yuri-ya" அல்லது "khamin-a", அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது, நிச்சயமாக, ஒரு கட்டாய முறையீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு நல்ல அம்சம்.
"uri aegi" ("என் குழந்தை" போன்றது), சில கொரியர்கள் இதை தங்கள் தோழிகளிடம் கூறுகிறார்கள். 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில கொரிய தொடர்களில் இருந்து வந்தாலும்.
"சபோம்" - ஒரு பயிற்சியாளர், பயிற்றுவிப்பாளர், ஆசிரியருக்கான முகவரி
"குவான்-ஜன்னிம்" - ஒரு மாஸ்டருக்கு ஒரு வேண்டுகோள் (உதாரணமாக, டேக்வாண்டோ அல்லது ஹாப்கிடோ)
ஒரு சந்தையில் அல்லது ஒரு கடையில், ஒரு நபர் தூங்கும் நபர் (விருந்தினர், வாடிக்கையாளர்) என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பெரும்பாலான கொரியர்கள், வயதைக் கொண்டு, விரும்பிய இலக்கை அடைந்து, தங்கள் சொந்த வணிகத்தின் உரிமையாளர்களாக மாறுகிறார்கள், இது சஜன்-நிம் என்ற வார்த்தையை அழைக்கும் உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது, இது கொரிய காதுக்கு (அதாவது, நிறுவனத்தின் மரியாதைக்குரிய உரிமையாளர். ), மற்றும் அவர்கள் ஆகாவிட்டாலும், ஒரு லெப்டினன்ட்டின் ஆன்மாவை "திரு மேஜர்" என்று அழைப்பது போலவே, அது அவர்களுக்கு சிறந்த பாராட்டு.
*******************************

ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் நபர் சியோங்சாங்-நிம் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "ஆசிரியர்". ஒரு ஆசிரியரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் என்று அழைக்கலாம். சில நேரங்களில் மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை கியோசு-நிம் (மரியாதைக்குரிய பேராசிரியர்) என்று அழைக்கலாம். இது பெரும்பாலும் அறிவியல் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு அல்லது பிற பேராசிரியர்களிடையே மிகவும் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்குக் கூறப்படுகிறது.
************************

நுனா (மூத்த சகோதரி) - தங்களை விட அதிக வயது இல்லாத பெண்கள் தொடர்பாக ஆண்களால் முறைசாரா முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த "அதிகமாக இல்லை" என்றால் என்ன என்று சொல்வது கடினம். இது ஒரு நுணுக்கம், வெளிப்படையாக உள்ளுணர்வாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

உன்னி (மூத்த சகோதரி) - இதைத்தான் பெண்கள் தங்கள் நண்பர்கள், வகுப்பு தோழர்கள், தெரிந்தவர்கள் மற்றும் தற்செயலான சக பயணிகளை வயதில் தங்களை விட சற்றே மூத்தவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
உன்னி - ஒரு சந்தையில் அல்லது ஒரு கடையில் ஒரு அழகான விற்பனையாளரை நீங்கள் இப்படித்தான் பேசலாம், இந்த முகவரியின் மூலம் நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அவள் உடனடியாக புரிந்துகொள்வாள். இருப்பினும், அதே நேரத்தில், நீங்களே ஆண்டுகளின் சுமையால் மிகவும் சுமையாக இருக்கக்கூடாது. இல்லையெனில், நீங்கள் அவளுடைய கணிசமான வயதைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் உரையாசிரியர் நினைப்பார். காலம் விரைவாக மாறுகிறது, இன்று இளம் (30-40 வயது) கொரியப் பெண்கள் தங்கள் வயது தொடர்பான குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகளுக்கு வலிமிகுந்த வகையில் நடந்துகொள்கிறார்கள். திருமணத்திற்குப் பிறகும் இளமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை சமீப காலமாக இருந்து வருகிறது.
*************************
பெயரால், "ssi" என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம், வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் மட்டுமல்ல, நண்பர்கள், சம அந்தஸ்தும் வயதும் உள்ள சக ஊழியர்களும் ஒருவரையொருவர் அழைக்கிறார்கள், எனவே “ssi” என்ற வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு “Mr., Madam” என்று அகராதிகளாகும். முற்றிலும் போதுமானதாக இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு கண்ணியமான, நட்பு வடிவம். கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயருக்குப் பிறகு பயன்படுத்தினால், சொல்லலாம். Park Yongchul-ssi, இது ஏற்கனவே முற்றிலும் அதிகாரப்பூர்வ முறையீடு.
கொரிய குடும்பப்பெயர் (கிம்-ஸ்ஸி என்று சொல்லுங்கள்) உடனடியாக "Ssi" என்பது ஒரு முகவரியாக முரட்டுத்தனமாக கருதப்படுகிறது. இது எளிய மற்றும் படிக்காத மக்களுடன் அல்லது அவர்கள் ஒருவரை காயப்படுத்த விரும்பும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
**********************************************

ஓப்பா (மூத்த சகோதரர்) - பெண்களும் இளம் பெண்களும் வயதான இளைஞர்களிடம் இப்படித்தான் பேசுவார்கள். ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது: "ஒப்பா அடிக்கடி அப்பாவாக மாறும்."

அப்ப - முறையீடு சிறு குழந்தைஎன் தந்தைக்கு. ஒரு இளம் மனைவி சில சமயங்களில் தன் கணவனை அதே வழியில் அழைப்பாள் சிறு குழந்தை. இது "எங்கள் கோப்புறை (அப்பா)" என்ற சொற்றொடரைப் போன்றது.

பிரபலமான சொற்றொடர்கள்
கொரியன்
சாரங்கே (சாரங்கம்னிதா) - நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
நான் நிகா ஷிரோ - நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
எப்போ - அழகான, இனிமையான.
நோமு - மிகவும்.
Anyon(x)aseyo - Hello(of.)
Anyong - வணக்கம் (அதிகாரப்பூர்வ இல்லை)
யோபோசியோ - வணக்கம்
வெளியேற்றம் - என்ன செய்வது?
ஷிரோ - நான் விரும்பவில்லை
ஆரா - எனக்குத் தெரியும்
புல்லே - எனக்குத் தெரியாது
சண்டை - நல்ல அதிர்ஷ்டம்! போரில்! முன்னோக்கி!
கம்சா(x)அம்னிடா - நன்றி (ஆஃப்.)
குமாவோ - நன்றி (அதிகாரப்பூர்வ இல்லை)
ஐகு - அனைத்து ரஷ்ய சத்தியம்
அஷ்ட் என்பதும் ஒரு வசைச்சொல், ஆனால்
ஐகுவை விட மோசமானது
ஓமோ - நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது
ஆச்சரியம் (=கடவுளே)
நாரங் சாலே -என்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
(தணிக்கை)
சென்னி சுக்கா ஹம்னிதா - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
டேபக் - வகுப்பு, சூப்பர்
நம்பமுடியாதது (மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் அனைத்து வார்த்தைகளும்)
ஃபக்கிங் (ஃபக்கிங்) - அன்பே/அன்பே (போன்ற
காவியம்)
கெஞ்சனா - பயன்படுத்தப்படுகிறது
கேள்வி, நீங்கள் நலமா? மற்றும் எப்படி
பதில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்/நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
வாசோ? - நீ வந்தாயா?
ஓடிகா? - எங்கே?
சோசோம்னிடா - மன்னிக்கவும் (முடக்கு.)
பியான் (பியானியோ) - மன்னிக்கவும் (அதிகாரப்பூர்வ இல்லை)
கோன்மால் (சிஞ்சா, சிஞ்சாரு) -
உண்மை/உண்மையில்
(இரண்டையும் ஒரு கேள்வியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும்
அறிக்கையாக)
Chalcha (chalchae) - அமைதி
இரவுகள்..
***********************************
ஓப்பாவின் பொருட்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!] ~ ~
한국 [ஹாங்குக்] - கொரியா
한국어 [hanggugo] – கொரிய மொழி
한국사람 (ஹங்குக் சரம்) - கொரியன்
사람 [சாரம்] – நபர்
남자 (நம்ஜா) - ஆண்
여자 (யோஜா) - பெண்
아가씨 (அகாஸி) – பெண்
하늘 (haneul) - வானம்
바람 (பரம்) - காற்று
나라 (நாரா) - நாடு
학교 (ஹக்கியோ) - பள்ளி
안녕 (அன்னியோன்) - வணக்கம்
약속 (யாக்சோக்) - வாக்குறுதி, உடன்பாடு
식당 (சிக்தான்) - உணவகம், சாப்பாட்டு அறை
차 (சா) - தேநீர்
코 (கோ) - மூக்கு
눈 (கன்னியாஸ்திரி) - கண், பனி
토끼 (டியோக்கி) - முயல்
돈 (தொனி) - பணம்
라디오 (வானொலி) - வானொலி
집 (சிப்) - வீடு
가다 (கடா) - செல்ல (செல்)
오다 (ode) – செல்ல (வர)
다니다 (தனிடா) - நடக்க
살다 (சல்டா) - வாழ, வாழ
먹다 (மோக்தா) - சாப்பிட, சாப்பிட
마시다 (மசிதா) - குடிக்க
사다 (தோட்டம்) - வாங்க
팔다 (பால்டா) - விற்க
알다 (ஆல்டா) - தெரிந்து கொள்ள
모르다 (மோப்பம்) - தெரியாது
말하다 (மார்கடா) - பேச
하다 (ஹடா) – செய் (செய்)
죽다 (சுக்தா) - இறப்பது
쓰다 (பிஸ் ஆஃப்) - எழுத
크다 (கிடா) - பெரியது
작다 (சக்தா) - சிறியது
나쁘다 (நப்பிடா) - மோசமானது

