ข้อความเกี่ยวกับวันหยุดทางศาสนาในวันคริสต์มาส คริสต์มาส: ประเพณีและประวัติศาสตร์ของวันหยุด

คริสต์มาสเป็นหนึ่งในสิบสองวันหยุดหลักที่เรียกว่าสิบสอง โบสถ์คริสเตียน- วันคริสต์มาสตรงกับ ในวันนี้ คริสตจักรเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซูคริสต์ พระเยซูคริสต์ประสูติจากพระนางมารีย์พรหมจารีในเมืองเบธเลเฮม

การก่อตั้งการเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษแรกของศาสนาคริสต์ จนถึงศตวรรษที่ 4 ในคริสตจักรตะวันออกและตะวันตกงานฉลองการประสูติของพระคริสต์ได้รับการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มกราคมเป็นที่รู้จักภายใต้ชื่อ Epiphany และในขั้นต้นเกี่ยวข้องกับการบัพติศมาของพระผู้ช่วยให้รอด ต่อมาคริสต์มาสถูกแยกออกเป็นวันหยุดอิสระ
การเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์ในวันที่ 25 ธันวาคมในคริสตจักรตะวันออกมีขึ้นช้ากว่าในคริสตจักรตะวันตก กล่าวคือในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 4 นับเป็นครั้งแรกที่มีการนำการเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์และการบัพติศมาของพระเจ้าแยกกันในโบสถ์คอนสแตนติโนเปิลราวปี 377 ตามการกำกับดูแลของจักรพรรดิอาร์คาเดียส ตามธรรมเนียมของคริสตจักรโรมัน และต้องขอบคุณพลังงานและพลังของ วาจาอันไพเราะของนักบุญยอห์น คริสซอสตอม จากกรุงคอนสแตนติโนเปิล ประเพณีในการเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์ในวันที่ 25 ธันวาคม แพร่กระจายไปทั่วออร์โธดอกซ์ตะวันออก

การเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์นำหน้าด้วยการอดอาหารสี่สิบวัน ซึ่งเป็นการเตรียมชาวคริสต์สำหรับกิจกรรมนี้ การอดอาหารถูกกำหนดขึ้นเพื่อเป็นเอกภาพกับพระเจ้า ทำหน้าที่เพื่อให้ในวันประสูติของพระคริสต์ คริสเตียนทุกคนได้รับการชำระให้สะอาดด้วยการอธิษฐาน การกลับใจ และเพื่อให้จิตใจของพวกเขาสะอาดต่อหน้าผู้ที่ประสูติและปรากฏในโลกของเรา - พระเยซูคริสต์ .
ระยะเวลาของการถือศีลอดการประสูติไม่ได้กำหนดไว้ทันที เฉพาะภายใต้พระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล ลุค และจักรพรรดิไบแซนไทน์ มานูเอล เท่านั้นที่ถือเป็นช่วงอดอาหารสี่สิบวันครั้งสุดท้ายที่จัดตั้งขึ้นสำหรับชาวคริสต์ทุกคน การถือศีลอดเริ่มในวันที่ 15 พฤศจิกายน และคงอยู่จนถึงวันที่ 25 ธันวาคม - ตามรูปแบบเก่าและตามรูปแบบใหม่ - ตั้งแต่วันที่ 28 พฤศจิกายนและสิ้นสุด อินอีกด้วย กฎบัตรคริสตจักรการอดอาหารเรียกว่า - เข้าพรรษา

วันคริสต์มาสเป็นวันแห่งการคืนดี ความเมตตา สันติสุข วันแห่งการถวายเกียรติแด่พระคริสต์ พิธีต่างๆ ของคริสตจักรจัดขึ้นทุกที่ในคืนคริสต์มาส เชิงเทียนและโคมไฟระย้าทั้งหมดสว่างขึ้น และคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง doxology และในสมัยก่อนเมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ทุกคนก็แลกของขวัญ แสดงความยินดีกัน และขอพรกัน เชื่อกันว่าในวันคริสต์มาสท้องฟ้าจะเปิดออกสู่พื้นโลกและพลังจากสวรรค์จะทำให้แผนการทั้งหมดของพวกเขาเป็นจริง

ตั้งแต่สมัยโบราณ วันประสูติของพระคริสต์ได้รับการจัดอันดับโดยคริสตจักรให้เป็นหนึ่งในสิบสองวันหยุดสำคัญ ซึ่งสอดคล้องกับคำพยานอันศักดิ์สิทธิ์ในข่าวประเสริฐ ซึ่งบรรยายถึงเหตุการณ์เฉลิมฉลองดังกล่าวว่าเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สนุกสนาน และมหัศจรรย์ที่สุด หลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์ในงานเขียนของพวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นและเป็นพื้นฐานสำหรับวันหยุดอื่นๆ
การเฉลิมฉลองนำหน้าด้วย Forever หรือ Christmas Eve - บริการพิเศษพร้อมการอ่านชั่วโมงหลวงซึ่งจะจดจำคำทำนายและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการประสูติของพระคริสต์
วันคริสต์มาสอีฟเป็นวันอดอาหารอย่างเข้มงวด ซึ่งจะสิ้นสุดการถือศีลอดก่อนวันหยุด ชื่อ "คริสต์มาสอีฟ" มาจากคำว่า "โซชิโว" นี่คืออาหารถือบวชพิเศษที่เตรียมไว้ในวันนี้ หรือที่เรียกว่า kutya และเป็นน้ำซุปข้าวสาลีหรือข้าวกับน้ำผึ้งและผลไม้ ตามประเพณีที่มีมายาวนาน ในวันนี้พวกเขาจะไม่รับประทานอาหารจนกว่าดาวดวงแรกจะปรากฏบนท้องฟ้า - เพื่อรำลึกถึงดวงดาวแห่งเบธเลเฮม ซึ่งแสดงให้พวกโหราจารย์ทราบทางไปยังสถานที่ประสูติของพระคริสต์
ในคืนคริสต์มาส จะมีการเฉลิมฉลองพิธีสวดศักดิ์สิทธิ์ ในวันหยุดคริสต์มาส ผู้เชื่อถือศีลอด (พวกเขากินอาหารจานด่วน ไม่ใช่อาหารจานด่วน)

การฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวเริ่มต้นด้วยการฟังการเฝ้าภาวนาตลอดทั้งคืนในโบสถ์ การเยี่ยมชมวัดถือเป็นที่พึงปรารถนาในหมู่ชาวนา แต่ก็ไม่ได้บังคับอย่างเคร่งครัด ครอบครัวชาวนาที่ไม่สามารถไปโบสถ์เพื่อร่วมพิธีคริสต์มาสในคืนนั้นได้สวดภาวนาต่อหน้าไอคอนประจำบ้านของตน
วันคริสต์มาสก็มีการเฉลิมฉลองด้วยการรับประทานอาหารสองมื้อ: ในวันคริสต์มาสอีฟและในวันคริสต์มาสนั่นเอง
อาหารที่จัดขึ้นในวันคริสต์มาสจะมีลักษณะครอบครัวเสมอ การมาถึงของคนแปลกหน้าหรือแม้แต่ญาติสนิทที่อาศัยอยู่แยกกันในบ้านระหว่างมื้ออาหารไม่ได้รับการอนุมัติ ในบางหมู่บ้านเชื่อกันว่าสิ่งนี้จะนำโชคร้ายมาสู่บ้านได้ อาหารเริ่มต้นด้วยการปรากฏตัวของดาวยามเย็นดวงแรกบนท้องฟ้า เจ้าของบ้านเห็นเธออยู่บนสวรรค์ก็อ่านบทสวดมนต์ สมาชิกทุกคนในครอบครัวรับบัพติศมาและเริ่มรับประทานอาหารอย่างเงียบๆ โต๊ะเสิร์ฟพร้อมแพนเค้กหรือแพนเค้กกับน้ำผึ้ง, พายถือศีลอดกับเห็ด, มันฝรั่ง, โจ๊ก, โซชนี - พายไร้เชื้อพร้อมผลเบอร์รี่รวมถึง kutya ที่ทำจากข้าวสาลีเมล็ดใหญ่พร้อมผลเบอร์รี่ ในหลายหมู่บ้าน มีการเสิร์ฟโจ๊กปรุงด้วยน้ำบนโต๊ะด้วย อาหารทั้งหมดนี้ถือเป็นพิธีกรรม พวกเขาถูกเสิร์ฟมากที่สุด จุดสำคัญ ชีวิตครอบครัว: ในช่วงงานแต่ง งานวันเกิด งานศพ วันที่ระลึก

