Δύσκολος τρόπος: Οι ιστορίες της Ντενίσκα Dragunsky Victor. Διαβάστε την ιστορία The Tricky Way of Dragunsky και άλλες ιστορίες για τον Denis Korablev.
Ένας πονηρός τρόπος (σύντομη περίληψη της ιστορίας)
Η Ντενίσκα κάνει ό,τι μπορεί για να βρει έναν τρόπο που θα επέτρεπε στη μητέρα της να κουράζεται λιγότερο από τις δουλειές του σπιτιού. Κάποτε παραπονέθηκε ότι μόλις και μετά βίας είχε χρόνο να πλύνει τα πιάτα για το νοικοκυριό της και ανακοίνωσε αστειευόμενη ότι αν δεν αλλάξει τίποτα, θα αρνιόταν να ταΐσει τον γιο και τον σύζυγό της. Η Ντενίσκα άρχισε να σκέφτεται και του ήρθε στο μυαλό η υπέροχη ιδέα να τρώει φαγητό εναλλάξ και όχι όλα μαζί. Ως αποτέλεσμα, αποδείχθηκε ότι τα πιάτα θα καταναλώνονταν τρεις φορές λιγότερο, πράγμα που θα διευκόλυνε τη μητέρα μου. Ο μπαμπάς βρήκε έναν άλλο τρόπο: να αναλάβει την υποχρέωση να πλένει τα πιάτα κάθε μέρα με τον γιο του.
The tricky way (όλη η ιστορία)
«Εδώ», είπε η μητέρα μου, «κοίτα το!» Σε τι ξοδεύονται οι διακοπές; Πιάτα, πιάτα, πιάτα τρεις φορές την ημέρα! Το πρωί πλένω φλιτζάνια και το απόγευμα υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό από πιάτα. Μόνο ένα είδος καταστροφής!
Ναι», είπε ο μπαμπάς, «είναι πραγματικά τρομερό!» Τι κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί τίποτα με αυτή την έννοια. Τι παρακολουθούν οι μηχανικοί; Ναι, ναι... Φτωχές γυναίκες...
Ο μπαμπάς πήρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε στον καναπέ.
Η μαμά είδε πόσο άνετα ήταν και είπε:
Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι ότι αναστενάζεις! Δεν έχει νόημα να ρίχνουμε τα πάντα στους μηχανικούς! Σας δίνω χρόνο και στους δύο. Πριν το μεσημεριανό, πρέπει να βρεις κάτι για να με διευκολύνεις αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη! Αρνούμαι να ταΐσω όποιον δεν σκέφτεται κάτι. Αφήστε τον να κάθεται πεινασμένος. Ντενίσκα! Αυτό ισχύει και για εσάς. Τυλίξτε το γύρω από το στόμα σας!
Κάθισα αμέσως στο περβάζι και άρχισα να καταλαβαίνω τι να κάνω με αυτό το θέμα. Πρώτον, φοβόμουν ότι η μητέρα μου πραγματικά δεν θα με ταΐζε και ότι θα πέθαινα από την πείνα και δεύτερον, με ενδιέφερε να βρω κάτι, αφού οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να το κάνουν. Και κάθισα και σκέφτηκα και κοίταξα λοξά τον μπαμπά, πώς πήγαιναν τα πράγματα μαζί του. Αλλά ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε καν να σκεφτεί. Ξυρίστηκε, μετά φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο, μετά διάβασε περίπου δέκα εφημερίδες και μετά άνοιξε ήρεμα το ραδιόφωνο και άρχισε να ακούει κάποιες ειδήσεις για την περασμένη εβδομάδα.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι ακόμα πιο γρήγορα. Στην αρχή ήθελα να εφεύρω ένα ηλεκτρικό μηχάνημα για να πλένει τα πιάτα και να στεγνώνει μόνο του, και για αυτό ξεβίδωσα ελαφρώς το ηλεκτρικό μας γυαλιστικό και το ηλεκτρικό ξυράφι Kharkov του πατέρα μου. Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πού να κολλήσω την πετσέτα.
Αποδείχθηκε ότι όταν ξεκινούσε το μηχάνημα, το ξυράφι έκοβε την πετσέτα σε χίλια κομμάτια. Μετά τα έβγαλα όλα και άρχισα να βρίσκω κάτι άλλο. Και περίπου δύο ώρες αργότερα θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει στην εφημερίδα για τον μεταφορικό ιμάντα, και από αυτό κατέληξα αμέσως σε ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα. Και όταν ήρθε η ώρα του μεσημεριανού και η μαμά έστρωνε το τραπέζι και καθίσαμε όλοι, είπα:
Λοιπόν, μπαμπά; Το σκέφτηκες;
Σχετικά με τι; - είπε ο μπαμπάς.
«Σχετικά με το πλύσιμο των πιάτων», είπα. - Διαφορετικά, η μαμά θα σταματήσει να ταΐζει εσένα και εμένα.
«Αστειευόταν», είπε ο μπαμπάς. - Πώς να μην ταΐσει τον δικό της γιο και τον αγαπημένο της σύζυγο;
Και γέλασε χαρούμενα.
Αλλά η μαμά είπε:
Δεν έκανα πλάκα, θα το μάθετε από εμένα! Τι κρίμα! Το έχω πει για εκατοστή φορά - ασφυκτιά από τα πιάτα! Δεν είναι απλώς συναδελφικό: να κάθεσαι μόνος σου στο περβάζι, να ξυρίζεσαι και να ακούς ραδιόφωνο, ενώ εγώ συντομεύω τη ζωή μου, πλένοντας ατελείωτα τα φλιτζάνια και τα πιάτα σου.
Εντάξει», είπε ο μπαμπάς, «θα σκεφτούμε κάτι!» Στο μεταξύ, ας φάμε μεσημεριανό! Ω, αυτά τα δράματα πάνω από μικροπράγματα!
Ω, πάνω από μικροπράγματα; - είπε η μαμά και μόλις κοκκίνισε όλη. - Τίποτα να πω, όμορφη! Αλλά θα το πάρω και πραγματικά δεν θα σου δώσω μεσημεριανό, τότε δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς έτσι!
Και έσφιξε τους κροτάφους της με τα δάχτυλά της και σηκώθηκε από το τραπέζι. Και στάθηκε στο τραπέζι για πολλή, πολλή ώρα και συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά. Και ο μπαμπάς σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και κουνήθηκε στην καρέκλα και κοίταξε επίσης τη μαμά. Και σιωπούσαν. Και δεν υπήρχε μεσημεριανό. Και πεινούσα τρομερά. Είπα:
Μητέρα! Μόνο ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε τίποτα. Μου ήρθε μια ιδέα! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Ας φάμε μεσημεριανό.
Η μαμά είπε:
Τι καταλήξατε;
Είπα:
Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο, μαμά!
Είπε:
Ελα έλα...
Ρώτησα:
Πόσα σκεύη πλένετε μετά από κάθε γεύμα; Ε, μαμά;
Αυτή απάντησε:
Τότε φώναξε "γρήγορα", είπα, "τώρα θα πλύνεις μόνο ένα!" Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο!