மயக்கம்!^_^
*************************************

1948 இல் கொரியா குடியரசின் முதல் அரசியலமைப்பு பிரகடனத்தின் நினைவாக ஜூலை 17 அரசியலமைப்பு தினமாகும்.

கொரிய மொழி ________

நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - go ship - oss - o - yo)
புதியது என்ன? - 별일이 없으셨어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - and opss - o - sho - sso - yo)
ஒன்றுமில்லை. - ஆம். 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
நல்ல இரவு! - 안녕히주무세요! (அன்-யோங்-ஹி ஜூ-மு-சே-யோ!) (அன்-யோங்-ஹி ஜூ-மு-செ-யோ)
சந்திப்போம்! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
விடைபெறுகிறேன்! - 안녕히 가세요! (அன்-நியோங்-ஹி கா-சே-யோ!) (அன்-நியோங்-ஹி கா-சே-யோ)

இல் திருடப்பட்டது அஸ்திர_விஜார்ட் . பின்னொட்டுகள், முடிவுகள் மற்றும் பதவிச் சொற்கள் குறித்து இன்னும் குழப்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு நான் இதை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

நான் உங்களிடம் உரையாற்றுகிறேன்!
கொரிய மொழியைப் படிக்கும் ஒவ்வொருவரும் எப்படி, யாரை எந்தச் சூழ்நிலைகளில் அழைக்கலாம் மற்றும் அழைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை எதிர்கொள்வது உறுதி. பெயர்கள், பதவிகள், பல்வேறு சமூக அம்சங்கள் மற்றும் மொழியியல் அம்சங்கள் ஆகியவை கொரிய மொழியை இந்த விஷயத்தில் மிகவும் சிக்கலான ஒன்றாக ஆக்குகின்றன. கொரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன அழைக்கிறார்கள்?
முதலில், ஆசிரியர்கள் எல்லா கொரிய மாணவர்களுக்கும் கொரியர்கள் மிகக் குறைவான தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்: நான், நீ, அவன், அவள், நீ... இது உண்மைதான். ரஷ்ய மொழியைப் போலல்லாமல், பொருள் கட்டாயமாகும் (நன்றாக, கிட்டத்தட்ட கட்டாயமானது), கொரிய மொழியில் ஒரு வாக்கியம் ஒரு நபரைக் குறிக்காமல் எளிதாகச் செய்ய முடியும், மேலும் அந்த நபர் வினைச்சொல்லில் (ரஷ்ய மொழியில் உள்ளதைப் போல) எந்த வகையிலும் வெளிப்படுத்தப்படாததால், மொழிபெயர்ப்பது வாக்கியங்கள் பெரும்பாலும் மிகவும் சிக்கலானவை, நீங்கள் சூழலை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கொரியாவில், ஒருவரையொருவர் பெயர் சொல்லி அழைப்பது அநாகரீகமாக கருதப்படுகிறது. பெற்றோர்கள் குழந்தைகளுடன் பேசும்போது, ​​தங்களுக்குள் நெருங்கிய நண்பர்கள் பேசும்போது மட்டுமே இத்தகைய சிகிச்சை அனுமதிக்கப்படுகிறது, அநேகமாக அவ்வளவுதான். மற்ற எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், இது ஒருவித தலைப்பு, வேலை தலைப்பு அல்லது சிறப்பு வார்த்தைகள், தனிப்பட்ட பெயர்களைத் தவிர்த்து, கொரியர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பெயரிட உதவும் வகையில் துல்லியமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தனிப்பட்ட பெயர் "பன்மால்", "அரை பேச்சு", இது நண்பர்கள் (அல்லது குழந்தைகளுடன் பெற்றோர்) மட்டுமே பேசும். வேறு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் கொரியர்களை அவரது பெயரால் அழைப்பது நல்லது அல்ல. நிச்சயமாக, ஒரு வெளிநாட்டவர், குறிப்பாக அவர் கொரிய மொழி பேசவில்லை என்றால், அத்தகைய மொத்த சமூகவியல் தவறுக்கு மன்னிக்கப்படலாம், ஆனால் உங்கள் உரையாசிரியரின் மனநிலையை நீங்கள் தீவிரமாக கெடுத்துவிடுவீர்கள். வணிக பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு இது குறிப்பாக உண்மை: கொரியர்களுடன் வணிக விஷயத்தில் தொடர்புகொள்வதற்கு, முகவரியின் கொரிய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய குறைந்தபட்ச அறிவு உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.
துகள் 씨 (-ssi). பொதுவாக இது ஒரு தனிப்பட்ட பெயருடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு துகள், பாடப்புத்தகங்களில் இது "மிஸ்டர்", "ஒரு மரியாதைக்குரிய முகவரி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு அந்நியனுக்கு". ஒரு பகுதியாக, இது உண்மைதான், ஆனால் இந்த துகள் நிறைய நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, நீங்கள் எளிதில் சிக்கலில் சிக்கலாம். , இது ஒரு உத்தியோகபூர்வ சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது மற்றும் பேச்சாளருக்கு கேட்பவரை தெரியாது (அல்லது அவரை மோசமாகத் தெரியும்), அவரிடமிருந்து விலகி நடுநிலையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார், இந்த துகள் அவரை புண்படுத்துவதாகும். -Ssi” உங்களுக்கு மேலே உள்ள ஒருவருக்குப் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது (அனைத்து அளவுருக்களுக்கும்: சமூக அந்தஸ்து, வயது, முதலியன - அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்களில் ஒருவர்), "-ssi" இன்னும் தோராயமாக சமமான நபர்களிடையே நடுநிலை-கண்ணியமான "நீங்கள்".
கொரிய மொழியில், ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, "நீங்கள்" என்ற பிரதிபெயர் இல்லை. "당신" ("டாங்சின்" என்பது முறையான "நீங்கள்") என்ற வார்த்தை ரஷ்ய "நீங்கள்" க்கு ஒதுக்கப்பட்ட தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை. "டான்சின்" என்பது ஒரு மனைவி தனது கணவரிடம் அல்லது ஒரு கணவன் தனது மனைவியிடம் மட்டுமே சொல்லப்படுகிறது (அப்போதும் கூட, எப்போதும் இல்லை), இது இந்த பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கான வரம்பு. "டான்ஷீன்" என்பது மிகவும் முரட்டுத்தனமான மற்றும் அவமானகரமான வார்த்தையாகும், உண்மையில், இது அடிக்கடி சண்டைகள், வாக்குவாதங்கள், சண்டைகள் போன்றவற்றில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, உதாரணமாக ... நீங்கள் ஒரு இழிவான "நீங்கள்" ஒரு நபரை வேண்டுமென்றே அவமானப்படுத்தவும் அவமதிக்கவும் வேண்டும். நீங்கள் ஒரு நபரை மரியாதையுடன் அழைக்க விரும்பினால், நீங்கள் வெளியேறி வேறு வழிகளைத் தேட வேண்டும், ஆனால் எந்த சூழ்நிலையிலும் "டான்சின்" பயன்படுத்த வேண்டாம். ஒரு வயதான நபரிடம் பேசும்போது, ​​நடுநிலையான “선생님” (“Songsaengnim” என்றால் “ஆசிரியர்”, அந்த நபருக்கு ஆசிரியர் தொழிலுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாவிட்டாலும்) அல்லது “사장님” (“Sajangnim” என்றால் “இயக்குனர்”) பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்.
எல்லா கொரிய பாடப்புத்தகங்களிலும் இருந்தாலும், ஒரு பையனைக் குறிக்க மூன்றாம் நபரின் பிரதிபெயர்களான “그” (“கை”) மற்றும் ஒரு பெண்ணைக் குறிக்க “그녀” (“கைன்யோ”) பயன்படுத்துவதும் அநாகரீகமாக இருக்கும். இவை பயன்படுத்தப்படும் பிரதிபெயர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். ஒருவேளை, ஆரம்பத்தில் வெளிநாட்டினரைக் குழப்பாமல் இருக்கவும், சொந்த மொழிக்கு ஒத்த அம்சங்களை வழங்கவும், இந்த முறை வேலை செய்யும், ஆனால் கொரியர்களிடையே ஹேங்கவுட் செய்த பிறகு, உங்கள் தத்துவார்த்த அறிவை சரிசெய்யத் தொடங்குகிறீர்கள். நண்பர்களிடையே (அல்லது ஒரு வயதானவர் இளையவரைப் பற்றி பேசும்போது), நீங்கள் "얘" ("e") (அல்லது, வாக்கியத்தின் இலக்கணத்தைப் பொறுத்து, "걔" ("ke") அல்லது "쟤" ("che") - வார்த்தைகளில் "இந்த குழந்தை"). இருப்பினும், அத்தகைய சிகிச்சையானது மிகவும் பரிச்சயமானது மற்றும் ஒருவேளை, நான் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன், நண்பர்களிடையே மற்றும் உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒரு நபரைப் பற்றி பேசும்போது மட்டுமே. இந்த வார்த்தைகளுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு மொழியியல் புள்ளியும் சுவாரஸ்யமானது: இந்த வார்த்தைகள் ("குழந்தை" "얘" "e") உயிரற்ற பொருட்களைக் குறிப்பிடவும் பயன்படுத்தப்படலாம், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது ஒரு கடையில் போன்றவை. இது மிகவும் வேடிக்கையானது, உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு ஜாக்கெட்டைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள், அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்: இந்த குழந்தை மென்மையானது மற்றும் அவரது நிறம் அதை விட பிரகாசமாக இருக்கிறது ... இருப்பினும், அத்தகைய சிந்தனையின் வெளிப்பாடு இன்னும் பிரத்தியேகமாக உள்ளது. பேசும் மொழிமற்றும், பெரும்பாலும், மிகவும் கல்வியறிவு இல்லாத மக்களின் பேச்சில்.

