Dari novel “Dua Belas Kursi” (1928) oleh Ilya Ilf (1897-1937) dan Evgeny Petrov (1903-1942). Bab ke-22 dari novel yang berjudul “Ellochka the Ogress” dimulai seperti ini: “Kamus William Shakespeare, menurut para peneliti, terdiri dari 12.000 kata. Kamus orang kulit hitam dari suku kanibal “Mumbo-Yumbo” terdiri dari 300 kata. Ellochka Shchukina dengan mudah dan bebas puas dengan tiga puluh.” Kosakata istri insinyur Shchukin sebagian besar terdiri dari kata-kata seperti "terkenal", "suram", "horor", "pria", "takso", dll., yang cukup mencerminkan dunia batinnya. Jadi, inilah kamusnya sendiri: Menyeramkan, menyeramkan Menyeramkan, menyeramkan - sebuah kata dari kosakata Ellochka si kanibal. Misalnya, saat bertemu teman baik: “pertemuan yang buruk”. - Saya tidak menerima suap. Saya tidak mencuri uang dan saya tidak tahu cara memalsukannya. - Mengerikan! Terkenal Terkenal adalah kata dari kosa kata Ellochka si kanibal. - Ho-ho! - terdengar di kesunyian malam. - Terkenal, Ernestulya! C-r-cantik! Seperti anak kecil Seperti anak kecil- “Saya memukulinya seperti anak kecil” - saat bermain kartu. “Saya memotongnya seperti anak kecil,” rupanya dalam percakapan dengan penyewa yang bertanggung jawab. C-r-cantik! C-r-cantik! - Ho-ho! - terdengar di kesunyian malam. - Terkenal, Ernestulya! C-r-cantik! Ilf dan Petrov. Kegelapan Gloom - Tidak, mari kita bicara serius. Saya mendapat dua ratus rubel. - Kegelapan! Muram- digunakan dalam kaitannya dengan segalanya. Misalnya: “Petya yang muram telah datang”, “cuaca yang suram”, “insiden yang suram”, “kucing yang suram”, dll. “Suami yang murung telah datang,” kata Ellochka dengan jelas. Jangan ajari aku cara hidup Jangan ajari aku cara hidup - Ho-ho! - Ostap keberatan, menari dengan kursi di kamar besar Moor di Orient Hotel. - Jangan ajari aku cara hidup. Saya marah sekarang. Saya punya uang. Ilf dan Petrov Wow! Wow! - mengungkapkan, tergantung pada keadaan, ironi, kejutan, kegembiraan, kebencian, kegembiraan, penghinaan dan kepuasan. - Wow! Ho-ho! Ayo bertukar. Anda memberi saya kursi, dan saya memberi Anda saringan. Ingin? Anak laki-laki Pacar - digunakan untuk semua pria yang dikenalnya, tanpa memandang usia dan status sosial. “Kamu orang yang tepat,” kata Ellochka setelah menit-menit pertama perkenalan mereka. Coba pikirkan! Coba pikirkan! - sebuah kata dari kosakata Ellochka si kanibal. - Nah, bagaimana kamu bisa melakukan ini?! Lagi pula, kita tidak punya apa-apa untuk dimakan! - Coba pikirkan! Ayo naik taksi Ayo naik taksi - ungkapan dari kosakata Ellochka si kanibal. kataku pada suamiku. Ayo naik taksi Ayo naik taksi - ungkapan dari kosakata Ellochka si kanibal. Dikatakan pada kenalan pria. - Maukah kamu naik taksi? Kr-kecantikan. Tebal dan indah Tebal dan indah - Digunakan sebagai ciri khas benda mati dan bernyawa. - Kamu pria gemuk dan tampan. Seluruh punggungmu berwarna putih Seluruh punggungmu putih - itu lelucon. “Seluruh punggungmu putih,” kata Ellochka dengan suara gramofon. -Ulya-ulya adalah akhiran nama yang penuh kasih sayang. Misalnya: Mishulya, Zinulya. - Ho-ho! - terdengar di kesunyian malam. - Terkenal, Ernestulya! C-r-cantik! Kasar Hamite adalah kata dari kosakata Ellochka si kanibal. "Bersikaplah kasar, Nak," kata Ellochka licik. Ho-ho!Kasar Bersikap kasar - Bersikap kasar, Nak, - kata Ellochka licik. Ho-ho! Ho-ho! - mengungkapkan, tergantung pada keadaan, ironi, kejutan, kegembiraan, kebencian, kegembiraan, penghinaan dan kepuasan. - Wow! Ho-ho! Ayo bertukar. Anda memberi saya kursi, dan saya memberi Anda saringan. Ingin?
Mari kita bandingkan kosakata tokoh utama dalam novel “Dua Belas Kursi” karya Ilf dan Petrov (1927), Ellochka si kanibal, yang kekurangan kata-kata telah menjadi nama rumah tangga, dan para pengikut modernnya.
Baca dalam aslinya
Penulis novel satir “Dua Belas Kursi” mengutip kosakata istri insinyur Elena Shchukina (alias Elenochka dan Ellochka dengan nama panggilan Ogre) secara lengkap untuk menekankan “kekayaan” nya. Mari kita kutip uraian ini secara lengkap:
Kamus William Shakespeare, menurut peneliti, terdiri dari 12.000 kata.
Kamus orang kulit hitam dari suku kanibal “Mumbo-Yumbo” terdiri dari 300 kata.
Ellochka Shchukina dengan mudah dan bebas mengatur tiga puluh.
Berikut adalah kata, frasa, dan kata seru yang dia pilih dengan cermat dari seluruh bahasa Rusia yang hebat, bertele-tele, dan kuat:
- Kasar.
- Ho-ho!(Mengekspresikan, tergantung pada keadaan, ironi, keterkejutan, kegembiraan, kebencian, kegembiraan, penghinaan dan kepuasan.)
- Terkenal.
- Muram.(Sehubungan dengan segalanya. Misalnya: “Peter yang Suram telah datang”, “Cuaca yang suram”, “Insiden yang suram”, “Kucing yang suram”, dll.)
- Kegelapan.