«Φτύσε το», είπε ο μπαμπάς.
Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό», είπα. - Θα σου πω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, αλλιώς πεινάω πολύ.
Λοιπόν», αναστέναξε η μαμά, «ας φάμε μεσημεριανό».
Και αρχίσαμε να τρώμε.
Καλά; - είπε ο μπαμπάς.
Είναι πολύ απλό, είπα. - Άκου, μαμά, πόσο ομαλά γίνονται όλα! Κοίτα: το γεύμα είναι έτοιμο. Εγκαθιστάτε αμέσως μία συσκευή. Έτσι αφήνεις κάτω το μοναδικό σκεύος, ρίχνεις τη σούπα σε ένα πιάτο, κάθεσαι στο τραπέζι, αρχίζεις να τρως και λες στον μπαμπά: «Το δείπνο είναι έτοιμο!»
Ο μπαμπάς, φυσικά, πάει να πλύνει τα χέρια του και ενώ τα πλένει, εσύ μαμά τρως ήδη τη σούπα και του ρίχνεις καινούργια, στο δικό σου πιάτο.
Έτσι ο μπαμπάς γυρίζει στο δωμάτιο και μου λέει αμέσως:
«Ντένιζα, φάτε μεσημεριανό! Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου!»
Ερχομαι. Αυτή την ώρα τρώτε κοτολέτες από ένα μικρό πιάτο. Και ο μπαμπάς τρώει σούπα. Και πλένω τα χέρια μου. Και όταν τα πλένω, πηγαίνω σε σένα, και ο μπαμπάς σου έχει φάει ήδη σούπα, κι εσύ έχεις φάει κοτολέτες. Και όταν μπήκα, ο μπαμπάς ρίχνει σούπα στο άδειο βαθύ πιάτο του και εσύ βάζεις κοτολέτες για τον μπαμπά στο άδειο ρηχό σου. Εγώ τρώω σούπα, ο μπαμπάς τρώει κοτολέτες, κι εσύ ήρεμα πίνεις κομπόστα από ένα ποτήρι.
Όταν ο μπαμπάς έφαγε το δεύτερο, μόλις είχα τελειώσει τη σούπα. Μετά γεμίζει το μικρό του πιάτο με κοτολέτες, και αυτή την ώρα έχεις ήδη πιει την κομπόστα και τη ρίχνεις στο ίδιο ποτήρι για τον μπαμπά. Μεταφέρω το άδειο πιάτο κάτω από τη σούπα, ξεκινάω το δεύτερο πιάτο, ο μπαμπάς πίνει κομπόστα και εσύ, όπως αποδεικνύεται, έχεις ήδη γευματίσει, οπότε παίρνεις ένα βαθύ πιάτο και πηγαίνεις στην κουζίνα να το πλύνεις!
Και ενώ εσύ πλένεσαι, εγώ έχω ήδη καταπιεί τις κοτολέτες, και ο μπαμπάς έχει καταπιεί την κομπόστα. Εδώ μου ρίχνει γρήγορα κομπόστα σε ένα ποτήρι και σου παίρνει το δωρεάν μικρό πιάτο, κι εγώ φυσάω την κομπόστα με μια γουλιά και παίρνω το ποτήρι μόνος μου στην κουζίνα! Όλα είναι πολύ απλά! Και αντί για τρεις συσκευές, πρέπει να πλύνετε μόνο μία. Ζήτω;
Ούρα, είπε η μαμά. - Ουρα, ρε, αλλά ανθυγιεινό!
Ανοησίες, είπα, γιατί είμαστε όλοι δικοί μας. Για παράδειγμα, δεν είμαι καθόλου περιφρονητικός να τρώω μετά τον μπαμπά. Τον αγαπώ. Ό,τι... κι εγώ σε αγαπώ.
«Είναι ένας πολύ πονηρός τρόπος», είπε ο μπαμπάς. - Και μετά, ό,τι κι αν πείτε, είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό να τρώτε όλοι μαζί και όχι σε ροή τριών σταδίων.
Λοιπόν», είπα, «αλλά είναι πιο εύκολο για τη μαμά!» Χρειάζονται τρεις φορές λιγότερα πιάτα.
Βλέπεις», είπε ο μπαμπάς σκεφτικός, «νομίζω ότι βρήκα κι εγώ έναν τρόπο». Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο πονηρός, αλλά και πάλι...
«Φτύσε το», είπα.
Έλα, έλα... - είπε η μαμά.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, σήκωσε τα μανίκια και μάζεψε όλα τα πιάτα από το τραπέζι.
Ακολούθησέ με», είπε, «θα σου δείξω το δικό μου τώρα». απλός τρόπος. Σημαίνει ότι τώρα εσύ κι εγώ θα πλένουμε όλα τα πιάτα μόνοι μας!
Και πήγε.
Και έτρεξα πίσω του. Και πλύναμε όλα τα πιάτα. Είναι αλήθεια ότι μόνο δύο συσκευές. Γιατί έσπασα το τρίτο. Μου συνέβη τυχαία, σκεφτόμουν συνέχεια τον απλό τρόπο που σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.
Και πώς και δεν το μάντεψα εγώ;... .......................................................................................
«Εδώ», είπε η μητέρα μου, «κοίτα το!» Σε τι ξοδεύονται οι διακοπές; Πιάτα, πιάτα, πιάτα τρεις φορές την ημέρα! Το πρωί πλένω φλιτζάνια και το απόγευμα υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό από πιάτα. Μόνο ένα είδος καταστροφής!
«Ναι», είπε ο μπαμπάς, «είναι πραγματικά τρομερό!» Τι κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί τίποτα με αυτή την έννοια. Τι παρακολουθούν οι μηχανικοί; Ναι, ναι... Φτωχές γυναίκες...
Ο μπαμπάς πήρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε στον καναπέ.
Η μαμά είδε πόσο άνετα ήταν και είπε:
- Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι ότι αναστενάζεις! Δεν έχει νόημα να ρίχνουμε τα πάντα στους μηχανικούς! Σας δίνω χρόνο και στους δύο. Πριν το μεσημεριανό, πρέπει να βρεις κάτι για να με διευκολύνεις αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη! Αρνούμαι να ταΐσω όποιον δεν σκέφτεται κάτι. Αφήστε τον να κάθεται πεινασμένος. Ντενίσκα! Αυτό ισχύει και για εσάς. Τυλίξτε το γύρω από το στόμα σας!