நான் உங்களிடம் உரையாற்றுகிறேன்! - 2
உரையாடலைத் தொடர்வோம்.
இரண்டாவது நபரின் பிரதிபெயர் 너 (“ஆனால்.” “நீங்கள்”).
கொரிய மொழியில் "நீங்கள்" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு ரஷ்ய மொழியில் அதன் பயன்பாட்டிலிருந்து சற்றே வித்தியாசமானது. ரஷ்ய மொழியில் "நீங்கள்" மற்றும் "நீங்கள்" என்ற இரண்டு டிகிரி மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் கொரிய மொழியில் அவற்றில் ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு அதிகமானவை உள்ளன, மேலும் "ஆனால்" என்பது மிகக் குறைந்த அளவிலான முகவரிகளில் ஒன்றாகும். இந்த பிரதிபெயரை ஒருவருக்கொருவர் உறவில் நெருங்கிய நண்பர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும், பெற்றோர்கள் - குழந்தைகள் தொடர்பாக, அவ்வளவுதான். "ஆனால்," சரியாகப் பயன்படுத்தினால், மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் மக்களிடையே ஒரு வலுவான நெருக்கத்தைக் குறிக்கிறது, இது மிகவும், மிகவும் நாகரீகமற்றது மற்றும் முரட்டுத்தனமானது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு முதலாளி ஒரு துணை அதிகாரியை "தட்ட" தொடங்கினால், அவர் தெளிவாக அதிருப்தி அடைந்து, வெளிப்படையான கூச்சல் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்திற்கு மாற உள்ளார். நிச்சயமாக, ஒரு பெரியவருடன் நீங்கள் நல்ல உறவைக் கொண்டிருந்தாலும் கூட, இந்த பிரதிபெயர் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. நல்ல உறவு. கொரிய "நீங்கள்" எப்போதும் மேலிருந்து கீழாக ஒரு முறையீடு, குறைவாக அடிக்கடி - உங்களுக்கு முற்றிலும் சமமான ஒருவருக்கு வேண்டுகோள். தனித்தனியாக, ஒரு சுவாரஸ்யமான மொழியியல் உண்மையை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன்: பேச்சுவழக்கில், பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் "ஆனால்" என்ற பிரதிபெயர் உச்சரிப்பில் மாறுகிறது. பெயரிடப்பட்ட வழக்கின் முடிவு -가 ("-ka") "ஆனால்" உடன் சேர்க்கப்பட்டு "네가" ஆக மாறும் (இது, மொழியின் அனைத்து விதிகளின்படி, மென்மையான "-e" உடன் "நேகா" என்று உச்சரிக்கப்பட வேண்டும். -"), ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட உச்சரிக்கப்படுவதில்லை. பத்தில் ஒன்பது முறை நீங்கள் "니가" ("நிகா") என்று கேட்பீர்கள். ஆரம்பத்தில், "நிகா" மாறுபாடு பேச்சுவழக்கில் இருந்தது, ஆனால் சில காரணங்களால் அது சியோல் பேச்சுவழக்கில் ஊடுருவி அங்கு பரவலாக மாறியது. அதன் செல்வாக்கு மிகவும் பெரியதாக மாறியது, வெளியேற்றும் துகள் "-는/은" ("-nyng/-yn") முன்பே "-i-" ஒலி பாதுகாக்கப்படுகிறது: 니는 ("நினின்"). உண்மை, இந்த வழக்கு ஏற்கனவே "நிகா" விட குறைவாகவே உள்ளது. சில நேரங்களில் நீங்கள் "너가" ("கால்") என்ற மாறுபாட்டைக் கேட்கலாம், இருப்பினும், இலக்கணக் கண்ணோட்டத்தில் இது தவறானது.
கொரிய மொழியில் பிரதிபெயர்களின் பயன்பாடு பொதுவாக மிகவும் வளர்ந்ததாக இல்லை என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய அல்லது ஆங்கிலத்தில், அவை இல்லாமல் வாக்கியங்கள் முழுமையடையாது அல்லது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும். அவை உண்மையில் தேவைப்படும் போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். கேட்பவருக்கு ஒரு சாதாரண கேள்வியுடன், அனைத்து பிரதிபெயர்களும், ஒரு விதியாக, தவிர்க்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாக இருப்பதால், நாங்கள் இருவரைத் தவிர வேறு யாரும் இங்கு இல்லை. கண்டிப்பாகச் சொன்னால், அத்தகைய வாக்கியங்களில் பிரதிபெயர் இல்லை, இவை தங்களுக்குள் ஆள்மாறான வாக்கியங்கள் அல்ல, இது வெறுமனே குறைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் யார் யாருடன் பேசுகிறார்கள், யார் யாரிடம் எதைப் பற்றி கேட்கிறார்கள் என்பது ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது. வாக்கியத்தில் உள்ள தர்க்கரீதியான முக்கியத்துவம் அவற்றின் மீது விழும்போது மட்டுமே பிரதிபெயர்கள் இருக்கும்: "நீங்கள் இன்னும் "2012" ஐப் பார்த்தீர்களா?, ஆம், நீங்கள்?" ("-2012 봤냐? - 응, 너는? "). இங்கே, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பிரதிபெயர் இல்லாமல் எங்கும் இல்லை, இல்லையெனில் வாக்கியம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காது.

