• • रूसी लोक कथाएँ रूसी लोक कथाएँ परियों की कहानियों की दुनिया अद्भुत है। क्या परी कथा के बिना हमारे जीवन की कल्पना करना संभव है? एक परी कथा सिर्फ मनोरंजन नहीं है. वह हमें बताती है कि जीवन में क्या बेहद महत्वपूर्ण है, हमें दयालु और निष्पक्ष होना, कमजोरों की रक्षा करना, बुराई का विरोध करना, चालाक और चापलूस लोगों से घृणा करना सिखाती है। परियों की कहानी हमें वफादार, ईमानदार होना सिखाती है और हमारे अवगुणों का उपहास उड़ाती है: घमंड, लालच, पाखंड, आलस्य। सदियों से, परियों की कहानियां मौखिक रूप से प्रसारित की जाती रही हैं। एक व्यक्ति एक परी कथा लेकर आया, उसे दूसरे को सुनाया, उस व्यक्ति ने उसमें अपना कुछ जोड़ा, उसे तीसरे को फिर से सुनाया, इत्यादि। हर बार परी कथा बेहतर और दिलचस्प होती गई। यह पता चला है कि परी कथा का आविष्कार एक व्यक्ति द्वारा नहीं, बल्कि कई अलग-अलग लोगों, लोगों द्वारा किया गया था, यही वजह है कि वे इसे "लोक" कहने लगे। परीकथाएँ प्राचीन काल में उत्पन्न हुईं। वे शिकारियों, जालसाज़ों और मछुआरों की कहानियाँ थीं। परियों की कहानियों में जानवर, पेड़ और घास इंसानों की तरह बात करते हैं। और एक परी कथा में, सब कुछ संभव है। अगर आप जवान बनना चाहते हैं तो शक्तिवर्धक सेब खाएं। हमें राजकुमारी को पुनर्जीवित करने की जरूरत है - पहले उस पर मृत पानी छिड़कें और फिर जीवित पानी छिड़कें... परी कथा हमें अच्छे से बुरे, अच्छे से बुरे, चतुराई को मूर्खता से अलग करना सिखाती है। परी कथा हमें निराश न होने की शिक्षा देती है कठिन क्षणऔर हमेशा कठिनाइयों पर विजय प्राप्त करते हैं। परी कथा सिखाती है कि हर व्यक्ति के लिए दोस्त होना कितना महत्वपूर्ण है। और सच तो यह है कि अगर आप अपने दोस्त को मुसीबत में नहीं छोड़ेंगे तो वह आपकी मदद भी करेगा...
  • अक्साकोव सर्गेई टिमोफिविच की कहानियाँ अक्साकोव एस.टी. की कहानियाँ सर्गेई अक्साकोव ने बहुत कम परी कथाएँ लिखीं, लेकिन यह वह लेखक था जिसने अद्भुत परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" लिखी थी और हम तुरंत समझ गए कि इस आदमी में क्या प्रतिभा थी। अक्साकोव ने खुद बताया कि कैसे बचपन में वह बीमार पड़ गए और गृहस्वामी पेलागेया को उनके पास आमंत्रित किया गया, जिन्होंने रचना की अलग कहानियाँऔर परीकथाएँ. लड़के को स्कार्लेट फूल की कहानी इतनी पसंद आई कि जब वह बड़ा हुआ तो उसने याददाश्त से नौकरानी की कहानी लिख ली और जैसे ही यह प्रकाशित हुई, परी कथा कई लड़कों और लड़कियों के बीच पसंदीदा बन गई। यह परी कथा पहली बार 1858 में प्रकाशित हुई थी और फिर इस परी कथा पर आधारित कई कार्टून बनाए गए।
  • ब्रदर्स ग्रिम की परीकथाएँ ब्रदर्स ग्रिम की कहानियाँ जैकब और विल्हेम ग्रिम सबसे महान जर्मन कहानीकार हैं। भाइयों ने परियों की कहानियों का पहला संग्रह 1812 में जर्मन में प्रकाशित किया। इस संग्रह में 49 परीकथाएँ शामिल हैं। ब्रदर्स ग्रिम ने 1807 में नियमित रूप से परियों की कहानियाँ लिखना शुरू किया। परियों की कहानियों ने तुरंत ही आबादी के बीच भारी लोकप्रियता हासिल कर ली। जाहिर है, हममें से प्रत्येक ने ब्रदर्स ग्रिम की अद्भुत परियों की कहानियां पढ़ी हैं। उनकी रोचक और शिक्षाप्रद कहानियाँ कल्पनाशक्ति को जागृत करती हैं और कथा की सरल भाषा छोटे बच्चों को भी समझ में आती है। परीकथाएँ पाठकों के लिए हैं अलग अलग उम्र. ब्रदर्स ग्रिम के संग्रह में ऐसी कहानियाँ हैं जो बच्चों के साथ-साथ बड़े लोगों के लिए भी समझने योग्य हैं। ब्रदर्स ग्रिम को अपने छात्र वर्षों में ही लोक कथाओं को एकत्र करने और उनका अध्ययन करने में रुचि हो गई थी। "बच्चों और पारिवारिक कहानियाँ" (1812, 1815, 1822) के तीन संग्रहों ने उन्हें महान कहानीकारों के रूप में प्रसिद्धि दिलाई। इनमें "द टाउन म्यूज़िशियन ऑफ़ ब्रेमेन", "ए पॉट ऑफ़ पोरिज", "स्नो व्हाइट एंड द सेवेन ड्वार्फ्स", "हेंसल एंड ग्रेटेल", "बॉब, द स्ट्रॉ एंड द एम्बर", "मिस्ट्रेस ब्लिज़ार्ड" - लगभग 200 शामिल हैं। कुल मिलाकर परीकथाएँ।
  • वैलेन्टिन कटाव की कहानियाँ वैलेन्टिन कटाव की कहानियाँ लेखक वैलेन्टिन कटाव एक लम्बे समय तक जीवित रहे सुंदर जीवन. उन्होंने किताबें छोड़ दीं, जिन्हें पढ़कर हम स्वाद के साथ जीना सीख सकते हैं, बिना उन दिलचस्प चीजों को याद किए जो हमें हर दिन और हर घंटे घेरे रहती हैं। कटाव के जीवन में लगभग 10 वर्षों का एक ऐसा दौर आया, जब उन्होंने बच्चों के लिए अद्भुत परियों की कहानियाँ लिखीं। परियों की कहानियों के मुख्य पात्र परिवार हैं। वे प्यार, दोस्ती, जादू में विश्वास, चमत्कार, माता-पिता और बच्चों के बीच रिश्ते, बच्चों और रास्ते में मिलने वाले लोगों के बीच रिश्ते दिखाते हैं जो उन्हें बड़े होने और कुछ नया सीखने में मदद करते हैं। आख़िरकार, वैलेन्टिन पेट्रोविच स्वयं बहुत पहले ही माँ के बिना रह गए थे। वैलेंटाइन कटाव परी कथाओं के लेखक हैं: "द पाइप एंड द जग" (1940), "द सेवन-फ्लावर फ्लावर" (1940), "द पर्ल" (1945), "द स्टंप" (1945), "द डव” (1949)।
  • विल्हेम हॉफ़ की कहानियाँ विल्हेम हॉफ़ की कहानियाँ विल्हेम हॉफ़ (11/29/1802 - 11/18/1827) एक जर्मन लेखक थे, जिन्हें बच्चों के लिए परियों की कहानियों के लेखक के रूप में जाना जाता है। Biedermeier कलात्मक साहित्यिक शैली का प्रतिनिधि माना जाता है। विल्हेम हॉफ़ दुनिया के इतने प्रसिद्ध और लोकप्रिय कहानीकार नहीं हैं, लेकिन हॉफ़ की परीकथाएँ बच्चों को ज़रूर पढ़नी चाहिए। लेखक ने, एक वास्तविक मनोवैज्ञानिक की सूक्ष्मता और विनीतता के साथ, अपने कार्यों में एक गहरा अर्थ निवेश किया है जो विचार को उत्तेजित करता है। हॉफ ने बैरन हेगेल के बच्चों के लिए अपना मार्चेन लिखा - परिकथाएं, वे पहली बार "नोबल क्लासेस के बेटों और बेटियों के लिए जनवरी 1826 की परी कथाओं के पंचांग" में प्रकाशित हुए थे। गॉफ़ द्वारा "कैलीफ़ द स्टॉर्क", "लिटिल मुक" और कुछ अन्य ऐसे काम थे, जिन्होंने तुरंत जर्मन भाषी देशों में लोकप्रियता हासिल की। प्रारंभ में पूर्वी लोककथाओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए, उन्होंने बाद में परियों की कहानियों में यूरोपीय किंवदंतियों का उपयोग करना शुरू कर दिया।
  • व्लादिमीर ओडोव्स्की की कहानियाँ व्लादिमीर ओडोव्स्की की कहानियाँ व्लादिमीर ओडोव्स्की ने एक साहित्यिक और संगीत समीक्षक, गद्य लेखक, संग्रहालय और पुस्तकालय कार्यकर्ता के रूप में रूसी संस्कृति के इतिहास में प्रवेश किया। उन्होंने रूसी बाल साहित्य के लिए बहुत कुछ किया। अपने जीवनकाल के दौरान उन्होंने कई पुस्तकें प्रकाशित कीं बच्चों का पढ़ना: "टाउन इन ए स्नफ़बॉक्स" (1834-1847), "दादाजी आइरेनियस के बच्चों के लिए परी कथाएँ और कहानियाँ" (1838-1840), "दादाजी आइरेनियस के बच्चों के गीतों का संग्रह" (1847), "रविवार के लिए बच्चों की किताब" ( 1849). बच्चों के लिए परियों की कहानियाँ बनाते समय, वी.एफ. ओडोव्स्की अक्सर लोककथाओं के विषयों की ओर रुख करते थे। और न केवल रूसियों के लिए। सबसे लोकप्रिय वी. एफ. ओडोव्स्की की दो परी कथाएँ हैं - "मोरोज़ इवानोविच" और "टाउन इन ए स्नफ़ बॉक्स"।
  • वसेवोलॉड गार्शिन की कहानियाँ वसेवोलॉड गार्शिन गार्शिन वी.एम. की कहानियाँ - रूसी लेखक, कवि, आलोचक। उन्हें अपने पहले काम, "4 डेज़" के प्रकाशन के बाद प्रसिद्धि मिली। गारशिन द्वारा लिखी गई परी कथाओं की संख्या बिल्कुल भी बड़ी नहीं है - केवल पाँच। और उनमें से लगभग सभी शामिल हैं स्कूल के पाठ्यक्रम. हर बच्चा परीकथाएँ "द फ्रॉग द ट्रैवलर", "द टेल ऑफ़ द टॉड एंड द रोज़", "द थिंग दैट नेवर हैपन्ड" जानता है। गारशिन की सभी परी कथाएँ गहरे अर्थ से ओत-प्रोत हैं, अनावश्यक रूपकों के बिना तथ्यों को दर्शाती हैं और एक सर्वग्रासी उदासी है जो उनकी प्रत्येक परी कथा, प्रत्येक कहानी के माध्यम से चलती है।
  • हंस क्रिश्चियन एंडरसन की कहानियाँ हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परीकथाएँ हंस क्रिश्चियन एंडरसन (1805-1875) - डेनिश लेखक, कहानीकार, कवि, नाटककार, निबंधकार, अंतर्राष्ट्रीय लेखक प्रसिद्ध परीकथाएँबच्चों और वयस्कों के लिए. एंडरसन की परियों की कहानियां पढ़ना किसी भी उम्र में आकर्षक होता है, और वे बच्चों और वयस्कों दोनों को अपने सपनों और कल्पना को उड़ान भरने की आजादी देते हैं। हंस क्रिश्चियन की प्रत्येक परी कथा में जीवन के अर्थ, मानवीय नैतिकता, पाप और गुणों के बारे में गहरे विचार शामिल हैं, जो अक्सर पहली नज़र में ध्यान देने योग्य नहीं होते हैं। एंडरसन की सबसे लोकप्रिय परी कथाएँ: द लिटिल मरमेड, थम्बेलिना, द नाइटिंगेल, द स्वाइनहर्ड, कैमोमाइल, फ्लिंट, वाइल्ड स्वांस, द टिन सोल्जर, द प्रिंसेस एंड द पीआ, द अग्ली डकलिंग।
  • मिखाइल प्लायत्सकोवस्की की कहानियाँ मिखाइल प्लायत्सकोवस्की की कहानियाँ मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की एक सोवियत गीतकार और नाटककार हैं। अपने छात्र वर्षों में भी, उन्होंने कविता और धुन दोनों - गीत लिखना शुरू कर दिया। पहला पेशेवर गीत "मार्च ऑफ़ द कॉस्मोनॉट्स" 1961 में एस. ज़ैस्लाव्स्की के साथ लिखा गया था। शायद ही कोई व्यक्ति होगा जिसने ऐसी पंक्तियाँ कभी न सुनी हों: "कोरस में गाना बेहतर है," "दोस्ती की शुरुआत मुस्कान से होती है।" सोवियत कार्टून का एक छोटा रैकून और बिल्ली लियोपोल्ड लोकप्रिय गीतकार मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की की कविताओं पर आधारित गीत गाते हैं। प्लायत्सकोव्स्की की परियों की कहानियाँ बच्चों को व्यवहार के नियम और मानदंड सिखाती हैं, परिचित स्थितियों का मॉडल बनाती हैं और उन्हें दुनिया से परिचित कराती हैं। कुछ कहानियाँ न केवल दयालुता सिखाती हैं, बल्कि बच्चों के बुरे चरित्र लक्षणों का मज़ाक भी उड़ाती हैं।
  • सैमुअल मार्शक की कहानियाँ सैमुअल मार्शक के किस्से सैमुअल याकोवलेविच मार्शक (1887 - 1964) - रूसी सोवियत कवि, अनुवादक, नाटककार, साहित्यिक आलोचक। उन्हें बच्चों के लिए परियों की कहानियों, व्यंग्यात्मक रचनाओं के साथ-साथ "वयस्क", गंभीर गीतों के लेखक के रूप में जाना जाता है। मार्शक के नाटकीय कार्यों में, परी कथा नाटक "ट्वेल्व मंथ्स", "स्मार्ट थिंग्स", "कैट हाउस" विशेष रूप से लोकप्रिय हैं, मार्शक की कविताएँ और परी कथाएँ किंडरगार्टन में पहले दिन से ही पढ़ी जाने लगती हैं, फिर उनका मंचन मैटिनीज़ में किया जाता है। , और निचली कक्षाओं में उन्हें कंठस्थ कराया जाता है।
  • गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव की कहानियाँ गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव की परीकथाएँ गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव एक सोवियत लेखक-कहानीकार, पटकथा लेखक, नाटककार हैं। एनिमेशन ने गेन्नेडी मिखाइलोविच को उनकी सबसे बड़ी सफलता दिलाई। सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो के सहयोग के दौरान, जेनरिक सैपगीर के सहयोग से पच्चीस से अधिक कार्टून जारी किए गए, जिनमें "द इंजन फ्रॉम रोमाशकोव", "माई ग्रीन क्रोकोडाइल", "हाउ द लिटिल फ्रॉग वाज़ लुकिंग फॉर डैड", "लोशारिक" शामिल हैं। , "बड़ा कैसे बनें"। त्सेफेरोव की मधुर और दयालु कहानियाँ हम में से प्रत्येक से परिचित हैं। इस अद्भुत बच्चों के लेखक की किताबों में रहने वाले नायक हमेशा एक-दूसरे की सहायता के लिए आएंगे। उनकी प्रसिद्ध परी कथाएँ: "एक बार एक बच्चा हाथी रहता था", "एक मुर्गी, सूरज और एक भालू शावक के बारे में", "एक सनकी मेंढक के बारे में", "एक स्टीमबोट के बारे में", "एक सुअर के बारे में एक कहानी" , आदि परियों की कहानियों का संग्रह: "कैसे एक छोटा मेंढक अपने पिता की तलाश में था", "बहुरंगी जिराफ़", "रोमाशकोवो से लोकोमोटिव", "बड़े कैसे बनें और अन्य कहानियाँ", "एक छोटे भालू की डायरी"।
  • सर्गेई मिखाल्कोव की कहानियाँ सर्गेई मिखालकोव की कहानियाँ मिखालकोव सर्गेई व्लादिमीरोविच (1913 - 2009) - लेखक, लेखक, कवि, फ़ाबुलिस्ट, नाटककार, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान युद्ध संवाददाता, सोवियत संघ के दो राष्ट्रगानों और राष्ट्रगान के पाठ के लेखक रूसी संघ. वे किंडरगार्टन में मिखालकोव की कविताएँ पढ़ना शुरू करते हैं, "अंकल स्टायोपा" या समान रूप से प्रसिद्ध कविता "आपके पास क्या है?" लेखक हमें सोवियत अतीत में वापस ले जाता है, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में उसकी रचनाएँ पुरानी नहीं हुई हैं, बल्कि केवल आकर्षण प्राप्त करती हैं। मिखालकोव की बच्चों की कविताएँ लंबे समय से क्लासिक्स बन गई हैं।
  • सुतीव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच की कहानियाँ सुतीव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच सुतीव की कहानियाँ - रूसी सोवियत बच्चों के लेखक, चित्रकार और एनीमेशन निर्देशक। सोवियत एनीमेशन के संस्थापकों में से एक। एक डॉक्टर के परिवार में जन्मे. पिता एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे, कला के प्रति उनका जुनून उनके बेटे तक चला गया। अपनी युवावस्था से, व्लादिमीर सुतीव, एक चित्रकार के रूप में, समय-समय पर "पायनियर", "मुर्ज़िल्का", "फ्रेंडली गाईज़", "इस्कोर्का" पत्रिकाओं और समाचार पत्र "पायोनर्सकाया प्रावदा" में प्रकाशित हुए। के नाम पर मास्को उच्च तकनीकी विश्वविद्यालय में अध्ययन किया। बौमन. 1923 से वह बच्चों के लिए पुस्तकों के चित्रकार रहे हैं। सुतीव ने के. चुकोवस्की, एस. मार्शल, एस. मिखालकोव, ए. बार्टो, डी. रोडारी की पुस्तकों के साथ-साथ अपने स्वयं के कार्यों का चित्रण किया। वी. जी. सुतीव ने जिन कहानियों की रचना स्वयं की है, वे संक्षिप्त रूप से लिखी गई हैं। हां, उसे वाचालता की आवश्यकता नहीं है: जो कुछ भी नहीं कहा गया है वह खींचा जाएगा। कलाकार एक कार्टूनिस्ट की तरह काम करता है, एक सुसंगत, तार्किक रूप से स्पष्ट कार्रवाई और एक उज्ज्वल, यादगार छवि बनाने के लिए चरित्र के हर आंदोलन को रिकॉर्ड करता है।
  • टॉल्स्टॉय एलेक्सी निकोलाइविच की कहानियाँ टॉल्स्टॉय एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ए.एन. की कहानियाँ - रूसी लेखक, एक अत्यंत बहुमुखी और विपुल लेखक, जिन्होंने सभी प्रकार और शैलियों (कविताओं के दो संग्रह, चालीस से अधिक नाटक, स्क्रिप्ट, परी कथाओं के रूपांतरण, पत्रकारिता और अन्य लेख, आदि) में लिखा, मुख्य रूप से एक गद्य लेखक, आकर्षक कहानी कहने में माहिर. रचनात्मकता में शैलियाँ: गद्य, लघु कथा, कहानी, नाटक, लिब्रेटो, व्यंग्य, निबंध, पत्रकारिता, ऐतिहासिक उपन्यास, विज्ञान कथा, परी कथा, कविता। टॉल्स्टॉय ए.एन. की एक लोकप्रिय परी कथा: "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो," जो 19वीं सदी के एक इतालवी लेखक की परी कथा का सफल रूपांतरण है। कोलोडी का "पिनोच्चियो" विश्व बाल साहित्य की स्वर्ण निधि में शामिल है।
  • टॉल्स्टॉय लेव निकोलाइविच की कहानियाँ टॉल्स्टॉय लेव निकोलाइविच की कहानियाँ टॉल्स्टॉय लेव निकोलाइविच (1828 - 1910) सबसे महान रूसी लेखकों और विचारकों में से एक हैं। उनके लिए धन्यवाद, न केवल ऐसे काम सामने आए जो विश्व साहित्य के खजाने में शामिल हैं, बल्कि एक संपूर्ण धार्मिक और नैतिक आंदोलन - टॉल्स्टॉयवाद भी सामने आया। लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने कई शिक्षाप्रद, जीवंत और लिखा दिलचस्प किस्से, दंतकथाएँ, कविताएँ और कहानियाँ। उन्होंने बच्चों के लिए कई छोटी लेकिन अद्भुत परी कथाएँ भी लिखीं: थ्री बीयर्स, अंकल शिमोन ने कैसे बताया कि जंगल में उनके साथ क्या हुआ, द लायन एंड द डॉग, द टेल ऑफ़ इवान द फ़ूल और उनके दो भाई, टू ब्रदर्स, वर्कर एमिलीन और खाली ड्रम और कई अन्य। टॉल्स्टॉय ने बच्चों के लिए छोटी-छोटी परियों की कहानियाँ लिखने को बहुत गंभीरता से लिया और उन पर बहुत काम किया। लेव निकोलाइविच की परीकथाएँ और कहानियाँ आज भी प्राथमिक विद्यालयों में पढ़ने के लिए किताबों में हैं।
  • चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियाँ चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियाँ चार्ल्स पेरौल्ट (1628-1703) एक फ्रांसीसी लेखक-कहानीकार, आलोचक और कवि थे और फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य थे। शायद ऐसे व्यक्ति को ढूंढना असंभव है जो लिटिल रेड राइडिंग हूड और ग्रे वुल्फ के बारे में, छोटे लड़के या अन्य समान रूप से यादगार पात्रों के बारे में कहानी नहीं जानता, रंगीन और न केवल एक बच्चे के लिए, बल्कि एक वयस्क के लिए भी इतना करीब। लेकिन वे सभी अपनी उपस्थिति का श्रेय अद्भुत लेखक चार्ल्स पेरौल्ट को देते हैं। उनकी प्रत्येक परी कथा एक लोक महाकाव्य है; इसके लेखक ने कथानक को संसाधित और विकसित किया, जिसके परिणामस्वरूप ऐसे रमणीय कार्य हुए जो आज भी बड़ी प्रशंसा के साथ पढ़े जाते हैं।
  • यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाओं की शैली और सामग्री में रूसी लोक कथाओं के साथ कई समानताएँ हैं। यूक्रेनी परियों की कहानियां रोजमर्रा की वास्तविकताओं पर बहुत ध्यान देती हैं। यूक्रेनी लोककथाएँ बहुत स्पष्ट रूप से वर्णन करती हैं लोक कथा. लोक कथाओं के कथानकों में सभी परंपराओं, छुट्टियों और रीति-रिवाजों को देखा जा सकता है। यूक्रेनियन कैसे रहते थे, उनके पास क्या था और क्या नहीं था, उन्होंने क्या सपना देखा और वे अपने लक्ष्य की ओर कैसे बढ़े, यह भी स्पष्ट रूप से अर्थ में अंतर्निहित है। परिकथाएं. सबसे लोकप्रिय यूक्रेनी लोक कथाएँ: मिट्टन, कोज़ा-डेरेज़ा, पोकाटीगोरोशेक, सेरको, इवासिक, कोलोसोक और अन्य की कहानी।
• • उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ। बड़ा चयनबच्चों के साथ मनोरंजक और बौद्धिक गतिविधियों के लिए उत्तर सहित पहेलियाँ। पहेली सिर्फ एक चौपाई या एक वाक्य है जिसमें एक प्रश्न होता है। पहेलियाँ ज्ञान और अधिक जानने, पहचानने, कुछ नया करने का प्रयास करने की इच्छा को जोड़ती हैं। इसलिए, हम अक्सर उनका सामना परियों की कहानियों और किंवदंतियों में करते हैं। पहेलियाँ स्कूल जाते समय हल की जा सकती हैं, KINDERGARTEN, विभिन्न प्रतियोगिताओं और क्विज़ में उपयोग करें। पहेलियां आपके बच्चे के विकास में मदद करती हैं।
    • उत्तर के साथ जानवरों के बारे में पहेलियाँ सभी उम्र के बच्चों को जानवरों के बारे में पहेलियाँ पसंद हैं। जानवरों की दुनिया विविध है, इसलिए घरेलू और जंगली जानवरों के बारे में कई पहेलियाँ हैं। जानवरों के बारे में पहेलियाँ बच्चों को विभिन्न जानवरों, पक्षियों और कीड़ों से परिचित कराने का एक शानदार तरीका है। इन पहेलियों के लिए धन्यवाद, बच्चों को याद होगा, उदाहरण के लिए, कि एक हाथी के पास एक सूंड होती है, एक खरगोश के पास बड़े कान होते हैं, और एक हाथी के पास कांटेदार सुइयां होती हैं। यह खंड जानवरों के बारे में सबसे लोकप्रिय बच्चों की पहेलियों को उत्तर सहित प्रस्तुत करता है।
    • उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में पहेलियाँ उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में बच्चों के लिए पहेलियाँ इस अनुभाग में आपको ऋतुओं के बारे में, फूलों के बारे में, पेड़ों के बारे में और यहाँ तक कि सूरज के बारे में भी पहेलियाँ मिलेंगी। स्कूल में प्रवेश करते समय, बच्चे को ऋतुओं और महीनों के नाम अवश्य पता होने चाहिए। और ऋतुओं के बारे में पहेलियाँ इसमें मदद करेंगी। फूलों के बारे में पहेलियाँ बहुत सुंदर, मज़ेदार हैं और इससे बच्चों को इनडोर और बगीचे के फूलों के नाम सीखने में मदद मिलेगी। पेड़ों के बारे में पहेलियाँ बहुत मनोरंजक हैं; बच्चे सीखेंगे कि वसंत में कौन से पेड़ खिलते हैं, कौन से पेड़ मीठे फल देते हैं और वे कैसे दिखते हैं। बच्चे सूर्य और ग्रहों के बारे में भी बहुत कुछ सीखेंगे।
    • उत्तर के साथ भोजन के बारे में पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए स्वादिष्ट पहेलियाँ। बच्चों को यह या वह खाना खिलाने के लिए, कई माता-पिता हर तरह के खेल लेकर आते हैं। हम आपको भोजन के बारे में मज़ेदार पहेलियाँ प्रदान करते हैं जो आपके बच्चे को पोषण के प्रति सम्मानपूर्वक दृष्टिकोण अपनाने में मदद करेंगी। सकारात्मक पक्ष. यहां आपको सब्जियों और फलों के बारे में, मशरूम और जामुन के बारे में, मिठाइयों के बारे में पहेलियां मिलेंगी।
    • पहेलियों के बारे में दुनियाउत्तर के साथ उत्तर के साथ हमारे आसपास की दुनिया के बारे में पहेलियाँ पहेलियों की इस श्रेणी में, लगभग वह सब कुछ है जो मनुष्य और उसके आसपास की दुनिया से संबंधित है। व्यवसायों के बारे में पहेलियाँ बच्चों के लिए बहुत उपयोगी होती हैं, क्योंकि कम उम्र में ही बच्चे की पहली क्षमताएँ और प्रतिभाएँ प्रकट होती हैं। और वह सबसे पहले यह सोचेगा कि वह क्या बनना चाहता है। इस श्रेणी में कपड़ों के बारे में, परिवहन और कारों के बारे में, हमें घेरने वाली विभिन्न प्रकार की वस्तुओं के बारे में मज़ेदार पहेलियाँ भी शामिल हैं।
    • उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर के साथ छोटों के लिए पहेलियाँ। इस अनुभाग में, आपके बच्चे प्रत्येक अक्षर से परिचित हो जायेंगे। ऐसी पहेलियों की मदद से बच्चे वर्णमाला को जल्दी याद कर लेंगे, अक्षरों को सही ढंग से जोड़ना सीखेंगे और शब्दों को पढ़ना सीखेंगे। इसके अलावा इस खंड में परिवार के बारे में, नोट्स और संगीत के बारे में, संख्याओं और स्कूल के बारे में पहेलियाँ हैं। मजेदार पहेलियांबच्चे का ध्यान बुरे मूड से हटा देगा। छोटों के लिए पहेलियाँ सरल और हास्यप्रद हैं। बच्चों को खेल के दौरान उन्हें सुलझाने, याद रखने और विकास करने में आनंद आता है।
    • दिलचस्प पहेलियांउत्तर के साथ उत्तर सहित बच्चों के लिए दिलचस्प पहेलियाँ। इस सेक्शन में आप अपने प्रियजनों को पहचान पाएंगे परी-कथा नायक. उत्तरों के साथ परियों की कहानियों के बारे में पहेलियाँ मज़ेदार क्षणों को जादुई रूप से परी कथा विशेषज्ञों के वास्तविक शो में बदलने में मदद करती हैं। ए अजीब पहेलियां 1 अप्रैल, मास्लेनित्सा और अन्य छुट्टियों के लिए बिल्कुल उपयुक्त। डिकॉय की पहेलियों को न केवल बच्चे, बल्कि माता-पिता भी सराहेंगे। पहेली का अंत अप्रत्याशित और बेतुका हो सकता है। ट्रिक पहेलियाँ बच्चों के मूड को बेहतर बनाती हैं और उनके क्षितिज का विस्तार करती हैं। इसके अलावा इस खंड में बच्चों की पार्टियों के लिए पहेलियाँ भी हैं। आपके मेहमान निश्चित रूप से बोर नहीं होंगे!
• • एग्निया बार्टो की कविताएँ एग्निया बार्टो की कविताएँ एग्निया बार्टो की बच्चों की कविताएँ हम बचपन से ही जानते हैं और बहुत पसंद करते हैं। लेखिका अद्भुत और बहुआयामी हैं, वह खुद को दोहराती नहीं हैं, हालाँकि उनकी शैली को हजारों लेखकों से पहचाना जा सकता है। बच्चों के लिए एग्निया बार्टो की कविताएँ हमेशा नई होती हैं ताज़ा विचार, और लेखिका इसे अपने बच्चों के लिए सबसे कीमती चीज़ के रूप में लाती है, ईमानदारी से, प्यार से। अग्नि बार्टो की कविताएँ और परीकथाएँ पढ़ना आनंददायक है। हल्का और लापरवाह शैलीबच्चों को यह बहुत पसंद है. बहुधा छोटी यात्राएँयाद रखना आसान है, जिससे बच्चों की याददाश्त और वाणी विकसित करने में मदद मिलती है।