Κάθισα αμέσως στο περβάζι και άρχισα να καταλαβαίνω τι να κάνω με αυτό το θέμα. Πρώτον, φοβόμουν ότι η μητέρα μου πραγματικά δεν θα με ταΐζε και ότι θα πέθαινα από την πείνα και δεύτερον, με ενδιέφερε να βρω κάτι, αφού οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να το κάνουν. Και κάθισα και σκέφτηκα και κοίταξα λοξά τον μπαμπά, πώς πήγαιναν τα πράγματα μαζί του. Αλλά ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε καν να σκεφτεί. Ξυρίστηκε, μετά φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο, μετά διάβασε περίπου δέκα εφημερίδες και μετά άνοιξε ήρεμα το ραδιόφωνο και άρχισε να ακούει κάποιες ειδήσεις για την περασμένη εβδομάδα.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι ακόμα πιο γρήγορα. Στην αρχή ήθελα να εφεύρω ένα ηλεκτρικό μηχάνημα για να πλένει τα πιάτα και να στεγνώνει μόνο του, και για αυτό ξεβίδωσα ελαφρώς το ηλεκτρικό μας γυαλιστικό και το ηλεκτρικό ξυράφι Kharkov του πατέρα μου. Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πού να κολλήσω την πετσέτα.
Αποδείχθηκε ότι όταν ξεκινούσε το μηχάνημα, το ξυράφι έκοβε την πετσέτα σε χίλια κομμάτια. Μετά τα έβγαλα όλα και άρχισα να βρίσκω κάτι άλλο. Και περίπου δύο ώρες αργότερα θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει στην εφημερίδα για τον μεταφορικό ιμάντα, και από αυτό κατέληξα αμέσως σε ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα. Και όταν ήρθε η ώρα του μεσημεριανού και η μαμά έστρωνε το τραπέζι και καθίσαμε όλοι, είπα:
- Λοιπόν, μπαμπά; Το σκέφτηκες;
- Σχετικά με τι; - είπε ο μπαμπάς.
«Σχετικά με το πλύσιμο των πιάτων», είπα. - Διαφορετικά, η μαμά θα σταματήσει να ταΐζει εσένα και εμένα.
«Αστειευόταν», είπε ο μπαμπάς. - Πώς να μην ταΐσει τον δικό της γιο και τον αγαπημένο της σύζυγο;
Και γέλασε χαρούμενα.
Αλλά η μαμά είπε:
- Δεν αστειεύτηκα, θα το μάθετε από εμένα! Τι κρίμα! Το έχω πει για εκατοστή φορά - ασφυκτιά από τα πιάτα! Δεν είναι απλώς συναδελφικό: να κάθεσαι μόνος σου στο περβάζι, να ξυρίζεσαι και να ακούς ραδιόφωνο, ενώ εγώ συντομεύω τη ζωή μου, πλένοντας ατελείωτα τα φλιτζάνια και τα πιάτα σου.
«Εντάξει», είπε ο μπαμπάς, «θα σκεφτούμε κάτι!» Στο μεταξύ, ας φάμε μεσημεριανό! Ω, αυτά τα δράματα πάνω από μικροπράγματα!
- Α, λόγω μικροσκοπιών; - είπε η μαμά και μόλις κοκκίνισε όλη. - Τίποτα να πω, όμορφη! Αλλά θα το πάρω και πραγματικά δεν θα σου δώσω μεσημεριανό, τότε δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς έτσι!
Και έσφιξε τους κροτάφους της με τα δάχτυλά της και σηκώθηκε από το τραπέζι. Και στάθηκε στο τραπέζι για πολλή, πολλή ώρα και συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά. Και ο μπαμπάς σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και κουνήθηκε στην καρέκλα και κοίταξε επίσης τη μαμά. Και σιωπούσαν. Και δεν υπήρχε μεσημεριανό. Και πεινούσα τρομερά. Είπα:
- Μητέρα! Μόνο ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε τίποτα. Μου ήρθε μια ιδέα! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Ας φάμε μεσημεριανό.
Η μαμά είπε:
- Τι σκέφτηκες;
Είπα:
- Βρήκα έναν πονηρό τρόπο, μαμά!
Είπε:
- Ελα έλα...
Ρώτησα:
- Πόσα σκεύη πλένεις μετά από κάθε γεύμα; Ε, μαμά;
Αυτή απάντησε:
- Τρεις.
«Τότε φώναξε γρήγορα», είπα, «τώρα θα πλύνεις μόνο ένα!» Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο!
«Φτύσε το», είπε ο μπαμπάς.
«Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό», είπα. - Θα σου πω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, αλλιώς πεινάω πολύ.
«Λοιπόν», αναστέναξε η μητέρα, «ας φάμε δείπνο».
Και αρχίσαμε να τρώμε.
- Καλά; - είπε ο μπαμπάς.
«Είναι πολύ απλό», είπα. - Άκου, μαμά, πόσο ομαλά γίνονται όλα! Κοίτα: το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. Εγκαθιστάτε αμέσως μία συσκευή. Έτσι αφήνεις κάτω το μοναδικό σκεύος, ρίχνεις τη σούπα σε ένα πιάτο, κάθεσαι στο τραπέζι, αρχίζεις να τρως και λες στον μπαμπά: «Το δείπνο είναι έτοιμο!»
Ο μπαμπάς, φυσικά, πάει να πλύνει τα χέρια του και ενώ τα πλένει, εσύ μαμά τρως ήδη τη σούπα και του ρίχνεις καινούργια, στο δικό σου πιάτο.
Έτσι ο μπαμπάς γυρίζει στο δωμάτιο και μου λέει αμέσως:
"Ντένιζα, φάτε μεσημεριανό! Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου!"
Ερχομαι. Αυτή την ώρα τρώτε κοτολέτες από ένα μικρό πιάτο. Και ο μπαμπάς τρώει σούπα. Και πλένω τα χέρια μου. Και όταν τα πλένω, πάω σε σένα, και ο μπαμπάς σου έχει φάει ήδη σούπα, κι εσύ έχεις φάει κοτολέτες. Και όταν μπήκα, ο μπαμπάς ρίχνει σούπα στο άδειο βαθύ πιάτο του και εσύ βάζεις κοτολέτες για τον μπαμπά στο άδειο ρηχό σου. Εγώ τρώω σούπα, ο μπαμπάς τρώει κοτολέτες και εσύ ήρεμα πίνεις κομπόστα από ένα ποτήρι.
Όταν ο μπαμπάς έφαγε το δεύτερο, μόλις είχα τελειώσει τη σούπα. Μετά γεμίζει το μικρό του πιάτο με κοτολέτες, και αυτή την ώρα έχεις ήδη πιει την κομπόστα και τη ρίχνεις στο ίδιο ποτήρι για τον μπαμπά. Μεταφέρω το άδειο πιάτο κάτω από τη σούπα, ξεκινάω το δεύτερο πιάτο, ο μπαμπάς πίνει κομπόστα και εσύ, όπως αποδεικνύεται, έχεις ήδη γευματίσει, οπότε παίρνεις ένα βαθύ πιάτο και πηγαίνεις στην κουζίνα να το πλύνεις!
Και ενώ εσύ πλένεσαι, εγώ έχω ήδη καταπιεί τις κοτολέτες, και ο μπαμπάς έχει καταπιεί την κομπόστα. Εδώ μου ρίχνει γρήγορα κομπόστα σε ένα ποτήρι και σου παίρνει το δωρεάν μικρό πιάτο, κι εγώ φυσάω την κομπόστα με μια γουλιά και παίρνω το ποτήρι μόνος μου στην κουζίνα! Όλα είναι πολύ απλά! Και αντί για τρεις συσκευές, πρέπει να πλύνετε μόνο μία. Ζήτω;
«Όυρα», είπε η μαμά. - Ουρα, ρε, αλλά ανθυγιεινό!