อาหารที่เกิดขึ้นในวันคริสต์มาส หลังจากสิ้นสุดการเฝ้าระวังตลอดทั้งคืน ก็เป็นไปแบบเรียบง่ายอยู่แล้วและเกี่ยวข้องกับอาหารกลางวันที่หลากหลายและหลากหลาย ในระหว่างนั้นมีการเสิร์ฟอาหารประเภทเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์จากนม พาย เบียร์ บด และไวน์มากมาย เสิร์ฟอย่างมากมาย
เมื่อรับประทานอาหารเสร็จ เด็กๆ จะขนคุตยาที่เหลือไปยังบ้านของคนยากจนเพื่อที่พวกเขาจะได้เฉลิมฉลองเหตุการณ์การประสูติของพระคริสต์เช่นกัน หลังจากรับประทานอาหารแล้ว ทั้งจาน อาหาร และผ้าปูโต๊ะก็ไม่ถูกถอดออกจนรุ่งเช้า โดยเชื่อว่าพ่อแม่ผู้ล่วงลับจะมาที่โต๊ะเพื่อรับประทานอาหารด้วย

ในสมัยโบราณ งานฉลองคริสต์มาสอีฟเป็นงานศพและอุทิศให้กับบรรพบุรุษ พวกเขาเชื่อว่าในวันนี้บรรพบุรุษผู้ล่วงลับของครอบครัวมารวมตัวกันในบ้านเพื่อร่วมรับประทานอาหารกับคนเป็น มันประสานความสามัคคีอันศักดิ์สิทธิ์ของบรรพบุรุษและผู้สืบทอดและเป็นการอุทธรณ์ไปยังผู้ตายด้วยการขอความช่วยเหลือ นอกจากนี้การรับประทานอาหารในวันคริสต์มาสอีฟเสร็จสิ้นในปีที่ผ่านมา สิ้นสุดการถือศีลอดการประสูติอันเข้มงวดและเป็นการเปลี่ยนผ่านไปสู่งานรื่นเริง วันถัดไป- นอกจากนี้ยังตีความว่าเป็นการทำซ้ำมื้ออาหารอันเรียบง่ายของครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ในคืนวันประสูติของพระเยซูคริสต์

วันหลังวันคริสต์มาสจะอุทิศให้กับพระมารดาของพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอด พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด ตั้งแต่การชุมนุมของผู้ศรัทธาจนถึงวัดเพื่อถวายเกียรติและขอบพระคุณเธอ วันนี้เรียกว่าสภา พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า- เพื่อถวายเกียรติแด่พระมารดาของพระเจ้า คริสตจักรระลึกถึงการที่ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ต้องหนีไปยังอียิปต์

การประสูติของพระคริสต์ในปฏิทินชาวนาถือเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดช่วงหนึ่ง โดยเห็นได้จากแนวคิดยอดนิยมที่ว่าในวันนี้ดวงอาทิตย์ "เล่น" ผู้คนเชื่อว่าปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นอีกสี่ครั้งต่อปีนอกเหนือจากคริสต์มาส: ในวันหยุดของ Epiphany (ดู Epiphany) การประกาศ อีสเตอร์ และ Ivan Kupala

สิบสองวันหลังจากวันคริสต์มาสเรียกว่าวันศักดิ์สิทธิ์หรือคริสต์มาสไทด์ (จนถึงวันที่ 17 มกราคม) การถือศีลอดถูกยกเลิกในวันเหล่านี้ คริสต์มาสซึ่งเปิดวันหยุดเป็นวันแรกของพิธีกรรมต่างๆ ที่ควรจะเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าจะมีความเป็นอยู่ที่ดีในปีสุริยคติที่กำลังจะมาถึง ปกป้องบ้าน ครอบครัว ปศุสัตว์จากปัญหาและความโชคร้าย และค้นหาอนาคต ในวันคริสต์มาสอีฟพวกเขาเริ่มร้องเพลง ("เรียกฤดูใบไม้ร่วง", "ร้องเพลงองุ่น", "เรียก Kolyada") และเดาเกี่ยวกับโชคชะตา

วันนี้ออร์โธดอกซ์ วันหยุดทางศาสนา:

พรุ่งนี้เป็นวันหยุด:

คาดว่าวันหยุด:
15.03.2019 -
16.03.2019 -
17.03.2019 -

วันหยุดออร์โธดอกซ์:
| | | | | | | | | | |

เพื่อให้เข้าใจถึงแก่นแท้ของวันหยุดของการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์จำเป็นต้องรีบเข้าไปในประวัติศาสตร์ของปีที่ผ่านมาและประวัติศาสตร์นี้มีอายุย้อนกลับไปมากกว่าสองพันปีก่อน พระนางมารีย์พรหมจารี มารดาของพระเยซู พร้อมด้วยโยเซฟ สามีของเธอ อาศัยอยู่ในเมืองนาซาเร็ธอันศักดิ์สิทธิ์ หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลปรากฏตัวในฐานะผู้ส่งข่าวดีและประกาศการประสูติของพระเยซูคริสต์ที่ใกล้เข้ามา เพื่อเป็นเกียรติแก่เหตุการณ์นี้ ผู้ปกครองจักรวรรดิโรมัน ออกัสตัสจึงตัดสินใจดำเนินการสำรวจสำมะโนประชากร ซึ่งผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องทำในเมืองบ้านเกิดของเขา

พระแม่มารีและโยเซฟของเรามุ่งหน้าไปยังเมืองเบธเลเฮม ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพวกเขา ถนนนั้นยาวและเจ็บปวด แต่เมื่อวันที่ 6 มกราคม พวกเขาสามารถไปถึงเมืองของตนได้ มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการเข้าร่วมการสำรวจสำมะโนประชากร บ้าน ห้อง และโรงแรมทั้งหมดถูกครอบครองโดยผู้อยู่อาศัยที่มาสำรวจสำมะโนประชากร โจเซฟกับแมรีต้องหาที่พักสำหรับค้างคืนนอกเมือง พวกเขาเดินเข้าไปในถ้ำนอกเมือง ซึ่งปกติแล้ววัวจะพักค้างคืน แต่ในคืนวันที่ 6-7 มกราคม โชคดีสำหรับนักท่องเที่ยวที่ช่องเขาถ้ำยังว่างเปล่า ในถ้ำแห่งนี้เองที่ในวันที่ 7 มกราคม ถึงเวลาที่พระนางมารีย์จะให้กำเนิดพระบุตรของพระเจ้า - พระเยซู ชีวิตของทารกไม่ได้เริ่มต้นขึ้นภายในกำแพงหลวง และไม่แม้แต่ในบ้านธรรมดา แต่ในบ้านในชนบทธรรมดาซึ่งต่อมาเรียกว่าถ้ำแห่งการประสูติบนฟางแข็ง

คนเลี้ยงแกะกำลังเดินไม่ไกลจากถ้ำนี้ พวกเขาได้รับข้อความจากเหล่าทูตสวรรค์ซึ่งเป็นข่าวดีเกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์ พวกเขาพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้โดยมีเป้าหมายในการนมัสการพระผู้ช่วยให้รอดและนำของขวัญมาด้วย กับการประสูติของพระเยซูคริสต์ ดาวดวงใหม่อีกดวงหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยความสุกใสและชีวิตสว่างขึ้นบนท้องฟ้า เธอเป็นผู้สั่งคนเลี้ยงแกะไปยังสถานที่ซึ่งพระบุตรของพระเจ้าประสูติ ข่าวการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดแพร่ไปทั่วแคว้นยูเดียทันที กษัตริย์แห่งแคว้นยูเดีย เฮโรด และชาวกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมดตื่นตระหนกเมื่อนึกถึงการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดของโลก

ในวันที่พระเยซูประสูติ นักปราชญ์จากตะวันออกมายังกรุงเยรูซาเล็ม - นักปราชญ์ผู้ศึกษาและสังเกตดวงดาว เมื่อมองดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว พวกเขาเห็นดาวดวงใหม่ที่ไม่ธรรมดาและสว่างมาก ในชั่วโมงนั้นพวกเขาตระหนักว่าพระผู้ช่วยให้รอดของโลกซึ่งจำเป็นสำหรับมนุษยชาติได้ประสูติบนโลกแล้ว พวกโหราจารย์ยังต้องการนมัสการพระเยซูและมอบของกำนัลแก่พระองค์ด้วย และกษัตริย์เฮโรดก็สั่งให้พวกเขาเดินทางไปยังเบธเลเฮมและค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับการประสูติของพระกุมาร ดาวดวงหนึ่งซึ่งมองเห็นได้ทางทิศตะวันออกนำทางพวกเขา โดยชี้ไปยังเส้นทางที่พระเยซูประสูติประทับอยู่