परी कथा जादू की अंगूठी

रूसी लोककथा

परी कथा द मैजिक रिंग सारांश:

परी कथा "द मैजिक रिंग" कैसे के बारे में है मुख्य चरित्रदयालु मार्टीन्का वास्का बिल्ली और झुरका कुत्ते को मौत से बचाती है। लेकिन इस तथ्य के कारण कि उसने बचाए गए जानवरों के लिए सारा पैसा अपनी बूढ़ी मां को दे दिया, उसे मुफ्त रोटी के लिए घर से बाहर निकाल दिया गया। तीन साल तक भाड़े के सैनिक के रूप में काम करने के बाद, मार्टीन्का को भुगतान के रूप में रेत का एक बैग मिलता है, जिसकी उसे जंगल में आग से एक सुंदरता को बचाने के लिए आवश्यकता होती है। राजकुमारी को बचाने के लिए, मार्टिन को उसके पिता से एक जादुई अंगूठी मिलती है। अंगूठी प्राप्त करने के बाद, मार्टीन्का घर लौट आती है और राजा की बात मानकर राजकुमारी, राजा की बेटी से शादी कर लेती है। मार्टीन्का ने अद्भुत महल बनाए और नष्ट कर दिए जादुई उद्यानएक अंगूठी की मदद से, लेकिन एक दिन उस पर मुसीबत आ पड़ी।

लेकिन राजकुमारी, इस तथ्य से आहत हुई कि उसे एक साधारण आदमी को दे दिया गया था, मार्टीन्का को धोखा देती है और उसके महल को नष्ट करते हुए दूर देशों में भाग जाती है। राजा ने जादू से बहकाने और सुंदर राजकुमारी को बर्बाद करने के लिए मार्टिन्का को जेल में डाल दिया। उसने आदेश दिया कि उसे खाने या पीने की अनुमति न दी जाए। लेकिन मार्टीन्का के दोस्त, ज़ुचका और वास्का अंगूठी प्राप्त करते हैं और इसे अपने मालिक के पास लाते हैं। मार्टीन्का, अपना महल लौटाकर, राजकुमारी को मुकदमे के लिए राजा के पास लाती है, और उसे जेल में डाल दिया जाता है। और मार्टीन्का अभी भी रोटी चबाते हुए जीवित है।

परी कथा दिखाती है कि कैसे दोस्ती और अच्छाई नीचता और बुराई पर विजय पाती है।

परी कथा द मैजिक रिंग पढ़ी गई:

एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनका एक बेटा था, मार्टीन्का। अपने पूरे जीवन में बूढ़े व्यक्ति ने शिकार किया, जानवरों और पक्षियों को मारा और इस तरह अपना और अपने परिवार का भरण-पोषण किया। समय आ गया - बूढ़ा बीमार पड़ गया और मर गया। मार्टीन्का अपनी माँ के साथ रही, वे तनाव में रहे और रोते रहे, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था: आप एक मृत व्यक्ति को वापस नहीं ला सकते। हम एक सप्ताह तक जीवित रहे और स्टॉक में मौजूद सारी रोटी खा ली।

बूढ़ी औरत देखती है कि खाने के लिए और कुछ नहीं है, उसे पैसे मिलने शुरू होने चाहिए, लेकिन बूढ़े आदमी ने उनके लिए दो सौ रूबल छोड़ दिए। वह वास्तव में अंडा-छोटा शुरू नहीं करना चाहती थी, लेकिन चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो, उसे शुरुआत करनी ही थी - वह भूख से नहीं मरेगी! उसने एक सौ रूबल गिने और अपने बेटे से कहा:
- ठीक है, मार्टीन्का, यहाँ तुम्हारे लिए सौ रूबल हैं, जाओ अपने पड़ोसियों से घोड़ा माँगो, शहर जाओ और रोटी खरीदो। हो सकता है कि किसी तरह हमें सर्दी छूट जाए और वसंत ऋतु में हम काम की तलाश शुरू कर दें।

मार्टीन्का ने घोड़े के साथ एक गाड़ी मांगी और शहर चली गई। वह कसाई की दुकानों के पीछे से गाड़ी चलाता है - शोर, गाली-गलौज, लोगों की भीड़। क्या हुआ है? और फिर कसाईयों ने एक शिकारी कुत्ते को पकड़ लिया, उसे एक खंभे से बांध दिया और उसे लाठियों से पीटा - कुत्ता टूट जाता है, चिल्लाता है, झपटता है... मार्टीन्का उन कसाइयों के पास भागा और पूछा:

भाइयों, बेचारे कुत्ते को इतनी बेरहमी से क्यों पीट रहे हो?
कसाई जवाब देते हैं, "आप उसे कैसे नहीं हरा सकते, उस शापित को," जब उसने गोमांस के पूरे शव को बर्बाद कर दिया!
- बस बहुत हो गया भाइयों! उसे मत मारो, बेहतर होगा कि उसे मुझे बेच दो।
"शायद इसे खरीद लो," एक आदमी मज़ाक में कहता है। - मुझे सौ रूबल दो।
मार्टीन्का ने अपनी छाती से एक सौ निकाला, उसे कसाइयों को दे दिया, और कुत्ते को खोलकर अपने साथ ले गई। कुत्ता पूँछ घुमा-घुमा कर उसे सहलाने लगा: वह समझ गया, इसका मतलब है कि उसे मौत से किसने बचाया।

जब मार्टीन्का घर पहुंची, तो उसकी माँ ने तुरंत पूछना शुरू कर दिया:
- तुमने क्या खरीदा, बेटा?
- मैंने अपनी पहली खुशी अपने लिए खरीदी।
- तुम झूठ क्यों बोल रहे हो! वहां कैसी ख़ुशी है?
- और यहाँ वह है, ज़ुर्का! - और उसे कुत्ता दिखाता है।
- क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?
- अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं इसे खरीद लेता, लेकिन पूरे सौ कुत्ते के लिए चले गए।

बुढ़िया ने कसम खाई.
"हम," वह कहते हैं, "हमारे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है, आज मैंने डिब्बे से आखिरी स्क्रैप इकट्ठा किया और एक फ्लैटब्रेड पकाया, और कल वह भी ख़त्म हो जाएगा!"
अगले दिन बुढ़िया ने और सौ रूबल निकाले, उन्हें मार्टीन्का को दिया और उसे दंडित किया:
- यहाँ, बेटा! शहर जाओ, रोटी खरीदो, और व्यर्थ में पैसे मत फेंको।
मार्टीन्का शहर में पहुंची, सड़कों पर चलने लगी और करीब से देखने लगी, और एक दुष्ट आदमी की नज़र उस पर पड़ी: उसने बिल्ली को पकड़ लिया, उसकी गर्दन में रस्सी डाल दी और उसे नदी की ओर खींचना शुरू कर दिया।

इंतज़ार! - मार्टीन्का चिल्लाया। -आप वास्का को कहाँ ले जा रहे हैं?
- मैं उसे डुबाना चाहता हूँ, धिक्कार है उसे!
- किस अपराध के लिए?
- उसने पाई को मेज से खींच लिया।
- इसे मत डुबाओ, बेहतर होगा कि इसे मुझे बेच दो।
- शायद इसे खरीद लें। मुझे सौ रूबल दो।

मार्टीन्का ने ज्यादा देर तक संकोच नहीं किया, उसकी गोद में हाथ डाला, पैसे निकाले और उस आदमी को दे दिए, और बिल्ली को एक बैग में रखा और घर ले गया।

तुमने क्या खरीदा बेटा? - बूढ़ी औरत उससे पूछती है।
- कोटा वास्का.
- क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?
- अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते तो शायद मैं कुछ और खरीद लेता।
-ओह, तुम कितने मूर्ख हो! - बुढ़िया उस पर चिल्लाई। - घर से बाहर निकलें और अजनबियों से रोटी की तलाश करें!

मार्टीन्का काम की तलाश में पड़ोसी गाँव में गई। वह सड़क पर चलता है, और झुरका और वास्का उसके पीछे दौड़ते हैं। उसकी ओर पॉप:
- प्रकाश, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैं खुद को एक खेत मजदूर के रूप में काम पर रखने जा रहा हूं।
- मेरे पास आओ। केवल मैं बिना रैंक के कर्मचारियों को काम पर रखता हूं: जो कोई भी तीन साल तक मेरी सेवा करेगा, मैं उसे किसी भी तरह नाराज नहीं करूंगा।
मार्टीन्का सहमत हो गई और उसने पुजारी के लिए तीन गर्मियों और तीन सर्दियों तक अथक परिश्रम किया। हिसाब-किताब का समय आ गया है, मालिक उसे बुलाता है:
- ठीक है, मार्टीन्का, जाओ और अपनी सेवा के लिए भुगतान प्राप्त करो।

वह उसे खलिहान में ले आया, उसे दो भरी थैलियाँ दिखाईं और कहा:
- जो चाहो ले लो।

मार्टीन्का देखती है - एक बैग में चांदी है, और दूसरे में रेत है, और सोचने लगती है।
“यह चुटकुला एक कारण से तैयार किया गया था! इससे तो अच्छा है कि मेरा परिश्रम व्यर्थ चला जाए, और यदि मैं कोशिश करूं, तो रेत ले लूं - इससे क्या होगा?”

वह मालिक से कहता है:
- पिताजी, मैं बढ़िया रेत का एक थैला चुनता हूँ।
- ठीक है, प्रकाश, आपकी सद्भावना। यदि तुम चाँदी का तिरस्कार करते हो तो इसे ले लो।

मार्तिंका ने बोरी उसकी पीठ पर लादी और दूसरी जगह ढूंढने चला गया। वह चलता रहा और चलता रहा और एक अंधेरे, घने जंगल में भटकता रहा। जंगल के बीच में एक साफ़ जगह है, उस जगह पर आग जल रही है, और एक लड़की आग में बैठी है, और ऐसी सुंदरता कि आप इसके बारे में सोच भी नहीं सकते, कभी इसका अंदाज़ा न लगाएं, बस इसे कहें एक परीकथा।

लाल युवती कहती है:
- मार्टिन, विधवा का बेटा! यदि आप अपने लिए खुशी पाना चाहते हैं, तो मुझे बख्श दें: इस लौ को उस रेत से ढक दें जिसके लिए आपने तीन साल तक सेवा की।

"वास्तव में," मार्टीन्का ने सोचा, "इतना वजन अपने साथ क्यों ले जाएं? बेहतर आदमीमदद करना। छोटी-सी दौलत तो रेत है, यह अच्छाई तो हर जगह बहुत है!”

उसने बैग उतार दिया, उसे खोला और उसे बाहर डालना शुरू कर दिया। आग तुरंत बुझ गई, लाल युवती जमीन पर गिर गई, सांप में बदल गई, अच्छे साथी की छाती पर कूद गई और उसकी गर्दन के चारों ओर एक अंगूठी लपेट दी।

मार्टीन्का डर गई।

डरो मत! - साँप ने उससे कहा। - अब दूर देशों में जाओ, तीसवें राज्य में, अंडरवर्ल्ड में, जहां मेरे पिता शासन करते हैं। जब तुम उसके आँगन में आओगे, तो वह तुम्हें ढेर सारा सोना, और चाँदी, और अर्द्ध-कीमती पत्थर देगा - आप कुछ भी न लें, लेकिन उससे उसकी छोटी उंगली से एक अंगूठी मांग लें। वह अंगूठी सरल नहीं है: यदि आप इसे एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंकेंगे, तो बारह युवक तुरंत प्रकट हो जाएंगे, और उन्हें जो भी करने का आदेश दिया जाएगा, वे एक ही रात में सब कुछ करेंगे।

वह अच्छा आदमी अपनी यात्रा पर निकल पड़ा। क्या यह करीब है, क्या यह दूर है, क्या यह जल्दी है, क्या यह छोटा है - वह तीसवें राज्य के पास पहुंचता है और एक विशाल पत्थर देखता है। तभी एक सांप ने उसकी गर्दन से छलांग लगाकर मारा नम धरतीऔर लाल युवती के समान हो गया।

मेरे पीछे आओ! - लाल युवती कहती है और उसे उस पत्थर के नीचे ले गई।

वे एक भूमिगत मार्ग पर काफी देर तक चलते रहे, अचानक रोशनी होने लगी - तेज और तेज, और वे एक स्पष्ट आकाश के नीचे एक विस्तृत मैदान में आ गए। उस मैदान पर एक शानदार महल बनाया गया था, और उस महल में उस भूमिगत हिस्से के राजा, लाल युवती के पिता रहते हैं।

यात्री सफेद पत्थर के कक्षों में प्रवेश करते हैं, और राजा उनका स्वागत करते हैं।

"हैलो," वह कहते हैं, "मेरी प्यारी बेटी!" इतने सालों तक कहाँ छुपे रहे?
- आप हल्के हैं, मेरे पिता! अगर यह आदमी न होता तो मैं पूरी तरह से खो गया होता: उसने मुझे बुराई, अपरिहार्य मृत्यु से मुक्त कर दिया और मुझे यहां, मेरे मूल स्थान पर ले आया।
- धन्यवाद, अच्छे साथी! - राजा ने कहा। - आपको अपने पुण्य के लिए पुरस्कृत किया जाना चाहिए। अपने लिए उतना सोना, चाँदी और अर्द्ध-कीमती पत्थर ले लो जितना तुम्हारी आत्मा चाहे।

विधवा का बेटा मार्टिन उसे उत्तर देता है:
- आपका शाही महामहिम! मुझे सोना, चाँदी, या अर्द्ध-कीमती पत्थरों की आवश्यकता नहीं है! यदि आप मुझे पुरस्कृत करना चाहते हैं, तो मुझे अपने शाही हाथ से - अपनी छोटी उंगली से एक अंगूठी दें। मैं अकेला आदमी हूं, मैं अंगूठी को अधिक बार देखना शुरू कर दूंगा, मैं दुल्हन के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा और इस तरह अपनी बोरियत दूर कर लूंगा।

राजा ने तुरंत अंगूठी उतारी और मार्टिन को दे दी:
- यहाँ, अपने स्वास्थ्य का आनंद लें! बस सावधान रहें - अंगूठी के बारे में किसी को न बताएं, अन्यथा आप बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे!

विधवा के बेटे मार्टिन ने राजा को धन्यवाद दिया, यात्रा के लिए अंगूठी और थोड़ी सी धनराशि ली और पहले की तरह वापस चल दिया। चाहे वह निकट हो, दूर हो या थोड़े समय के लिए, वह अपनी मातृभूमि लौट आया, अपनी बूढ़ी माँ को पाया और वे बिना किसी आवश्यकता या दुःख के एक साथ रहने लगे।

मार्टीन्का शादी करना चाहती थी; उसने अपनी मां से संपर्क किया और उसे एक मैचमेकर के रूप में भेजा।

"जाओ," वह कहता है, "खुद राजा के पास, मेरी शादी उस खूबसूरत राजकुमारी से कर दो।"
"अरे, बेटा," बूढ़ी औरत जवाब देती है, "अगर तुम खुद ही पेड़ काट दो, तो यह बेहतर होगा!" और देखो तुमने क्या बनाया है! अच्छा, मैं राजा के पास क्यों जाऊँ? यह सर्वविदित तथ्य है कि वह क्रोधित होकर मुझे और तुम्हें मौत की सज़ा देने का आदेश देगा।

कुछ नहीं माँ! कदाचित् यदि भेज दूं तो निडर होकर जाना। राजा की ओर से क्या उत्तर होगा, इसके बारे में मुझे बताओ और बिना उत्तर दिए घर मत लौटना।

बुढ़िया तैयार हो गई और राजमहल की ओर चल दी। वह आँगन में आई और सीधे मुख्य सीढ़ी पर पहुँची, और बिना किसी रिपोर्ट के दौड़ पड़ी। गार्डों ने उसे पकड़ लिया:
- रुको, बूढ़ी डायन! शैतान तुम्हें कहाँ ले जा रहा है? यहां तक ​​कि जनरल भी बिना रिपोर्ट किए यहां घूमने की हिम्मत नहीं करते...
- ओह, तुम फलाने हो! - बुढ़िया चिल्लाई। - मैं राजा के पास आया अच्छा काम, मैं उसकी राजकुमारी बेटी की शादी अपने बेटे से करना चाहती हूं, और तुम मुझे स्कर्ट से पकड़ लो!

इतना शोर मचाया! राजा ने चीखें सुनीं, खिड़की से बाहर देखा और बूढ़ी औरत को अंदर जाने की अनुमति देने का आदेश दिया। इसलिए वह कमरे में दाखिल हुई और राजा को प्रणाम किया।

तुम क्या कहती हो, बुढ़िया? - राजा से पूछा।
- हाँ, मैं आपकी दया पर आया हूँ। आपको यह बताना क्रोध के कारण नहीं है: मेरे पास एक व्यापारी है, आपके पास माल है। व्यापारी मेरा बेटा मार्टीन्का है, जो बहुत चतुर आदमी है, और माल आपकी बेटी, सुंदर राजकुमारी है। क्या तुम उसका विवाह मेरी मार्टिन्का से नहीं करोगे? एक जोड़ा होगा!
- आप क्या! या तुम पागल हो गये हो? - राजा उस पर चिल्लाया।
- बिलकुल नहीं, महामहिम! कृपया मुझे उत्तर दें.

राजा ने तुरंत सभी सज्जन मंत्रियों को अपने पास इकट्ठा किया, और वे निर्णय करने लगे कि इस बुढ़िया को क्या उत्तर दिया जाए। और उन्होंने इसका पुरस्कार इस प्रकार दिया: मार्टीन्का को एक ही दिन में सबसे अमीर महल बनाने दें, और उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल बनाने दें, और पुल के दोनों किनारों पर सोने और चांदी के सेब वाले पेड़ उगें, और उन्हीं पेड़ों पर वे गाते थे विभिन्न पक्षी.

इसके अलावा, उसे पांच गुंबद वाला कैथेड्रल बनाने दें: वहां मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी। यदि बुढ़िया का बेटा यह सब करता है, तो आप उसके लिए राजकुमारी दे सकते हैं: इसका मतलब है कि वह बहुत बुद्धिमान है। और यदि वह ऐसा न करे, तो उनके अपराध के लिये बुढ़िया और उसका सिर दोनों काट दिये जायें।

इस उत्तर के साथ उन्होंने बुढ़िया को रिहा कर दिया। वह घर जाती है, लड़खड़ाती है, और फूट-फूट कर रोने लगती है। मैंने मार्टींका को देखा। वह उसकी ओर लपकी।
"ठीक है," वह कहते हैं, "मैंने तुमसे कहा था, बेटा, ज़्यादा मत करो, और तुम सब तुम्हारे हो!" अब हमारे बेचारे छोटे सिर चले गए, हमें कल फाँसी दे दी जाएगी।
- बस बहुत हो गया, माँ! शायद हम जिंदा रहेंगे. बिस्तर पर जाओ - सुबह शाम की तुलना में अधिक समझदार लगती है।

ठीक आधी रात को, मार्टिन बिस्तर से उठा, चौड़े आंगन में चला गया, अंगूठी को हाथ से हाथ फेंक दिया - और तुरंत बारह युवा उसके सामने आए, सभी एक जैसे चेहरे, बालों से बाल, आवाज से आवाज तक।

तुम्हें क्या चाहिए, मार्टिन, विधवा का बेटा?
- यहाँ क्या है: दुनिया के लिए इस जगह पर मेरे लिए एक समृद्ध महल बनाओ और मेरे महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल होगा, पुल के दोनों किनारों पर सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ होंगे, उन पर पेड़ों पर विभिन्न पक्षी गा रहे होंगे। इसके अलावा, एक पाँच-गुंबददार गिरजाघर का निर्माण करें: वहाँ मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी।

बारह साथियों ने उत्तर दिया:
- कल तक सब कुछ तैयार हो जाएगा!
वे साथ-साथ दौड़े अलग - अलग जगहें, उन्होंने हर तरफ से कारीगरों और बढ़ई को इकट्ठा किया और काम पर लग गए: उनके लिए सब कुछ अच्छा चल रहा था, काम जल्दी पूरा हो गया।

अगली सुबह मार्टीन्का एक साधारण झोपड़ी में नहीं, बल्कि कुलीन, आलीशान कक्षों में जागी; वह बाहर ऊंचे बरामदे पर गया और देखा - सब कुछ तैयार था: महल, गिरजाघर, क्रिस्टल पुल, और सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़। उस समय, राजा बालकनी से बाहर निकला, दूरबीन से देखा और आश्चर्यचकित रह गया: सब कुछ आदेश के अनुसार किया गया था! वह खूबसूरत राजकुमारी को अपने पास बुलाता है और उसे ताज के लिए तैयार होने का आदेश देता है।

ठीक है,'' वह कहता है, ''मैंने नहीं सोचा था, मैंने तुम्हारी शादी एक किसान के बेटे से करने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन अब इसे टालना असंभव है।
इसलिए, जब राजकुमारी खुद को धो रही थी, सुखा रही थी और महंगे कपड़े पहन रही थी, विधवा का बेटा मार्टिन बाहर चौड़े आंगन में गया और अपनी अंगूठी एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दी - अचानक ऐसा लगा जैसे बारह युवक बाहर आ गए हों मैदान:
- आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?

लेकिन, भाइयों, मुझे बोयार कफ्तान पहनाओ और एक चित्रित गाड़ी और छह घोड़े तैयार करो।
- अब यह तैयार हो जाएगा!