- Menakutkan.(Menyeramkan. Misalnya, saat bertemu teman baik: “pertemuan menyeramkan”).
- Anak laki-laki.(Sehubungan dengan semua pria yang saya kenal, tanpa memandang usia dan status sosial).
- Jangan ajari aku cara hidup.
- Seperti anak kecil.(“Saya memukulinya seperti anak kecil” - saat bermain kartu. “Saya memukulnya seperti anak kecil” - rupanya, dalam percakapan dengan penyewa yang bertanggung jawab).
- C-r-cantik!
- Tebal dan indah.(Digunakan sebagai ciri benda mati dan benda hidup).
- Ayo naik taksi.(Berkata pada suami).
- Ayo naik taksi.(Kepada kenalan pria).
- Seluruh punggungmu berwarna putih(candaan).
- Coba pikirkan!
- Ulya.(Akhir nama yang penuh kasih sayang. Misalnya: Mishulya, Zinulya).
- Wow!(Ironi, keterkejutan, kegembiraan, kebencian, kegembiraan, penghinaan dan kepuasan).
Yang tersisa secara ekstrim sebagian kecil kata-kata itu berfungsi sebagai penghubung transmisi antara Ellochka dan pegawai department store.
Dan kini saatnya memperhatikan ucapan-ucapan klise tentang keindahan zaman kita.
Pada tahun 2007, para peneliti di Pusat Pengembangan Bahasa Rusia di Asosiasi Internasional Guru Bahasa dan Sastra Rusia (MAPRYAL) untuk pertama kalinya memilih, melalui survei dan pemungutan suara online, kata dan anti-kata tahun ini. . “Glamour” berada di podium, begitu pula kata sifat terkait “glamor”; “kreativitas” menerima kemenangan anti-kata. Semua kata-kata pemenang, dengan sedih dicatat oleh para ilmuwan, menunjukkan bias berbahaya yang mendukung budaya massa tingkat rendah dan standar masyarakat konsumen. Dan keduanya adalah favorit dalam kamus gadis-gadis yang menyerang jejaring sosial dengan selfie mereka, membanjiri jalanan saat salju mencair dengan Louboutin palsu dan dengan bangga menyebut tas tangan berlapis rantai palsu dari Chanel sebagai replika. Anda bukan salah satu dari mereka, bukan? Kemudian jauhkan dari pidato Anda kata-kata glamor dan “mercusuar” lainnya yang dapat merusak kesan Anda
Ahahaha! Sangat lucu!
Ahtung! Horor, bahaya, kecemasan.
Akordeon. Sebuah banalitas, lelucon yang melelahkan.
Wow! Kecantikan! Menakjubkan!
Untuk Bobruisk, binatang! Menuduh lawan bicaranya tidak kompeten secara intelektual dan lainnya.
Ke titik. Langsung saja, langsung saja.
Ke dalam tungku. Pergi karena tidak perlu; sesuatu yang tidak perlu diperhatikan.
Saya terkejut! Sangat terkejut.
Minumlah racun! Mengundurkan diri, tidak akan terjadi apa-apa sesuai keinginan Anda.
Glamor (glamor, glamor, glamor). Cantik, seperti di majalah mengkilap; menekankan pesona eksternal dan kilau yang terkait dengan kolom gosip.
Gotik. Aneh, luar biasa indah.
Keras! Wow!
Kamu terbakar! Anda menakjubkan!
Lulus. Oke, benar, benar.
MENURUT OPINI SAYA. Menurut pendapat saya (terjemahan singkatan literal dari ekspresi bahasa Inggris menurut pendapat saya).
Seolah olah. Seolah-olah hal itu mungkin terjadi.
Kue(alias pretzel). Anak laki-laki.
Kelas! Luar biasa!
Singkatnya! Singkatnya, secara umum.
Dingin. Asli, luar biasa, kelas satu.
Pada tanggal 21 Juni 1971, pemutaran perdana komedi Leonid Gaidai "12 Chairs" berlangsung di bioskop-bioskop Uni Soviet. Pada akhir tahun, film tersebut menjadi pemimpin box office: ditonton oleh 39,3 juta penonton. Peran Natalia Vorobyova dalam film tersebut bukanlah yang utama, namun sangat cemerlang dan berkesan! Tetap saja! Lagipula, dia sendiri yang mendapatkan Ellochka si kanibal, seorang wanita dengan kosakata 30 ekspresi ekspresif. Ironisnya, aktris tersebut menjadi seorang penulis dan memiliki nama keluarga ganda. Dan sejak tahun 1974 dia tinggal di Zagreb.
Tatyana Ulanova, “AiF”: — Di Uni Soviet ada banyak aktor yang dikenal penonton dari satu peran. Mereka bisa saja membintangi puluhan film, tapi tetap disebut Sukhov, Khobotov atau Shurik. Dan mereka, sebagai suatu peraturan, tersinggung...
Natalya Vorobyova-Khrzhich: — Dan saya suka mereka masih memanggilnya Ellochka. Mungkin itu bahkan membantu dalam kreativitas baru. Mengatakan saya bosan dengan kanibal ini berarti tidak berterima kasih kepada penonton. Apakah ini layak?
— Tapi sebelum beremigrasi, Anda bermain di satu setengah lusin film. Dan mereka hanya diingat oleh Ellochka.
— Saya mulai berakting sebagai mahasiswa di GITIS, peran-peran mengalir seperti tumpah ruah, meskipun tidak selalu yang utama. Entah bagaimana saya berhasil... Meskipun para guru sangat menentang sinema, mereka percaya bahwa film tersebut memanjakan kami. Tentu saja hal ini tidak benar. Namun demikian, saya mengikuti audisi secara rahasia; saya tidak yakin mereka akan menyetujui saya. Kapan setelahnya liburan musim dingin Setelah menghabiskan waktu bersama ibu saya di Budapest, saya kembali ke institut, ternyata teman-teman mahasiswa sudah mengetahui semuanya. Baik Izvestia atau Pravda menerbitkan satu halaman penuh dengan judul “Gaidai meluncurkan film baru” dan empat foto: Gomiashvili, Pugovkina, Filippova dan milikku. Tidak ada gunanya menyangkalnya. Saat itulah semuanya dimulai kehidupan yang mengerikan di Fakultas. Selama satu setengah tahun yang panjang...