அரை கண்ணியமான நடுநிலை "저쪽" ("சோ ஜ்சோக்", அதாவது "அந்த பக்கம்").
உண்மையில், இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் அதிகமாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது, ஏனெனில் இது முற்றிலும் கண்ணியமானது அல்ல. நிச்சயமாக, அந்த நபரைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாத சூழ்நிலையில் இது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு உங்களைக் காப்பாற்றும்: அவருக்கு எவ்வளவு வயது, அவரது சமூக நிலை என்ன, முதலியன, ஆனால் இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் கூட, நான் தனிப்பட்ட முறையில் மேல்முறையீடுகளுக்கான பிற விருப்பங்களைப் பார்க்க பரிந்துரைக்கவும். தனிப்பட்ட முறையில், நான் கொரிய "저 쪽" ("cho jchok") ரஷ்ய மொழியில் ஒரு நபரை நேரடியாக உரையாடும் போது மூன்றாவது நபரின் உபயோகத்துடன் தொடர்புபடுத்துவேன், மற்றும் அதன் அவமதிப்பு கேலியான பதிப்பில் ("நண்பா, ஆனால் குழந்தை தனது பற்களைக் காட்டுகிறது! ", இந்த "பையன்" என்று நேரடியாக உரையாற்றினார்). பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடர் பேச்சாளருக்கும் கேட்பவருக்கும் இடையில் வேண்டுமென்றே தூரத்தை வைக்கவும், தங்களைத் தனிமைப்படுத்தவும், அவர்களை இணைக்கும் அனைத்தும் இந்த தற்காலிக உரையாடல் மட்டுமே என்பதை காட்டவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது நெருக்கமான வாய்மொழி தொடர்பை நிறுவுவதை தடை செய்வதற்கான ஒரு வகையான சமிக்ஞையாகும். வெளிநாட்டவர், கொரிய மொழி நன்றாகப் பேசும் ஒருவர் கூட, இந்த முகவரியைத் தவிர்ப்பது நல்லது, ஏனெனில் இது மிகவும் தெளிவற்றதாகவும், நிறைய நிழல்கள் கொண்டதாகவும் இருக்கும்.

பணிவு பின்னொட்டு -님 ("-நிம்").
இந்த பின்னொட்டு தனிப்பட்ட பெயர் அல்லது தலைப்பு, நிலை ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்படலாம் மற்றும் முகவரியை மிகவும் கண்ணியமானதாக மாற்றும். எவ்வாறாயினும், இந்த பின்னொட்டு, பேசும் மொழியை விட எழுதப்பட்ட பேச்சுக்கு இன்னும் சிறப்பியல்பு என்று குறிப்பிடுவது மதிப்பு. இருப்பினும், பெரும்பாலான தலைப்புகள், நிலைகள் (அதைச் சுருக்கமாகக் கூறுவோம், சொற்கள்) ஏற்கனவே இந்த பின்னொட்டுடன் "ஒன்றாக வளர்ந்துள்ளன" மற்றும் அது இல்லாமல் கிட்டத்தட்ட சிந்திக்க முடியாதவை வாய்வழி பேச்சு("선생님" - "songsaengnim", ஆசிரியர்; "교수님" - "kyosunim", ஆசிரியர்; "과장님" (மற்றும் அனைத்து அலுவலக பதவிகளும்) - "gvajangnim", துறைத் தலைவர், முதலியன). கோட்பாட்டில், "-நிம்" என்பது மிகவும் கண்ணியமாக ஒலிக்க எதையும் இணைக்க முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, மருத்துவமனைகளில், இந்த பின்னொட்டு எப்போதும் நோயாளிகளின் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்: "김철수님! 3번 검진실로 오세요!" "கிம் சியோல் சூ-நிம்! சம்போன் கோம்ஜின்சில்லோ ஓசியோ!" - "மிஸ்டர் கிம் சோல் சூ! தயவுசெய்து மூன்றாவது அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!" இந்த பின்னொட்டை கவிதையிலும் கவிதையிலும் தனித்தனியாக (அதாவது எதனுடனும் இணைக்கப்படவில்லை) பயன்படுத்துவது சுவாரஸ்யமானது; இந்த வழக்கில், அதை ரஷ்ய மொழியில் "அவன் / அவள்" என்று பெரிய எழுத்துடன் மொழிபெயர்க்கலாம், அதாவது ஒருவர், அன்பானவர், வாழ்க்கையின் அன்பு. இது சம்பந்தமாக, "그대" ("கைட்" - "அவன் / அவள். நேசிப்பவர்"), இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, பாடல் வரிகளில் (மற்றும், வேறு எங்கும் இல்லை), ஆனால் "-நிம்" இன்னும் "கைட்" ஐ விட உயர்ந்த மற்றும் கவிதை அர்த்தத்தை கொண்டுள்ளது. இந்த பின்னொட்டை மட்டும் பயன்படுத்தி கேட்பவருக்கு நேரடி வேண்டுகோள் மிகவும் அரிதானது (முழுமையாக இல்லாவிட்டாலும்).