ข่าวการประสูติทำให้กษัตริย์เฮโรดโกรธและในฐานะประมุขและผู้ปกครองอาณาจักรได้ออกคำสั่งให้ทำลายทารกแรกเกิดทั้งหมด พระเยซูทรงรอดจากการปรากฏของทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า ผู้ซึ่งเตือนโจเซฟบิดาของเขาเกี่ยวกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น และสั่งให้เขาหนีไปกับครอบครัวที่อียิปต์ คำเตือนทันเวลาถึงอันตรายช่วยชีวิตพระเยซูตัวน้อย และในไม่ช้ากษัตริย์เฮโรดผู้ชั่วร้ายก็ชำระความโกรธของเขาด้วยการใช้จ่าย วันสุดท้ายชีวิตในความทรมานอันแสนสาหัสและเจ็บปวด หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์เฮโรด พระมารดาของพระเจ้า พระมารดาของพระเจ้ามารีย์ และสามีผู้ซื่อสัตย์ของเธอ โจเซฟ พร้อมด้วยพระบุตรพระเยซูคริสต์ ได้กลับไปยังเมืองนาซาเร็ธ ซึ่งพวกเขาเคยอาศัยอยู่จนกระทั่งการประสูติของพระเยซูพระผู้ช่วยให้รอด

ดังนั้นใน โลกสมัยใหม่วันหยุดแห่งการประสูติของพระคริสต์เป็นพยานถึงยุคใหม่ในชีวิตของมนุษยชาติยุคของศาสนาคริสต์ วันที่ 7 มกราคม วันประสูติของพระเยซูคริสต์ เป็นวันหยุดที่สำคัญที่สุด ซึ่งชาวคริสต์ทั่วโลกนับถือ ในวันนี้ พระเจ้าทรงให้อภัยบาปของมนุษย์ทั้งหมดแก่มนุษย์ธรรมดา

อย่าลืมแสดงความยินดีกับคนที่คุณรักในวันหยุดนี้

• กระแต - รายงานข้อความ

  ความภาคภูมิใจที่ไม่ต้องสงสัยของตระกูลกระรอกคือสัตว์น่ารัก - กระแต ชื่อของมันมีความเกี่ยวข้องกับคำว่า "เบรกเกอร์" นี่คือเสียงที่คุณได้ยินจากเขาก่อนที่ฝนจะตก

หนึ่งในวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของชาวคริสต์คือวันประสูติของพระบุตรของพระเจ้า พระกุมารเยซู อะไรคือความแตกต่าง ประเพณีออร์โธดอกซ์จากคาทอลิกเหรอ? ธรรมเนียมการตกแต่งต้นคริสต์มาสมาจากไหน? มีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสอย่างไรใน ประเทศต่างๆ- ทั้งหมดนี้จะกล่าวถึงในบทความนี้

เรื่องราวคริสต์มาส

ประวัติความเป็นมาของการเฉลิมฉลองคริสต์มาสเริ่มต้นด้วยการประสูติของพระเยซูน้อยในเมืองเบธเลเฮมของชาวปาเลสไตน์

จักรพรรดิออกุสตุส ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากจูเลียส ซีซาร์ ทรงสั่งให้มีการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วไปของประชากรในรัฐของเขา ซึ่งรวมถึงปาเลสไตน์ด้วย ชาวยิวในสมัยนั้นมีธรรมเนียมในการจดบันทึกบ้านและตระกูลต่างๆ ซึ่งแต่ละหลังอยู่ในเมืองใดเมืองหนึ่งโดยเฉพาะ ดังนั้นพระนางมารีย์พรหมจารีพร้อมด้วยเอ็ลเดอร์โจเซฟสามีของเธอจึงถูกบังคับให้ออกจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี พวกเขาต้องไปเบธเลเฮมซึ่งเป็นเมืองของครอบครัวดาวิดซึ่งทั้งสองคนอาศัยอยู่ เพื่อที่จะเพิ่มชื่อของพวกเขาเข้าไปในรายการอาสาสมัครของซีซาร์

เนื่องจากคำสั่งการสำรวจสำมะโนประชากร โรงแรมทั้งหมดในเมืองจึงเต็มไปหมด แมรี่ที่ตั้งครรภ์พร้อมกับโจเซฟหาที่พักค้างคืนในถ้ำหินปูนซึ่งโดยปกติแล้วคนเลี้ยงแกะจะขับวัวของพวกเขา ในสถานที่นี้ ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น พระเยซูน้อยก็ประสูติ เนื่องจากไม่มีเปล พระแม่จึงทรงห่อตัวพระโอรสและวางไว้ในรางหญ้าซึ่งเป็นรางอาหารสำหรับปศุสัตว์

คนแรกที่เรียนรู้เกี่ยวกับการประสูติของพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าคือคนเลี้ยงแกะที่เฝ้าฝูงแกะอยู่ใกล้ๆ ทูตสวรรค์องค์หนึ่งปรากฏต่อพวกเขาและประกาศการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดของโลกอย่างเคร่งขรึม คนเลี้ยงแกะที่ตื่นเต้นรีบรีบไปที่เบธเลเฮมและพบถ้ำแห่งหนึ่งซึ่งโจเซฟ แมรี และพระกุมารได้พักค้างคืนอยู่

ในเวลาเดียวกัน พวกโหราจารย์ (ปราชญ์) ที่รอคอยการประสูติของเขามานานแล้ว ก็รีบเร่งจากทิศตะวันออกไปพบพระผู้ช่วยให้รอด ดาวสุกสว่างที่จู่ๆ ก็สว่างขึ้นบนท้องฟ้าก็ชี้ทางให้พวกเขา เมื่อโค้งคำนับต่อพระบุตรแรกเกิดของพระเจ้าแล้ว พวกโหราจารย์ได้มอบของขวัญที่เป็นสัญลักษณ์แก่เขา โลกทั้งโลกชื่นชมยินดีกับการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดที่รอคอยมานาน

คริสต์มาสคาทอลิกและออร์โธดอกซ์: ประเพณีการเฉลิมฉลอง

ประวัติศาสตร์ไม่ได้เก็บรักษาข้อมูลเกี่ยวกับวันเดือนปีประสูติที่แน่นอนของพระเยซูคริสต์ ในสมัยโบราณ คริสเตียนยุคแรกถือว่าวันเฉลิมฉลองคริสต์มาสคือวันที่ 6 มกราคม (19 มกราคม) พวกเขาเชื่อว่าพระบุตรของพระเจ้าผู้ไถ่บาปของมนุษย์จะประสูติในวันเดียวกับอาดัมคนบาปคนแรกบนโลก

ต่อมาในศตวรรษที่ 4 ตามพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ์คอนสแตนตินแห่งโรมัน กำหนดให้มีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสในวันที่ 25 ธันวาคม สิ่งนี้ยืนยันสมมติฐานที่ว่าพระบุตรของพระเจ้าประสูติในวันที่ 25 มีนาคม นอกจากนี้ ในวันนี้ ชาวโรมันเคยเฉลิมฉลองเทศกาลนอกรีตแห่งดวงอาทิตย์ ซึ่งพระเยซูทรงเป็นตัวเป็นตนในเวลานี้

ความแตกต่างในมุมมองของคริสตจักรออร์โธดอกซ์และคริสตจักรคาทอลิกในวันเฉลิมฉลองคริสต์มาสเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการนำมาใช้ในปลายศตวรรษที่ 16 คริสตจักรออร์โธดอกซ์และคริสตจักรคาทอลิกตะวันออกหลายแห่งยังคงพิจารณาวันประสูติของพระเยซูคริสต์ต่อไป 25 ธันวาคมตามปฏิทินจูเลียนเก่า - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเฉลิมฉลองในวันที่ 7 มกราคม รูปแบบใหม่ คริสตจักรคาทอลิกและโปรเตสแตนต์เลือกเส้นทางที่แตกต่าง โดยประกาศให้วันที่ 25 ธันวาคมเป็นวันคริสต์มาสตามปฏิทินใหม่ สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างในประเพณีของชาวคาทอลิกและคริสเตียนออร์โธดอกซ์ซึ่งยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน

ประเพณีคริสต์มาสออร์โธดอกซ์: การประสูติอย่างรวดเร็ว

ในสมัยนั้น มีประเพณีการตกแต่งต้นสนด้วยสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นประกาย กระดาษสี เหรียญ หรือแม้แต่วาฟเฟิล เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 ในเยอรมนีและสแกนดิเนเวีย การตกแต่งต้นคริสต์มาสได้กลายเป็นพิธีกรรมอันเป็นสัญลักษณ์ของการเฉลิมฉลองคริสต์มาสอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

ในรัสเซีย ประเพณีนี้เกิดขึ้นจากการขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช ผู้ซึ่งสั่งให้อาสาสมัครของเขาตกแต่งบ้านในวันคริสต์มาสด้วยกิ่งสนและต้นสน และในช่วงทศวรรษที่ 1830 ต้นคริสต์มาสทั้งต้นปรากฏในบ้านของชาวเยอรมันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเพณีนี้ได้รับการหยิบยกขึ้นมาโดยชนพื้นเมืองของประเทศโดยมีลักษณะขอบเขตที่กว้างของรัสเซีย ต้นสปรูซเริ่มมีการติดตั้งทุกที่ รวมทั้งตามจัตุรัสและถนนในเมือง ในความคิดของผู้คน พวกเขามีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นแฟ้นกับวันหยุดคริสต์มาส