— Banyak aktris yang melamar peran Ellochka?
- Apa yang kamu bicarakan, tentu saja! Kami ada delapan, sepuluh, atau dua belas orang... Termasuk yang luar biasa Zhanna Bolotova. Dia masih menawan, tapi saat itu dia sangat baik dan saya sangat menyukainya.
— Perannya cerah dan berkarakter. Tapi karakternya!.. Gadis bodoh, bodoh... Satu kata - kanibal. Apakah Anda benar-benar takut label tersebut akan melekat dan Anda akan dikaitkan dengannya? Atau apakah Anda siap bermain sebatang pohon pun dengan Gaidai?
- Aku bahkan tidak berpikir begitu Gaidai- sutradara yang hebat. Saya mengundangnya dan itu bagus. Saya tidak dapat membayangkan bahwa peran itu akan berhasil, bahwa mereka akan mengingat saya... Lalu, apa bedanya? Nah, jika saya setuju untuk bermain Elsa Koch di film tentang Nazisme, haruskah dia takut atau menolak peran tersebut agar nantinya tidak dipanggil Elsa? Nah, apa yang kamu bicarakan?! Peran negatif, karakter negatif - itulah yang paling menarik. Apa yang harus dimainkan secara positif?
Tango yang ditemukan oleh Mironov dimasukkan dalam film tersebut, tetapi dia sendiri tidak
Sergei Filippov sebagai Kisa Vorobyaninov dalam film “12 Kursi” — Bagaimana pertama kali kamu bertemu Gaidai?
— Saya beruntung: tes fotonya berhasil. Dia terkejut melihat betapa berbedanya dia dengan dirinya sendiri. Saya ingat Gaidai meletakkan semua fotonya di lantai. Delapan Ellochka, dua belas Ostap, enam Kitties, lima belas lainnya... Dia berjalan di antara mereka sambil berpikir dan berjalan. Lalu dia menunjuk dengan jarinya: ini, ini dan ini - untuk berbicara denganku. Begitulah cara kami bertemu. Saya belum disetujui, tetapi saya mengikuti audisi dengan semua Ostap, karena Gaidai percaya bahwa pahlawan itu terungkap tepat dalam adegan dengan Ellochka. Dia menawan, licik, cekatan, dan penari yang hebat. Ya, ia memiliki segalanya! Secara umum, saya sudah berpikir bahwa saya duduk dengan peran tersebut dan bermain dengan percaya diri dengan semua orang.
Dan tiba-tiba suatu hari yang cerah... Ostap yang lain pergi, dan sutradara berkata: “Dengar, Natash... Dia sama sekali tidak seperti itu!..” Saya tercengang: “Bagaimana mungkin dia tidak seperti itu? Yang mana? Menunjukkan!" Leonid Iovich bersandar di kursinya, menggelengkan kepalanya, dan membuat gerakan samar dengan tangannya, yang seolah-olah menyisir rambutnya. Dia melihat ke suatu tempat ke samping dengan tatapan berkaca-kaca. "Dipahami? - Dipahami". Sejak saat itu, perannya hilang, dan dia tidak lagi bekerja dengan saya. Saya membiarkan saya berimprovisasi, melakukan apa yang saya inginkan. Saya tidak membual. Sekarang apa? Saya tidak terlibat dalam profesi akting. Itu datang dan pergi. Tapi kemudian saya menjadi karakter berkat sutradara hebat, aktor hebat, dan guru hebat Gaidai. Kombinasi semua hipotesa ini dalam satu orang sangat jarang terjadi.
— Tango indah penuh ekspresi diciptakan oleh Mironov yang mengesankan. Dengan siapa lagi kamu mengikuti audisi?
“Hanya Andryusha yang tersisa dalam ingatanku.” Jumlah Ostap sangat banyak, bahkan yang sangat terkenal. Tetapi Mironov melatih adegan itu dengan cemerlang! Terang! Dia baru saja datang, mengulurkan tangannya, menarikku keluar dari kursi dan memutarku sambil menari... Namun, tango dimasukkan dalam film tersebut, Mironov tidak.
- Tapi kenapa?!
- Semuanya sangat sederhana! Lengan Berlian baru saja keluar. Itu sukses besar! Penerimaan box office yang besar! Mustahil untuk melupakan Mironov dengan “Pulau Nasib Buruk” -nya. Dan pada prinsipnya, dia sudah memainkan Ostap disana. Dengan nama yang berbeda. Tapi bajingan yang sama brilian dan menawan. Semua orang memahami hal ini. Baik Gaidai maupun Mironov... Bahayanya terlalu besar sehingga dia akan mengulangi dirinya sendiri di “Kursi”. Kumis, syal, topi - tidak ada yang bisa menyelamatkan saya! Yang penting apa yang datang dari aktor, energi apa. Dan di “Tangannya” ada energi Ostap. Itu murni Bender! Seperti saya: jika mereka menawari saya peran yang mirip dengan Ellochka, tidak ada cara untuk mengubahnya sepenuhnya. Dia masuk ke dalam diriku, aku menjadi berakar padanya, kami menjadi satu... Dan Mironov juga memiliki peran besar dalam “The Hand”. Dia memainkannya dengan luar biasa. Dan itulah satu-satunya alasan saya tidak mengalami hal seperti Ostap.
- Kesal?
- Untuk ya. Apakah Anda tersinggung? Saya ragu. Dia adalah orang terpintar, aktor hebat. Andryusha mengerti segalanya.
Ostap dengan aksen Georgia? Ini terlalu banyak!
Archil Gomiashvili sebagai Ostap Bender dalam film “12 Kursi” – Gomiashvili akhirnya muncul. Bagaimana kamu menemukannya?..
“Saya telah dipilih ketika asisten sutradara menelepon pada suatu malam musim dingin. Dan kami membuat konspirasi:
- Apakah kamu ingin berakting?
- Apa artinya? saya sudah disetujui.