«Ανοησίες», είπα, «εξάλλου, είμαστε όλοι δικοί μας». Για παράδειγμα, δεν είμαι καθόλου περιφρονητικός να τρώω μετά τον μπαμπά. Τον αγαπώ. Ό,τι... κι εγώ σε αγαπώ.
«Είναι ένας πολύ πονηρός τρόπος», είπε ο μπαμπάς. - Και μετά, ό,τι κι αν πείτε, είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό να τρώτε όλοι μαζί, και όχι σε ροή τριών σταδίων.
«Λοιπόν», είπα, «αλλά είναι πιο εύκολο για τη μαμά!» Χρειάζονται τρεις φορές λιγότερα πιάτα.
«Βλέπεις», είπε ο μπαμπάς σκεφτικός, «μου φαίνεται ότι βρήκα κι εγώ έναν τρόπο». Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο πονηρός, αλλά και πάλι...
«Φτύσε το», είπα.
«Έλα, έλα…» είπε η μαμά.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, σήκωσε τα μανίκια και μάζεψε όλα τα πιάτα από το τραπέζι.
«Ακολούθησέ με», είπε, «θα σου δείξω τώρα την απλή μου μέθοδο». Σημαίνει ότι τώρα εσύ κι εγώ θα πλένουμε όλα τα πιάτα μόνοι μας!
Και πήγε.
Και έτρεξα πίσω του. Και πλύναμε όλα τα πιάτα. Είναι αλήθεια ότι μόνο δύο συσκευές. Γιατί έσπασα το τρίτο. Μου συνέβη τυχαία, σκεφτόμουν συνέχεια τον απλό τρόπο που σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.
Και πώς και δεν το μάντεψα εγώ;...
«Εδώ», είπε η μητέρα μου, «κοίτα το!» Σε τι ξοδεύονται οι διακοπές; Πιάτα, πιάτα, πιάτα τρεις φορές την ημέρα! Το πρωί πλένω φλιτζάνια και το απόγευμα υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό από πιάτα. Μόνο ένα είδος καταστροφής!
«Ναι», είπε ο μπαμπάς, «είναι πραγματικά τρομερό!» Τι κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί τίποτα με αυτή την έννοια. Τι παρακολουθούν οι μηχανικοί; Ναι, ναι... Φτωχές γυναίκες...
Ο μπαμπάς πήρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε στον καναπέ.
Η μαμά είδε πόσο άνετα ήταν και είπε:
- Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι ότι αναστενάζεις! Δεν έχει νόημα να κατηγορούμε για όλα τους μηχανικούς! Σας δίνω χρόνο και στους δύο. Πριν το μεσημεριανό γεύμα, πρέπει να βρεις κάτι για να με διευκολύνεις αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη! Αρνούμαι να ταΐσω όποιον δεν σκέφτεται κάτι. Αφήστε τον να κάθεται πεινασμένος. Ντενίσκα! Αυτό ισχύει και για εσάς. Τυλίξτε το γύρω από το στόμα σας!
Κάθισα αμέσως στο περβάζι και άρχισα να καταλαβαίνω τι να κάνω με αυτό το θέμα. Πρώτον, φοβόμουν ότι η μητέρα μου δεν θα με ταΐζε πραγματικά και ότι θα πέθαινα από την πείνα, και δεύτερον, με ενδιέφερε να βρω κάτι, αφού οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να το κάνουν. Και κάθισα και σκέφτηκα και κοίταξα λοξά τον μπαμπά, πώς πήγαιναν τα πράγματα μαζί του. Αλλά ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε καν να σκεφτεί. Ξυρίστηκε, μετά φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο, μετά διάβασε περίπου δέκα εφημερίδες και μετά άνοιξε ήρεμα το ραδιόφωνο και άρχισε να ακούει κάποιες ειδήσεις για την περασμένη εβδομάδα.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι ακόμα πιο γρήγορα. Στην αρχή ήθελα να εφεύρω ένα ηλεκτρικό μηχάνημα για να πλένει τα πιάτα και να στεγνώνει μόνο του και για αυτό ξεβίδωσα ελαφρώς το ηλεκτρικό μας γυαλιστικό και το ηλεκτρικό ξυράφι Kharkov του πατέρα μου. Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πού να κολλήσω την πετσέτα.
Αποδείχθηκε ότι όταν ξεκινούσε το μηχάνημα, το ξυράφι έκοβε την πετσέτα σε χίλια κομμάτια. Μετά τα έβγαλα όλα και άρχισα να βρίσκω κάτι άλλο. Και περίπου δύο ώρες αργότερα θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει στην εφημερίδα για τον μεταφορικό ιμάντα, και από αυτό κατέληξα αμέσως σε ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα. Και όταν ήρθε η ώρα του μεσημεριανού και η μαμά έστρωνε το τραπέζι και καθίσαμε όλοι, είπα:
- Λοιπόν, μπαμπά; Το σκέφτηκες;
- Σχετικά με τι; - είπε ο μπαμπάς.
«Σχετικά με το πλύσιμο των πιάτων», είπα. - Διαφορετικά, η μαμά θα σταματήσει να ταΐζει εσένα και εμένα.
«Αστειευόταν», είπε ο μπαμπάς. - Πώς να μην ταΐσει τον δικό της γιο και τον αγαπημένο της σύζυγο;
Και γέλασε χαρούμενα.
Αλλά η μαμά είπε:
- Δεν αστειεύτηκα, θα το μάθετε από εμένα! Τι κρίμα! Το έχω πει για εκατοστή φορά - πνίγομαι από τα πιάτα! Δεν είναι απλώς συναδελφικό: να κάθεσαι μόνος σου στο περβάζι, να ξυρίζεσαι και να ακούς ραδιόφωνο, ενώ εγώ συντομεύω τη ζωή μου, πλένοντας ατελείωτα τα φλιτζάνια και τα πιάτα σου.
«Εντάξει», είπε ο μπαμπάς, «θα σκεφτούμε κάτι!» Στο μεταξύ, ας φάμε μεσημεριανό! Ω, αυτά τα δράματα πάνω από μικροπράγματα!
- Α, λόγω μικροπράξεων; - Είπε η μαμά και μόλις κοκκίνισε όλη. - Τίποτα να πω, όμορφη! Αλλά θα το πάρω και πραγματικά δεν θα σου δώσω μεσημεριανό, τότε δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς έτσι!
Και έσφιξε τους κροτάφους της με τα δάχτυλά της και σηκώθηκε από το τραπέζι. Και στάθηκε στο τραπέζι για πολλή, πολλή ώρα και συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά. Και ο μπαμπάς σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και κουνήθηκε στην καρέκλα και κοίταξε επίσης τη μαμά. Και σιωπούσαν. Και δεν υπήρχε μεσημεριανό. Και πεινούσα τρομερά. Είπα:
Μητέρα! Μόνο ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε τίποτα. Μου ήρθε μια ιδέα! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Ας φάμε μεσημεριανό.