इससे पहले कि मार्टिन को तीन बार पलकें झपकाने का समय मिले, वे उसके लिए एक कफ्तान ले आए; उसने एक कफ्तान पहन लिया - यह बिल्कुल सही फिट था, जैसे कि इसे मापने के लिए तैयार किया गया हो। मैंने चारों ओर देखा - प्रवेश द्वार पर एक गाड़ी खड़ी थी, गाड़ी में अद्भुत घोड़े जुते हुए थे - एक बाल चांदी का था, दूसरा सोने का। वह गाड़ी में बैठा और गिरजाघर चला गया। वे लंबे समय से वहां बड़े पैमाने पर बज रहे हैं, और लोग स्पष्ट और अदृश्य रूप से एकत्रित हो गए हैं।

दूल्हे के पीछे, दुल्हन अपनी नानी और मां के साथ पहुंची, और राजा अपने मंत्रियों के साथ आया। उन्होंने बड़े पैमाने पर बचाव किया, और तदनुसार, विधवा के बेटे मार्टिन ने सुंदर राजकुमारी का हाथ पकड़ा और उसके साथ कानून बनाया। राजा ने अपनी बेटी के लिए भरपूर दहेज दिया, अपने दामाद को एक बड़े पद से सम्मानित किया और पूरी दुनिया के लिए एक दावत रखी।

बच्चे एक, दो, या तीन महीने तक जीवित रहते हैं। मार्टीन्का लगातार नए महल बनाती है और बगीचे लगाती है।

राजकुमारी के हृदय को केवल यह दुख हुआ कि उसका विवाह किसी राजकुमार से नहीं, राजकुमार से नहीं, बल्कि एक साधारण किसान से किया गया था। वह सोचने लगी कि उसे दुनिया से कैसे छीना जाए. उसने ऐसी लोमड़ी होने का नाटक किया, यह निश्चित है! वह अपने पति की हर संभव तरीके से देखभाल करती है, हर संभव तरीके से उसकी सेवा करती है और उससे उसकी बुद्धिमत्ता के बारे में सब कुछ पूछती है। मार्टीन्का शांत रहती है और कुछ नहीं कहती।

एक दिन मार्टीन्का राजा से मिलने गई, देर से घर लौटी और आराम करने चली गई। तब राजकुमारी ने उसे परेशान किया, चलो इसे चूमें और दया करें, करुणा भरे शब्दबहकाने के लिए - और फिर भी उसने उसे बहलाया: मार्टीन्का उसे अपनी चमत्कारी अंगूठी के बारे में बताने से खुद को रोक नहीं सकी।

"ठीक है," राजकुमारी सोचती है, "अब मैं तुमसे निपटूंगी!"
जैसे ही वह गहरी नींद में सो गया, राजकुमारी ने उसका हाथ पकड़ लिया, उसकी छोटी उंगली से अंगूठी उतार ली, बाहर चौड़े आंगन में चली गई और अंगूठी को एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दिया।

बारह युवक तुरंत उसके सामने प्रकट हुए:
-तुम्हें कुछ चाहिए, सुंदर राजकुमारी?
- सुनो दोस्तों! ताकि सुबह तक कोई महल, कोई गिरजाघर, कोई क्रिस्टल ब्रिज न रहे, लेकिन पुरानी झोपड़ी अभी भी खड़ी रहे। मेरे पति को गरीबी में रहने दो, और मुझे दूर देशों में, तीसवें राज्य में, चूहों के राज्य में ले चलो। मैं शर्म के मारे यहाँ नहीं रहना चाहता!
- हमें प्रयास करके खुशी हो रही है, सब कुछ हो जाएगा!

उसी क्षण, हवा ने उसे उठा लिया और तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले गई।

सुबह राजा उठा, जासूसी शीशे से देखने के लिए बालकनी में गया - वहाँ क्रिस्टल पुल वाला कोई महल नहीं था, कोई पाँच गुंबद वाला गिरजाघर नहीं था, बल्कि केवल एक पुरानी झोपड़ी थी।

“इसका क्या मतलब होगा? - राजा ने सोचा। "यह सब कहां गया?"
और, बिना किसी हिचकिचाहट के, वह अपने सहायक को मौके पर पता लगाने के लिए भेजता है: क्या हुआ? सहायक घोड़े पर सवार हुआ और पीछे मुड़कर संप्रभु को सूचना दी:

महाराज! जहाँ सबसे अमीर महल था, वहाँ अब भी एक पतली सी झोपड़ी है, उस झोपड़ी में आपका दामाद अपनी माँ के साथ रहता है, लेकिन सुंदर राजकुमारी चली गई है, और कोई नहीं जानता कि वह अब कहाँ है।

राजा ने एक बड़ी परिषद बुलाई और अपने दामाद पर मुकदमा चलाने का आदेश दिया, क्योंकि, कथित तौर पर, उसने उसे जादू से बहकाया और सुंदर राजकुमारी को बर्बाद कर दिया। उन्होंने मार्टीन्का को एक ऊंचे पत्थर के खंभे में रखने और उसे खाने या पीने के लिए कुछ भी नहीं देने की निंदा की - उसे भूख से मरने दिया। राजमिस्त्री आए, खंभा हटा दिया और मार्टीन्का को दीवार से कसकर बंद कर दिया, जिससे रोशनी के लिए केवल एक छोटी सी खिड़की रह गई। वह बैठता है, बेचारा, जेल में, एक दिन, दूसरे, तीसरे दिन न खाता है, न पीता है, और आँसू बहाता है।

कुत्ते ज़ुर्का को उस हमले के बारे में पता चला, वह झोपड़ी में भाग गया, और बिल्ली वास्का चूल्हे पर लेटी हुई थी, म्याऊँ कर रही थी। ज़ुर्का ने उस पर हमला किया:
- ओह, बदमाश, वास्का! तुम बस चूल्हे पर लेटना और पैर फैलाना जानते हो, लेकिन तुम यह नहीं जानते कि हमारा मालिक अंदर है पत्थर का खंभातेज जाहिरा तौर पर, वह पुरानी अच्छी बात भूल गया, कि कैसे उसने सौ रूबल का भुगतान किया और आपको मौत से मुक्त कर दिया। यदि वह न होता, तो शापित कीड़े तुम्हें बहुत पहले ही खा गए होते। जल्दी उठो! हमें अपनी पूरी ताकत से उसकी मदद करनी चाहिए।'

इसलिए वास्का चूल्हे से कूद गया और झुरका के साथ मालिक की तलाश में दौड़ा। वह भागकर खम्भे के पास गया, ऊपर चढ़ गया और खिड़की में चढ़ गया:
- नमस्कार गुरु! क्या आप जीवित हैं?
"बमुश्किल जीवित," मार्टीन्का उत्तर देती है। - मैं भोजन के बिना बिल्कुल क्षीण हो गया हूँ, मुझे भूखा मरना पड़ेगा।
- रुको, धक्का मत दो! "हम तुम्हें खाना खिलाएंगे और पीने के लिए कुछ देंगे," वास्का ने कहा, खिड़की से बाहर कूद गई और जमीन पर गिर गई। - ठीक है, भाई झुरका, मालिक भूख से मर रहा है। हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?

तुम मूर्ख हो, वास्का! और आप इसे नहीं बना सकते. चलो शहर में घूमें. जैसे ही मुझे कोई बेकर ट्रे लेकर मिलता है, मैं तुरंत उसके पैरों के नीचे लोट जाता हूँ और ट्रे उसके सिर से उतार देता हूँ। यहां, सुनिश्चित करें कि आप कोई गलती न करें! जल्दी से रोल्स और बन्स पकड़ें और उन्हें मालिक के पास ले जाएं।

वे मुख्य सड़क पर चले गए, और एक आदमी ट्रे लेकर उनसे मिला। ज़ुर्का ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया, आदमी लड़खड़ा गया, ट्रे गिरा दी, सारी रोटी बिखेर दी और डर के मारे किनारे की ओर भागने लगा: उसे डर था कि कुत्ता शायद पागल था - कितनी देर पहले मुसीबत आएगी! और बिल्ली वास्का ने बन को पकड़ लिया और उसे मार्टीन्का के पास खींच लिया; उसे एक दिया - वह दूसरे के लिए दौड़ा, उसे दूसरा दिया - वह तीसरे के लिए दौड़ा।
उसके बाद, बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का ने एक चमत्कारी अंगूठी पाने के लिए तीसवें राज्य, चूहे के राज्य में जाने का फैसला किया। रास्ता लम्बा है, बहुत समय बीतेगा।

वे मार्टीन्का के लिए पटाखे, रोल और हर तरह की चीजें लाए पूरे वर्षऔर कहते हैं:
- देखो, गुरु! खाओ, पीओ, और चारों ओर देखो ताकि हमारे लौटने से पहले आपके पास पर्याप्त आपूर्ति हो।
हमने अलविदा कहा और अपने रास्ते चल पड़े।

चाहे निकट, दूर, शीघ्र, संक्षेप में - वे नीले समुद्र में आते हैं। ज़ुर्का बिल्ली वास्का से कहता है:
- मुझे दूसरी तरफ तैरने की उम्मीद है। आप क्या सोचते हैं?
वास्का उत्तर देता है:
- मैं तैरने में माहिर नहीं हूं, अब डूब जाऊंगा।
- अच्छा, मेरी पीठ पर बैठो!

वास्का बिल्ली कुत्ते की पीठ पर बैठ गई, उसने अपने पंजों से उसके बालों को पकड़ लिया ताकि गिर न जाए और वे तैरकर समुद्र पार कर गए। वे दूसरी ओर चले गए और तीसवें राज्य, चूहे के राज्य, में आ गए।

उस अवस्था में एक भी मनुष्य की आत्मा देखने को नहीं मिलती, परन्तु चूहे इतने अधिक हैं कि गिनती करना असंभव है: आप जहाँ भी जाते हैं, वे झुंड में जाते हैं! झुरका बिल्ली वास्का से कहता है:
- चलो भाई, शिकार करना शुरू करो, इन चूहों का गला घोंटना और कुचलना शुरू करो, और मैं उन्हें इकट्ठा करना और ढेर में डालना शुरू कर दूंगा।
वास्का उस शिकार का आदी है; जैसे ही वह चूहों से अपने तरीके से निपटने गया, चाहे उसने कुछ भी छीन लिया हो, वह चला गया था! ज़ुर्का के पास बमुश्किल इसे ढेर में लगाने का समय है और एक सप्ताह में उसने एक बड़ा ढेर लगा दिया है।

पूरे राज्य पर बड़ा दुःख छा गया। चूहे के राजा ने देखा कि उसके लोगों में एक दोष था, कि उसकी कई प्रजा को बुरी तरह से मौत के घाट उतार दिया गया था, वह छेद से बाहर निकला और झुरका और वास्का से प्रार्थना की:
- मैंने तुम्हें अपनी भौहों से मारा, शक्तिशाली वीरों! मेरे छोटे लोगों पर दया करो, उन्हें पूरी तरह नष्ट मत करो। बेहतर होगा बताओ, तुम्हें क्या चाहिए? मैं तुम्हारे लिए वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

ज़ुर्का ने उसे उत्तर दिया:
- आपके राज्य में एक महल है, उस महल में एक सुन्दर राजकुमारी रहती है। उसने हमारे मालिक से चमत्कारी अंगूठी ले ली। यदि तुमने हमें वह अंगूठी नहीं दिलवाई तो तुम स्वयं गायब हो जाओगे और तुम्हारा राज्य भी नष्ट हो जाएगा, हम सब कुछ वैसे ही उजाड़ देंगे!
"रुको," चूहे का राजा कहता है, "मैं अपनी प्रजा को इकट्ठा करूंगा और उनसे पूछूंगा।"
उसने तुरंत बड़े और छोटे दोनों चूहों को इकट्ठा किया, और पूछना शुरू किया: क्या उनमें से कोई राजकुमारी के पास महल में घुसने और चमत्कारी अंगूठी प्राप्त करने का कार्य करेगा?

एक चूहे ने स्वेच्छा से काम किया।
"मैं," वह कहता है, "अक्सर उस महल में जाता हूँ: दिन के दौरान राजकुमारी अपनी छोटी उंगली पर एक अंगूठी पहनती है, और रात में, जब वह बिस्तर पर जाती है, तो वह उसे अपने मुँह में डाल लेती है।"
- ठीक है, इसे पाने का प्रयास करें। यदि तुम यह सेवा करोगे तो मैं कंजूसी नहीं करूँगा, तुम्हें शाही इनाम दूँगा।

चूहे ने रात होने तक इंतजार किया, महल में घुस गया और धीरे-धीरे शयनकक्ष में चढ़ गया। उसने देखा-राजकुमारी गहरी नींद में सो रही है। वह बिस्तर पर रेंग गया, अपनी पूंछ राजकुमारी की नाक में डाल दी और उसकी नाक में गुदगुदी करने लगा। उसे छींक आ गई - अंगूठी उसके मुँह से उछलकर कालीन पर गिर गई।

चूहा बिस्तर से कूदा, अंगूठी को अपने दांतों से पकड़ा और अपने राजा के पास ले गया। चूहे राजा ने शक्तिशाली नायकों - बिल्ली वास्का और कुत्ते झुरका को अंगूठी दी। उस समय उन्होंने राजा को धन्यवाद दिया और आपस में सलाह करने लगे: कौन बेहतर अंगूठीक्या यह बचाएगा?

वास्का बिल्ली कहती है:
- इसे मुझे दे दो, मैं इसे किसी भी कीमत पर नहीं खोऊंगा!
"ठीक है," ज़ुर्का कहते हैं। -देखो, अपनी आंखों से भी ज्यादा इसका ख्याल रखना।

बिल्ली ने अंगूठी अपने मुँह में ले ली और वे वापस जाने लगे।

हम नीले समुद्र तक पहुंच गए हैं. वास्का झुरका की पीठ पर कूद गया, जितना संभव हो सके उसके पंजे पकड़ लिए, और झुरका पानी में कूद गया - और समुद्र के पार तैर गया।

एक घंटा तैरता है, दूसरा तैरता है। अचानक, कहीं से, एक काला कौआ उड़कर आया, वास्का से चिपक गया और उसके सिर पर वार करना शुरू कर दिया।
बेचारी बिल्ली नहीं जानती कि क्या करे, दुश्मन से अपनी रक्षा कैसे करे। यदि तू अपने पंजे लगाएगा, तो अच्छा नहीं, तू समुद्र में पलट जाएगा, और तले में समा जाएगा; यदि आप कौवे को अपने दाँत दिखाते हैं, तो संभवतः आप अंगूठी गिरा देंगे। परेशानी, और बस इतना ही! उसने इसे लंबे समय तक सहन किया, लेकिन अंत में यह असहनीय हो गया - एक हिंसक कौवे ने उसके सिर में तब तक छेद किया जब तक कि वह लहूलुहान नहीं हो गया। वास्का शर्मिंदा हो गया, अपने दांतों से अपना बचाव करने लगा - और अंगूठी को नीले समुद्र में गिरा दिया। काला कौआ उठा और अंधेरे जंगलों में उड़ गया।

और झुरका, जैसे ही वह तैरकर किनारे पर आया, उसने तुरंत अंगूठी के बारे में पूछा। वास्का सिर झुकाए खड़ा है।
"मुझे खेद है," वह कहता है, "मैं दोषी हूं, भाई, आपके सामने: आखिरकार, मैंने अंगूठी समुद्र में गिरा दी!"
ज़ुर्का ने उस पर हमला किया;
- ओह, तुम बेवकूफ हो! ख़ुशी है कि मुझे पहले ही पता चल जाता, मैं तुम्हें कुचल कर समुद्र में डुबा देता! अच्छा, हम मालिक के लिए क्या लाएँ? अब पानी में उतरो: या तो अंगूठी ले आओ, या खो जाओ!
- अगर मैं गायब हो जाऊं तो क्या फायदा? बेहतर होगा कि हम प्रबंधन करें: जैसे हमने पहले चूहे पकड़े थे, वैसे ही अब हम क्रेफ़िश का शिकार करेंगे; शायद, सौभाग्य से, वे हमें अंगूठी ढूंढने में मदद करेंगे।

ज़ुर्का सहमत हुए; वे समुद्र के किनारे चलने लगे, क्रेफ़िश पकड़ने लगे और उन्हें ढेर में डालने लगे। उन्होंने एक बड़ा ढेर लगा दिया है! उस समय, एक विशाल क्रेफ़िश समुद्र से रेंगकर निकली और स्वच्छ हवा में सैर करना चाहती थी। झुरका और वास्का अब उसे पकड़कर सभी दिशाओं में धकेल रहे थे!

हे पराक्रमी वीरों, मेरा गला मत दबाओ। मैं सभी क्रेफ़िश का राजा हूँ। आप जो आदेश देंगे, मैं करूँगा।
"हमने अंगूठी समुद्र में गिरा दी है, यदि आप दया चाहते हैं तो इसे ढूंढें और पहुंचा दें, और इसके बिना हम आपके राज्य को पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे!"
कर्क राजा ने उसी क्षण अपनी प्रजा को बुलाया और अंगूठी के बारे में पूछने लगे। एक छोटी क्रेफ़िश ने स्वेच्छा से काम किया।
"मैं," वह कहता है, "मुझे पता है कि यह कहाँ है।" जैसे ही अंगूठी नीले समुद्र में गिरी, एक बेलुगा मछली ने तुरंत उसे उठाया और मेरी आंखों के सामने निगल लिया।

तब सभी क्रेफ़िश बेलुगा मछली की तलाश में समुद्र के पार दौड़ीं, उन्होंने उसे पकड़ लिया, बेचारी, चलो इसे अपने पंजों से चुटकी बजाते हैं; उन्होंने उसका पीछा किया और उसका पीछा किया - उन्होंने उसे एक पल के लिए भी शांति नहीं दी। मछली आगे-पीछे घूमती रही, घूमती रही, और किनारे पर छलांग लगाती रही।
कर्क राजा पानी से बाहर निकले और बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का से कहा:
- यहाँ आप हैं, शक्तिशाली नायक, एक बेलुगा मछली, इसे बेरहमी से खींचो: इसने आपकी अंगूठी निगल ली।
ज़ुर्का बेलुगा पर झपटा और उसे पूंछ से काटने लगा। "ठीक है," वह सोचता है, "अब हम भरपेट खायेंगे!"