"여기 / 저기" ("யோகி / சோகி") போன்ற முகவரிகள்.
மிகவும் பொதுவான வகை முகவரி, இது ஒரு நபரின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக கேண்டீன்கள், உணவகங்கள் (பணியாளர் அழைக்கப்படும் போது) அல்லது தெருவில் குறிப்பாக அடிக்கடி கேட்கப்படலாம். "யோகி/சோகி" என்பது "இங்கே/அங்கே" என்று மொழிபெயர்க்கும் ஆர்ப்பாட்ட பிரதிபெயர்கள். அவற்றை முகவரிகள் என்று கூட அழைப்பது மிகவும் சரியாக இருக்கும், ஆனால் உரையாசிரியரின் கவனத்தை ஈர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட சிறப்பு மொழியியல் சமிக்ஞைகள். அவர்கள் மிகவும் பரவலாக இருப்பதால், வெளிநாட்டவர்களும் அவற்றை மிக விரைவாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், தெருவில், ஒரு உணவகத்தில், மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் ஒரு அந்நியரைப் பேசும்போது இந்த பிரதிபெயருடன் தொடங்குகிறது. ரஷ்ய மொழியில் ஒரு தோராயமான அனலாக் என்பது "ஓ, மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து", "பெண்" (அல்லது இந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் பாலினம் மற்றும் வயது அடிப்படையில் வேறு ஏதேனும் பதவி தேவை: "ஆண்!", "பெண்! உங்கள் மீது ஏதோ விழுந்தது!") மற்றும் பல இருப்பினும், "யோகி" அல்லது "சோகி" இன்னும் முற்றிலும் கண்ணியமாக இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அதே "மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து" (இன்னும் கண்ணியமான விருப்பம் "실레[하]지만", "죄송한데 " - "சில்லெஜிமான்", "ஜ்வேசோங்ஹாண்டே", "மன்னிக்கவும், ஆனால்...", "மன்னிக்கவும், [முடியவில்லை, ஆனால்]"). அத்தகைய முகவரிகள் ("யோகி மற்றும் சோகி") குறைவான நாகரீகத்தைக் கொண்டுள்ளன, இருப்பினும் அவற்றை அநாகரீகம் என்று அழைக்க முடியாது. நாம் அவர்களை எந்த வகையிலும் வகைப்படுத்தினால், சிறந்த வார்த்தை "நடுநிலை".
ஒரு தர்க்கரீதியான கேள்வி அடிக்கடி எழுகிறது: "யோகியோ" அல்லது "சோகியோ" என்று இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு உணவகத்தில்? (“-Yo” (“-요”)) என்பது ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் வைக்கப்பட்ட ஒரு நாகரீகத் துகள் மற்றும் பேச்சு நடையை நடுநிலை-கண்ணியமாக மாற்றுகிறது). பெரும்பாலும் நீங்கள் "சோகியோ" (கொரிய மொழியில் "ஏய், அங்கே" என்று கேட்கலாம், இருப்பினும், இது ரஷ்ய மொழியில் முரட்டுத்தனமாக இல்லை). எவ்வாறாயினும், பல்கலைக்கழகத்தில் எங்கள் ஆசிரியர் எங்களுக்கு விளக்கியது போல், கொரியர்கள் தங்கள் மொழியியல் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர், இன்னும் "யோகியே" (அதாவது "இங்கே, இங்கே") என்று சொல்வது சிறந்தது, மிகவும் சரியானது, அழகானது மற்றும் மரியாதைக்குரியது. "தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள், ஒரு வாடிக்கையாளர் இங்கே அமர்ந்து காத்திருக்கிறார்" என்பது போன்ற ஒன்று. கூடுதலாக, "யோகியோ" மற்றும் "சோகியோ" ஆகியவை வெவ்வேறு உள்ளுணர்வுகளுடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன ("யோகியோ" சற்று குறைவாகவும், வெளியே இழுக்கப்பட்டும், "சோகியோ" சற்று அதிகமாகவும், இறுதியில் சிறிது திடீரெனவும், குரலில் தேவையின் குறிப்புடன் ), எனவே முதல் விருப்பம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி , இன்னும் கொஞ்சம் கண்ணியமாக கருதப்படலாம்.

நான் உங்களிடம் உரையாற்றுகிறேன்! - 3
கொரிய முகவரிகள் என்ற தலைப்பில் இன்னும் இரண்டு வார்த்தைகள்.
பின்னொட்டுகள் "-양" ("-யாங்") மற்றும் "-군" ("-குன்") ஆகும்.
இந்த பின்னொட்டுகளைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. "-யான்" என்பது ஒரு பெண் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மையில், "பெண்", "பெண்", "-குன்", முறையே, ஒரு ஆண் பெயருடன், "பையன்", "இளைஞன்" என்று பொருள்படும். பத்தில் ஒன்பது நிகழ்வுகளில், இந்த பின்னொட்டுகள் இளையவர்களுடன் தொடர்புடைய பெரியவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், பொதுவாக குழந்தைகள் மற்றும் பதின்வயதினர் மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை. வகுப்பில் குழந்தைகளை பெயர் சொல்லி அழைப்பதை ஆசிரியர்களின் பேச்சிலும், ஹாக்வான்ஸ் (மொழிப் பள்ளிகள்) கல்வியாளர்கள் சில சமயங்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அலுவலகத்தில் ஒரு துறைத் தலைவர் ஒரு இளம் பயிற்சியாளர் அல்லது பயிற்சியாளரிடம் பேசுவதை அடிக்கடி கேட்கலாம். நண்பர்களே, ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவையிலும் பெரும்பாலும் பேச்சாளர் கேட்பவரின் பாலினத்தை வலியுறுத்த விரும்பும் சூழ்நிலைகளிலும் மிகவும் பொதுவானது.

தனித்தனியாக விவாதிக்கப்பட வேண்டிய குறிப்புகளின் தனி அடுக்கு, நிச்சயமாக, அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் உறவின் விதிமுறைகள், தொடர்பில்லாத நபர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும். அத்தகைய முறையீடுகளை நான் கொஞ்சம் வகைப்படுத்த முயற்சிப்பேன்.
"오빠" (ஒப்பா, ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரர்).நவீன கொரிய மொழியில், "ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரன் அல்ல, அவளை விட பயமுறுத்தும் எந்த இளைஞனும், அவளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கிறான், ஒரு நண்பர், அறிமுகமானவர், சக பணியாளர் போன்றவர்கள். இருப்பினும், இங்கே முன்பதிவு செய்வது மதிப்பு. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையால் ஒரு பெண் தன் சொந்த அண்ணன் அல்லது தன் காதலனை அழைப்பாள். மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த முகவரிக்கு முன் நபரின் பெயர் இருக்கும் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக (“சோன் வூ ஓப்பா”) - மூன்றாவது நபருடன் இதே “ஒப்பா” பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் பொருந்தும், நேரடியாக உரையாற்றும் போது அது இன்னும் "ஒப்பா" என்று தான் இருக்கும்). இந்த “ஒப்பா” (கீழே விவாதிக்கப்படும் மற்ற எல்லா சொற்களையும் போலவே), ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன: ரஷ்ய மொழியில் சரியான இணை எதுவும் இல்லை, மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து வெளியேறி இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளுக்கு பொருத்தமான சொற்களைத் தேட வேண்டும். நிலைமை. "ஒப்பா" என்பது ஒரு சொல் மட்டுமல்ல, கொரிய கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால். "ஒப்பா" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்), அவர் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் வேர்) ஆதாரம். முதலியன இந்த முறையீட்டில் கன்பூசியன் சமுதாயத்தின் முழு சாரமும் உள்ளது - பெரியவர் எப்போதும் சிறந்தவர், அவர் எப்போதும் சரியானவர், குறிப்பாக ஒரு பெண் தொடர்பாக மூத்தவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்.
"언니" ("உன்னி", ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரி)."ஒப்பா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு, மூத்த சகோதரிகளை மட்டுமல்ல, அனைத்து வயதான பெண்களையும் விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. "உன்னி" ஒரு தனித்துவமான அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது மற்ற எல்லா ஒத்த முகவரிகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது, அதாவது, உணவகங்களில் பெண் பணியாளர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும் தோழர்களே கூட. கொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் பொதுவான தவறு, பணியாளர்களை "아가씨" ("அகாஸி", அதாவது "பெண்") என்று அழைப்பது. இருப்பினும், இதை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் "அகாஸி" என்ற வார்த்தை ஒரு உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது; அதைத்தான் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள் பெண்கள் நுரையீரல்நடத்தை, அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், வயதான மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் ஒரு இளம் பெண்ணை அப்படி அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸி", உண்மையில் "சிறு பெண்-எஜமானி"; இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது, இதே வயதானவர்களின் வாழ்நாளில் ஆண்கள், எனவே அவர்கள் இந்த வார்த்தையை பழைய நினைவிலிருந்து பயன்படுத்துகிறார்கள்).
"형" ("ஹ்யுங்", தோழர்களுக்கான பெரிய சகோதரர்).பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (அனைத்து பின்விளைவுகளுடன்). ஒரு சுவாரசியமான விவரம்: "hyung" (அல்லது மிகவும் பணிவாக "hyungnim") கும்பல் தலைவர் அவரது துணை அதிகாரிகளால் அழைக்கப்படுகிறார்.
"누나" ("நூனா", தோழர்களுக்கான மூத்த சகோதரி).பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெண்ணை எப்படியாவது நியமிக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, இடம் வேலை, முதலியன ., நிச்சயமாக, தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
"동생" ("டோங்சாங்", இளைய சகோதரர் அல்லது சகோதரி).இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் [கிட்டத்தட்ட] ஒரு ஜூனியர் "டாங்சாங்" என்று நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றிய மூன்றாவது நபருடனான உரையாடலில் அவர்கள் அவரைக் குறிப்பிடலாம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றைச் சேர்ந்தவர் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களால் வகைப்படுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரத்தை வெறுமனே கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது): முழு தேசம்”), அதே நேரத்தில் ஒரு வகையான அன்பான மற்றும் பெருமை.