Η μαμά είπε:
- Τι σκέφτηκες;
Είπα:
- Βρήκα έναν πονηρό τρόπο, μαμά!
Είπε:
- Ελα έλα...
Ρώτησα:
- Πόσα σκεύη πλένεις μετά από κάθε γεύμα; Ε, μαμά;
Αυτή απάντησε:
- Τρεις.
«Τότε φώναξε «γρήγορα», είπα, «τώρα θα πλύνεις μόνο ένα!» Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο!
«Φτύσε το», είπε ο μπαμπάς.
«Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό», είπα. - Θα σου πω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, αλλιώς πεινάω πολύ.
«Λοιπόν», αναστέναξε η μητέρα, «ας φάμε δείπνο».
Και αρχίσαμε να τρώμε.
- Καλά; - είπε ο μπαμπάς.
«Είναι πολύ απλό», είπα. - Άκου, μαμά, πόσο ομαλά γίνονται όλα! Κοίτα: το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. Εγκαθιστάτε αμέσως μία συσκευή. Έτσι αφήνεις κάτω το μοναδικό σκεύος, ρίχνεις τη σούπα σε ένα πιάτο, κάθεσαι στο τραπέζι, αρχίζεις να τρως και λες στον μπαμπά: «Το δείπνο είναι έτοιμο!» Ο μπαμπάς, φυσικά, πάει να πλύνει τα χέρια του και ενώ τα πλένει, εσύ μαμά τρως ήδη τη σούπα και του ρίχνεις καινούργια, στο δικό σου πιάτο. Έτσι ο μπαμπάς επιστρέφει στο δωμάτιο και μου λέει αμέσως: «Ντένιζα, μεσημεριανό!» Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου!» Ερχομαι. Αυτή την ώρα τρώτε κοτολέτες από ένα μικρό πιάτο. Και ο μπαμπάς τρώει σούπα. Και πλένω τα χέρια μου. Και όταν τα πλένω, πάω σε σένα, και ο μπαμπάς σου έχει φάει ήδη σούπα, κι εσύ έχεις φάει κοτολέτες. Και όταν μπήκα, ο μπαμπάς ρίχνει σούπα στο άδειο βαθύ πιάτο του και εσύ βάζεις κοτολέτες για τον μπαμπά στο άδειο ρηχό σου. Εγώ τρώω σούπα, ο μπαμπάς τρώει κοτολέτες και εσύ ήρεμα πίνεις κομπόστα από ένα ποτήρι. Όταν ο μπαμπάς έφαγε το δεύτερο, μόλις είχα τελειώσει τη σούπα.
Μετά γεμίζει το μικρό του πιάτο με κοτολέτες, και αυτή την ώρα έχεις ήδη πιει την κομπόστα και τη ρίχνεις στο ίδιο ποτήρι για τον μπαμπά. Μεταφέρω το άδειο πιάτο κάτω από τη σούπα, ξεκινάω το δεύτερο πιάτο, ο μπαμπάς πίνει κομπόστα και εσύ, όπως αποδεικνύεται, έχεις ήδη γευματίσει, οπότε παίρνεις ένα βαθύ πιάτο και πηγαίνεις στην κουζίνα να το πλύνεις! Και ενώ εσύ πλένεσαι, εγώ έχω ήδη καταπιεί τις κοτολέτες, και ο μπαμπάς έχει καταπιεί την κομπόστα. Εδώ μου ρίχνει γρήγορα κομπόστα σε ένα ποτήρι και σου παίρνει το δωρεάν μικρό πιάτο, κι εγώ φυσάω την κομπόστα με μια γουλιά και παίρνω το ποτήρι μόνος μου στην κουζίνα! Όλα είναι πολύ απλά! Και αντί για τρεις συσκευές, πρέπει να πλύνετε μόνο μία. Ζήτω;
«Όυρα», είπε η μαμά. - Ουρα, ρε, αλλά ανθυγιεινό!
«Ανοησίες», είπα, «εξάλλου, είμαστε όλοι δικοί μας». Για παράδειγμα, δεν είμαι καθόλου περιφρονητικός να τρώω μετά τον μπαμπά. Τον αγαπώ. Ό,τι... κι εγώ σε αγαπώ.
«Είναι ένας πολύ πονηρός τρόπος», είπε ο μπαμπάς. - Και μετά, ό,τι κι αν πείτε, είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό να τρώτε όλοι μαζί και όχι σε ροή τριών σταδίων.
«Λοιπόν», είπα, «αλλά είναι πιο εύκολο για τη μαμά!» Χρειάζονται τρεις φορές λιγότερα πιάτα.
«Βλέπεις», είπε ο μπαμπάς σκεφτικός, «μου φαίνεται ότι βρήκα κι εγώ έναν τρόπο». Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο πονηρός, αλλά και πάλι...
«Φτύσε το», είπα.
«Έλα, έλα…» είπε η μαμά.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, σήκωσε τα μανίκια και μάζεψε όλα τα πιάτα από το τραπέζι.
«Ακολούθησέ με», είπε, «θα σου δείξω τώρα την απλή μου μέθοδο». Σημαίνει ότι τώρα εσύ κι εγώ θα πλένουμε όλα τα πιάτα μόνοι μας!
Και πήγε.
Και έτρεξα πίσω του. Και πλύναμε όλα τα πιάτα. Είναι αλήθεια ότι μόνο δύο συσκευές. Γιατί έσπασα το τρίτο. Μου συνέβη τυχαία, σκεφτόμουν συνέχεια τον απλό τρόπο που σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.
Και πώς και δεν το μάντεψα εγώ;...
ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
«Εδώ», είπε η μητέρα μου, «κοίτα το!» Σε τι ξοδεύονται οι διακοπές; Πιάτα, πιάτα, πιάτα τρεις φορές την ημέρα! Το πρωί πλένω φλιτζάνια και το απόγευμα υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό από πιάτα. Μόνο ένα είδος καταστροφής!
«Ναι», είπε ο μπαμπάς, «είναι πραγματικά τρομερό!» Τι κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί τίποτα με αυτή την έννοια. Τι παρακολουθούν οι μηχανικοί; Ναι, ναι... Φτωχές γυναίκες...
Ο μπαμπάς πήρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε στον καναπέ.
Η μαμά είδε πόσο άνετα ήταν και είπε:
- Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι ότι αναστενάζεις! Δεν έχει νόημα να κατηγορούμε για όλα τους μηχανικούς! Σας δίνω χρόνο και στους δύο. Πριν το μεσημεριανό γεύμα, πρέπει να βρεις κάτι για να με διευκολύνεις αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη! Αρνούμαι να ταΐσω όποιον δεν σκέφτεται κάτι. Αφήστε τον να κάθεται πεινασμένος. Ντενίσκα! Αυτό ισχύει και για εσάς. Τυλίξτε το γύρω από το στόμα σας!