और दुष्ट बिल्ली को पता है कि अंगूठी को जल्द से जल्द कहां ढूंढना है, उसने बेलुगा के पेट पर काम करना शुरू कर दिया और तुरंत अंगूठी पर हमला कर दिया। उसने अंगूठी अपने दांतों में पकड़ ली और भगवान उसके पैरों को आशीर्वाद दे - उसके पास दौड़ने की ताकत थी, लेकिन उसके दिमाग में यह विचार था: "मैं मालिक के पास दौड़ूंगा, उसे अंगूठी दूंगा और दावा करूंगा कि मैं ही हूं।" सब कुछ व्यवस्थित किया. मालिक झुरका से भी ज्यादा मुझे प्यार और एहसान करेगा!”

इस बीच, झुरका ने भरपेट खाना खाया और देखा - वास्का कहाँ है? और उसने अनुमान लगाया कि उसका साथी अकेला था: वह झूठ बोलकर मालिक का पक्ष लेना चाहता था, "तो तुम झूठ बोल रहे हो, वास्का दुष्ट!" अब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, मैं तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर दूंगा!

ज़ुर्का पीछा करने के लिए दौड़ा; चाहे लंबा हो या छोटा, वह बिल्ली वास्का को पकड़ लेता है और उसे अपरिहार्य आपदा की धमकी देता है। वास्का ने खेत में एक बर्च का पेड़ देखा, उस पर चढ़ गया और सबसे ऊपर बैठ गया।

ठीक है,'' ज़ुर्का कहते हैं। "आप जीवन भर एक पेड़ पर नहीं बैठ सकते, किसी दिन आप नीचे उतरना चाहेंगे, लेकिन मैं यहां से एक भी कदम नहीं उठाऊंगा।"
तीन दिनों तक बिल्ली वास्का एक बर्च के पेड़ पर बैठी रही, तीन दिनों तक ज़ुर्का ने उसे देखा, कभी उससे नज़रें नहीं हटाईं; दोनों को भूख लगी और शांति के लिए राजी हो गए। उन्होंने समझौता किया और एक साथ अपने मालिक के पास गए। वे खम्भे की ओर दौड़े। वास्का ने खिड़की से छलांग लगाई और पूछा:
- क्या वह जीवित है, स्वामी?
- नमस्ते, वास्का! मुझे लगा कि तुम वापस नहीं आ रहे हो. मैं तीन दिन से रोटी के बिना हूँ।

बिल्ली ने उसे एक चमत्कारी अंगूठी दी। मार्टीन्का ने आधी रात तक इंतजार किया, अंगूठी को हाथ से फेंक दिया - बारह युवक तुरंत उसके पास आए:
- आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?
- मेरे पूर्व महल, और क्रिस्टल ब्रिज, और पांच गुंबद वाले कैथेड्रल का निर्माण करें, और मेरी बेवफा पत्नी को यहां लाएं। ताकि सुबह तक सब कुछ तैयार हो जाए.

आपने कहा हमने किया। सुबह राजा उठा, बालकनी में गया, जासूस के शीशे से देखा: जहां झोपड़ी थी, वहां एक ऊंचा महल बना हुआ था, उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल फैला हुआ था, पुल के दोनों ओर ये सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ हैं। राजा ने गाड़ी खड़ी करने का आदेश दिया और यह पता लगाने गया कि क्या वास्तव में सब कुछ वैसा ही था या उसने केवल इसकी कल्पना की थी। मार्टिन्का उससे गेट पर मिलती है।

वह रिपोर्ट करता है, "ऐसा और वैसा," राजकुमारी ने मेरे साथ यही किया!

राजा ने उसे दण्डित करने का आदेश दिया। और मार्टीन्का अभी भी रोटी चबाते हुए जीवित है।

एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनका एक बेटा था, मार्टीन्का। बूढ़ा व्यक्ति अपने पूरे जीवन में शिकार करता था, जानवरों और पक्षियों को मारता था और इस प्रकार अपना भरण-पोषण करता था और अपने परिवार का भरण-पोषण करता था। समय आ गया - बूढ़ा बीमार पड़ गया और मर गया। मार्टीन्का और उसकी माँ बहुत तनाव में रहीं और रोती रहीं, लेकिन करने को कुछ नहीं था: आप एक मृत व्यक्ति को वापस नहीं ला सकते। हम एक सप्ताह तक जीवित रहे और स्टॉक में मौजूद सारी रोटी खा ली। बुढ़िया देखती है कि अब खाने को कुछ नहीं है, उसे पैसे मिलने शुरू हो जाने चाहिए। बूढ़े ने उनके लिए दो सौ रूबल छोड़े। वह वास्तव में छोटी बोतल को ठीक नहीं करना चाहती थी, लेकिन चाहे उसने इसे ठीक करने की कितनी भी कोशिश की हो, उसे इसे ठीक करने की ज़रूरत थी - वह भूख से नहीं मरेगी!
उसने एक सौ रूबल गिने और अपने बेटे से कहा:
- ठीक है, मार्टीन्का, यहाँ तुम्हारे लिए सौ रूबल हैं; जाकर अपने पड़ोसियों से घोड़ा मांगो, नगर में जाकर रोटी मोल लो; हो सकता है कि किसी तरह हमें सर्दी छूट जाए और वसंत ऋतु में हम काम की तलाश शुरू कर दें।
मार्टीन्का ने घोड़े के साथ एक गाड़ी मांगी और शहर चली गई। वह कसाई की दुकानों के पीछे से गाड़ी चलाता है - शोर, गाली-गलौज, लोगों की भीड़। क्या हुआ है?
और फिर कसाइयों ने एक शिकारी कुत्ते को पकड़ लिया, उसे एक खंभे से बांध दिया और उसे लाठियों से पीटा; कुत्ता फाड़ रहा है, चिल्ला रहा है, तड़क रहा है... मार्टिन्का उन कसाईयों के पास दौड़ी और पूछा:
- भाई बंधु! तुम बेचारे कुत्ते को इतनी बेरहमी से क्यों पीट रहे हो?
कसाई जवाब देते हैं, "आप उसे कैसे नहीं हरा सकते, उस शापित को," जब उसने गोमांस के पूरे शव को बर्बाद कर दिया!
- बस बहुत हो गया भाइयों! उसे मत मारो, बेहतर होगा कि उसे मुझे बेच दो।
"शायद इसे खरीद लो," एक आदमी मज़ाक में कहता है, "मुझे सौ रूबल दे दो।"
मार्टीन्का ने अपनी छाती से एक सौ निकाला, उसे कसाइयों को दे दिया, और कुत्ते को खोलकर अपने साथ ले गई।
कुत्ता उस पर इस तरह अपनी पूँछ हिलाते हुए चापलूसी करने लगा: वह समझ गया कि उसे मौत से किसने बचाया।
जब मार्टीन्का घर पहुंची, तो उसकी माँ ने तुरंत पूछना शुरू कर दिया:
- तुमने क्या खरीदा, बेटा?
- मैंने अपनी पहली खुशी अपने लिए खरीदी।
- झूठ क्यों बोल रहे हो, कैसी ख़ुशी?
- और यहाँ वह है - ज़ुर्का! और वह उसे कुत्ता दिखाता है।
- क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?
-अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं इसे खरीद लेता; केवल पूरे सौ कुत्ते के लिए गए। बुढ़िया ने डाँटा:
"हम," वह कहते हैं, "हमारे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है: आज मैंने डिब्बे से आखिरी स्क्रैप इकट्ठा किया और एक फ्लैट केक बनाया, और कल वह भी ख़त्म हो जाएगा!"
अगले दिन बुढ़िया ने और सौ रूबल निकाले, उन्हें मार्टीन्का को दिया और उसे दंडित किया:
- यहाँ, बेटा! शहर जाओ, रोटी खरीदो, और व्यर्थ में पैसे मत फेंको।
मार्टीन्का शहर में पहुंची और सड़कों पर चलने लगी और करीब से देखने लगी। एक दुष्ट लड़के की नज़र उस पर पड़ी: लड़के ने बिल्ली को पकड़ लिया, उसकी गर्दन में रस्सी डाल दी और उसे नदी की ओर खींचने लगा।
- इंतज़ार! - मार्टीन्का चिल्लाया। -आप वास्का को कहाँ ले जा रहे हैं?
- मैं उसे डुबाना चाहता हूँ, धिक्कार है उसे!
- किस अपराध के लिए?
- उसने पाई को मेज से खींच लिया।
- इसे मत डुबाओ, बेहतर होगा कि इसे मुझे बेच दो।
- शायद इसे खरीद लें: मुझे सौ रूबल दीजिए।
मार्टीन्का ने ज्यादा देर तक संकोच नहीं किया, उसकी गोद में हाथ डाला, पैसे निकाले और लड़के को दिए, और बिल्ली को एक बैग में रखा और घर ले गया।
- तुमने क्या खरीदा, बेटा? - बूढ़ी औरत उससे पूछती है।
- कोटा वास्का.
- क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?
- अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं कुछ और खरीदता
-ओह, तुम कितने मूर्ख हो! - बुढ़िया उस पर चिल्लाई, "घर से बाहर निकलो और अजनबियों से रोटी मांगो।"
मार्टीन्का काम की तलाश में पड़ोसी गाँव में गई; सड़क के किनारे चला जाता है, और उसके बाद झुरका और वास्का दौड़ते हैं।
उसकी ओर पॉप:
- प्रकाश, तुम कहाँ जा रहे हो?
- मैं खुद को एक खेत मजदूर के रूप में काम पर रखने जा रहा हूं।
- मेरे पास आओ; केवल मैं बिना रैंक के कर्मचारियों को काम पर रखता हूं: जो कोई भी तीन साल तक मेरी सेवा करेगा, मैं उसे किसी भी तरह नाराज नहीं करूंगा।
मार्टीन्का सहमत हो गई और उसने पुजारी के लिए तीन गर्मियों और तीन सर्दियों तक अथक परिश्रम किया।
हिसाब-किताब का समय आ गया है, मालिक उसे बुलाता है:
- अच्छा, मार्टीन्का! जाओ और अपनी सेवा के लिए भुगतान प्राप्त करो। वह उसे खलिहान में ले आया, उसे दो भरी थैलियाँ दिखाईं और कहा:
- जो चाहो ले लो!
मार्टीन्का ने देखा - एक थैले में चाँदी थी, और दूसरे में रेत थी - और सोचा: "यह चीज़ किसी कारण से तैयार की गई थी, बेहतर होगा कि मेरा परिश्रम बर्बाद हो जाए, और मैं कोशिश करूँगा, रेत ले लूँगा - क्या होगा।" होना?"
वह मालिक से कहता है:
- पिताजी, मैं बढ़िया रेत का एक थैला चुनता हूँ।
- ठीक है, प्रकाश, आपकी सद्भावना; यदि तुम चाँदी का तिरस्कार करते हो तो इसे ले लो।
मार्टिन्का ने बोरी उसकी पीठ पर लाद दी और दूसरी जगह ढूँढ़ने चला गया; वह चलता रहा और चलता रहा और एक अंधेरे, घने जंगल में भटकता रहा। जंगल के बीच में एक साफ़ जगह है, उस जंगल में आग जल रही है, एक युवती आग में बैठी है, और ऐसी सुंदरता जिसके बारे में आप सोच भी नहीं सकते, कभी अनुमान न लगाएं, बस इसे एक में कहें परी कथा।
लाल युवती कहती है:
- मार्टिन, विधवा का बेटा! यदि आप अपने लिए ख़ुशी पाना चाहते हैं, तो मुझे बख्श दें, इस लौ को उस रेत से ढक दें जिसके लिए आपने तीन साल तक सेवा की।
"वास्तव में," मार्टीन्का ने सोचा, "अपने साथ इतना बोझ ढोने के बजाय, किसी व्यक्ति की मदद करना बेहतर है - धन महान नहीं है - रेत, यह सामान हर जगह बहुत है!"
उसने बैग उतार दिया, उसे खोल दिया और उसमें डालना शुरू कर दिया: आग तुरंत बुझ गई।
लाल युवती जमीन से टकराई, सांप में बदल गई, अच्छे आदमी की छाती पर कूद गई और उसकी गर्दन के चारों ओर एक अंगूठी लपेट ली।
मार्टीन्का डर गई।
- डरो मत! - साँप ने उसे चेतावनी दी। - अब सुदूर देशों में जाएँ, तीसवें राज्य में - भूमिगत साम्राज्य में; वहाँ मेरे पिता राज्य करते हैं। जब तुम उसके आँगन में आओगे, तो वह तुम्हें बहुत सारा सोना, और चाँदी, और बहुमूल्य रत्न देगा, तुम कुछ भी मत लेना, परन्तु उससे उसकी छोटी उंगली से एक अंगूठी माँगना। वह अंगूठी सरल नहीं है: यदि आप इसे एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंकेंगे, तो बारह युवक तुरंत प्रकट हो जाएंगे, और उन्हें जो भी करने का आदेश दिया जाएगा, वे एक ही रात में सब कुछ करेंगे।
वह अच्छा आदमी अपनी यात्रा पर निकल पड़ा। क्या यह निकट है, क्या यह दूर है, क्या यह जल्दी है, क्या यह छोटा है? वह तीसवें राज्य के पास पहुंचता है और एक विशाल पत्थर देखता है। तभी सांप उसकी गर्दन से उछलकर नम जमीन पर जा गिरा और पहले की तरह लाल युवती बन गया।
- मेरे पीछे आओ! - लाल युवती कहती है और उसे उस पत्थर के नीचे ले गई। वे एक भूमिगत मार्ग पर काफी देर तक चलते रहे, अचानक रोशनी होने लगी - तेज और तेज, और वे एक स्पष्ट आकाश के नीचे एक विस्तृत मैदान में आ गए। उस मैदान पर एक शानदार महल बनाया गया था, और उस महल में उस भूमिगत हिस्से के राजा, लाल युवती के पिता रहते हैं।
यात्री सफेद पत्थर के कक्षों में प्रवेश करते हैं, और राजा उनका स्वागत करते हैं।
"हैलो," वह कहते हैं, "मेरी प्यारी बेटी, तुम इतने सालों से कहाँ छिपी हुई हो?"
- आप हल्के हैं, मेरे पिता! अगर यह आदमी न होता तो मैं पूरी तरह से गायब हो गया होता: उसने मुझे बुरी अपरिहार्य मौत से मुक्त कर दिया और मुझे यहां मेरे मूल स्थान पर ले आया।
- धन्यवाद, अच्छे साथी! - राजा ने कहा। -तुम्हें तुम्हारे पुण्य का इनाम मिलना चाहिए। सोना, चाँदी, कीमती पत्थर, जितना तुम्हारा मन चाहे ले लो।
विधवा का बेटा मार्टिन उसे उत्तर देता है:
- आपका शाही महामहिम! मुझे सोना, चांदी या अर्ध-कीमती पत्थरों की आवश्यकता नहीं है: यदि आप मुझे पुरस्कृत करना चाहते हैं, तो मुझे अपने शाही हाथ से - अपनी छोटी उंगली से एक अंगूठी दें। मैं अकेला आदमी हूं; मैं अंगूठी को बार-बार देखना शुरू कर दूंगा, मैं दुल्हन के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा और इस तरह अपनी बोरियत दूर कर लूंगा।
राजा ने तुरंत अंगूठी उतारी और मार्टिन को दे दी:
- यहां, अपना अच्छा ख्याल रखें, लेकिन सावधान रहें: अंगूठी के बारे में किसी को न बताएं, अन्यथा आप बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे!
विधवा के बेटे मार्टिन ने राजा को धन्यवाद दिया, यात्रा के लिए अंगूठी और थोड़ी सी धनराशि ली और पहले की तरह वापस चल दिया। चाहे वह निकट हो, दूर हो, जल्दी हो या जल्द ही, वह अपनी मातृभूमि लौट आया, अपनी माँ को पाया, और वे बिना किसी आवश्यकता या दुःख के एक साथ रहने लगे। मार्टीन्का शादी करना चाहता था, उसने अपनी माँ को परेशान किया और उसे एक मैचमेकर के रूप में भेजा:
- स्वयं राजा के पास जाओ, उस सुंदर राजकुमारी से मेरा विवाह कराओ।
"एह, बेटा," बूढ़ी औरत जवाब देती है, "अगर तुम खुद ही पेड़ काट दोगे, तो यह बेहतर होगा।" और फिर, देखो, तुमने इसे बना लिया! अच्छा, मैं राजा के पास क्यों जाऊँ? यह ज्ञात तथ्य है कि वह क्रोधित हो जायेंगे और मुझे और तुम्हें मौत की सज़ा देने का आदेश देंगे।
- कुछ नहीं, माँ! कदाचित् यदि भेज दूं तो निडर होकर जाना। राजा की ओर से क्या उत्तर होगा, इसके विषय में मुझे बताओ; और बिना उत्तर दिए घर मत जाओ।
बुढ़िया तैयार हो गई और राजमहल की ओर चल दी; आँगन में आये और सीधे मुख्य सीढ़ी पर पहुँचे, और बिना किसी रिपोर्ट के दौड़ पड़े।
गार्डों ने उसे पकड़ लिया:
- रुको, बूढ़ी डायन! शैतान तुम्हें कहाँ ले जा रहा है? यहां तक ​​कि जनरल भी बिना रिपोर्ट किए यहां घूमने की हिम्मत नहीं करते...
"ओह, तुम अमुक हो," बूढ़ी औरत चिल्लाई, "मैं एक अच्छे काम के साथ राजा के पास आई थी, मैं उसकी राजकुमारी बेटी की शादी अपने बेटे से करना चाहती हूं, और तुम मुझे स्कर्ट से पकड़ लो।"
उसने ऐसा शोर मचाया कि भगवान न करे! राजा ने चीखें सुनीं, खिड़की से बाहर देखा और बूढ़ी औरत को अंदर जाने की अनुमति देने का आदेश दिया। इसलिए वह संप्रभु के कमरे में दाखिल हुई, चिह्नों पर प्रार्थना की और राजा को प्रणाम किया।
- आप क्या कहती हैं, बुढ़िया? - राजा से पूछा।
- हाँ, मैं आपकी दया पर आया हूँ; आपको यह बताना क्रोध के कारण नहीं है: मेरे पास एक व्यापारी है, आपके पास माल है। व्यापारी मेरा बेटा मार्टीनका है, बहुत चतुर आदमी है; और उत्पाद आपकी बेटी, सुंदर राजकुमारी है। क्या तुम उसका विवाह मेरी मार्टिन्का से नहीं करोगे? एक जोड़ा होगा!
- तुम क्या हो, या पागल हो गये हो? - राजा उस पर चिल्लाया।
- बिलकुल नहीं, महामहिम! कृपया मुझे उत्तर दें.
राजा ने तुरंत सभी सज्जन मंत्रियों को अपने पास इकट्ठा किया, और वे निर्णय करने लगे कि इस बुढ़िया को क्या उत्तर दिया जाए। और उन्होंने इसका पुरस्कार इस प्रकार दिया: मार्टीन्का को एक दिन में एक महल बनाने दें, और उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल बनाने दें, और पुल के दोनों किनारों पर सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ होंगे, उन पर पेड़ों पर अलग-अलग पक्षी गाएँगे, और उसे पाँच गुंबद वाला गिरजाघर भी बनाने दें: वहाँ मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, वहाँ शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी।
यदि बुढ़िया का बेटा यह सब करता है, तो आप उसके लिए राजकुमारी दे सकते हैं: इसका मतलब है कि वह बहुत बुद्धिमान है; और यदि वह ऐसा न करे, तो बुढ़िया और उसका सिर दोनों उनके अपराध के लिये काट दिये जायें।
ऐसे-ऐसे उत्तर से बुढ़िया को छोड़ दिया गया; वह घर जाती है - वह लड़खड़ाती है, वह फूट-फूट कर रोने लगती है।
मैंने मार्टीन्का को देखा:
“ठीक है,” वह कहते हैं, “मैंने तुमसे कहा था, बेटा: बहुत ज़्यादा मत करो; और तुम सब तुम्हारे हो. अब हमारे बेचारे छोटे सिर चले गए, हमें कल फाँसी दे दी जाएगी।
- चलो, माँ, शायद हम जीवित रहेंगे; सोने जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार है.
ठीक आधी रात को, मार्टिन बिस्तर से उठा, चौड़े आंगन में चला गया, अंगूठी को हाथ से हाथ फेंक दिया - और तुरंत बारह युवा उसके सामने आए, सभी एक जैसे चेहरे, बालों से बाल, आवाज से आवाज तक।
- तुम्हें क्या चाहिए, मार्टिन, विधवा का बेटा?
- यहाँ क्या है: मेरे लिए इसी स्थान पर एक समृद्ध महल बनाओ, और ताकि मेरे महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल हो, पुल के दोनों किनारों पर सोने और चांदी के सेब वाले पेड़ होंगे, उन पेड़ों पर वहाँ अलग-अलग पक्षी गा रहे होंगे, हाँ एक पाँच गुंबद वाला गिरजाघर भी बनाएँ: वहाँ मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, वहाँ शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी।
बारह साथियों ने उत्तर दिया:
- कल तक सब कुछ तैयार हो जाएगा!
वे अलग-अलग जगहों पर पहुंचे, चारों तरफ से कारीगरों और बढ़ईयों को इकट्ठा किया और काम पर लग गए: उनके लिए सब कुछ ठीक चल रहा था, काम जल्दी पूरा हो गया। अगली सुबह मार्टीन्का एक साधारण झोपड़ी में नहीं, बल्कि कुलीन, आलीशान कक्षों में जागी; वह बाहर ऊंचे बरामदे पर गया और देखा - सब कुछ तैयार था: महल, गिरजाघर, क्रिस्टल पुल, और सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़। उस समय, राजा बालकनी से बाहर निकला, दूरबीन से देखा और आश्चर्यचकित रह गया: सब कुछ आदेश के अनुसार किया गया था! वह खूबसूरत राजकुमारी को अपने पास बुलाता है और उसे ताज के लिए तैयार होने का आदेश देता है।
"ठीक है," वह कहता है, "मैंने नहीं सोचा था, मैंने तुम्हारी शादी एक किसान के बेटे से करने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन अब इसे टालना असंभव है।"
जब राजकुमारी खुद को धो रही थी, सुखा रही थी और महंगे कपड़े पहन रही थी, तो विधवा का बेटा मार्टिन बाहर चौड़े आंगन में गया और अपनी अंगूठी एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दी - अचानक बारह युवक जमीन से बाहर निकलते दिखे:
- आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?
- लेकिन, भाइयों, मुझे बोयार कफ्तान पहनाओ और एक चित्रित गाड़ी और छह घोड़े तैयार करो।
- अब यह तैयार हो जाएगा!
इससे पहले कि मार्टिन को तीन बार पलकें झपकाने का समय मिले, वे उसके लिए एक कफ्तान लेकर आए।
उसने एक कफ्तान पहन लिया - यह बिल्कुल सही फिट था, जैसे कि इसे मापने के लिए तैयार किया गया हो।
मैंने चारों ओर देखा - प्रवेश द्वार पर एक गाड़ी खड़ी थी, गाड़ी में अद्भुत घोड़े जुते हुए थे - एक बाल चांदी का था, दूसरा सोने का। वह गाड़ी में बैठा और गिरजाघर चला गया। वे लंबे समय से वहां सामूहिक रूप से बज रहे हैं, और लोगों की भीड़ स्पष्ट और अदृश्य रूप से उमड़ पड़ी है।
दूल्हे के पीछे दुल्हन अपनी नानी और मां के साथ आई, और राजा अपने मंत्रियों के साथ आया।
उन्होंने बड़े पैमाने पर बचाव किया, और फिर, जैसा कि होना चाहिए, विधवा के बेटे मार्टिन ने सुंदर राजकुमारी का हाथ पकड़ा और उसके साथ कानून स्वीकार किया। राजा ने अपनी बेटी के लिए भरपूर दहेज दिया, अपने दामाद को बड़े पद से पुरस्कृत किया और पूरी दुनिया को दावत दी।
बच्चे एक, दो, या तीन महीने तक जीवित रहते हैं। मार्टीन्का हर दिन नए महल बनाती है और बगीचे लगाती है। राजकुमारी के हृदय को केवल यह दुख हुआ कि उसका विवाह किसी राजकुमार से नहीं, राजकुमार से नहीं, बल्कि एक साधारण किसान से किया गया था। मैं सोचने लगा कि उसे इस संसार से कैसे निकालूँ; मैंने ऐसी लोमड़ी होने का नाटक किया, यह निश्चित है! वह अपने पति की हर संभव तरीके से देखभाल करती है, हर संभव तरीके से उसकी सेवा करती है और उससे उसकी बुद्धिमत्ता के बारे में सब कुछ पूछती है। मार्टीन्का शांत रहती है और कुछ नहीं कहती।
एक दिन वह राजा से मिलने गया, बहुत नशे में हो गया, घर लौट आया और आराम करने के लिए लेट गया। तब राजकुमारी ने उसे परेशान किया, उसे चूमने दिया और उसे माफ कर दिया, उसे स्नेह भरे शब्दों से बहकाया और अंत में उसे फुसलाया: मार्टीन्का ने उसे अपनी चमत्कारी अंगूठी के बारे में बताया। "ठीक है," राजकुमारी सोचती है, "अब मैं यह तुम्हारे साथ कर दूंगी!"
जैसे ही वह गहरी नींद में सो गया, राजकुमारी ने उसका हाथ पकड़ लिया, उसकी छोटी उंगली से अंगूठी उतार ली, बाहर चौड़े आंगन में चली गई और अंगूठी को एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दिया।
बारह युवक तुरंत उसके सामने प्रकट हुए:
-तुम्हें कुछ चाहिए, सुंदर राजकुमारी?
- सुनो दोस्तों! ताकि सुबह तक कोई महल, कोई गिरजाघर, कोई क्रिस्टल पुल न हो, लेकिन पुरानी झोपड़ी अभी भी खड़ी रहे; मेरे पति को गरीबी में रहने दो, और मुझे दूर देशों में, तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले चलो। मैं शर्म के मारे यहाँ नहीं रहना चाहता!
- हमें प्रयास करके खुशी हो रही है, सब कुछ हो जाएगा!
उसी क्षण, हवा ने उसे उठा लिया और तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले गई।
सुबह राजा उठा, जासूसी शीशे से देखने के लिए बालकनी में गया - वहाँ क्रिस्टल पुल वाला कोई महल नहीं था, कोई पाँच गुंबद वाला गिरजाघर नहीं था, बल्कि केवल एक पुरानी झोपड़ी थी।
“इसका क्या मतलब है?” राजा सोचता है, “यह सब कहाँ गया?”
और, बिना किसी हिचकिचाहट के, वह अपने सहायक को मौके पर यह पता लगाने के लिए भेजता है कि क्या हुआ था।
सहायक ने घोड़े पर सरपट दौड़ लगाई, उसकी जांच की और पीछे मुड़कर संप्रभु को सूचना दी:
- महाराज! जहाँ सबसे अमीर महल था, वहाँ अब भी एक पतली सी झोपड़ी है, उस झोपड़ी में आपका दामाद अपनी माँ के साथ रहता है, लेकिन सुंदर राजकुमारी दिखाई नहीं दे रही है, और कोई नहीं जानता कि वह अब कहाँ है।
राजा ने एक बड़ी परिषद बुलाई और अपने दामाद पर मुकदमा चलाने का आदेश दिया, क्योंकि, कथित तौर पर, उसने उसे जादू से बहकाया और सुंदर राजकुमारी को बर्बाद कर दिया।
उन्होंने मार्टीन्का को एक ऊँचे पत्थर के खंभे में रखने और उसे खाने या पीने के लिए कुछ भी न देने की निंदा की: उसे भूख से मरने दिया। राजमिस्त्री आए, खंभा हटा दिया और मार्टीन्का को दीवार से कसकर बंद कर दिया, जिससे रोशनी के लिए केवल एक छोटी सी खिड़की रह गई।
बेचारा, वह जेल में एक दिन, दूसरे दिन, तीसरे दिन बिना कुछ खाए-पीए बैठा रहता है और आँसू बहाता है।
कुत्ते ज़ुर्का को उस दुर्भाग्य के बारे में पता चला, वह झोपड़ी में भाग गया, और बिल्ली वास्का चूल्हे पर लेटी हुई थी, म्याऊँ कर रही थी, और उस पर कसम खाने लगी:
- ओह, बदमाश वास्का! तुम तो बस चूल्हे पर लेटना और तानना जानते हो, लेकिन यह नहीं जानते कि हमारा मालिक एक पत्थर के खम्भे में कैद है। जाहिरा तौर पर, वह पुराने अच्छे दिनों को भूल गया, कैसे उसने सौ रूबल का भुगतान किया और आपको मौत से मुक्त कराया; यदि वह न होता तो कीड़े तुम्हें बहुत पहले ही खा गये होते! जल्दी उठो! हमें अपनी पूरी ताकत से उसकी मदद करनी चाहिए।'
वास्का बिल्ली चूल्हे से कूद गई और झुरका के साथ अपने मालिक की तलाश में दौड़ी; खम्भे की ओर भागा, ऊपर चढ़ गया और खिड़की में चढ़ गया:
- नमस्कार गुरु! क्या आप जीवित हैं?
"बमुश्किल जीवित," मार्टिन्का उत्तर देती है, "मैं भोजन के बिना पूरी तरह से क्षीण हो गई थी, मुझे भूख से मरना पड़ा।"
- रुको, धक्का मत दो; "हम तुम्हें खाना खिलाएंगे और पीने के लिए कुछ देंगे," वास्का ने कहा, खिड़की से बाहर कूद गई और जमीन पर गिर गई।
- ठीक है, भाई झुरका, हमारा मालिक भूख से मर रहा है; हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?
- तुम मूर्ख हो, वास्का! और आप इसकी कल्पना भी नहीं कर सकते! चलो शहर में घूमें; जैसे ही मुझे कोई बेकर ट्रे लेकर मिलेगा, मैं झट से उसके पैरों के नीचे लोट जाऊँगा और ट्रे उसके सिर से उतार दूँगा; यहां आप देखें, गलती न करें, जल्दी से रोल और रोल पकड़ें और उन्हें मालिक के पास खींचें।
वे एक बड़ी सड़क पर चले गए, और एक आदमी ट्रे लेकर उनसे मिला। झुरका ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया, आदमी लड़खड़ा गया, ट्रे गिरा दी, सारी रोटी बिखेर दी और डर के मारे किनारे की ओर भाग गया: उसे डर था कि कुत्ता शायद पागल था - कितनी देर पहले मुसीबत आएगी! और बिल्ली वास्का ने बन को पकड़ लिया और उसे मार्टीन्का के पास खींच लिया; एक दिया - दूसरे के लिए दौड़ा, दूसरा दिया - तीसरे के लिए दौड़ा।
उन्होंने उस आदमी को खट्टी गोभी के सूप से भी डरा दिया और अपने मालिक के लिए एक से अधिक बोतलें ले आये। उसके बाद, बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का ने तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में जाने का फैसला किया - एक चमत्कारी अंगूठी पाने के लिए: सड़क लंबी है, बहुत समय बीत जाएगा...
वे मार्टीन्का पटाखे, रोल और पूरे साल के लिए हर तरह की चीज़ें लाए और कहा:
- देखो, मालिक, खाओ, पियो और चारों ओर देखो ताकि हमारे लौटने तक तुम्हारे पास पर्याप्त आपूर्ति हो।
हमने अलविदा कहा और अपने रास्ते चल पड़े।
चाहे वह करीब हो, चाहे वह दूर हो, चाहे वह जल्दी हो, चाहे वह छोटा हो, वे नीले समुद्र में आते हैं।
झुरका बिल्ली वास्का से कहता है:
- मुझे दूसरी तरफ तैरने की उम्मीद है, आप क्या सोचते हैं?
वास्का उत्तर देता है:
- मैं तैराकी में विशेषज्ञ नहीं हूं, अब मैं डूब जाऊंगा!
- अच्छा, मेरी पीठ पर बैठो!
वास्का बिल्ली कुत्ते की पीठ पर बैठ गई, उसने अपने पंजों से उसके बालों को पकड़ लिया ताकि गिर न जाए और वे तैरकर समुद्र पार कर गए।
वे दूसरी ओर चले गए और तीसवें राज्य, चूहे के राज्य, में आ गए। उस अवस्था में एक भी मनुष्य की आत्मा देखने को नहीं मिलती, परन्तु चूहे इतने अधिक हैं कि गिनती करना असंभव है: आप जहाँ भी जाते हैं, वे झुंड में जाते हैं!
झुरका बिल्ली वास्का से कहता है:
- चलो भाई, शिकार करना शुरू करो, इन चूहों का गला घोंटना और कुचलना शुरू करो, और मैं उन्हें इकट्ठा करना और ढेर में डालना शुरू कर दूंगा।
वास्का इस प्रकार के शिकार का आदी है। कैसे उसने चूहों से अपने तरीके से निपटा; जो कुछ भी तुम्हें काटता है, आत्मा चली जाती है! झुरका के पास बमुश्किल उन्हें ढेर में लगाने का समय होता है। मैंने एक सप्ताह में एक बड़ा ढेर बना लिया! पूरे राज्य पर बड़ा दुःख छा गया। चूहा राजा देखता है कि उसके लोगों में कोई कमी है, और यह पता चलता है कि उसके कई विषयों को बुरी तरह से मौत के घाट उतार दिया गया है।
वह छेद से बाहर निकला और ज़ुर्का और वास्का से प्रार्थना की:
- मैंने तुम्हें अपनी भौहों से मारा, शक्तिशाली वीरों! मेरे छोटे लोगों पर दया करो, उन्हें पूरी तरह नष्ट मत करो; बेहतर होगा मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए? मैं तुम्हारे लिए वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
ज़ुर्का ने उसे उत्तर दिया:
- आपके राज्य में एक महल है, उस महल में एक सुन्दर राजकुमारी रहती है; उसने हमारे स्वामी की चमत्कारी अंगूठी छीन ली। यदि तुम हमें वह अंगूठी नहीं दिलवाओगे, तो तुम स्वयं खो जाओगे और तुम्हारा राज्य नष्ट हो जाएगा: हम सब कुछ वैसे ही उजाड़ देंगे!
“रुको,” चूहे का राजा कहता है, “मैं अपनी प्रजा को इकट्ठा करूंगा और उनसे पूछूंगा।”
उसने तुरंत बड़े और छोटे दोनों चूहों को इकट्ठा किया, और पूछना शुरू किया: क्या उनमें से कोई राजकुमारी के पास महल में घुसने और चमत्कारी अंगूठी प्राप्त करने का कार्य करेगा? एक चूहे ने स्वेच्छा से काम किया।
“मैं,” वह कहता है, “अक्सर उस महल में जाता हूँ; दिन के दौरान, राजकुमारी अपनी छोटी उंगली पर अंगूठी पहनती है, और रात में, जब वह बिस्तर पर जाती है, तो वह इसे अपने मुंह में डाल लेती है।
- ठीक है, इसे पाने का प्रयास करें; यदि तुम यह सेवा करोगे तो मैं तुम्हें शाही इनाम दूँगा।
चूहे ने रात होने तक इंतजार किया, महल में घुस गया और चुपचाप शयनकक्ष में लेट गया। उसने देखा-राजकुमारी गहरी नींद में सो रही है। वह बिस्तर पर रेंग गया, अपनी पूंछ राजकुमारी की नाक में डाल दी और उसकी नाक में गुदगुदी करने लगा। उसे छींक आ गई - अंगूठी उसके मुँह से उछलकर कालीन पर गिर गई।
चूहा बिस्तर से कूदा, अंगूठी को अपने दांतों से पकड़ा और अपने राजा के पास ले गया। चूहे राजा ने शक्तिशाली नायकों बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का को अंगूठी दी। उस समय उन्होंने राजा को धन्यवाद दिया और आपस में सलाह करने लगे: अंगूठी को बेहतर ढंग से कौन बचा सकता है?
वास्का बिल्ली कहती है:
- इसे मुझे दे दो, मैं इसे किसी भी कीमत पर नहीं खोऊंगा!
"ठीक है," ज़ुर्का कहते हैं, "अपनी आँखों से बेहतर उसका ध्यान रखें।"
बिल्ली ने अंगूठी अपने मुँह में ले ली और वे वापस जाने लगे।
जब हम नीले समुद्र पर पहुँचे, तो वास्का झुरका की पीठ पर कूद गया, जितना संभव हो सके उसके पंजे पकड़ लिए, और झुरका पानी में कूद गया और समुद्र के पार तैर गया। एक घंटा तैरता है, दूसरा तैरता है; अचानक, कहीं से, एक काला कौआ उड़कर आया, वास्का से चिपक गया और उसके सिर पर वार करना शुरू कर दिया।
बेचारी बिल्ली नहीं जानती कि क्या करे, दुश्मन से अपनी रक्षा कैसे करे? यदि तू अपने पंजे लगाएगा, तो अच्छा नहीं, तू समुद्र में पलट जाएगा, और तले में समा जाएगा; यदि आप कौवे को अपने दाँत दिखाते हैं, तो संभवतः आप अंगूठी गिरा देंगे। परेशानी, और बस इतना ही! उसने इसे लंबे समय तक सहन किया, लेकिन अंत में यह असहनीय हो गया: एक हिंसक कौवे ने उसके सिर को तब तक छेदा जब तक कि वह लहूलुहान नहीं हो गया; वास्का शर्मिंदा हो गया, अपने दांतों से अपना बचाव करने लगा - और अंगूठी को नीले समुद्र में गिरा दिया। काला कौआ उठा और अंधेरे जंगलों में उड़ गया।
और झुरका, जैसे ही वह तैरकर किनारे पर आया, उसने तुरंत अंगूठी के बारे में पूछा। वास्का सिर झुकाए खड़ा है।
"मुझे खेद है," वह कहता है, "मैं तुम्हारा दोषी हूं, भाई, क्योंकि मैंने अंगूठी समुद्र में गिरा दी।"
ज़ुर्का ने उस पर हमला किया:
- ओह, तुम शापित उफ़! धन्य है तेरा परमेश्वर, कि मैं ने इसे पहिले न पहचाना; मैं तुम्हें चीर कर समुद्र में डुबा दूँगा! खैर, अब हम मालिक के पास क्या लेकर आएं? अब पानी में उतरो: या तो अंगूठी ले आओ, या खो जाओ!
- अगर मैं गायब हो जाऊं तो क्या फायदा? बेहतर होगा कि हम प्रबंधन करें: जैसे हमने पहले चूहे पकड़े थे, वैसे ही अब हम क्रेफ़िश का शिकार करेंगे; शायद, सौभाग्य से, वे हमें अंगूठी ढूंढने में मदद करेंगे।
ज़ुर्का सहमत हुए; वे समुद्र के किनारे चलने लगे, क्रेफ़िश का गला घोंटने लगे और उन्हें ढेर में डालने लगे। उन्होंने एक बड़ा ढेर लगा दिया है! उस समय, एक विशाल क्रेफ़िश समुद्र से रेंगकर निकली और स्वच्छ हवा में सैर करना चाहती थी।
झुरका और वास्का अब उसे पकड़कर सभी दिशाओं में धकेल रहे थे।
- मेरा गला मत घोंटो, पराक्रमी वीरों। मैं सभी क्रेफ़िश का राजा हूँ; आप जो आदेश देंगे मैं वही करूंगा.
- हमने अंगूठी समुद्र में गिरा दी; यदि तुम दया चाहते हो तो उसे ढूंढो और छुड़ाओ, और इसके बिना हम तुम्हारे पूरे राज्य को पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे!
कर्क राजा ने उसी क्षण अपनी प्रजा को बुलाया और अंगूठी के बारे में पूछने लगे।
एक छोटी क्रेफ़िश ने स्वेच्छा से काम किया।
वह कहते हैं, "मैं जानता हूं कि यह कहां है: जैसे ही अंगूठी नीले समुद्र में गिरी, एक बेलुगा मछली ने तुरंत इसे उठाया और मेरी आंखों के सामने निगल लिया।"
तब सभी क्रेफ़िश बेलुगा मछली की तलाश में समुद्र के पार दौड़ीं, उसे पकड़ लिया, बेचारी, और उसे अपने पंजों से काटना शुरू कर दिया। उन्होंने उसका पीछा किया, उसका पीछा किया, उन्होंने उसे एक पल के लिए भी शांति नहीं दी; मछली आगे-पीछे घूमती, घूमती, घूमती और किनारे पर छलांग लगा देती।
कर्क राजा पानी से बाहर निकले और बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का से कहा:
- यहाँ आप हैं, शक्तिशाली नायक, बेलुगा मछली। उसे बेरहमी से छेड़ो, उसने तुम्हारी अंगूठी निगल ली है।
ज़ुर्का बेलुगा पर झपटा और उसे पूंछ से काटने लगा। "ठीक है," वह सोचता है, "अब हम भरपेट खायेंगे!"
और दुष्ट बिल्ली को पता है कि जितनी जल्दी हो सके अंगूठी कहां ढूंढनी है - उसने बेलुगा के पेट के बारे में सोचा, एक छेद कुतर दिया, आंतों को बाहर निकाला और जल्दी से अंगूठी पर हमला कर दिया।
उसने अँगूठी अपने दाँतों से पकड़ ली और भगवान उसके पैरों को आशीर्वाद दे; वह अपनी पूरी ताकत से दौड़ता है, लेकिन उसके दिमाग में यह विचार आता है: “मैं मालिक के पास दौड़ूंगा, उसे अंगूठी दूंगा और दावा करूंगा कि मैंने ही सारी व्यवस्था की थी, मालिक मुझे प्यार करेगा और मुझ पर कृपा करेगा; मैं ज़ुर्का से भी ज़्यादा!”
इस बीच, झुरका ने भरपेट खाना खाया और देखा - वास्का कहाँ है? और उसने अनुमान लगाया कि उसका साथी अकेला था: वह झूठ बोलकर मालिक का पक्ष लेना चाहता था।
- तो तुम झूठ बोल रहे हो, वास्का दुष्ट! अब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, मैं तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर दूंगा।
ज़ुर्का पीछा करने के लिए दौड़ा, चाहे लंबा हो या छोटा, उसने बिल्ली वास्का को पकड़ लिया और उसे अपरिहार्य आपदा की धमकी दी। वास्का ने खेत में एक बर्च का पेड़ देखा, उस पर चढ़ गया और सबसे ऊपर बैठ गया।
"ठीक है," ज़ुर्का कहते हैं। “आप जीवन भर एक पेड़ पर नहीं बैठ सकते; किसी दिन आप नीचे उतरना चाहेंगे; और मैं यहां से एक कदम भी नहीं उठाऊंगा.
तीन दिनों तक बिल्ली वास्का एक बर्च के पेड़ पर बैठी रही, तीन दिनों तक ज़ुर्का ने उसे देखा, कभी उससे नज़रें नहीं हटाईं; दोनों को भूख लगी और शांति के लिए राजी हो गए।
उन्होंने सुलह कर ली और चौकी की ओर दौड़ते हुए एक साथ अपने मालिक के पास गए।
वास्का ने खिड़की से छलांग लगाई और पूछा:
- क्या वह जीवित है, स्वामी?
- नमस्ते, वासेन्का! मैंने सोचा था कि तुम वापस नहीं आओगे; मैं तीन दिन से रोटी के बिना हूँ।
बिल्ली ने उसे एक चमत्कारी अंगूठी दी। मार्टीन्का ने आधी रात तक इंतजार किया, अंगूठी को एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दिया - और तुरंत बारह युवक उसके पास आए।
- आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?
- मेरे पूर्व महल, और क्रिस्टल ब्रिज, और पांच गुंबद वाले कैथेड्रल का निर्माण करें, और मेरी बेवफा पत्नी को यहां लाएं; ताकि सुबह तक सब कुछ तैयार हो जाए.
आपने कहा हमने किया। सुबह राजा उठा, बालकनी में गया, जासूस के शीशे से देखा: जहां झोपड़ी थी, वहां एक ऊंचा महल बना हुआ था, उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल फैला हुआ था, पुल के दोनों ओर ये सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ हैं।
राजा ने गाड़ी खड़ी करने का आदेश दिया और यह पता लगाने गया कि क्या सचमुच सब कुछ वैसा ही था या उसने इसकी केवल कल्पना की थी। मार्टीन्का उससे गेट पर मिलती है, उसे सफेद हाथों से पकड़ती है और उसे अपने चित्रित कक्षों में ले जाती है।
वह रिपोर्ट करता है, "ऐसा और वैसा," राजकुमारी ने मेरे साथ यही किया।
राजा ने उसे फाँसी की सजा सुनाई: अपने शाही वचन के अनुसार, उन्होंने बेवफा पत्नी को ले लिया, उसकी पूंछ को एक जंगली घोड़े से बांध दिया और उसे एक खुले मैदान में जाने दिया। घोड़ा एक तीर की तरह उड़ गया और उसके सफेद शरीर को खड्डों और खड़ी घाटियों में धकेल दिया।
और मार्टीन्का अभी भी रोटी चबाते हुए जीवित है।
रूसी लोक कथाएँ