- Ya, ya... Disetujui... Hanya filmnya saja yang seimbang. Besok Ostap yang "tujuh puluh lima" tiba dari Tbilisi, jadi latihlah tango sialan ini bersamanya terlebih dahulu. Kamu lebih tahu dari siapa pun apa yang diinginkan Gaidai."
Itulah yang kami lakukan. Gomiashvili Mereka memberi saya kaset tango, saya mengambil tape recorder dari rumah, naik taksi dan bergegas ke Hotel Rossiya untuk berlatih bersamanya. Usai pesta dansa, Archil mengajak saya makan malam, kami berpamitan untuk “bertemu” keesokan harinya di kantor Gaidai. Dan dia melakukan peran itu dengan baik!
— Meskipun di sebagian besar adegan dia disuarakan oleh aktor lain...
— Apa, lebih baik Ostap mengoceh dengan aksen Georgia? Itu terlalu lucu.
“Mereka mengatakan bahwa, karena tersinggung, dia mengatakan kepada Gaidai: “Jika saya tahu itu akan menjadi film yang jelek, saya akan menolak.” Sang sutradara, tanpa terkejut, menjawab: “Jika saya tahu bahwa Anda adalah artis yang menyebalkan, saya tidak akan memfilmkannya.”
- Dijawab dengan baik! Tapi ini pertama kalinya aku mendengar hal ini. Namun, hal ini sangat mungkin terjadi. Nina Pavlovna Grebeshkova katanya dalam sebuah wawancara bahwa Gomiashvili dengan cepat melupakan orang yang memberinya kesempatan untuk menjadi bintang. Ini benar. Dia punya yang seperti ini demam bintang, yang tidak biasa bagi para aktor pada masa itu. Saya ingat Papanov datang, yang telah memainkan beberapa peran terbaiknya. Dan pada saat yang sama dia berperilaku sangat rendah hati. Saat itu, aturannya sama untuk semua orang: baik pemula maupun yang sudah terkenal harus lulus audisi. Mereka hanya tidak mengklaim orang seperti itu. Siapa yang akan mendapatkan peran tersebut adalah tanda tanya besar, dan semua orang berjuang keras untuk mendapatkan hak untuk bertindak. Sayangnya, naskah itu lepas dari tangan Papanov. Semua aktornya percaya takhayul: seorang lelaki tua, dia langsung tenggelam ke lantai, duduk di atas dedaunan... Tapi itu tidak membantu...
Bagaimana saya bisa datang? Tirai Besi. Pasal 57. Musuh rakyat…
— Jelas Anda jatuh cinta, menikah dan tidak memikirkan karier, meski bisa terus berkembang dengan sukses...
- Aku tidak memikirkannya sama sekali! Pada prinsipnya, saya ingin menjadi ahli teater. Tapi saya tidak sengaja terjun ke dunia akting. Jadi papan dan panggungnya terpisah, tapi kehidupannya terpisah. Ini adalah pilihan ketika profesi lebih mencintai aktornya daripada aktor mencintai profesinya. Saya tidak mengerti mengapa mereka mengundang saya. Apa yang dilihat sutradara dalam diri saya? Saya lebih menyukai aktris yang mengikuti audisi dengan saya. Baru ketika saya tiba di Yugoslavia saya menyadari bahwa saya telah kehilangan profesi favorit saya. Kehidupan mengajari saya pelajaran ini. Dan pada awalnya saya sangat khawatir. Sulit bagi saya untuk pergi ke teater. Sangat keras…
— Apakah ada depresi?
- Tidak, tidak... Aku belum pernah mengalami ini! Saya dengan cepat mempelajari bahasanya dan mulai menerjemahkan, termasuk terjemahan simultan. Lima atau enam tahun kemudian dia membintangi dua film Yugoslavia. Dan selesai!.. Saya ingat pertunjukan pertama yang saya lihat di Zagreb adalah “Agony” berdasarkan drama klasik Kroasia Miroslava Krlezhi. Dan sekarang saya melihat emigran Rusia itu Madeleine Petrovna, wanita masyarakat yang paling berbahaya, dan saya berpikir: “Ya Tuhan, peran yang luar biasa! Ciri! Kuat! Milikku!..” Hampir dua puluh tahun berlalu. Dan saya sedang berkunjung Mani Gotovac... Jika kita bandingkan, ini adalah bahasa Kroasia Galina Volchek... Yang paling berbakat, wanita terpintar. Setelah makan malam dia mendatangi saya untuk berbicara:
- Natasha, apakah kamu tidak ingin kembali ke profesimu?
- Apa yang kita bicarakan?
- “Penderitaan”, Krleza...
— Emigran Rusia?
- Ya, Madeleine Petrovna...
— Proposal Anda terlambat 20 tahun...
Dia menatapku dengan penuh perhatian:
- Kamu bisa melakukan ini sekarang...
Tentu saja saya menolak. Dan beberapa minggu kemudian saya diundang ke teater untuk bekerja dengan aktris tersebut: untuk merusak bahasa Kroasianya yang sempurna, memberikan intonasi dan aksen Rusia pada bahasa tersebut. Aktris itu seharusnya bermain... Madeleine Petrovna.
Beberapa tahun kemudian, kami bertemu lagi dengan Mani Gotovac: Saya baru saja menerbitkan buku “Sonata for Four Hands.” Dan dia berkata: “Jika saya mementaskan Agony, saya akan menawari Anda peran itu lagi…”
— Bukankah mereka benar-benar menelepon dari Uni Soviet dan tidak menawarkan apa pun?
- Dari apa? Mereka menelepon ibu. Mereka bertanya apakah Natasha boleh datang. Tetapi sebagai? Tirai Besi. pasal eksekusi ke-57. Musuh rakyat... Saya bisa saja kembali. Tapi datang dan pergi syuting? Benar-benar tidak nyata! Meskipun Yugoslavia berada dalam kubu sosialis, mereka memperlakukannya sebagai negara kapitalis... Dan kemudian waktu mengambil akibatnya. Cobalah untuk tidak melakukan wawancara selama beberapa tahun. Kalau begitu, bagaimana hasilnya bagi Anda? Bagaimana Anda menulisnya? Sama halnya dengan balet, opera, olah raga... Anda harus menjalani profesi ini setiap hari. Sekarang saya sudah merasakan ketegangan, semuanya akan mengganggu saya. Saya meninggalkan kandang.