Κάθισα αμέσως στο περβάζι και άρχισα να καταλαβαίνω τι να κάνω με αυτό το θέμα. Πρώτον, φοβόμουν ότι η μητέρα μου πραγματικά δεν θα με ταΐζε και ότι θα πέθαινα από την πείνα και δεύτερον, με ενδιέφερε να βρω κάτι, αφού οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να το κάνουν. Και κάθισα και σκέφτηκα και κοίταξα λοξά τον μπαμπά, πώς πήγαιναν τα πράγματα μαζί του. Αλλά ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε καν να σκεφτεί. Ξυρίστηκε, μετά φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο, μετά διάβασε περίπου δέκα εφημερίδες και μετά άνοιξε ήρεμα το ραδιόφωνο και άρχισε να ακούει κάποιες ειδήσεις για την περασμένη εβδομάδα.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι ακόμα πιο γρήγορα. Στην αρχή ήθελα να εφεύρω ένα ηλεκτρικό μηχάνημα για να πλένει τα πιάτα και να στεγνώνει μόνο του, και για αυτό ξεβίδωσα ελαφρώς το ηλεκτρικό μας γυαλιστικό και το ηλεκτρικό ξυράφι Kharkov του πατέρα μου. Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πού να κολλήσω την πετσέτα.
Αποδείχθηκε ότι όταν ξεκινούσε το μηχάνημα, το ξυράφι έκοβε την πετσέτα σε χίλια κομμάτια. Μετά τα έβγαλα όλα και άρχισα να βρίσκω κάτι άλλο. Και περίπου δύο ώρες αργότερα θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει στην εφημερίδα για τον μεταφορικό ιμάντα, και από αυτό κατέληξα αμέσως σε ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα. Και όταν ήρθε η ώρα του μεσημεριανού και η μαμά έστρωνε το τραπέζι και καθίσαμε όλοι, είπα:
- Λοιπόν, μπαμπά; Το σκέφτηκες;
- Σχετικά με τι; - είπε ο μπαμπάς.
«Σχετικά με το πλύσιμο των πιάτων», είπα. - Διαφορετικά, η μαμά θα σταματήσει να ταΐζει εσένα και εμένα.
«Αστειευόταν», είπε ο μπαμπάς. - Πώς να μην ταΐσει τον δικό της γιο και τον αγαπημένο της σύζυγο;
Και γέλασε χαρούμενα.
Αλλά η μαμά είπε:
- Δεν αστειεύτηκα, θα το μάθετε από εμένα! Τι κρίμα! Το έχω πει για εκατοστή φορά - ασφυκτιά από τα πιάτα! Δεν είναι απλώς συναδελφικό: να κάθεσαι μόνος σου στο περβάζι, να ξυρίζεσαι και να ακούς ραδιόφωνο, ενώ εγώ συντομεύω τη ζωή μου, πλένοντας ατελείωτα τα φλιτζάνια και τα πιάτα σου.
«Εντάξει», είπε ο μπαμπάς, «θα σκεφτούμε κάτι!» Στο μεταξύ, ας φάμε μεσημεριανό! Ω, αυτά τα δράματα πάνω από μικροπράγματα!
- Α, λόγω μικροσκοπιών; - είπε η μαμά και μόλις κοκκίνισε όλη. - Τίποτα να πω, όμορφη! Αλλά θα το πάρω και πραγματικά δεν θα σου δώσω μεσημεριανό, τότε δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς έτσι!
Και έσφιξε τους κροτάφους της με τα δάχτυλά της και σηκώθηκε από το τραπέζι. Και στάθηκε στο τραπέζι για πολλή, πολλή ώρα και συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά. Και ο μπαμπάς σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και κουνήθηκε στην καρέκλα και κοίταξε επίσης τη μαμά. Και σιωπούσαν. Και δεν υπήρχε μεσημεριανό. Και πεινούσα τρομερά. Είπα:
- Μητέρα! Μόνο ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε τίποτα. Μου ήρθε μια ιδέα! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Ας φάμε μεσημεριανό.
Η μαμά είπε:
- Τι σκέφτηκες;
Είπα:
- Βρήκα έναν πονηρό τρόπο, μαμά!
Είπε:
- Ελα έλα...
Ρώτησα:
- Πόσα σκεύη πλένεις μετά από κάθε γεύμα; Ε, μαμά;
Αυτή απάντησε:
- Τρεις.
«Τότε φώναξε γρήγορα», είπα, «τώρα θα πλύνεις μόνο ένα!» Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο!
«Φτύσε το», είπε ο μπαμπάς.
«Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό», είπα. - Θα σου πω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, αλλιώς πεινάω πολύ.
«Λοιπόν», αναστέναξε η μητέρα, «ας φάμε δείπνο».
Και αρχίσαμε να τρώμε.
- Καλά; - είπε ο μπαμπάς.
«Είναι πολύ απλό», είπα. - Άκου, μαμά, πόσο ομαλά γίνονται όλα! Κοίτα: το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. Εγκαθιστάτε αμέσως μία συσκευή. Έτσι αφήνεις κάτω το μοναδικό σκεύος, ρίχνεις τη σούπα σε ένα πιάτο, κάθεσαι στο τραπέζι, αρχίζεις να τρως και λες στον μπαμπά: «Το δείπνο είναι έτοιμο!»
Ο μπαμπάς, φυσικά, πάει να πλύνει τα χέρια του και ενώ τα πλένει, εσύ μαμά τρως ήδη τη σούπα και του ρίχνεις καινούργια, στο δικό σου πιάτο.
Έτσι ο μπαμπάς γυρίζει στο δωμάτιο και μου λέει αμέσως:
"Ντένιζα, φάτε μεσημεριανό! Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου!"
Ερχομαι. Αυτή την ώρα τρώτε κοτολέτες από ένα μικρό πιάτο. Και ο μπαμπάς τρώει σούπα. Και πλένω τα χέρια μου. Και όταν τα πλένω, πηγαίνω σε σένα, και ο μπαμπάς σου έχει φάει ήδη σούπα, κι εσύ έχεις φάει κοτολέτες. Και όταν μπήκα, ο μπαμπάς ρίχνει σούπα στο άδειο βαθύ πιάτο του και εσύ βάζεις κοτολέτες για τον μπαμπά στο άδειο ρηχό σου. Εγώ τρώω σούπα, ο μπαμπάς τρώει κοτολέτες, κι εσύ ήρεμα πίνεις κομπόστα από ένα ποτήρι.
Όταν ο μπαμπάς έφαγε το δεύτερο, μόλις είχα τελειώσει τη σούπα. Μετά γεμίζει το μικρό του πιάτο με κοτολέτες, και αυτή την ώρα έχεις ήδη πιει την κομπόστα και τη ρίχνεις στο ίδιο ποτήρι για τον μπαμπά. Μεταφέρω το άδειο πιάτο κάτω από τη σούπα, ξεκινάω το δεύτερο πιάτο, ο μπαμπάς πίνει κομπόστα και εσύ, όπως αποδεικνύεται, έχεις ήδη γευματίσει, οπότε παίρνεις ένα βαθύ πιάτο και πηγαίνεις στην κουζίνα να το πλύνεις!