जादू की अंगूठी

इन जगहों पर, इन बड़े गाँवों में, किसान न तो अल्प और न ही समृद्ध रूप से रहते थे; उसका एक बेटा था, और वह अपने बेटे के लिए तीन सौ रूबल पैसे छोड़ गया: “यह लो, बेटा! मैं तुम्हें बड़े होने तक तीन सौ रूबल का आशीर्वाद देता हूं। यह बेटा बड़ा हुआ, पूर्ण चेतना में आया और अपनी माँ से कहा: “मुझे याद है - दिवंगत पिता ने मुझे तीन सौ रूबल का आशीर्वाद दिया था; तो फिर मुझे कम से कम सौ दे दो।” उसने उसे सौ रूबल दिए, वह सड़क पर चला गया, और उसे एक छोटा आदमी मिला जो एक लोप-कान वाले कुत्ते को ले जा रहा था। वह कहता है: "मुझे यह कुत्ता बेच दो, यार।" वह आदमी कहता है: "ठीक है, मुझे सौ रूबल दो।" इसलिए उसने उसे सौ रूबल दिए, उसे घर लाया, उसे पानी और खाना दिया। इसके बाद वह अपनी मां से और सौ रूबल मांगता है। उसकी माँ ने उसे और सौ रूबल दिये; वह अपने रास्ते पर चल पड़ा, और फिर से उसकी नज़र एक आदमी पर पड़ी - जो सुनहरी पूँछ वाली बिल्ली को ले जा रहा था। वह कहता है: "मुझे यह बिल्ली बेच दो, यार।" वह आदमी कहता है: "इसे खरीदो!" - "आप उसके लिए क्या चाहते हैं?" आदमी कहता है: "यदि आप चाहें, तो यह सौ रूबल है।" और उस ने उसे सौ रूबल का कोटका दिया; वह उसे ले गया, उसे घर ले गया, उसे पानी और भोजन दिया। खैर, वह अपनी मां से और सौ रूबल मांगता है। उसकी माँ उससे कहती है: “तुम मेरे प्यारे बच्चे हो! आप अपना पैसा कहां खर्च कर रहे हैं? ये खरीदारी व्यर्थ है।" - “एह, मेरी प्यारी माँ! पैसे के बारे में चिंता मत करो, यह किसी दिन हमारे पास वापस आ जाएगा। उसने उसे तीसरा सौ दिया; वह फिर सड़क पर निकल पड़ा.

तो ठीक है; इन स्थानों में, इन शहरों में, राजकुमारी मर गई, और उसके हाथ में एक सोने की अंगूठी थी; वह, एक अच्छा व्यक्ति, वास्तव में इस अंगूठी को अपने हाथ से उतारना चाहता है। यहां वह राजकुमारी तक पहुंचने के लिए गार्ड खरीद रहा है; उसके पास गया, उसके हाथ से अंगूठी उतार ली और अपनी माँ के पास गया; उसे किसी ने नहीं रोका।

चाहे वह लंबे समय तक जीवित रहे या कम, वह बाहर बरामदे में गया और इस अंगूठी को हाथ से फेंक दिया, तीन सौ युवा और एक सौ सत्तर नायक अंगूठी से बाहर कूद गए और उससे पूछा: "आप हमसे काम क्यों कराएंगे?" - "मैं तुम्हें यही करने के लिए बाध्य करूंगा: सबसे पहले, मेरी पुरानी झोपड़ी को गिरा दो और उसी स्थान पर एक पत्थर का घर बनाओ, और ताकि मेरी मां को इसके बारे में पता न चले।" उन्होंने रात भर काम किया; उसकी माँ उठती है और आश्चर्यचकित हो जाती है: "यह किसका घर है?" बेटा उससे कहता है: “मेरी प्यारी माँ! आश्चर्यचकित न हों, परन्तु परमेश्वर से प्रार्थना करें; यह घर हमारा है।" इसलिए वे इस घर में लंबे समय तक या थोड़े समय के लिए रहते हैं - वह अपनी आदर्श उम्र तक पहुँच गया था, और वह शादी करना चाहता था।

ऐसे राज्य में, ऐसे राज्य में, ऐसे राजा की एक राजकुमारी थी, और वह उसे लुभाना चाहता है: "मुझे मेरे लिए लुभाओ, मेरी प्यारी माँ!" फलां राज्य में, फलां राजा की एक सुन्दर बेटी है।” उसकी माँ उससे कहती है: “तुम मेरे प्यारे बच्चे हो! हमें राजकुमारी कहां मिल सकती है!” और उसने उसे उत्तर दिया: “तुम मेरी माँ हो, मेरे माता-पिता! मदद के लिए प्रार्थना करें, क्वास पियें और बिस्तर पर जाएँ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है'' वह स्वयं, एक अच्छा साथी, बाहर बरामदे में गया, हाथ से अंगूठी फेंकी - तीन सौ युवा और एक सौ सत्तर नायक बाहर कूद गए और उससे पूछा: "तुम क्या करना चाहते हो?" - "मेरे लिए ऐसी महंगी चीज़ें ढूँढ़ो जो राजा के पास नहीं हैं, और उन्हें सोने की ट्रे में लाएँ: मुझे उन्हें राजा और राजकुमारी को देना है!" वे तुरन्त उसके लिये ये वस्तुएँ ले आये; वह राजा को लुभाने के लिए अपनी माँ को भेजता है।

तो माँ राजा के पास आई, और राजा को आश्चर्य हुआ: "बूढ़ी औरत, तुम्हें ये चीज़ें कहाँ से मिलीं?" राजकुमारी बाहर आती है, इन चीजों को देखती है और कहती है: "ठीक है, बूढ़ी औरत, अपने बेटे से कहो: उसे शाही आरक्षित घास के मैदान में एक रात में मेरे पिता के महल से बेहतर एक नया महल बनाने दो, और उसे एक क्रिस्टल पुल बनाने दो महल से महल, और वहां वह क्रिस्टल ब्रिज होगा जो विभिन्न कढ़ाई वाले कालीनों से ढका हुआ है; उस समय मैं तुम्हारे पुत्र से विवाह कर लूँगा। और यदि वह ऐसा नहीं करेगा, तो उसे कोई क्षमा नहीं मिलेगी, और वह अपना हिंसक सिर काटने वाले टुकड़े पर रख देगा!” बुढ़िया घर जाती है, फूट-फूट कर रोती है और अपने बेटे से कहती है: “मेरे प्यारे बच्चे! मैंने तुमसे कहा था कि राजकुमारी से विवाह करने की कोई आवश्यकता नहीं है। अब राजकुमारी आपको यह कहने का आदेश देती है कि यदि आप उससे शादी करना चाहते हैं, तो एक रात में एक आरक्षित घास के मैदान में एक नया महल बनाएं, और ताकि वह पिता की तुलना में बेहतर हो, और ताकि महल से महल तक एक क्रिस्टल पुल हो , और वह क्रिस्टल ब्रिज विभिन्न सिले हुए कालीनों से ढका हुआ है; और यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप अपना हिंसक सिर काटने वाले ब्लॉक पर रख देंगे! अब तुम इस मामले का निर्णय कैसे करोगे, बच्चे?” वह उत्तर देता है: “आप मेरी माँ हैं, मेरे माता-पिता हैं! संकोच मत करो, प्रार्थना करो कि मैं तुम्हें बचा लूंगा, क्वास पीओ और बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है''