คริสต์มาสและปีใหม่ในรัสเซีย

ในปีพ.ศ. 2459 ห้ามมิให้มีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสในรัสเซียอย่างเป็นทางการ มีสงครามกับเยอรมนี และพระสังฆราชถือว่าต้นคริสต์มาสเป็น "ความคิดของศัตรู"

เมื่อมีการก่อตั้งสหภาพโซเวียต ผู้คนได้รับอนุญาตให้ประกอบและตกแต่งต้นคริสต์มาสอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ความสำคัญทางศาสนาของคริสต์มาสได้เปลี่ยนไปเป็นฉากหลัง และพิธีกรรมและคุณลักษณะของเทศกาลคริสต์มาสก็ค่อยๆ ซึมซับไป ปีใหม่กลายเป็นฆราวาส การเฉลิมฉลองของครอบครัว- ดาวเจ็ดแฉกของเบธเลเฮมที่ด้านบนของต้นสนถูกแทนที่ด้วยดาวโซเวียตห้าแฉก วันหยุดวันคริสต์มาสถูกยกเลิกแล้ว

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้น วันหยุดฤดูหนาวที่สำคัญที่สุดในพื้นที่หลังโซเวียตยังคงเป็นปีใหม่ เมื่อเร็วๆ นี้คริสต์มาสเริ่มมีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลาย โดยผู้เชื่อออร์โธดอกซ์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ในคืนคริสต์มาส จะมีการจัดพิธีทางศาสนาในโบสถ์ต่างๆ ซึ่งออกอากาศทางโทรทัศน์โดยตรง วันหยุดดังกล่าวก็กลับคืนสู่สถานะวันหยุดเช่นกัน

วันหยุดคริสต์มาสในสหรัฐอเมริกา

ในสหรัฐอเมริกา ประเพณีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสเริ่มหยั่งรากค่อนข้างช้าตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 พวกพิวริตัน โปรเตสแตนต์ และแบ๊บติสต์ ซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุดของผู้ตั้งถิ่นฐานในโลกใหม่ ต่อต้านการเฉลิมฉลองมาเป็นเวลานาน แม้กระทั่งการปรับและบทลงโทษในระดับนิติบัญญัติ

ต้นคริสต์มาสอเมริกันต้นแรกถูกสร้างขึ้นหน้าทำเนียบขาวในปี พ.ศ. 2434 เท่านั้น และสี่ปีต่อมา 25 ธันวาคมก็ได้รับการยอมรับ วันหยุดประจำชาติและประกาศวันหยุด

ประเพณีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสคาทอลิก: การตกแต่งบ้าน

ในสหรัฐอเมริกา เป็นเรื่องปกติที่จะตกแต่งไม่เพียงแต่ต้นคริสต์มาสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านด้วย ไฟส่องสว่างถูกแขวนไว้ตามหน้าต่างและใต้หลังคาเป็นประกายระยิบระยับด้วยสีรุ้งทั้งหมด ต้นไม้และพุ่มไม้ในสวนก็ตกแต่งด้วยมาลัยด้วย

ที่หน้าประตูหน้า เจ้าของบ้านมักจะแสดงรูปสัตว์หรือตุ๊กตาหิมะเรืองแสง และที่ประตูนั้นแขวนไว้จากกิ่งไม้และกรวยเฟอร์พันด้วยริบบิ้นเสริมด้วยลูกปัดระฆังและดอกไม้ พวงหรีดดังกล่าวยังใช้ในการตกแต่งภายในบ้านด้วย เข็มเขียวตลอดปี - ตัวตนของชัยชนะเหนือความตาย - เป็นสัญลักษณ์ของความสุขและความเจริญรุ่งเรือง

ประเพณีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสคาทอลิก: การสังสรรค์ในครอบครัว

เป็นเรื่องปกติที่จะเฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์ ครอบครัวใหญ่ทั้งกลุ่มมารวมตัวกันที่บ้านพ่อแม่ของฉัน ก่อนเริ่มงานเลี้ยงอาหารค่ำ หัวหน้าครอบครัวมักจะอ่านคำอธิษฐาน จากนั้นทุกคนก็กินขนมปังศักดิ์สิทธิ์และดื่มไวน์แดงหนึ่งแก้ว

หลังจากนี้คุณสามารถเริ่มรับประทานอาหารได้ อาหารแบบดั้งเดิมที่จัดทำขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่การเฉลิมฉลองคริสต์มาสจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและภูมิภาค ดังนั้นในสหรัฐอเมริกา ซุปถั่วและกะหล่ำปลี ไส้กรอกโฮมเมด ปลา และพายมันฝรั่งจึงมักจะเสิร์ฟบนโต๊ะเสมอ ชาวอังกฤษและชาวสก็อตมักจะยัดไก่งวงและเตรียมพายเนื้อสำหรับวันนี้ ในประเทศเยอรมนี พวกเขามักจะปรุงห่านและหมักไวน์ผสมเครื่องเทศ

ประเพณีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสคาทอลิก: ของขวัญและเพลงสวด

หลังจากรับประทานอาหารเย็นตามเทศกาลอย่างอิ่มเอิบ ทุกคนมักจะเริ่มให้ของขวัญกัน และเด็ก ๆ ก็เตรียม "ถุงน่องคริสต์มาส" ซึ่งแขวนไว้ข้างเตาผิง: เช้าวันรุ่งขึ้นซานตาคลอสจะทิ้งความประหลาดใจไว้ให้พวกเขาอย่างแน่นอน เด็กๆ มักจะทิ้งขนมไว้ใต้ต้นไม้สำหรับซานตาคลอสและกวางเรนเดียร์ของเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หิวในวันคริสต์มาสเช่นกัน

การเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซูคริสต์ในเมืองเล็ก ๆ ของอเมริกาได้รักษาประเพณีอันน่ารื่นรมย์อีกอย่างหนึ่งไว้ ในเช้าวันคริสต์มาส ผู้คนจะมาเยี่ยมเยียนกันและร้องเพลงเก่าๆ เพื่อเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ เด็กๆ แต่งตัวเป็นเทวดาร้องเพลงคริสต์มาส ถวายเกียรติแด่พระเจ้าและการประสูติของพระกุมารพระเยซูคริสต์

ความสำคัญของวันหยุดได้รับการกำหนดไว้ล่วงหน้าตลอดไปหลังจากปฏิทินโลกแบ่งออกเป็น "ก่อนวันคริสต์มาส" และ "หลัง" พระบุตรของพระเจ้าด้วยการเสด็จมาของพระองค์ไม่เพียงแต่เป็นจุดกำเนิดของศาสนาใหม่เท่านั้น แต่ยังกำหนดโลกทัศน์ของผู้คนนับพันหรือหลายล้านคนด้วย เราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับศีลธรรม มาตรฐานแห่งความเหมาะสม แนวคิดเรื่องความดีและความชั่ว - ทั้งหมดนี้ถูกเปิดเผยต่อโลกโดยพระเยซูคริสต์ จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้เชื่อทุกคนเฉลิมฉลองวันหยุดนี้อย่างยิ่งใหญ่ แต่ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร?

กำหนดวันอย่างไร

ตั้งแต่ศตวรรษที่สองจนถึงศตวรรษที่สี่ ชาวคริสเตียนทุกคนเฉลิมฉลองวันเอพิฟานีในวันที่ 6 มกราคม ในเวลาเดียวกันพวกเขากล่าวถึงวันที่พระเยซูเสด็จมาปรากฏด้วย

คุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองสองครั้งได้จากแหล่งข้อมูลหลักที่ Clement of Alexandria ทิ้งไว้ ผู้เขียนแบ่งปันมุมมองว่าพระบุตรของพระเจ้าประสูติเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม

ในความเห็นของเขา ฤดูหนาวถูกเลือกโดยเฉพาะ ความศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียวไม่ต้องการทนกับเศษนอกรีตซึ่งค่อนข้างแข็งแกร่งในจักรวรรดิโรมันอีกต่อไป หลังจากรับศาสนาคริสต์แล้ว พวกเขายังคงเฉลิมฉลองวันหยุดต่อไป

ก่อนที่วันหยุดคริสต์มาสจะเลื่อนไปเป็นวันที่ 25 ธันวาคม ชาวโรมันได้จัดงานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่ดวงอาทิตย์อมตะ นี่เป็นการเฉลิมฉลองที่สำคัญที่สุด ลัทธิเทวรูปนอกศาสนากลายเป็นส่วนเสริมของคริสเตียนและเรื่องราวของคริสต์มาสก็เริ่มต้นขึ้น และรายการแรกในปฏิทิน Philocalian สำหรับปีที่สามร้อยสามสิบหกของยุคของเรา