Και ενώ εσύ πλένεσαι, εγώ έχω ήδη καταπιεί τις κοτολέτες, και ο μπαμπάς έχει καταπιεί την κομπόστα. Εδώ μου ρίχνει γρήγορα κομπόστα σε ένα ποτήρι και σου παίρνει το δωρεάν μικρό πιάτο, κι εγώ φυσάω την κομπόστα με μια γουλιά και παίρνω το ποτήρι μόνος μου στην κουζίνα! Όλα είναι πολύ απλά! Και αντί για τρεις συσκευές, πρέπει να πλύνετε μόνο μία. Ζήτω;
«Όυρα», είπε η μαμά. - Ουρα, ρε, αλλά ανθυγιεινό!
«Ανοησίες», είπα, «εξάλλου, είμαστε όλοι δικοί μας». Για παράδειγμα, δεν είμαι καθόλου περιφρονητικός να τρώω μετά τον μπαμπά. Τον αγαπώ. Ό,τι... κι εγώ σε αγαπώ.
«Είναι ένας πολύ πονηρός τρόπος», είπε ο μπαμπάς. - Και μετά, ό,τι κι αν πείτε, είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό να τρώτε όλοι μαζί και όχι σε ροή τριών σταδίων.
«Λοιπόν», είπα, «αλλά είναι πιο εύκολο για τη μαμά!» Χρειάζονται τρεις φορές λιγότερα πιάτα.
«Βλέπεις», είπε ο μπαμπάς σκεφτικός, «μου φαίνεται ότι βρήκα κι εγώ έναν τρόπο». Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο πονηρός, αλλά και πάλι...
«Φτύσε το», είπα.
«Έλα, έλα…» είπε η μαμά.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, σήκωσε τα μανίκια και μάζεψε όλα τα πιάτα από το τραπέζι.
«Ακολούθησέ με», είπε, «θα σου δείξω τώρα την απλή μου μέθοδο». Σημαίνει ότι τώρα εσύ κι εγώ θα πλένουμε όλα τα πιάτα μόνοι μας!
Και πήγε.
Και έτρεξα πίσω του. Και πλύναμε όλα τα πιάτα. Είναι αλήθεια ότι μόνο δύο συσκευές. Γιατί έσπασα το τρίτο. Μου συνέβη τυχαία, σκεφτόμουν συνέχεια τον απλό τρόπο που σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.
Και πώς και δεν το μάντεψα εγώ;...
«Εδώ», είπε η μητέρα μου, «κοίτα το!» Σε τι ξοδεύονται οι διακοπές; Πιάτα, πιάτα, πιάτα τρεις φορές την ημέρα! Το πρωί πλένω φλιτζάνια και το απόγευμα υπάρχει ένα ολόκληρο βουνό από πιάτα. Μόνο ένα είδος καταστροφής!
«Ναι», είπε ο μπαμπάς, «είναι πραγματικά τρομερό!» Τι κρίμα που δεν έχει εφευρεθεί τίποτα με αυτή την έννοια. Τι παρακολουθούν οι μηχανικοί; Ναι, ναι... Φτωχές γυναίκες...
Ο μπαμπάς πήρε μια βαθιά ανάσα και κάθισε στον καναπέ.
Η μαμά είδε πόσο άνετα ήταν και είπε:
- Δεν έχει νόημα να κάθεσαι εδώ και να προσποιούμαι ότι αναστενάζεις! Δεν έχει νόημα να ρίχνουμε τα πάντα στους μηχανικούς! Σας δίνω χρόνο και στους δύο. Πριν το μεσημεριανό, πρέπει να βρεις κάτι για να με διευκολύνεις αυτόν τον καταραμένο νεροχύτη! Αρνούμαι να ταΐσω όποιον δεν σκέφτεται κάτι. Αφήστε τον να κάθεται πεινασμένος. Ντενίσκα! Αυτό ισχύει και για εσάς. Τυλίξτε το γύρω από το στόμα σας!
Κάθισα αμέσως στο περβάζι και άρχισα να καταλαβαίνω τι να κάνω με αυτό το θέμα. Πρώτον, φοβόμουν ότι η μητέρα μου πραγματικά δεν θα με ταΐζε και ότι θα πέθαινα από την πείνα και δεύτερον, με ενδιέφερε να βρω κάτι, αφού οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να το κάνουν. Και κάθισα και σκέφτηκα και κοίταξα λοξά τον μπαμπά, πώς πήγαιναν τα πράγματα μαζί του. Αλλά ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε καν να σκεφτεί. Ξυρίστηκε, μετά φόρεσε ένα καθαρό πουκάμισο, μετά διάβασε περίπου δέκα εφημερίδες και μετά άνοιξε ήρεμα το ραδιόφωνο και άρχισε να ακούει κάποιες ειδήσεις για την περασμένη εβδομάδα.
Μετά άρχισα να σκέφτομαι ακόμα πιο γρήγορα. Στην αρχή ήθελα να εφεύρω ένα ηλεκτρικό μηχάνημα για να πλένει τα πιάτα και να στεγνώνει μόνο του και για αυτό ξεβίδωσα ελαφρώς το ηλεκτρικό μας γυαλιστικό και το ηλεκτρικό ξυράφι Kharkov του πατέρα μου. Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πού να κολλήσω την πετσέτα.
Αποδείχθηκε ότι όταν ξεκινούσε το μηχάνημα, το ξυράφι έκοβε την πετσέτα σε χίλια κομμάτια. Μετά τα έβγαλα όλα και άρχισα να βρίσκω κάτι άλλο. Και περίπου δύο ώρες αργότερα θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει στην εφημερίδα για τον μεταφορικό ιμάντα, και από αυτό κατέληξα αμέσως σε ένα αρκετά ενδιαφέρον πράγμα. Και όταν ήρθε η ώρα του μεσημεριανού και η μαμά έστρωνε το τραπέζι και καθίσαμε όλοι, είπα:
- Λοιπόν, μπαμπά; Το σκέφτηκες;
- Σχετικά με τι; - είπε ο μπαμπάς.
«Σχετικά με το πλύσιμο των πιάτων», είπα. - Διαφορετικά, η μαμά θα σταματήσει να ταΐζει εσένα και εμένα.
«Αστειευόταν», είπε ο μπαμπάς. - Πώς να μην ταΐσει τον δικό της γιο και τον αγαπημένο της σύζυγο;
Και γέλασε χαρούμενα.
Αλλά η μαμά είπε:
- Δεν αστειεύτηκα, θα το μάθετε από εμένα! Τι κρίμα! Το έχω πει για εκατοστή φορά - ασφυκτιά από τα πιάτα! Δεν είναι απλώς συναδελφικό: να κάθεσαι μόνος σου στο περβάζι, να ξυρίζεσαι και να ακούς ραδιόφωνο, ενώ εγώ συντομεύω τη ζωή μου, πλένοντας ατελείωτα τα φλιτζάνια και τα πιάτα σου.