சரி, கொரிய முகவரிகளைப் பற்றிய இந்த “மூன்று பகுதி” இடுகையின் முடிவில், கொரிய மொழி, மற்ற மொழிகளைப் போலவே, உண்மையில் வெளிப்படுத்தும் வழிகளிலும், குறிப்பாக, முகவரிகளிலும், நான் முயற்சித்ததைச் சேர்க்க வேண்டும். அதை அர்ப்பணிக்கவும். நிச்சயமாக, ஒரு நபருக்கு பல வகையான முகவரிகள் உள்ளன, அவரை அழைப்பதற்கான வழிகள், அவரை அழைப்பது, கவனத்தை ஈர்ப்பது, மரியாதையுடன் அவரது நிலையை வலியுறுத்துவது அல்லது முக்கிய அவமதிப்பு, அவற்றில் சிலவற்றின் உதாரணத்தை நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன். என் கருத்துப்படி, அவை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பேரரசர் செஜோங்கின் சிறந்த மொழியைப் பேசுபவர்களுக்கும், கொரியா மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கும் எனது குறிப்புகள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

கொரியா: ஒப்பா, சன்பே, அஜூமா, அஜூஸ்ஸி மற்றும் பிற [பகுதி 1]

நூனா மற்றும் ஒப்பா, சன்பே, அஜுமா மற்றும் அழுஸ்ஸி யார் என்பதை உடனடியாகப் புரிந்துகொள்வது பலருக்கு கடினம். முதல் நாடகத்தைப் பார்த்தவுடன் தென் கொரியாவில் ஒருவருக்கொருவர் உரையாடுவது குறித்த கேள்விகள் எழுகின்றன. எனவே, தென் கொரிய முகவரிகளுக்கான சிறிய வழிகாட்டியை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம். பழங்காலத்திலிருந்தே, கொரியாவில் பேசப்படாத ஆனால் அசைக்க முடியாத ஆசாரம் விதி உள்ளது: எல்லா விலையிலும் தனிப்பட்ட பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும். இது கடந்த காலத்தைப் போல் வலுவாக இல்லாவிட்டாலும் இன்றுவரை தொடர்கிறது. குடும்பப்பெயர் இல்லாத முதல் பெயர் ஒரு குழந்தைக்கு உரையாற்றும் போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு நண்பரிடம் பேசும்போது, ​​பேச்சாளர் சிறியவராகவும், உற்பத்தித் துறைக்கு வெளியே தொடர்பு கொள்பவராகவும் இருக்கும் வயது வித்தியாசம், பெயருடன் கூடுதலாக, ssi என்ற வார்த்தையும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது வழக்கமாக "திரு, மேடம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மரியாதையுடன் அணுகும் துகள். நவீன இளம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் ssi என்று சேர்த்து ஒருவரையொருவர் பெயரால் அழைக்கிறார்கள்: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. ஒரு வயதான நபருடன் முறைசாரா தொடர்பு ஏற்பட்டாலோ அல்லது பேச்சாளர் உரையாசிரியருக்கு தனது சிறப்பு மரியாதையை வலியுறுத்த விரும்பினால், Sunsaeng-nim (மதிப்பிற்குரிய ஆசிரியர்) என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது. உண்மையில், சன்சன் என்றால் "முன் பிறந்தவர்" என்று பொருள். நிம் ஒரு கண்ணியமான துகள். குடும்பப்பெயர் மற்றும் சன்சாங் (-நிம்) என்ற வார்த்தையின் கலவை சாத்தியம்: கிம்-சாங்சாங் (-நிம்), பாக்-சாங்சாங் (-நிம்). ஒரு குடும்பத்தில், பொதுவாக இளையவர்கள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள், மேலும் முகவரியின் முக்கிய வடிவம் அவர்களின் கண்ணியமான வடிவத்தில் உள்ள உறவுகளின் பெயர்கள்: தந்தை, தாய், மனைவி, மூத்த சகோதரர்/சகோதரி, பெரிய தந்தை (தந்தையின் மூத்த சகோதரர்), இளைய தந்தை, கணவர் மூத்த சகோதரி, மாமியார்/மாமியார், மேட்ச்மேக்கர், காட்பாதர், முதலியன. அன்றாட வாழ்வில், உண்மையில் உறவினர்கள் அல்லாதவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி உறவுகளின் டிகிரி என்று அழைக்கிறார்கள்.
>>> "ஒப்பா" (오빠), - ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரர். நவீன கொரிய மொழியில், "ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரர் அல்ல, அது அவளை விட வயதான எந்த இளைஞனும், அவளுக்கு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கும், ஒரு நண்பர், அறிமுகமானவர், சக பணியாளர், முதலியன இங்கே, முன்பதிவு செய்வது மதிப்புக்குரியது: பெண் தனது சொந்த சகோதரனையோ அல்லது அவளுடைய காதலனையோ அழைப்பதற்கு "oppa" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவார் நபரின் பெயரால் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக ("கனவு"). ஒப்பா") - மூன்றாவது நபருடன் இதே "ஒப்பா" பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் பொருந்தும் "oppa") "Oppa" என்பது ஒரு சொல் அல்ல, இது கொரிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால் "Oppa" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்). எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் ஆதாரம் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களின் மூலமும்). .
>>> "உன்னி"(மேலும்: உன்னி;언니) - ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு மூத்த சகோதரி. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடும் ஒன்றுதான், இந்த வார்த்தை மூத்த சகோதரிகளை மட்டுமல்ல, எல்லா வயதான பெண்களையும் குறிக்கிறது. "உன்னி" க்கும் ஒன்று உள்ளது. மற்ற எல்லா முகவரிகளிலிருந்தும் அவளை வேறுபடுத்தும் தனித்துவமான அம்சம், அதாவது, உணவகங்களில் பணிப்பெண்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும், இந்த முகவரி, “ஹைங்” போன்றது, அதே சமயங்களில் பெண்களுக்கு இடையே பயன்படுத்தப்படுகிறது (அனலாக் - சீனம் 姐姐).
>>> "அகாஸி" (아가씨) - "அஜூம்மா" போன்றது, இன்னும் "அத்தை" ஆகாத இளம் பெண்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். அவை பெரும்பாலும் "மேடம்" அல்லது "கேர்ள்" (ஆங்கில மிஸ்க்கு ஒப்பானவை) என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், வயதான ஆண்களும் பெண்களும் ஒரு இளம் பெண்ணை அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸ்ஸி", நீங்கள் "சிறிய பெண்-எஜமானி" என்று பார்த்தால், சமீபத்தில், இந்த வார்த்தை ஓரளவு எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றுள்ளது - இது எளிதான பெண்கள் நல்லொழுக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது, அதே வயதானவர்களின் வாழ்க்கையிலும் கூட, எனவே அவர்கள் இந்த வார்த்தையை பழைய நினைவகத்திலிருந்து பயன்படுத்துகிறார்கள்.
கொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் பொதுவான தவறு, பணியாளர்களை "அகாஸி" (அதாவது "பெண்") என்று அழைப்பது.
>>> "ஹியூன்"(형, சீன மொழியிலிருந்து 兄) - ஒரு மூத்த சகோதரனுக்கான இளைய சகோதரனின் முகவரி (அனலாக் - சீனம் 哥哥) - ஆண்களுக்கு மூத்த சகோதரர். பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றுதான். உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (உடன் அனைத்து அடுத்தடுத்த விளைவுகள்) ஒரு சுவாரஸ்யமான விவரம்: "hyung" (மிகவும் துல்லியமாக "hyungnim") என்பது கும்பல் தலைவருக்கு அவரது துணை அதிகாரிகளால் வழங்கப்பட்ட பெயர்.
>>> "நூனா" (누나) - ஆண்களுக்கான மூத்த சகோதரி. பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றுதான். இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஆனால் எப்படியாவது ஒரு பெண்ணை நியமிக்க வேண்டியது அவசியம். வயதில் மூத்தவர், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, வேலை செய்யும் இடம் போன்றவற்றின் அடிப்படையில், தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலுமாகத் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
>>> "டோங்சாங்"(동생) - இளைய சகோதரர் அல்லது சகோதரி. இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் இளையவரை "dongsaeng" என்று நேரடியாக அழைப்பதில்லை, ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றி மூன்றாவது நபருடன் உரையாடும்போது அவர்கள் அவரைப் பார்க்க முடியும். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, அவர்கள் ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றைச் சேர்ந்தவர் என்பதை வலியுறுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரத்தை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது): 김연아, 국민 여동생 (“கிம் யங் ஆ, தி. முழு தேசத்தின் சிறிய சகோதரி”), ஒரு வகையான அன்பான மற்றும் ஒரே நேரத்தில் பெருமை.
மூத்த சகோதரன் தங்கையை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறான். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும் போது, ​​"-ya" அல்லது "-a" என்ற குரல் பின்னொட்டு சேர்க்கப்படுகிறது, அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. இது ஒரு கட்டாய அழைப்பு அல்ல, ஒரு நல்ல அம்சம். மேலும், நெருங்கிய உறவுகள் - நண்பர்கள் அல்லது காதலர்கள் இடையே பாலினத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் குரல் பின்னொட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
>>> "அஹ்ஜுஸ்ஸி" (아저씨) - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு மனிதனுக்கான முகவரி. சில சமயங்களில், சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "ஆண்டவர்" அல்லது "மாமா" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
>>> "அஜும்மா" (아줌마) - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு பெண்ணின் முகவரி. "அஜுஸ்ஸி" போன்றது, சில சமயங்களில் "பெண்" அல்லது "அத்தை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இளம் பெண்கள் அல்லது நடுத்தர வயதுப் பெண்களை கூட "அஜூம்மா" என்று அழைப்பதன் மூலம் அவமானப்படுத்தலாம். ". "அஜும்மா" - இது அவர்களின் வயது மட்டுமல்ல, அவர்களின் நடத்தை முறையும். புத்திசாலி பாட்டிகளை "அஜூம்மா" என்று அழைப்பதும் முற்றிலும் சரியாக இருக்காது.
தொடர்புடைய பொருட்கள்.