— Apakah Anda tetap berhubungan dengan rekan kerja Anda?
- Sayangnya tidak ada. Di satu acara kami bertemu Natasha Selezneva: Kami sepakat untuk menelepon lain kali dan bertemu satu sama lain... Jarak 42 tahun itu banyak. Kami berkembang, menjadi dewasa, dan menua secara berbeda. Kami menjadi berbeda. Atau menurutmu aku akan mengenali Natasha seperti dulu? Ya, saya juga berprinsip dan tidak kenal kompromi. Tapi aku tidak lagi memiliki banyak kesamaan dengan gadis itu. Sama dengan teman. Keintiman hilang. Sekarang kami hanya berteman baik.
Aneh... Saya tidak tahu apa itu kebahagiaan... Mungkin hanya mitos
- Anda tidak berhasil mempertahankan profesi ini, itu tidak berhasil dengan pernikahan singkat pertama Anda dan yang kedua, ketika Anda berusia lima belas tahun, Anda tidak menjadi seorang ibu... Apakah Anda menyesali sesuatu?
— Apakah Anda menjalani kehidupan yang harmonis, apakah Anda merasa bahagia?
- Aneh... Entah apa itu kebahagiaan... Ada saat-saat senang dan gembira. Tapi mereka sangat pendek. Dibandingkan masa kelam yang terkadang berlangsung bertahun-tahun. Mungkin kebahagiaan hanyalah mitos. Jika Anda menjumlahkan semua kilatannya, ini akan memakan waktu paling lama sekitar lima hingga sepuluh menit. Apakah saya puas dengan hidup saya? Ya, sepertinya tidak ada apa-apa... Meski jalanku tentu tidak bisa disebut lurus. Itu selalu naik turun. Namun, merekalah yang membuat hidup menjadi kaya. Mereka berkata: kita semua akan berada di sana... Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? Ketika saya sampai di sana, mereka menunjukkan kepada saya sebuah film tentang perjalanan saya di dunia, saya berseru: “Tuhan! Ternyata, betapa menariknya kehidupan yang saya jalani! Seperti novel!” Namun menjadi tokoh utama novel ini dalam hidup tidaklah mudah...
— Apakah kamu familiar dengan nostalgia?
– Saya pikir perasaan ini berasal dari abad sebelumnya. Kemudian orang-orang, untuk pergi dari titik A ke titik B, menunggang kuda selama berhari-hari dan berminggu-minggu, tinggal di bar yang buruk... Semuanya sangat bermasalah. Saat ini, saya membeli tiket, naik pesawat, dan dua jam empat puluh lima menit kemudian saya turun di Sheremetyevo. Nostalgia apa?
— Apakah Anda sering mengunjungi Moskow?
- Dua kali setahun. Ini biasanya dikaitkan dengan presentasi buku saya. Mereka diterbitkan dalam bahasa Rusia dan, syukurlah, dalam bahasa Kroasia.
— Bagaimana jika salah satu direktur tiba-tiba menelepon?..
- Tidak pernah!.. Kameranya tanpa ampun. Aku sama sekali tidak menyukai diriku sendiri. Di usia saya, yang tidak ingin saya sembunyikan, tidak mungkin lagi tampil cantik tanpa kawat gigi. Itu sebabnya saya tidak suka kamera lagi. Dan dia membayar saya sama. Singkatnya, saya akan menolak tawaran yang paling menggiurkan. Pada detik itu juga.
- Apakah kawat gigi menjadi masalah sekarang?
- Tuhanku! aku hanya takut! Tampaknya bahkan di bawah anestesi yang dalam, ketakutan saya akan diteruskan ke ahli bedah, tangannya akan gemetar... Untuk usia saya, saya terlihat cukup baik. Dan masalah bioskop sudah lama terselesaikan...
— Apakah kamu bermimpi tentang sesuatu?
- TENTANG Cinta yang besar. Ha ha ha!..
- Saya berharap hal itu terjadi.
- Dari bibirmu - dan ke telinga Tuhan! Anda akan menjadi orang pertama yang saya ceritakan tentang ini.
Kamus William Shakespeare yang dihitung oleh para peneliti
adalah 12.000 kata. Kamus seorang Negro dari suku kanibal
"Mumbo-Yumbo" terdiri dari 300 kata.
Ellochka Shchukina dengan mudah dan bebas mengatur tiga puluh.
Berikut adalah kata, frasa, dan kata seru yang dia pilih dengan cermat
dari semua bahasa Rusia yang hebat, bertele-tele, dan kuat:
1. Bersikap kasar.
2. Xo-xol (Dinyatakan, tergantung keadaan:
ironi, kejutan, kegembiraan, kebencian, kegembiraan, penghinaan dan
kepuasan.)
3. Terkenal.
4. Suram. (Sehubungan dengan segala sesuatu. Misalnya: “suram
Petya telah datang", "cuaca suram", "kasus suram", "kucing suram"
6. Menyeramkan. (Menyeramkan. Misalnya saat bertemu teman baik:
"pertemuan yang buruk.")
7. Pria. (Sehubungan dengan semua pria yang saya kenal,
tanpa memandang usia dan status sosial.)
8. Jangan ajari aku cara hidup.
9. Seperti anak kecil. (“Saya memukulinya seperti anak kecil,” saat bermain
kartu-kartu. “Aku memotongnya seperti anak kecil,” rupanya dalam percakapan dengan
penyewa yang bertanggung jawab.)
10. Kecantikan!
11. Tebal dan tampan. (Digunakan sebagai karakteristik
benda mati dan benda hidup.)
12. Ayo naik taksi. (Dikatakan kepada suami.)
13. Ayo naik taksi. (Kepada kenalan pria.)
14. Seluruh punggungmu berwarna putih. (Candaan.)
15. Coba pikirkan.
16. Ulya. (Akhir nama yang penuh kasih sayang. Misalnya: Mishulya,
17. Wah! (Ironi, kejutan, kegembiraan, kebencian. kegembiraan,
penghinaan dan kepuasan.)