ความแตกต่างในคริสตจักร

เป็นเวลานานแล้วที่ประวัติศาสตร์ของคริสต์มาสเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 25 ธันวาคม ตามปฏิทินเกรโกเรียนของคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิก

ในเวลาเดียวกัน วิหารรัสเซีย เช่นเดียวกับโทส จอร์เจีย เยรูซาเลม และเซอร์เบียได้รับการเฉลิมฉลองในเวลานี้ แต่จะเป็นไปตามปฏิทินจูเลียนแบบเก่าเท่านั้น หากเราคำนึงถึงการคำนวณวันใหม่ปรากฎว่าคริสต์มาสคือวันที่ 7 มกราคม

แต่มีตัวเลือกวันที่อื่น ไซปรัส คอนสแตนติโนเปิล ดินแดนของเฮลลาส โรมาเนีย บัลแกเรีย และโบสถ์อเล็กซานเดรีย เฉลิมฉลองจนถึงวันที่ 25 ธันวาคม พวกเขาปฏิบัติตามปฏิทินนิวจูเลียน สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงปี 2800 จนกว่าวันที่จะไม่ตรงกันอีกต่อไป

ในอาร์เมเนีย วันศักดิ์สิทธิ์และคริสต์มาสมีการเฉลิมฉลองในวันเดียวกัน วันหยุดในอาณาจักรโบราณหลายแห่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มกราคม ดังนั้นการเฉลิมฉลองสองรายการจึงถูกรวมเข้าด้วยกัน

วันเดือนปีเกิดของพระบุตรของพระเจ้า

จนถึงทุกวันนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังคงถกเถียงกันว่าเรื่องคริสต์มาสเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด วันที่ยี่สิบห้าธันวาคมกำหนดโดยคริสตจักรโรมัน และได้รับอนุมัติจากสภาสากล เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ความทรงจำแรกของคริสต์มาสก็ปรากฏขึ้น

นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถระบุได้อย่างแน่นอนว่าบุคคลเช่นพระเยซูคริสต์มีอยู่จริง และหากเขามีอยู่จริง วันเดือนปีแห่งชีวิตของเขาก็คลุมเครือมาก เขาน่าจะเกิดระหว่างปีที่เจ็ดถึงห้าก่อนคริสต์ศักราช

นับเป็นครั้งแรกที่นักเขียนและนักประวัติศาสตร์โบราณ Sextus Julius Africanus บันทึกวันที่ 25 ธันวาคมในปฏิทินของเขาในปีที่สองร้อยยี่สิบเอ็ดปีแห่งการประสูติของพระคริสต์

วันที่ได้รับการยืนยันแล้วในยุคของเราโดย Dionysius the Less ซึ่งทำหน้าที่เป็นคนเก็บเอกสารภายใต้สมเด็จพระสันตะปาปา พระองค์ทรงคำนึงถึงพงศาวดารตอนต้นของปี 354 และตัดสินใจว่าพระเยซูประสูติในช่วงเวลาที่ซีซาร์ปกครองจักรวรรดิโรมัน ไดโอนิซิอัสจัดอันดับรัชสมัยของพระองค์เป็นปีแรกของศักราชใหม่

นักวิชาการบางคนที่ใช้พระคัมภีร์ใหม่เป็นแหล่งข้อมูลโต้แย้งเรื่องนั้น ดาวแห่งเบธเลเฮมที่ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสวคือดาวหางฮัลเลย์ มันกวาดไปทั่วโลกเมื่อสิบสองปีก่อนคริสต์ศักราช

ค่อนข้างเป็นไปได้ว่าเขาเกิดในปีที่เจ็ดในยุคของเรา เมื่อมีการสำรวจสำมะโนประชากรประชากรอิสราเอลทั้งหมดดังกล่าว

วันที่หลังจาก 4 ปีก่อนคริสตกาลดูไม่น่าเป็นไปได้ ทั้งผู้ประกาศและคัมภีร์นอกสารบบกล่าวถึงว่าพระเยซูทรงมีชีวิตอยู่ในรัชสมัยของเฮโรด และเขาสิ้นพระชนม์ในปีที่สี่ก่อนการประสูติของพระคริสต์เท่านั้น

เวลาทีหลังก็ไม่เหมาะเช่นกันเพราะมีเวลาดำเนินการโดยประมาณ หากเราเอายุคของเราปรากฎว่าเขาถูกฆ่าตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

ข้อความจากลูกาบอกว่าในช่วงที่พระบุตรของพระเจ้าประสูติ คนเลี้ยงแกะกำลังนอนหลับอยู่ในทุ่งนา สิ่งนี้ระบุช่วงเวลาของปี: ต้นฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูร้อน แต่ในปาเลสไตน์ สัตว์ต่างๆ สามารถกินหญ้าได้แม้ในเดือนกุมภาพันธ์หากเป็นปีที่อบอุ่น

เรื่องราวคริสต์มาส

วันประสูติของพระเยซูคริสต์มีการอธิบายไว้ในหลายแหล่ง ทั้งแบบบัญญัติและนอกสารบบ

ข้อความแรกบอกเล่าเรื่องราวการประสูติของพระคริสต์อย่างละเอียดเพียงพอ แหล่งที่มาหลักคือจดหมายของแมทธิวและลูกา

ข่าวประเสริฐของมัทธิวพูดถึงสาเหตุที่มารีย์และโยเซฟสามีของเธอไปเบธเลเฮม แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในนาซาเร็ธก็ตาม พวกเขารีบไปสำรวจสำมะโนประชากรโดยระหว่างนั้นผู้แทนสัญชาติเดียวกันจะต้องอยู่ด้วยตัวเอง

โจเซฟซึ่งแต่งงานกับแมรี่ผู้น่ารัก เมื่อทราบเรื่องการตั้งครรภ์ก่อนแต่งงาน กำลังจะยกเลิกการสมรส แต่มีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาหาเขา เขาบอกว่าลูกชายคนนี้ได้รับพรจากพระผู้เป็นเจ้า และโจเซฟควรเลี้ยงดูเขาเหมือนเป็นของเขาเอง

เมื่อการหดตัวเริ่มขึ้น ไม่มีที่ว่างในโรงแรม และทั้งคู่ต้องอยู่ในโรงนาซึ่งมีฟางสำหรับพวกมัน

คนแรกที่เห็นทารกแรกเกิดคือคนเลี้ยงแกะ ทูตสวรรค์องค์หนึ่งแสดงทางให้พวกเขาเห็น ในรูปของดาวที่ส่องเหนือเบธเลเฮม ร่างสวรรค์เดียวกันได้นำนักปราชญ์ทั้งสามมาที่คอกม้า พวกเขาถวายพระองค์เป็นกษัตริย์อย่างไม่เห็นแก่ตัว ได้แก่ มดยอบ กำยาน และทองคำ

กษัตริย์เฮโรดผู้ชั่วร้ายซึ่งเตือนถึงการกำเนิดของผู้นำคนใหม่ได้สังหารเด็กทารกทั้งหมดในเมืองที่ยังอายุไม่ถึงสองขวบ

แต่พระเยซูทรงรอดชีวิตเพราะทูตสวรรค์ที่เฝ้าดูอยู่บอกโยเซฟให้หนีไปอียิปต์ พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งความตายของผู้เผด็จการชั่วร้าย

ข้อความนอกสารบบเพิ่มบางส่วน และเรื่องราวการประสูติของพระคริสต์ก็แม่นยำยิ่งขึ้น พวกเขาอธิบายว่าแมรีกับโจเซฟใช้เวลาคืนสำคัญนั้นในถ้ำซึ่งมีฝูงวัวมาปกป้องตนเองจากสภาพอากาศ ในขณะที่สามีของเธอกำลังมองหาพยาบาลผดุงครรภ์ Solomiya ผู้หญิงคนนั้นสามารถให้กำเนิดพระคริสต์ได้เองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ข้อความระบุว่ากระบวนการนี้ง่ายมาก

Solomiya เพียงยืนยันความจริงที่ว่าก่อนหน้านี้ Maria เคยไร้เดียงสา ข้อความบอกว่าพระเยซูประสูติและดวงอาทิตย์ทำให้ผู้ที่มาตาบอด เมื่อแสงนั้นหยุดลง เด็กน้อยก็เข้ามาหามารดาและนอนลงที่อกของตน

ประวัติความเป็นมาของคริสต์มาส

เป็นเวลานานแล้วที่ศาสนจักรไม่สามารถกำหนดได้ว่าเมื่อใดควรเฉลิมฉลองวันหยุดทางศาสนาที่สำคัญและยิ่งใหญ่เช่นนี้

เนื่องจากคริสเตียนยุคแรกเป็นชาวยิว ซึ่งการกำเนิดถือเป็นจุดเริ่มต้นของความเจ็บปวดและความโชคร้าย การประสูติของพระคริสต์ก็เป็นเช่นนั้น ไม่มีการเฉลิมฉลองวันหยุดแต่อย่างใด