"오빠" (ஒப்பா, ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரர்). நவீன கொரிய மொழியில், "ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரன் அல்ல, அவளை விட பயமுறுத்தும் எந்த இளைஞனும், அவளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கிறான், ஒரு நண்பர், அறிமுகமானவர், சக பணியாளர் போன்றவர்கள். இருப்பினும், இங்கே முன்பதிவு செய்வது மதிப்பு. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையால் ஒரு பெண் தன் சொந்த அண்ணன் அல்லது காதலனை அழைப்பாள். மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த முகவரிக்கு முன் நபரின் பெயர் இருக்கும் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக (“சோன் வூ ஓப்பா”) - மூன்றாவது நபருடன் இதே “ஒப்பா” பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் பொருந்தும், நேரடியாக உரையாற்றும் போது அது "ஒப்பா" என்று தான் இருக்கும்). இந்த “ஒப்பா” (கீழே விவாதிக்கப்படும் மற்ற எல்லா சொற்களையும் போலவே), ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன: ரஷ்ய மொழியில் சரியான இணை எதுவும் இல்லை, மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து வெளியேறி இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளுக்கு பொருத்தமான சொற்களைத் தேட வேண்டும். நிலைமை. "ஒப்பா" என்பது ஒரு சொல் மட்டுமல்ல, கொரிய கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால். "ஒப்பா" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்), அவர் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் வேர்) ஆதாரம். முதலியன இந்த முறையீட்டில் கன்பூசியன் சமுதாயத்தின் முழு சாரமும் உள்ளது - பெரியவர் எப்போதும் சிறந்தவர், அவர் எப்போதும் சரியானவர், குறிப்பாக ஒரு பெண் தொடர்பாக மூத்தவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்.

"언니" ("உன்னி", ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரி). "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு, மூத்த சகோதரிகளை மட்டுமல்ல, அனைத்து வயதான பெண்களையும் விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. "உன்னி" ஒரு தனித்துவமான அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது மற்ற எல்லா ஒத்த முகவரிகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது, அதாவது, உணவகங்களில் பெண் பணியாளர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும் தோழர்களே கூட. கொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் பொதுவான தவறு, பணியாளர்களை "아가씨" ("அகாஸி", அதாவது "பெண்") என்று அழைப்பது. இருப்பினும், இதை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் "அகாஸி" என்ற வார்த்தை ஒரு உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது; எளிதான நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்கள் இதைத்தான் அழைக்கிறார்கள், வயதான ஆண்களும் பெண்களும் ஒரு இளம் பெண்ணை இப்படி அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸி", உண்மையில் "சிறிய எஜமானி"; இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது, இதே முதியவர்களின் வாழ்நாளில், எனவே அவர்கள் பழைய நினைவிலிருந்து இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்).

"형" ("ஹ்யுங்", தோழர்களுக்கான பெரிய சகோதரர்). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (அனைத்து பின்விளைவுகளுடன்). ஒரு சுவாரசியமான விவரம்: "hyung" (அல்லது மிகவும் பணிவாக "hyungnim") கும்பல் தலைவர் அவரது துணை அதிகாரிகளால் அழைக்கப்படுகிறார்.

"누나" ("நூனா", தோழர்களுக்கான மூத்த சகோதரி). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெண்ணை எப்படியாவது நியமிக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, இடம் வேலை, முதலியன ., நிச்சயமாக, தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

"동생" ("டோங்சாங்", இளைய சகோதரர் அல்லது சகோதரி). இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் [கிட்டத்தட்ட] ஒரு ஜூனியர் "டாங்சாங்" என்று நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றிய மூன்றாவது நபருடனான உரையாடலில் அவர்கள் அவரைக் குறிப்பிடலாம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றைச் சேர்ந்தவர் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களால் வகைப்படுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரத்தை வெறுமனே கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது): முழு தேசம்”), அதே நேரத்தில் அன்பும் பெருமையும் கொண்டவர்.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். சில சமயங்களில் இது சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "மாஸ்டர்" அல்லது "மாமா" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

அஜும்மா - அச்சுமா - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். "அஜோசி" போன்றது, சில நேரங்களில் "பெண்" அல்லது "அத்தை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இளம் பெண்களை "அச்சுமா" என்று சொல்லி அவமானப்படுத்தலாம்.

அகாசி - அகாசி (அகாஷி) - இன்னும் "அத்தைகள்" இல்லாத இளம் பெண்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். அவை பெரும்பாலும் "மேடம்" அல்லது "பெண்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

Hyungnim - hyungnim - "hyung" என்ற முகவரியின் மிகவும் முறையான வடிவம். எடுத்துக்காட்டாக, மருமகன் அல்லது மாஃபியா-குண்டர் குழுவின் தலைவரை உரையாற்றும்போது பயன்படுத்தலாம்.

Sunbae - sunbae - மூத்த மாணவர்கள் அல்லது மூத்த பணி சக ஊழியர்களுக்கான முகவரி. ஜப்பானிய "சென்பாயின்" அனலாக் போன்ற ஒன்று

Sunbae-nim - sunbae-nim - மிகவும் முறையான மற்றும் கண்டிப்பான "சன்பே". "ஹ்யுங்" மற்றும் "ஹ்யுங்னிம்" போன்றவை.