Tersisa dalam jumlah kata yang sangat sedikit
berfungsi sebagai penghubung transmisi antara Ellochka dan para pegawai
toko serba ada.
Jika melihat foto-foto Ellochka Shchukina yang tergantung di atas
tempat tidur suaminya, insinyur Ernest Pavlovich Shchukin
(satu wajah penuh, yang lain di profil), tidak sulit untuk memperhatikan dahi
tinggi dan tonjolan yang menyenangkan, mata besar yang lembab, paling lucu
Hidung dan dagu provinsi Moskow dengan lukisan kecil
setitik maskara.
Tinggi badan Ellochka membuat para pria tersanjung. Dia kecil, dan rata
pria paling jelek di sebelahnya tampak besar dan
laki-laki perkasa.
Sedangkan untuk tanda khusus, tidak ada. Ellochka dan tidak
membutuhkan mereka. Dia cantik.
Dua ratus rubel, yang diterima suaminya setiap bulan di pabrik
“Lampu gantung listrik” merupakan penghinaan bagi Ellochka. Mereka tidak melakukannya
bisa membantu perjuangan besar yang telah dilakukan Ellochka
empat tahun sejak dia mengambil posisi publik
ibu rumah tangga, istri Shchukin. Pertarungan pun dilakukan dengan tuntas
ketegangan kekuatan. Dia menyerap semua sumber daya. Ernest Pavlovich
mengambil kerja malam dari rumah, menolak pembantu, menipu
Primus, membuang sampah dan bahkan irisan daging goreng.
Namun semuanya tidak membuahkan hasil. Musuh yang berbahaya telah menghancurkan perekonomian
setiap tahun semakin banyak. Ellochka empat tahun lalu
menyadari bahwa dia mempunyai saingan di luar negeri. Kemalangan
mengunjungi Ellochka pada malam yang menyenangkan ketika dia mencobanya
blus crepe de Chine kecil yang sangat bagus. Dalam pakaian ini dia
tampak hampir seperti seorang dewi.
Xo-xo! - serunya, berubah menjadi tangisan kanibalistik
perasaan luar biasa kompleks yang mencengkeramnya.
Perasaan tersebut dapat diungkapkan secara sederhana sebagai berikut:
kalimat: “Melihatku seperti ini, laki-laki akan bersemangat.
Mereka akan mengikutiku sampai ke ujung bumi, tergagap karena cinta. Tapi aku akan melakukannya
dingin. Apakah mereka layak untukku? Akulah yang paling cantik. Seperti
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang memiliki blus yang elegan."
Tapi hanya ada tiga puluh kata, dan Ellochka memilihnya
yang paling ekspresif adalah “ho-ho”.
Pada saat yang tepat, Fimka Sobak mendatanginya. Dia membawa
bawalah nafas dingin bulan Januari dan majalah mode Prancis. Pada
Di halaman pertama, Ellochka berhenti. Fotografi berkilau
memerankan putri miliarder Amerika Vanderbilt dan
gaun malam. Ada bulu dan bulu, sutra dan mutiara,
potongan yang luar biasa ringan dan gaya rambut yang menakjubkan.
Itu menyelesaikan segalanya.
Wow! - Ellochka berkata pada dirinya sendiri. Artinya: "atau saya,
atau dia." Keesokan paginya saya menemukan Ellochka di penata rambut.
Di sini dia kehilangan kepang hitamnya yang indah dan mengecat rambutnya
dalam warna merah. Lalu aku berhasil menaiki satu anak tangga lagi itu
tangga yang membawa Ellochka lebih dekat ke surga bersinar, dimana
putri-putri miliarder, yang tidak layak menjadi ibu rumah tangga, sedang berjalan-jalan
Shchukina bahkan memegang lilin. Seekor anjing dibeli dengan pinjaman kerja
kulit melambangkan muskrat. Itu digunakan untuk dekorasi
gaun malam.
Tuan Shchukin, yang telah lama mendambakan impian membeli yang baru
papan gambar, agak sedih.
Gaun berpotongan anjing dikenakan oleh orang yang sombong
Pukulan tepat sasaran pertama Vanderbilt. Lalu ada orang Amerika yang bangga
dipukul tiga kali berturut-turut. Ellochka membelinya dari keluarganya
furrier Fimochka Anjing chinchilla mencuri (kelinci Rusia,
terbunuh di provinsi Tula), mendapatkan topi merpati
dari Argentina meraba dan mengubah jaket baru suami saya menjadi yang modis
jaket wanita. Miliarder itu terhuyung-huyung, tetapi tampaknya berhasil diselamatkan
ayah tercinta Vanderbilt.
Majalah mode edisi berikutnya berisi potret
saingan terkutuk dalam empat bentuk: 1) rubah hitam dan coklat, 2)
dengan bintang berlian di dahi, 3) dalam setelan penerbangan
(sepatu bot tinggi, paling tipis jaket hijau dan sarung tangan, lonceng
yang bertatahkan zamrud berukuran sedang) dan 4) in
gaun pesta (rangkaian permata dan sedikit sutra).
Ellochka dimobilisasi. Papa-Shchukin mengambil pinjaman dari
dana bantuan timbal balik. Mereka tidak memberinya lebih dari tiga puluh rubel. Baru
upaya yang kuat ini memutus perekonomian sampai ke akar-akarnya. Saya harus berjuang
di semua bidang kehidupan. Baru-baru ini menerima foto-foto Nona
kastil barunya di Florida. Ellochka juga harus mendapatkan yang baru.
mebel. Dia membeli dua kursi berlapis kain di lelang. (Berhasil
pembelian! Mustahil untuk dilewatkan!) Tanpa bertanya pada suamiku,
Ellochka mengambil uang dari uang makan siang. Sampai tanggal lima belas
sepuluh hari dan empat rubel tersisa.
Ellochka membawa kursi-kursi di sepanjang Varsonofevsky dengan penuh gaya
jalur. Suamiku tidak ada di rumah. Namun, dia segera muncul, menyeretnya
sebuah peti tas.
Suami murung sudah datang,” kata Ellochka jelas.