ในบรรดาวันที่คริสตจักร อีสเตอร์ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการฟื้นคืนพระชนม์มีความสำคัญมากกว่า

แต่เมื่อชาวกรีกเข้าร่วมศาสนาคริสต์ พวกเขาก็นำประเพณีการเฉลิมฉลองการประสูติของพระบุตรของพระเจ้ามาด้วย

ในตอนแรก การเฉลิมฉลองนี้เรียกว่า Epiphany รวมทั้งการประสูติของพระเยซูและการรับบัพติศมาของพระองค์ด้วย เมื่อเวลาผ่านไป คริสตจักรได้แบ่งเหตุการณ์ออกเป็นสองส่วน

การกล่าวถึงการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอดครั้งแรกเกิดขึ้นในสามร้อยห้าสิบสี่ในแหล่งข้อมูลโรมัน "โครโนกราฟ" ข้อความในนั้นบ่งบอกว่าคริสต์มาสปรากฏเป็นวันหยุดหลังจากสภาใหญ่แห่งไนซีอา

นักวิจัยคนอื่นๆ เชื่อว่าคริสเตียนในยุคแรกเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ก่อนที่จะเกิดการแตกแยกของคริสตจักรด้วยซ้ำ แม้กระทั่งในศตวรรษที่ 3 ก็ตาม จากนั้นตามความเห็นของพวกเขา วันที่แน่นอนก็ปรากฏขึ้น

คริสต์มาส: ประวัติความเป็นมาของวันหยุดในรัสเซีย

วันหยุดนี้ถูกข่มเหงมาเป็นเวลานาน ทำลายล้าง ถูกเลื่อนออกไป แต่ยังคงรักษาความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ดั้งเดิมไว้ แม้แต่ในยุคก่อนเพทริน วันนี้ก็มีการเฉลิมฉลอง และเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูก็ถูกส่งต่อจากรุ่นพี่ไปยังรุ่นน้อง

วันหยุดก่อนการปฏิวัติ

ภายใต้ซาร์ปีเตอร์มหาราช ประเพณีการติดตั้งและตกแต่งบ้านเริ่มถูกนำมาใช้ ต้นคริสต์มาส- ต้นคริสต์มาส. มันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอมตะ ชีวิตที่ยืนยาวในความเจริญรุ่งเรือง เช่นเดียวกับลอเรลและมิสเซิลโท

ในวันที่ยี่สิบห้าธันวาคม มีการจัดพิธีเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสวันประสูติของพระเยซู การเฉลิมฉลองเริ่มขึ้นในคริสตจักรรัสเซียทุกแห่ง ทุกคนรักและเฉลิมฉลองคริสต์มาส ประวัติความเป็นมาของวันหยุดเล่าว่าคนหนุ่มสาวแต่งตัวสวยงามและหยิบดาวบนไม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของดาวที่ชี้ทางให้พวกเมไจแก่ทารก พวกเขาขนไปตามบ้านโดยบอกว่าพระเยซูประสูติแล้ว เด็กๆ แต่งตัวเป็นเทวดาเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่บอกคนเลี้ยงแกะเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้น บางคนเล่นกับสัตว์ต่างๆ ซึ่งตามประเพณีออร์โธดอกซ์ก็อยู่ในคอกม้าที่แมรีให้กำเนิดลูกด้วย ขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์ร้องเพลงสวดและเพลงคริสต์มาสเพื่อเชิดชูแม่และเด็ก

ประเพณีที่สวยงามเหล่านี้ในจักรวรรดิรัสเซียก่อนการปฏิวัติได้รับการเก็บรักษาไว้ในบันทึกความทรงจำของนักเขียน Ivan Shmelev ขณะอยู่ในปารีส พลัดถิ่น พระองค์ทรงพูดถึงวันเก่าๆ อย่างโหยหา

จักรวรรดิรักวันนี้มากจนในตอนแรกมีคริสตจักรแห่งการประสูติของพระคริสต์ปรากฏขึ้น จากนั้นจำนวนก็เพิ่มขึ้นทุกปี ศาลเจ้าดังกล่าวปรากฏอยู่ในเมืองใหญ่ทุกแห่ง

ควรสังเกตว่าวัดเฉพาะเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดตั้งอยู่ในเมืองหลวงของรัสเซีย มันถูกเรียกเพื่อเป็นเกียรติแก่การประสูติ - พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด เขามีความยาวและ เรื่องราวที่น่าทึ่ง- หลายปีผ่านไปแล้ว โบสถ์แห่งการประสูติยังคงยืนอยู่ที่เดิม

ในปี พ.ศ. 2355 เมื่อกองทัพของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 เอาชนะฝรั่งเศสได้ และในวันที่ 25 ธันวาคม ก็มีการออกพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการก่อสร้างวิหารแห่งใหม่ กล่าวกันว่าเป็นพระเจ้าที่ช่วยกอบกู้ประเทศจากการถูกทำลายล้างที่ใกล้จะเกิดขึ้น เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งนี้ อเล็กซานเดอร์จึงสั่งให้สร้างวิหารที่จะยืนหยัดมาหลายศตวรรษ

ห้ามคริสต์มาส

แต่หลายครั้งที่ศาสนากลายเป็นสิ่งต้องห้าม ตั้งแต่ปี 1917 เป็นต้นมา ห้ามมิให้พูดถึงคริสต์มาส โบสถ์ต่างๆ พังทลายลงทีละแห่ง พวกเขาถูกปล้น พวกโจรก็ฉีกการปิดทองออกจากทางเดินกลางโบสถ์ เป็นเรื่องปกติที่จะทำงานในวันหยุดทางศาสนาเพื่อพิสูจน์ความภักดีต่องานปาร์ตี้

ดาวกลายเป็นห้าแฉก แม้แต่ต้นคริสต์มาสก็ถูกข่มเหงในตอนแรกเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธา และในปี พ.ศ. 2476 ก็มีพระราชกฤษฎีกาปรากฏว่าประเพณีนี้สามารถคืนได้ มีเพียงต้นไม้เท่านั้นที่กลายเป็นปีใหม่

คงจะผิดถ้าจะบอกว่าหลังจากการสั่งห้ามนี้ จะไม่มีการเฉลิมฉลองวันหยุดคริสต์มาส มีคนแอบพาเข้าบ้าน สาขาเฟอร์พบพระสงฆ์ ทำพิธี รับบัพติศมาเด็กๆ พวกเขาร้องเพลงคริสต์มาสที่บ้าน แม้แต่ในเรือนจำทางการเมืองหรือผู้ลี้ภัยซึ่งมีพระสงฆ์จำนวนมากถูกกักขัง ประเพณีก็ยังค่อนข้างเข้มแข็ง

การเฉลิมฉลองเหตุการณ์ต้องห้ามไม่เพียงแต่ส่งผลให้ถูกไล่ออกจากงานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหลายปีแห่งการปราบปราม การลิดรอนเสรีภาพ และการประหารชีวิตด้วย

ผู้คนแอบเข้าไปในโบสถ์ที่ทรุดโทรมเพื่อฟังพิธีการประสูติของพระเยซูคริสต์ออร์โธดอกซ์

ช่วงเวลาใหม่ในประวัติศาสตร์ของคริสต์มาส

ในปี 1991 หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต การเฉลิมฉลองวันประสูติของพระคริสต์ก็ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ

พลังแห่งนิสัยการเลี้ยงดูของผู้ที่ถูกห้ามไม่ให้เฉลิมฉลองกิจกรรมทางศาสนามาเป็นเวลานานนั้นยิ่งใหญ่มากจนตอนนี้หลายคนก็เชื่อมโยงวันหยุดกับเรื่องรอง ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองในช่วงปีใหม่

ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง สหพันธรัฐรัสเซียประเพณีเพลงคริสต์มาสและการใช้สัญลักษณ์บางอย่างในช่วงวันหยุดกำลังได้รับการฟื้นฟู

คุณสมบัติของคริสต์มาส

การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์โบราณนี้มีความหมายมากมาย มีสัญลักษณ์มากมายที่คริสตจักรตีความ แต่ละคนเติมเต็มภาพรวมทั้งหมด

สัญลักษณ์คริสต์มาสที่พบบ่อยที่สุด:

แสงสว่างคือสิ่งที่ปรากฏครั้งแรกในขณะที่เกิด เส้นทางที่ผู้ส่งสารของพระเจ้าลงไปสู่คนบาปนั้นสว่างไสว

ดาว - ตามพันธสัญญาใหม่ระหว่างการประสูติของพระเยซูมีสัญลักษณ์ปรากฏขึ้นเหนือเบธเลเฮม เขาอยู่ในรูปของดวงดาวที่สุกใสบนท้องฟ้า มีเพียงผู้เชื่อที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถเข้าใจพระองค์ได้อย่างถูกต้อง