ஒரு குடும்பத்தில், பொதுவாக இளையவர்கள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள், மேலும் முகவரியின் முக்கிய வடிவம் அவர்களின் கண்ணியமான வடிவத்தில் உள்ள உறவுகளின் பெயர்கள்: தந்தை, தாய், மனைவி, மூத்த சகோதரர்/சகோதரி, பெரிய தந்தை (தந்தையின் மூத்த சகோதரர்), இளைய தந்தை, மூத்த சகோதரியின் கணவர், மாமியார்/ மாமியார், மேட்ச்மேக்கர், காட்பாதர், முதலியன. அன்றாட வாழ்வில், உண்மையில் உறவினர்கள் அல்லாதவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடிக்கடி உறவின் அளவுகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

ஓப்பா (மூத்த சகோதரர்) - பெண்களும் இளம் பெண்களும் வயதான இளைஞர்களிடம் இப்படித்தான் பேசுவார்கள். ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது: "ஒப்பா அடிக்கடி அப்பாவாக மாறும்."

அப்பா - ஒரு சிறு குழந்தை தனது தந்தைக்கு முகவரி. ஒரு இளம் மனைவி சில சமயங்களில் ஒரு சிறு குழந்தை இருந்தால் தன் கணவனை அதே வழியில் அழைக்கிறாள். இது "எங்கள் கோப்புறை (அப்பா)" என்ற சொற்றொடரைப் போன்றது.

யோபோ (அன்பே/அன்பே) என்பது நடுத்தர வயது மற்றும் வயதான வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைப்பது. இளம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், குறிப்பாக உயர்கல்வி மற்றும் முற்போக்கான பார்வை கொண்டவர்கள், பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தது போல், ஒருவரையொருவர் பெயரால் அழைக்கிறார்கள்.

பெரும்பாலும், ஒரு நபரை மரியாதையுடன் அல்லது முறையாகப் பேசும்போது, ​​"-ssi" ("-ssi" அல்லது "-shi") பின்னொட்டு அவரது பெயருக்குப் பிறகு சேர்க்கப்படும், இது பொதுவாக "லார்ட்" அல்லது "மேடம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. சமீபத்தில், "திரு," மற்றும் "திருமதி" என்ற ஆங்கில முகவரிகள் கொரியாவில் நாகரீகமாகிவிட்டன; இருப்பினும், கிரெடிட்களில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​"மேடம்" அல்லது "திரு" என்று மொழி பெயர்க்க நான் இன்னும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

நண்பருக்கு பொதுவான முகவரி திருமணமான பெண்: "ஹான்-மினின் தாய்", "கியோங்-ஆவின் தாய்" - சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் நிலை அவளுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து வெகு தொலைவில் இல்லாத காலத்திற்கு செல்கிறது.

பின்னொட்டுகள் "-양" ("-யாங்") மற்றும் "-군" ("-குன்") ஆகும்.

இந்த பின்னொட்டுகளைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. "-யான்" என்பது ஒரு பெண் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மையில், "பெண்", "பெண்", "-குன்", முறையே, ஒரு ஆண் பெயருடன், "பையன்", "இளைஞன்" என்று பொருள்படும். பத்தில் ஒன்பது நிகழ்வுகளில், இந்த பின்னொட்டுகள் இளையவர்களுடன் தொடர்புடைய பெரியவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், பொதுவாக குழந்தைகள் மற்றும் பதின்வயதினர் மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை. வகுப்பில் குழந்தைகளை பெயர் சொல்லி அழைப்பதை ஆசிரியர்களின் பேச்சிலும், ஹாக்வான்ஸ் (மொழிப் பள்ளிகள்) கல்வியாளர்கள் சில சமயங்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அலுவலகத்தில் ஒரு துறைத் தலைவர் ஒரு இளம் பயிற்சியாளர் அல்லது பயிற்சியாளரிடம் பேசுவதை அடிக்கடி கேட்கலாம். நண்பர்களே, ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவையிலும் பெரும்பாலும் பேச்சாளர் கேட்பவரின் பாலினத்தை வலியுறுத்த விரும்பும் சூழ்நிலைகளிலும் மிகவும் பொதுவானது.

"ஹூப்" - பதவியில் ஜூனியர், பதவியில் இருக்கும் ஒரு சக அல்லது வகுப்புத் தோழன் - "மேடம்", ஒரு பேராசிரியரின் மனைவி அல்லது மரியாதைக்குரிய ஒரு பெண்ணை அவர்கள் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள். நபர் "சபோ-நிம்" - "திரு." உதாரணமாக, ஒரு மூத்த சகோதரன் தனது தங்கையின் பெயரைச் சொல்லி இப்படித்தான் பேசலாம். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும்போது, ​​"-ya" அல்லது "-a" என்ற துகள் சேர்க்கப்படும், உச்சரிப்பின் euphony பொறுத்து, எடுத்துக்காட்டாக, "yuri-ya" அல்லது "khamin-a", அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது, நிச்சயமாக, ஒரு கட்டாய முறையீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு நல்ல அம்சம்.

மேலும் இளைய பெண்ணுக்கு "யாங்" துண்டு உள்ளது... ஆண்களுக்கு "துப்பாக்கி"...

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு திருமணமான பெண்ணின் பாரம்பரிய முகவரியை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், அட்ஜுமோனி (அதாவது: அத்தை, அத்தை), இது ஒரு கல்வியறிவற்ற, நடுத்தர வயது மற்றும் மதிக்க முடியாத நபரின் யோசனையுடன் அதிகளவில் தொடர்புடையது. பேச்சாளரின் மோசமான நடத்தை. அர்த்தத்தில், இது எங்கள் ரஷ்ய "பெண்ணை" ஒத்திருக்கிறது, இது எந்த இனிமையான தொடர்புகளையும் ஏற்படுத்தாது.

சமூகத்தில் பாரம்பரிய தொடர்புகளை மாற்றுவது, எல்லோரும் போது அதிகமான பெண்கள்திருமணமான பிறகும் தொடர்ந்து பணிபுரியும் போது, ​​சில பதவிகளை வகிக்கும் பெண்களின் எண்ணிக்கை, அறிவியல் பட்டம் பெற்ற, அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகள், பிரெஞ்சுக்காரர்களிடையே "மேடம்", ஆங்கிலேயர்களிடையே "மிஸ்" மற்றும் துருவத்தில் "பானி" போன்ற புதிய நடுநிலை மற்றும் மரியாதைக்குரிய முகவரியின் தேவையை உருவாக்கியது.

இதுவரை ஊழியர்கள் மத்தியில் ஆங்கிலத்தில் "மிஸ்" என்று பயன்படுத்தப்படும் போக்கு இருந்தது. இளம் பெண்கள் மட்டுமே - அலுவலகங்களின் செயலாளர்கள் அல்லது தனியார் செவிலியர்கள் - அவருக்கு உடனடியாக மற்றும் குற்றமில்லாமல் பதிலளிப்பார்கள் பல் மருத்துவ மனைகள். தேடுதல் தொடர்கிறது.

ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் நபர் சியோங்சாங்-நிம் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "ஆசிரியர்". ஒரு ஆசிரியரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் என்று அழைக்கலாம்.

சில நேரங்களில் மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை கியோசு-நிம் (மரியாதைக்குரிய பேராசிரியர்) என்று அழைக்கலாம். இது பெரும்பாலும் அறிவியல் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு அல்லது பிற பேராசிரியர்களிடையே மிகவும் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்குக் கூறப்படுகிறது.

"சாகி" என்பது "எபோ" போலவே உள்ளது, இது ஒரு பையனுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, வாழ்க்கைத் துணைக்கு அவசியமில்லை.

மேலும் "யூரி ஏகி" ("என் குழந்தை" போன்றது), சில கொரியர்கள் தங்கள் தோழிகளிடம் அப்படிச் சொல்கிறார்கள். 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில கொரிய தொடர்களில் இருந்து வந்தாலும்.

காவோஸ் அல் ரிம்: “சபோம்” - ஒரு பயிற்சியாளர், பயிற்றுவிப்பாளர், ஆசிரியருக்கான முகவரி

"குவான்-ஜன்னிம்" - ஒரு மாஸ்டருக்கு ஒரு வேண்டுகோள் (உதாரணமாக, டேக்வாண்டோ அல்லது ஹாப்கிடோ)

இல் என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்ஒரே நபர் வித்தியாசமாக பேசப்படுகிறார்.