Semua kata-katanya diucapkan dengan jelas dan diucapkan dengan cerdas,
seperti kacang polong.
Halo Elenochka, apa ini? Kursinya dari mana?
Tidak benar-benar?
C-kecantikan!
Ya. Kursi-kursinya bagus.
Kamu tahu!
Apakah ada yang memberikannya padaku?
Bagaimana?! Apakah Anda benar-benar membelinya? Untuk apa artinya? Benar-benar
untuk yang rumah tangga? Lagipula, aku sudah memberitahumu ribuan kali...
Ernestulya! Anda bersikap kasar!
Nah, bagaimana kamu bisa melakukan ini?! Lagi pula, kita tidak punya apa-apa untuk dimakan
Coba pikirkan!
Tapi ini keterlaluan! Anda hidup di luar kemampuan Anda!
Ya ya. Anda hidup di luar kemampuan Anda...
Jangan ajari aku cara hidup!
Tidak, mari kita bicara dengan serius. Saya mendapat dua ratus
Saya tidak menerima suap, saya tidak mencuri uang atau uang palsu
Saya tidak bisa melakukannya...
Ernest Pavlovich terdiam.
Itulah yang, katanya, akhirnya hidup seperti ini
“Ho-ho,” kata Ellochka sambil duduk di kursi baru.
Kita perlu berpisah.
Coba pikirkan!
Kami tidak memiliki kepribadian yang sama. SAYA...
Anda adalah pria yang gemuk dan tampan.
Berapa kali aku memintamu untuk tidak memanggilku nak!
Dan dari mana Anda mendapatkan jargon bodoh ini!
Jangan ajari aku cara hidup!
Astaga! - teriak insinyur itu.
Hamite, Ernestulya.
Ayo pergi dengan damai.
Anda tidak dapat membuktikan apa pun kepada saya! Perselisihan ini...
Aku akan mengalahkanmu seperti anak kecil.
Tidak, ini sungguh tak tertahankan. Alasan Anda
tidak bisa menghentikanku mengambil langkah yang terpaksa kuambil
Mengerjakan. Aku akan mengambil minumannya sekarang.
Kami membagi furnitur secara merata.
Anda akan menerima seratus rubel sebulan. Bahkan
seratus dua puluh. Ruangan itu akan tetap bersamamu. Hidup seperti
kamu ingin, tapi aku tidak bisa...
"Terkenal," kata Ellochka dengan nada menghina.
Dan saya akan pindah ke Ivan Alekseevich.
Dia pergi ke dacha dan meninggalkan semua uangnya untuk musim panas untukku.
Apartemen kamu. Saya punya kuncinya... Hanya saja tidak ada perabotannya.
C-kecantikan!
Ernest Pavlovich kembali lima menit kemudian dengan petugas kebersihan.
Baiklah, saya tidak akan mengambil lemari pakaiannya, Anda lebih membutuhkannya, tapi
sebuah meja, jika Anda mau berbaik hati... Dan kursi yang satu ini
ambillah, petugas kebersihan. Saya akan mengambil salah satu dari dua kursi ini. Menurut saya,
Apa hakku melakukan ini?!
Ernest Pavlovich mengikat barang-barangnya dalam satu bungkusan besar dan membungkusnya
boot ke koran dan berbalik ke pintu.
“Seluruh punggungmu putih,” kata Ellochka pada gramofon
Selamat tinggal, Elena.
Dia mengharapkan istrinya, setidaknya dalam kasus ini, untuk menahan diri
kata-kata logam biasa. Ellochka pun merasakan semuanya
pentingnya menit ini. Dia menjadi tegang dan mulai mencari yang cocok
kata-kata perpisahan. Mereka dengan cepat ditemukan:
Maukah kamu naik dachshund? C-kecantikan! Insinyur itu berguling seperti longsoran salju
tangga Ellochka menghabiskan malam itu bersama Fimka Sobak. Mereka berdiskusi
luar biasa sebuah peristiwa penting, yang mengancam akan menjungkirbalikkan dunia
ekonomi.
Sepertinya mereka akan memakainya panjang dan lebar,” ujarnya
Fima, menundukkan kepalanya ke bahunya seperti ayam.
Dan Ellochka memandang Fima Sobak dengan hormat. Nona
Dia terkenal sebagai gadis yang berbudaya: ada sekitar seratus kosakatanya
delapan puluh kata. Pada saat yang sama, dia tahu satu kata seperti itu,
yang bahkan tidak bisa diimpikan oleh Ellochka. Itu kaya
kata: homoseksualitas. Fima Sobak tidak diragukan lagi adalah seorang yang berbudaya
gadis.
Percakapan yang hidup itu berlangsung hingga lewat tengah malam. Pukul sepuluh
Sekitar pukul satu pagi, perencana hebat itu memasuki Varsonofevsky Lane.
Seorang mantan anak jalanan sedang berlari di depan. Dia menunjuk ke rumah itu.
Apakah kamu berbohong?
Apa yang kamu katakan, paman... Di sini, di pintu depan. Bender menyerah
anak laki-laki itu dengan jujur mendapatkan satu rubel.
“Kita perlu menambahkan lebih banyak lagi,” kata anak laki-laki itu, berbicara seperti sopir taksi.
Telinga dari keledai yang mati. Anda akan mendapatkannya dari Pushkin. Selamat tinggal,
cacat.
Ostap mengetuk pintu, tidak memikirkan sama sekali tentang apa
alasan apa yang akan dia gunakan untuk masuk? Untuk percakapan dengan wanita dia
Saya lebih suka inspirasi.
Wow? - mereka bertanya dari balik pintu.
“Langsung saja,” jawab Ostap.
Pintu terbuka. Ostap masuk ke kamar, yang bisa
untuk dilengkapi hanya oleh makhluk dengan imajinasi burung pelatuk. Pada
Kartu pos film, boneka, dan permadani Tambov digantung di dinding. Pada
dengan latar belakang beraneka ragam yang mempesona mata, itu sulit
perhatikan nyonya rumah kecil di ruangan itu. Dia mengenakan jubah
dikonversi dari kaus Ernest Pavlovich dan dipangkas
bulu misterius.