«Εντάξει», είπε ο μπαμπάς, «θα σκεφτούμε κάτι!» Στο μεταξύ, ας φάμε μεσημεριανό! Ω, αυτά τα δράματα πάνω από μικροπράγματα!
- Α, λόγω μικροσκοπιών; - είπε η μαμά και μόλις κοκκίνισε όλη. - Τίποτα να πω, όμορφη! Αλλά θα το πάρω και πραγματικά δεν θα σου δώσω μεσημεριανό, τότε δεν θα αρχίσεις να τραγουδάς έτσι!
Και έσφιξε τους κροτάφους της με τα δάχτυλά της και σηκώθηκε από το τραπέζι. Και στάθηκε στο τραπέζι για πολλή, πολλή ώρα και συνέχισε να κοιτάζει τον μπαμπά. Και ο μπαμπάς σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του και κουνήθηκε στην καρέκλα και κοίταξε επίσης τη μαμά. Και σιωπούσαν. Και δεν υπήρχε μεσημεριανό. Και πεινούσα τρομερά. Είπα:
- Μητέρα! Μόνο ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε τίποτα. Μου ήρθε μια ιδέα! Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. Ας φάμε μεσημεριανό.
Η μαμά είπε:
- Τι σκέφτηκες;
Είπα:
- Βρήκα έναν πονηρό τρόπο, μαμά!
Είπε:
- Ελα έλα...
Ρώτησα:
- Πόσα σκεύη πλένεις μετά από κάθε γεύμα; Ε, μαμά;
Αυτή απάντησε:
- Τρεις.
«Τότε φώναξε γρήγορα», είπα, «τώρα θα πλύνεις μόνο ένα!» Βρήκα έναν έξυπνο τρόπο!
«Φτύσε το», είπε ο μπαμπάς.
«Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό», είπα. - Θα σου πω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, αλλιώς πεινάω πολύ.
«Λοιπόν», αναστέναξε η μητέρα, «ας φάμε δείπνο».
Και αρχίσαμε να τρώμε.
- Καλά; - είπε ο μπαμπάς.
«Είναι πολύ απλό», είπα. - Άκου, μαμά, πόσο ομαλά γίνονται όλα! Κοίτα: το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. Εγκαθιστάτε αμέσως μία συσκευή. Έτσι αφήνεις κάτω το μοναδικό σκεύος, ρίχνεις τη σούπα σε ένα πιάτο, κάθεσαι στο τραπέζι, αρχίζεις να τρως και λες στον μπαμπά: «Το δείπνο είναι έτοιμο!»
Ο μπαμπάς, φυσικά, πάει να πλύνει τα χέρια του και ενώ τα πλένει, εσύ μαμά τρως ήδη τη σούπα και του ρίχνεις καινούργια, στο δικό σου πιάτο.
Έτσι ο μπαμπάς γυρίζει στο δωμάτιο και μου λέει αμέσως:
"Ντένιζα, φάτε μεσημεριανό! Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου!"
Ερχομαι. Αυτή την ώρα τρώτε κοτολέτες από ένα μικρό πιάτο. Και ο μπαμπάς τρώει σούπα. Και πλένω τα χέρια μου. Και όταν τα πλένω, πάω σε σένα, και ο μπαμπάς σου έχει φάει ήδη σούπα, κι εσύ έχεις φάει κοτολέτες. Και όταν μπήκα, ο μπαμπάς ρίχνει σούπα στο άδειο βαθύ πιάτο του και εσύ βάζεις κοτολέτες για τον μπαμπά στο άδειο ρηχό σου. Εγώ τρώω σούπα, ο μπαμπάς τρώει κοτολέτες και εσύ ήρεμα πίνεις κομπόστα από ένα ποτήρι.
Όταν ο μπαμπάς έφαγε το δεύτερο, μόλις είχα τελειώσει τη σούπα. Μετά γεμίζει το μικρό του πιάτο με κοτολέτες, και αυτή την ώρα έχεις ήδη πιει την κομπόστα και τη ρίχνεις στο ίδιο ποτήρι για τον μπαμπά. Μεταφέρω το άδειο πιάτο κάτω από τη σούπα, ξεκινάω το δεύτερο πιάτο, ο μπαμπάς πίνει κομπόστα και εσύ, όπως αποδεικνύεται, έχεις ήδη γευματίσει, οπότε παίρνεις ένα βαθύ πιάτο και πηγαίνεις στην κουζίνα να το πλύνεις!
Και ενώ εσύ πλένεσαι, εγώ έχω ήδη καταπιεί τις κοτολέτες, και ο μπαμπάς έχει καταπιεί την κομπόστα. Εδώ μου ρίχνει γρήγορα κομπόστα σε ένα ποτήρι και σου παίρνει το δωρεάν μικρό πιάτο, κι εγώ φυσάω την κομπόστα με μια γουλιά και παίρνω το ποτήρι μόνος μου στην κουζίνα! Όλα είναι πολύ απλά! Και αντί για τρεις συσκευές, πρέπει να πλύνετε μόνο μία. Ζήτω;
«Όυρα», είπε η μαμά. - Ουρα, ρε, αλλά ανθυγιεινό!
«Ανοησίες», είπα, «εξάλλου, είμαστε όλοι δικοί μας». Για παράδειγμα, δεν είμαι καθόλου περιφρονητικός να τρώω μετά τον μπαμπά. Τον αγαπώ. Ό,τι... κι εγώ σε αγαπώ.
«Είναι ένας πολύ πονηρός τρόπος», είπε ο μπαμπάς. - Και μετά, ό,τι κι αν πείτε, είναι ακόμα πιο διασκεδαστικό να τρώτε όλοι μαζί, και όχι σε ροή τριών σταδίων.
«Λοιπόν», είπα, «αλλά είναι πιο εύκολο για τη μαμά!» Χρειάζονται τρεις φορές λιγότερα πιάτα.
«Βλέπεις», είπε ο μπαμπάς σκεφτικός, «μου φαίνεται ότι βρήκα κι εγώ έναν τρόπο». Είναι αλήθεια ότι δεν είναι τόσο πονηρός, αλλά και πάλι...
«Φτύσε το», είπα.
«Έλα, έλα…» είπε η μαμά.
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, σήκωσε τα μανίκια και μάζεψε όλα τα πιάτα από το τραπέζι.
«Ακολούθησέ με», είπε, «θα σου δείξω τώρα την απλή μου μέθοδο». Σημαίνει ότι τώρα εσύ κι εγώ θα πλένουμε όλα τα πιάτα μόνοι μας!
Και πήγε.
Και έτρεξα πίσω του. Και πλύναμε όλα τα πιάτα. Είναι αλήθεια ότι μόνο δύο συσκευές. Γιατί έσπασα το τρίτο. Μου συνέβη τυχαία, σκεφτόμουν συνέχεια τον απλό τρόπο που σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.
Και πώς και δεν το μάντεψα εγώ;...