การสำรวจสำมะโนประชากร ภายใต้การนำของออกุสตุส ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้นำจักรวรรดิโรมัน มีการเล่าขานถึงพลเมืองทุกคน เขาทำเช่นนี้เพื่อที่จะแนะนำระบบภาษีที่เป็นระเบียบ ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองอื่นในขณะที่ทำการสำรวจสำมะโนประชากรจะต้องกลับมาและลงทะเบียน นี่คือสิ่งที่โยเซฟและมารีย์ทำ

ฤดูหนาว. เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าพระคริสต์ประสูติในฤดูหนาวหรือไม่ อย่างไรก็ตาม สำหรับคริสตจักร ฤดูกาลนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความมืดที่พระบุตรของพระเจ้าส่องสว่าง เขายังปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ฤดูหนาวเริ่มจางหายไป

คนเลี้ยงแกะ. เมืองทั้งเมืองหลับใหลในเวลาที่พระผู้ช่วยให้รอดเสด็จมาในโลก ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งนี้ ยกเว้นคนเลี้ยงแกะธรรมดาๆ ที่ยากจนซึ่งเฝ้าฝูงแกะในวันคริสต์มาส ทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์เพื่อแจ้งข่าวดีแก่พวกเขา คนเลี้ยงแกะเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ ไม่ถูกเสื่อมทรามด้วยความมั่งคั่งหรือความไร้สาระ พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับสัตว์มากที่สุด

เบธเลเฮมเป็นเมืองที่ผู้เชื่อหลายคนเชื่อมโยงกับการตาบอดฝ่ายวิญญาณ ผู้คนทั้งหมดในนั้นหมกมุ่นอยู่กับปัญหาของตัวเองมากจนพวกเขาไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าการประสูติของพระคริสต์มาถึงพวกเขาที่เบธเลเฮมได้อย่างไร จากนั้นพวกเขาก็ไม่รู้จักพระผู้ช่วยให้รอด

ผู้ทรงศีล. คนแรกที่ปรากฏตัวต่อพระพักตร์พระเยซูพร้อมกับของประทานของพวกเขาคือนักปราชญ์และนักปรัชญา พวกเขาไม่ใช่กษัตริย์และไม่มีทรัพย์สมบัติมากมาย พวกโหราจารย์คือผู้ศรัทธาที่แสวงหาปัญญาจากพระคัมภีร์อย่างต่อเนื่อง พวกเขารู้ความจริง เส้นทางอันยาวไกลสู่ความรู้ตนเองและศรัทธาสวมมงกุฎด้วยพระพร

ของขวัญ. พระเยซูทรงรับกำยาน ทองคำ และมดยอบสำหรับการประสูติของพระองค์ โลหะมีค่าเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ ธูปเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นพระเจ้า และมดยอบหมายถึงอนาคตของพระคริสต์ การเสียสละตนเองเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์และความตายพร้อมกับการฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง

โลก. ด้วยการประสูติของพระบุตรของพระเจ้า สันติภาพก็ครอบงำบนโลก ทั้งปี- หลังจากนั้นผู้คนเองก็เริ่มทำลายไอดีลและต่อสู้กัน

ถ้ำ. เมื่อประตูปิดให้แมรีและโจเซฟที่โรงแรม พวกเขาก็พบที่หลบภัยแห่งใหม่ ทั้งคู่มาที่บ้านที่วัวอาศัยอยู่ ตามความเชื่อของคริสตจักร วิญญาณของสัตว์นั้นไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง พวกเขาทำให้พระกุมารเยซูอบอุ่นด้วยลมหายใจ สัตว์เหล่านี้ยอมกินอาหารของตัวเองเพื่อที่หญ้าแห้งจะกลายเป็นเตียงเด็กชั่วคราวได้

กลางคืน. ช่วงเวลานี้ของวันยังคงเกี่ยวข้องกับการเสื่อมศรัทธา ขณะนั้นพระผู้ช่วยให้รอดทรงปรากฏประหนึ่งทรงประทานความหวังแก่คนทั้งปวงในอนาคต

ความคาดหวัง. มนุษยชาติต้องทนทุกข์เพราะบาปของตัวเอง หลังจากการขับไล่อาดัมและเอวา ผู้คนไม่สามารถหวังได้ว่าพระเจ้าจะทรงโปรดปรานพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสงสารสิ่งมีชีวิตของพระองค์และส่งพระราชโอรสของพระองค์มาให้พวกเขาชดใช้บาปของพวกเขา พระเยซูทรงรับเอาความทุกข์ทรมานทั้งหมดไว้กับพระองค์เอง ตามหลักการในพระคัมภีร์ เขาได้ชดใช้บาปดั้งเดิมของอาดัม

ตัวอย่างเช่น นี่คือสิ่งที่เราเสนอให้คุณ

7 มกราคม - คริสต์มาส

วันนี้จะเป็นคริสต์มาส

คนทั้งเมืองกำลังรอความลับ

เขานอนหลับอยู่ในคริสตัลฟรอสต์

และรออยู่: ความมหัศจรรย์จะเกิดขึ้น

พระคริสต์ทรงประสูติ

แม่ของ Alyonka และ Sasha เตรียมถุงขนมใบใหญ่ “นี่เพื่อใคร?” - ถามซาชา “นี่สำหรับแครอล! คืนนี้ดวงดาวจะส่องแสงบนท้องฟ้าและเป็นคนแรกที่จะเล่าถึงปาฏิหาริย์คริสต์มาส จากนั้นนักร้องนำข่าวนี้มาบอกเราและเราจะมอบขนมให้พวกเขา” Alyonka หัวเราะ

Sasha คิดว่า:“ ฉันอยากฟังข่าวจากดวงดาวด้วย!”

แม่ได้ยินการสนทนาของพวกเขาและพูดว่า: “ลูกๆ ฉันจะเล่าเรื่องคริสต์มาสให้ฟัง เพียงตั้งใจฟังให้ดี..."

คริสต์มาสเป็นวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่การประสูติของพระเยซูคริสต์ มีการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มกราคม คืนก่อนวันคริสต์มาสถือเป็นวันมหัศจรรย์ หากคุณขอพรและขอพระเจ้า สิ่งนั้นก็จะเป็นจริง ความปรารถนาเท่านั้นที่ต้องใจดีและฉลาด พระเยซูคริสต์ทรงสอนผู้คนให้มีความเมตตาและสติปัญญา คุณรู้ไหมว่าเขาเกิดมาได้อย่างไร? เรื่องนี้น่าสนใจมาก...

ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาสคือเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวตลอดไปที่พระแม่มารีผู้ไม่มีมลทินให้กำเนิดพระกุมาร ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาแจ้งข่าวการประสูติของพระเยซูพระบุตรของพระเจ้า แมรี่และโยเซฟคู่หมั้นของเธอต่างรอคอยลูกของพระเจ้าอย่างกระตือรือร้น ในปีนั้น จักรพรรดิโรมันออกัสตัสต้องการทราบว่ามีกี่คนที่อาศัยอยู่ในประเทศของเขา

พระองค์ทรงสั่งให้ประชาชนทุกคนไปสำรวจสำมะโนประชากร มารีย์และโยเซฟไปที่เมืองเบธเลเฮม พวกเขาเดินเป็นเวลานานกลางคืนก็ใกล้เข้ามาแล้ว เราต้องหาที่พักสำหรับคืนนี้ บริเวณใกล้เคียงพวกเขาพบเพียงถ้ำ - ถ้ำที่คนเลี้ยงแกะขับไล่ฝูงแกะในสภาพอากาศเลวร้าย เราพักค้างคืนที่นั่น คืนนั้นเองที่บุตรของมารีย์เกิด เธอพันพระเมสสิยาห์ (พระผู้ช่วยให้รอด) ไว้ในชายเสื้อและวางพระองค์ไว้ในรางหญ้าที่มีหญ้าแห้ง

ใกล้ๆ กัน มีคนเลี้ยงแกะเฝ้าฝูงแกะของตนอยู่ ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นแสงสว่างจ้า ทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์มาหาพวกเขา:

- อย่ากลัว! ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ ข่าวแพร่กระจายไปทั่วโลก! พระเจ้าทรงส่งพระบุตรของพระองค์มายังโลกเพื่อช่วยผู้คนจากบาปของพวกเขา ไปที่เบธเลเฮม ที่นั่นคุณจะเห็นพระองค์ห่อตัวอยู่ในรางหญ้า!