Ostap segera memahami bagaimana berperilaku dalam masyarakat sekuler. Dia
menutup matanya dan mundur selangkah.
Bulu yang indah! - dia berseru.
Kamu bercanda! - kata Ellochka dengan lembut. -- Itu orang Meksiko
Ini tidak benar. Anda telah tertipu. Mereka memberimu banyak hal
bulu terbaik. Ini adalah macan tutul Shanghai. Baiklah! macan tutul! Saya mengenalinya dengan
naungan. Lihat bagaimana bulunya bermain di bawah sinar matahari!.. Zamrud! Zamrud!
Ellochka sendiri mengecat jerboa Meksiko dengan warna hijau
cat air, dan oleh karena itu pujian dari pengunjung pagi hari ditujukan padanya
sangat bagus.
Tanpa membiarkan nyonya rumah sadar, ahli strategi hebat itu pergi
semua yang pernah saya dengar tentang bulu. Setelah itu mereka mulai membicarakan
sutra, dan Ostap berjanji akan memberikan beberapa kepada nyonya rumah yang menawan itu
ratusan kepompong sutra diduga dibawa oleh Ketua KPU Pusat
Uzbekistan.
“Kamu orang yang tepat,” kata Ellochka
menit pertama pertemuan.
Anda tentu saja terkejut dengan kunjungan awal pria tak dikenal?
Tapi aku datang kepadamu untuk membicarakan masalah yang rumit.
Anda berada di pelelangan kemarin dan membuat saya terkesan
kesan yang luar biasa.
Mengasihani! Bersikap kasar pada wanita menawan
Namun, dalam beberapa kasus, buahnya sungguh ajaib. Tapi pujian
Kata-kata Ostapa menjadi semakin encer dan pendek dari waktu ke waktu. Dia
Saya perhatikan tidak ada kursi kedua di ruangan itu. saya harus
rasakan jejaknya. Menyelingi pertanyaannya dengan bunga-bunga oriental
sanjungan, Ostap mengetahui tentang peristiwa yang terjadi kemarin di Ellochkina
“Ini hal baru,” pikirnya, “kursi-kursinya terbentang seperti itu
kecoak."
Gadis sayang, - Ostap tiba-tiba berkata, jual aku
kursi ini. Saya benar-benar menyukainya. Hanya kamu dan kewanitaanmu
mereka dapat memilih karya artistik dengan naluri. Menjual,
Nak, aku akan memberimu tujuh rubel.
Bersikaplah kasar, Nak,” kata Ellochka licik.
Ho-ho,” jelas Ostap. “Kita perlu mengambil tindakan terhadapnya.
“Kalau tidak,” dia memutuskan, “kami akan menawarkan pertukaran.”
Anda tahu, sekarang di Eropa dan di rumah terbaik Philadelphia
Mereka melanjutkan cara lama menuangkan teh melalui saringan.
Luar biasa mengesankan dan sangat elegan. Ellochka menjadi waspada.
Seorang diplomat yang saya kenal baru saja datang menemui saya dari Wina dan
dibawa sebagai hadiah. Hal yang lucu.
“Pasti terkenal,” Ellochka menjadi tertarik.
Wow! Ho-ho! Ayo bertukar. Kamu adalah kursi bagiku, dan aku untukmu
Saringan. Ingin?
Dan Ostap mengeluarkan saringan kecil berlapis emas dari sakunya.
Matahari berguling-guling di saringan seperti telur. Mereka terbang melintasi langit-langit
kelinci. Tiba-tiba sudut gelap ruangan itu menyala. Untuk Ellochka
benda itu menghasilkan kesan yang sama menariknya dengan
menghasilkan sekaleng makanan kaleng tua untuk ogre Mumbo-Jumbo.
mengerang:
Tanpa memberinya waktu untuk sadar, Ostap meletakkan saringan di atas meja dan mengambilnya
kursi dan, setelah mengetahui alamat suaminya dari wanita menawan itu, dengan gagah
Dalam aslinya: Ellochka si kanibal. Dari novel “Dua Belas Kursi” (1928) oleh Ilya Ilf (1897 1937) dan Evgeny Petrov (1903 1942). Bab ke-22 dari novel yang berjudul “Ellochka the Ogress” dimulai seperti ini: “Kamus William Shakespeare menurut perhitungan para peneliti... ...
Ellochka si kanibal- Ellochka Ludo bisa dimakan, ELLochka Ludo bisa dimakan... Kamus ejaan bahasa Rusia
Lihat Kamus Ensiklopedia Ellochka si kanibal tentang kata-kata dan ekspresi populer. M.: Pers Terkunci. Vadim Serov. 2003 ... Kamus kata-kata dan ekspresi populer
Patung perunggu Ellochka si kanibal, Kharkov. Pematung: Katib Mamedov Ellochka yang kanibal (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) adalah karakter dalam novel lucu “The Twelve Chairs” karya I. Ilf dan E. Petrov. Kamus Ellochka si kanibal... ... Wikipedia
Istilah ini memiliki arti lain, lihat Dua Belas Kursi (arti). Sutradara Komedi Genre Dua Belas Kursi Zwölf Stühle Ulrike Oettinger ... Wikipedia
Istilah ini memiliki arti lain, lihat Dua Belas Kursi (arti). 12 kursi ... Wikipedia
Istilah ini memiliki arti lain, lihat Dua Belas Kursi (arti). Dua belas kursi ... Wikipedia
Genre komedi animasi Sutradara Georgy Gitis Produser Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Film lain dengan judul yang sama atau serupa: lihat Dua Belas Kursi (film). 12 kursi 12 kursi ... Wikipedia
Buku
- Dua Belas Kursi, Ilf Ilya Arnoldovich. Novel karya Ilf dan Petrov ini masih sukses besar meski pertama kali diterbitkan pada tahun 1927. “Perencana hebat”, “pejuang ideologis untuk uang kertas”, sialan...
- Dua Belas Kursi, Ilf I., Petrov E.. Novel karya Ilf dan Petrov ini masih sukses besar, meski pertama kali diterbitkan pada tahun 1927. “Ahli strategi hebat”, “pejuang ideologis untuk uang kertas”, sial...