ทันใดนั้น เทวดาหลายองค์ก็ปรากฏบนสวรรค์ พวกเขาสรรเสริญพระเจ้าด้วยการร้องเพลง: “พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในสวรรค์และสันติภาพบนแผ่นดินโลก และความปรารถนาดีต่อมนุษย์” ทุกสิ่งรอบตัวเปล่งประกาย เมื่อเหล่าทูตสวรรค์กลับมาสู่สวรรค์ โลกก็ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดอีกครั้ง

ข้อความที่สองเกี่ยวกับการประสูติของพระบุตรของพระเจ้าคือดวงดาว เธอปรากฏบนท้องฟ้าและเจิดจ้าที่สุด ปราชญ์ตะวันออก - พวกโหราจารย์ - เห็นเธอ พวกเขาเดาว่าดาวดวงนี้เป็นลางสังหรณ์แห่งปาฏิหาริย์ที่แท้จริง แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจติดตามเธอไป ดวงดาวที่น่าทึ่งดวงหนึ่งพาพวกเขามาหาพระเยซู พวกเขาเห็นมารีย์อยู่กับพระกุมารในอ้อมแขนของเธอ และมอบของขวัญแก่พระกุมาร ได้แก่ ทองคำ ธูป และมดยอบ แล้วพวกเขาก็เรียกพระองค์ว่าราชาแห่งสวรรค์และโลก พระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของโลกทรงประสูติดังนี้

กาลครั้งหนึ่ง มีการเฉลิมฉลองคริสต์มาสในวันที่ 6 มกราคม ขณะที่แม่กำลังเตรียมอาหารเย็น 12 คอร์ส เด็กๆ กำลังรอให้ดาวดวงแรกปรากฏ ทันทีที่เธอปรากฏตัวบนท้องฟ้า วันคริสต์มาสอีฟก็เริ่มต้นขึ้น แล้วพ่อก็นำหญ้าแห้งเข้ามาในบ้าน พนักงานต้อนรับก็วางมันลงบนโต๊ะ (ท้ายที่สุดแล้วพระเยซูองค์น้อยก็วางอยู่บนหญ้าแห้ง!) รังทำจากหญ้าแห้งนี้โดยวางหม้อคุตยาไว้

ก่อนอาหารเย็น พวกเขาจุดเทียนขี้ผึ้งและทุกคนก็สวดภาวนาพร้อมกัน ขณะนั้นช่างสนุกสนานและเคร่งขรึม และหลังจากสวดมนต์เท่านั้นจึงจะสามารถเริ่มรับประทานอาหารเย็นได้

อาหารที่สำคัญที่สุดบนโต๊ะคือคูเตีย มันถูกเตรียมจากข้าวสาลี เมล็ดงาดำ ถั่ว ลูกเกด และน้ำผึ้ง พวกเขากล่าวว่ามันเป็นอาหารที่แท้จริงของพระเจ้า นอกจาก kutya ตามธรรมเนียมแล้วพวกเขายังเสิร์ฟปลาม้วนกะหล่ำปลีด้วย ซอสเห็ด, พายกับกะหล่ำปลี, บัควีท, แพนเค้ก... อาหารถูกล้างด้วย uzvar - ผลไม้แช่อิ่มผลไม้แห้ง สำหรับของหวาน พวกเขาเสิร์ฟครัมเปตสอดไส้แยมผลไม้และขนมปังขูดหรือไส้เมล็ดฝิ่น

หลังจากวันคริสต์มาสอีฟที่บ้าน เด็กๆ ก็ไปหาพ่อแม่อุปถัมภ์ นี่เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา เด็ก ๆ นำอาหารเย็นมา (คุตยา, ขนมปังและเกลือ, โรล) และพ่อแม่อุปถัมภ์ก็ตั้งตารอที่จะได้ลูกทูนหัวของพวกเขา พวกเขาปฏิบัติต่อพวกเขา ให้ขนมและเงินให้พวกเขา

ในคืนคริสต์มาส เป็นเรื่องปกติที่จะร้องเพลงคริสต์มาสจนถึงเช้า เด็กและเยาวชนร้องเพลง - เพลงคริสต์มาส- พวกเขาอวยพรให้เจ้าของมีความดี ความเจริญรุ่งเรือง และสุขภาพร่างกายแข็งแรง และเจ้าภาพที่มีอัธยาศัยดีก็มอบขนมและเหรียญกริ่งแก่นักร้องประสานเสียงเป็นการตอบแทน ยิ่งมีนักร้องมาเยี่ยมบ้านมากเท่าไหร่ปีนี้ก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

และเย็นวันนั้นพวกเขาได้ชมฉากการประสูติซึ่งเป็นการแสดงเกี่ยวกับการประสูติของพระเยซู เด็ก ๆ เป็นกลุ่มเดินจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งโดยมีหีบเล็กๆ คลุมด้วยกระดาษสี ซึ่งเป็นภาพถ้ำที่พระบุตรของพระเจ้าประสูติ ละครคริสต์มาสใช้ตุ๊กตาโฮมเมดติดไว้กับแท่งไม้ หัวข้อในฉากการประสูติมีความเกี่ยวข้องกับการประสูติของพระคริสต์

ค่ำคืนนี้เงียบสงบ...

กลางคืนเงียบสงบ

บนนภาที่ไม่มั่นคง

ดาวใต้สั่นไหว

ดวงตาของแม่ด้วยรอยยิ้ม

คนเงียบๆ มองเข้าไปในรางหญ้า

ไม่มีหู ไม่มีสายตาพิเศษ

ไก่ขัน -

และเบื้องหลังเทวดาที่อยู่สูงสุด

คนเลี้ยงแกะสรรเสริญพระเจ้า

รางหญ้าส่องแสงในดวงตาอย่างเงียบ ๆ

ใบหน้าของแมรี่เป็นประกาย

คณะนักร้องประสานเสียงสตาร์ไปยังคณะนักร้องประสานเสียงอื่น

ฉันฟังจนหูสั่น

และเหนือพระองค์นั้นก็ลุกไหม้อยู่สูง

ดาวดวงนั้นแห่งดินแดนอันห่างไกล

บรรดากษัตริย์แห่งตะวันออกกำลังพาเธอมาหาเธอ

ทองคำ มดยอบ และเลบานอน

(ข้อความที่ตัดตอนมา)

วันนี้จะเป็นคริสต์มาส

คนทั้งเมืองกำลังรอความลับ

เขานอนหลับอยู่ในคริสตัลฟรอสต์

และรออยู่: ความมหัศจรรย์จะเกิดขึ้น

พายุหิมะเข้าครอบครองเขา

เหมือนฝัน.

ในอาสนวิหารมีการริบหรี่ของเทียนและร้องเพลง

และควันธูปสีเงิน...

เอ็ม ยู เลอร์มอนตอฟ

(ข้อความที่ตัดตอนมา)

ผูกเสื้อคลุมตามขวาง

ผูกเทียนไว้กับไม้

นางฟ้าตัวน้อยบินไป

บินผ่านป่าหน้าแสง

ในความเงียบสีขาวเหมือนหิมะ

มันจะพลิ้วไหวจากต้นสนหนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง

สัมผัสกิ่งไม้ด้วยเทียน -

มันจะแตก ไฟจะลุกโชน

จะกลมขึ้นสั่นสะท้าน

เหมือนอยู่บนเส้นด้ายเขาจะวิ่ง

ที่นี่และที่นี่และที่นี่...

ป่าฤดูหนาวส่องสว่างเต็มที่!

โกเลียดา, โกเลียดา,

ให้ฉันพายบ้าง

หรือขนมปังหนึ่งก้อน

หรือครึ่งเหรียญ

หรือไก่มีหงอน

กระทงด้วยหวี

โกเลียดา, โกเลียดา

มีต้นแอสเพนกี่ต้น - หมูกี่ตัวสำหรับคุณ

มีต้นคริสต์มาสกี่ต้น - วัวมากมาย

เทียนกี่เล่ม - แกะมากมาย!

ขอให้โชคดีนะคุณ

เจ้าของและพนักงานต้อนรับ

สุขภาพที่ดี

สวัสดีปีใหม่

กับทุกคนในครอบครัว!

โกเลียดา โกเลียดา!

คุณป้าที่ดี

หวัดดีคุณป้า

มอบเค้กหวานๆ ให้ฉันหน่อย

โกเลียดา-โมลยาดา

เนื่องในวันคริสต์มาส

ให้มัน อย่าทำลายมัน

มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เต็มที่

คุณจะไม่เสิร์ฟขนมปังแฟลตเบรดให้ฉันหน่อยเหรอ?

มาทำลายหน้าต่างกันเถอะ

โกลยาดา ผ่องใส!

โกลยาดามาแล้ว

ไปคริสต์มาสกันเถอะ

โกเลียดา-โมลยาดา

เธอมาถึงแล้ว!

เราพบแครอล

ในสวนของ Mironov

เฮ้ ลุงมิรอน

เอาของดีออกไปที่สนามหญ้า

ข้างนอกหนาวขนาดไหน.

ค้างจมูก

ไม่ได้บอกให้ยืนนาน

เขาบอกให้เสิร์ฟเร็วๆ นี้

หรือพายอุ่นๆ

หรือเนย คอทเทจชีส

หรือเงินด้วยหอก