अच्छा आदमी खुद बाहर बरामदे में गया, हाथ से अंगूठी फेंकी - तीन सौ जवान और एक सौ सत्तर नायक बाहर कूद गए और पूछा: "आप काम करने का क्या आदेश देते हैं?" वह उनसे कहता है: “मेरे प्यारे दोस्तों! एक रात मेरे लिए शाही आरक्षित घास के मैदान में एक नया महल बनाने का प्रयास करें, और ताकि यह शाही महल से बेहतर हो, और ताकि महल से महल तक एक क्रिस्टल पुल बनाया जा सके, और यह पुल विभिन्न कढ़ाई वाले कालीनों से ढका हो। ” इन साथियों और नायकों ने एक ही रात में सब कुछ बनाया, जैसा कि उन्हें आदेश दिया गया था। राजा सुबह उठा, अपनी दूरबीन से अपने आरक्षित घास के मैदानों को देखा और आश्चर्यचकित रह गया कि महल उसके महल से बेहतर बनाया गया था, और उसने एक दूत को यह कहने के लिए भेजा कि राजकुमारी को लुभाने के लिए अच्छे व्यक्ति को आना चाहिए, और राजकुमारी सहमत हो जाएगी उनसे शादी करने को। इसलिए उसने ईमानदारी से दावत देकर और शादी के लिए राजकुमारी को लुभाया; उन्होंने एक शादी खेली और दावत की।

क्या राजकुमारी अपने पति के लिए लंबे समय तक जीवित रहती है या कम और पूछती है: "कृपया मुझे बताएं, आप एक रात में यह काम किस तरह से करते हैं?" अब हम आपके साथ मिलकर सोचना शुरू करेंगे।” वह उसे मनाती है, मनाती है और उसके लिए तरह-तरह की वोदका लाती है; उसने उसे नशे में धुत्त कर दिया, और उसने उससे कहा: "मेरे पास यही है - एक अंगूठी!" और उसने शराबी से अंगूठी ले ली, उसे हाथ से फेंक दिया - तीन सौ जवान और एक सौ सत्तर नायक बाहर कूद गए और पूछा: "तुम क्या करना चाहते हो?" - "यहाँ क्या है: इस शराबी को ले जाओ और इसे मेरे पिता के घास के मैदान में फेंक दो, और मुझे और पूरे महल को, दसवें राज्य से परे, तीन दूर दूर, ऐसे और ऐसे राजा के पास ले जाओ।" उन्होंने एक रात बिताई और उसे वहीं रखा जहाँ उसने आदेश दिया था।

राजा सुबह उठता है, अपनी दूरबीन से अपने आरक्षित घास के मैदानों में देखता है - वहाँ कोई महल नहीं है, कोई क्रिस्टल पुल नहीं है, केवल एक व्यक्ति चारों ओर लेटा हुआ है; राजा दूत भेजता है: "पता लगाओ कि वहाँ कैसा आदमी पड़ा है?" दूत भाग गये, लौट आये और राजा से बोले, “आपका दामाद अकेला पड़ा है!” - "जाओ, उसे मेरे पास लाओ।" तो वे उसे ले आए, राजा ने पूछा: "तुम राजकुमारी और महल के साथ कहाँ जा रहे हो?" वह उत्तर देता है: “महामहिम! मुझे नहीं पता, यह ऐसा है जैसे मैंने उसे सपने में खो दिया हो। राजा कहता है: “मैं तुम्हें तीन महीने का समय देता हूं, वहां पहुंचो: राजकुमारी कहां है? और फिर मैं तुम्हें फाँसी दूँगा।” और उस ने उसे एक दृढ़ बन्दीगृह में डाल दिया।

तो बिल्ली मुड़े हुए कान वाले कुत्ते से कहती है: “तुम क्या जानते हो? आख़िरकार, हमारा मालिक बागान में है। राजकुमारी ने उसे धोखा दिया, उसके हाथ से अंगूठी ले ली और दूर देश, दसवें राज्य के लिए रवाना हो गई। हमें अंगूठी प्राप्त करने की आवश्यकता है; चलो तुम्हारे साथ दौड़ें!” चलो भागते हैं; जहां रास्ते में तैरने के लिए झील है, जहां नदियां तैरनी हैं, वहां बिल्ली मुड़े हुए कान वाले कुत्ते की गर्दन पर बैठती है, कुत्ता उसे दूसरी तरफ ले जाता है। चाहे लंबे हों या छोटे, वे दूर देशों में, दसवें राज्य में भाग गए। बिल्ली कुत्ते से कहती है: “यदि वे शाही रसोई से जलाऊ लकड़ी के लिए भेजते हैं, तो तुम अभी दौड़ो, और मैं तहखाने में गृहस्वामी के पास जाऊँगी; उसके मन में जो कुछ भी है, मैं उसे दे दूँगा।”

वे राज दरबार में रहने लगे। तो गृहस्वामी राजा से कहता है: “मेरे तहखाने में सुनहरी पूँछ वाली एक बिल्ली है; मैं जो भी सोचूंगा, वह उसे पूरा करेगा!” रसोइया कहता है: “मेरे पास एक मुड़े हुए कान वाला कुत्ता है; जैसे ही मैं लड़के को लकड़ी लाने के लिए भेजने लगता हूँ, वह सिर के बल दौड़कर लकड़ी ले आती है!” राजा आदेश देता है: "लोप-कान वाले कुत्ते को मेरे शयनकक्ष में लाओ"; और राजकुमारी ने आदेश दिया: "मेरे लिए बिल्ली की सुनहरी पूंछ लाओ।" वे एक बिल्ली और एक कुत्ता ले आये; वे दिन-रात महल में ही रहते हैं। और जब राजकुमारी बिस्तर पर जाती है तो वह अंगूठी हमेशा अपने मुंह में रखती है। यहाँ एक चूहा रात को दौड़ता है, और बिल्ली उसकी गर्दन पकड़ लेती है; चूहा कहता है: “मुझे मत छुओ, बिल्ली! मैं जानता हूं तुम क्यों आये; "आप एक अंगूठी के लिए आए थे, मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।" बिल्ली ने उसे बाहर जाने दिया; वह बिस्तर पर कूद गई और सीधे राजकुमारी के पास गई, अपनी पूंछ उसके मुंह में डाल दी और आगे बढ़ गई; राजकुमारी ने थूक कर अंगूठी उगल दी। बिल्ली झपटती है और मुड़े हुए कान वाले कुत्ते से चिल्लाती है: "जम्हाई मत लो!"

वे सीधे खिड़की के माध्यम से भागे, बाहर कूद गए और भाग गए, वे सूखी भूमि पर दौड़ते हैं, लेकिन नदियाँ और झीलें तैरती हैं; वे अपने राज्य में आते हैं और सीधे जेल में... बिल्ली जेल में घुस गई; मालिक ने उसे देखा, उसे सहलाना शुरू कर दिया, और बिल्ली ने गाने गाना शुरू कर दिया और उसके हाथ पर एक अंगूठी डाल दी; मालिक खुश हो गया, अंगूठी को हाथ से फेंक दिया - तीन सौ युवा और एक सौ सत्तर नायक बाहर कूद गए: "आप क्या काम करना चाहते हैं?" वह कहता है: “ताकि मैं दुःख से उबरकर पूरे दिन उत्तम संगीत सुन सकूँ।” संगीत बजने लगा. और राजा ने उसके पास एक दूत भेजा: "क्या तुमने इसके बारे में सोचा है?" दूत ने जाकर सुना; इसलिये राजा ने दूसरे को भेजा, और दूसरे ने सुन लिया; अब उस ने तीसरे को भेजा, और तीसरे ने सुन लिया; अब ज़ार स्वयं अपने दामाद के पास आता है, उसने इस संगीत से ज़ार को काला कर दिया है। जैसे ही संगीत बंद हुआ, राजा ने उससे सवाल करना शुरू कर दिया। दामाद कहता है: “महामहिम! मुझे एक रात के लिए छोड़ दो, मैं कुछ ही समय में तुम्हारी राजकुमारी को छुड़ा दूँगा।

इसलिये वह बाहर ओसारे में चला गया; अंगूठी को हाथ से फेंक दिया - तीन सौ युवा और एक सौ सत्तर नायक बाहर कूद गए और पूछा: "आप क्या काम करने का आदेश देते हैं?" - "राजकुमारी को पूरे महल के साथ वापस लाओ, और ताकि सब कुछ पुरानी जगह पर हो और एक ही रात में हो जाए।" सुबह उठकर राजकुमारी ने देखा कि वह पुरानी जगह पर है, वह डर गयी और उसे नहीं पता था कि उसके साथ क्या होगा? और उसका पति राजा के पास आता है: “महामहिम! हम राजकुमारी का न्याय कैसे करेंगे?” - “आप मेरे प्यारे दामाद हैं! हम उसे अपनी बातों से आश्वस्त करेंगे, और अपने लिए जियो, जियो और अच्छा पैसा कमाओ!”

जादू की अंगूठी (कहानी संस्करण 2)

एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनका एक बेटा था, मार्टीन्का। बूढ़ा व्यक्ति अपने पूरे जीवन में शिकार करता था, जानवरों और पक्षियों को मारता था और इस प्रकार अपना भरण-पोषण करता था और अपने परिवार का भरण-पोषण करता था। समय आया - बूढ़ा बीमार पड़ गया और मर गया; मार्टीन्का अपनी माँ के साथ रही, वे तनाव में रहे और रोते रहे, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था: आप एक मृत व्यक्ति को वापस नहीं ला सकते। हम एक सप्ताह तक जीवित रहे और जितनी रोटी स्टॉक में थी, सब खा ली; बुढ़िया देखती है कि अब खाने को कुछ नहीं है, उसे पैसे मिलने शुरू हो जाने चाहिए। देखो, बूढ़े ने उनके लिए दो सौ रूबल छोड़े; वह वास्तव में छोटी बोतल को ठीक नहीं करना चाहती थी, लेकिन चाहे वह इसे कितनी भी जोर से बांधे, उसे इसे ठीक करने की ज़रूरत थी - वह भूख से नहीं मरेगी! उसने एक सौ रूबल गिने और अपने बेटे से कहा: “ठीक है, मार्टीन्का, यहाँ तुम्हारे लिए सौ रूबल हैं; जाओ - अपने पड़ोसियों से घोड़ा मांगो, शहर जाओ और रोटी खरीदो; "हो सकता है कि किसी तरह हमें सर्दी छूट जाए और वसंत ऋतु में हम काम की तलाश शुरू कर दें।"

मार्टिंका ने घोड़े सहित एक गाड़ी की भीख माँगी और शहर चली गई; वह कसाई की दुकानों के पीछे से गाड़ी चलाता है - शोर, गाली-गलौज, लोगों की भीड़। क्या हुआ है? और फिर कसाईयों ने एक शिकारी कुत्ते को पकड़ लिया, उसे एक खंभे से बांध दिया और उसे लाठियों से पीटा, कुत्ता टूट गया, चिल्लाया, झपकी ली... मार्टीन्का उन कसाइयों के पास भाग गया और पूछा: “भाइयों! तुम बेचारे कुत्ते को इतनी बेरहमी से क्यों पीट रहे हो?” कसाई जवाब देते हैं, "आप उसे कैसे नहीं हरा सकते, उस शापित को," जब उसने गोमांस के पूरे शव को खराब कर दिया! - “बस बहुत हो गया भाइयों! उसे मत मारो, उसे मुझे बेच देना ही बेहतर है।" "शायद इसे खरीद लो," एक आदमी मज़ाक में कहता है, "मुझे सौ रूबल दे दो।" मार्टीन्का ने अपनी छाती से एक सौ निकाला, उसे कसाइयों को दे दिया, और कुत्ते को खोलकर अपने साथ ले गई। कुत्ता उस पर इस तरह पूँछ घुमा-घुमा कर हिप्पी करने लगा: वह समझ गया, इसका मतलब है कि उसे मौत से किसने बचाया।

जब मार्टीन्का घर पहुंची, तो उसकी माँ ने तुरंत पूछना शुरू कर दिया: "तुमने क्या खरीदा, बेटा?" - "मैंने अपनी पहली ख़ुशी अपने लिए खरीदी।" - "क्यों झूठ बोल रहे हो, कैसी ख़ुशी?" - "और यहाँ वह है - झुरका!" - और कुत्ते की ओर इशारा करता है। "क्या तुमने कुछ और नहीं खरीदा?" - “अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं इसे खरीद लेता; केवल पूरे सौ कुत्ते के लिए गए।” बुढ़िया ने कसम खाई. वह कहता है, “हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं है; आज मैंने डिब्बों से आखिरी स्क्रैप इकट्ठा किया और केक बनाया, लेकिन कल ऐसा भी नहीं होगा!”

अगले दिन बुढ़िया ने और सौ रूबल निकाले, मार्टीन्का को दिए और उसे दंडित किया: “यहाँ, बेटा! शहर जाओ, कुछ रोटी खरीदो, और अपना पैसा व्यर्थ मत फेंको।” मार्टीन्का शहर में पहुंची, सड़कों पर चलने लगी और करीब से देखने लगी, और एक दुष्ट लड़के की नज़र उस पर पड़ी: लड़के ने बिल्ली को पकड़ लिया, उसकी गर्दन में रस्सी डाल दी और उसे नदी की ओर खींचने लगा। "इंतज़ार! - मार्टीन्का चिल्लाया। "आप वास्का को कहाँ ले जा रहे हैं?" - "मैं उसे डुबाना चाहता हूँ, लानत है उसे!" - "किस अपराध के लिए?" - "उसने मेज से पाई चुरा ली।" - "इसे मत डुबोओ, इसे मुझे बेच देना बेहतर है।" - “शायद इसे खरीद लो; मुझे सौ रूबल दो।” मार्टीन्का ने ज्यादा देर तक संकोच नहीं किया, उसकी गोद में हाथ डाला, पैसे निकाले और लड़के को दिए, और बिल्ली को एक बैग में रखा और घर ले गया। “क्या खरीदा बेटा?” - बूढ़ी औरत उससे पूछती है। "वास्का द कैट" - "क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?" - "अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं कुछ और खरीदता।" - “ओह, तुम कितने मूर्ख हो! - बुढ़िया उस पर चिल्लाई। "अपने घर से बाहर निकलो और अजनबियों से अपने लिए रोटी ढूंढ़ो।"

मार्टीन्का काम की तलाश में पड़ोसी गाँव में गई; वह सड़क पर चलता है, और झुरका और वास्का उसके पीछे दौड़ते हैं। एक पॉप उससे मिलता है: "कहाँ, प्रकाश, तुम जा रहे हो?" - "मैं खुद को एक खेत मजदूर के रूप में काम पर रखने जा रहा हूं।" - "मेरे पास आओ; केवल मैं बिना रैंक के कर्मचारियों को काम पर रखता हूं: जो कोई भी तीन साल तक मेरी सेवा करेगा, मैं उसे किसी भी तरह नाराज नहीं करूंगा। मार्टीन्का सहमत हो गई और उसने पुजारी के लिए तीन गर्मियों और तीन सर्दियों तक अथक परिश्रम किया; हिसाब-किताब का समय आ गया है, मालिक ने उसे बुलाया: “ठीक है, मार्टीन्का! जाओ और अपनी सेवा के लिए भुगतान प्राप्त करो।" वह उसे खलिहान में ले आया, उसे दो भरे हुए थैले दिखाए और कहा: "तुम्हें कौन सा चाहिए, ले लो!" मार्टीन्का ने देखा - एक थैले में चाँदी थी, और दूसरे में रेत, और सोचा: “यह चीज़ किसी कारण से तैयार की गई थी! इससे तो अच्छा है कि मेरा परिश्रम व्यर्थ चला जाए, और यदि मैं कोशिश करूं, तो रेत ले लूं - इससे क्या होगा?” वह मालिक से कहता है: "पिताजी, मैं अपने लिए बढ़िया रेत का एक थैला चुनता हूँ।" - “ठीक है, प्रकाश, आपकी सद्भावना; यदि तुम चाँदी का तिरस्कार करते हो तो इसे ले लो।”

मार्टिन्का ने बोरी उसकी पीठ पर लाद दी और दूसरी जगह ढूँढ़ने चला गया; वह चलता रहा और चलता रहा और चलता रहा और चलता रहा और एक अंधेरे, घने जंगल में भटकता रहा। जंगल के बीच में एक साफ़ जगह है, उस जंगल में आग जल रही है, एक युवती आग में बैठी है, और ऐसी सुंदरता जिसके बारे में आप सोच भी नहीं सकते, कभी अनुमान न लगाएं, बस इसे एक में कहें परी कथा। लाल युवती कहती है: “मार्टिन विधवा का बेटा है! यदि आप अपने लिए ख़ुशी पाना चाहते हैं, तो मुझे बख्श दें: इस लौ को उस रेत से ढँक दें जिसकी आपने तीन साल तक सेवा की। "वास्तव में," मार्टीन्का ने सोचा, "अपने साथ इतना बोझ उठाने के बजाय, किसी व्यक्ति की मदद करना बेहतर है। दौलत बड़ी नहीं - रेत है, यह अच्छाई तो हर जगह बहुत है! उसने थैला उतार लिया, उसे खोला और बाहर डालना शुरू कर दिया; आग तुरंत बुझ गई, लाल युवती जमीन पर गिर गई, सांप में बदल गई, अच्छे आदमी की छाती पर कूद गई और उसकी गर्दन के चारों ओर एक अंगूठी लपेट ली। मार्टीन्का डर गई। “डरो मत! - साँप ने उसे चेतावनी दी। - अब सुदूर देशों में जाएँ, तीसवें राज्य में - भूमिगत साम्राज्य में; वहाँ मेरे पिता राज्य करते हैं। जब तुम उसके आंगन में आओगे, तब वह तुम्हें बहुत सा सोना, और चान्दी, और बहुमूल्य रत्न देगा; कुछ मत लो, लेकिन उससे उसकी छोटी उंगली पर अंगूठी मांगो। वह अंगूठी साधारण नहीं है; यदि तुम इसे एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंकोगे, तो बारह जवान तुरंत प्रकट हो जाएंगे, और उन्हें जो कुछ भी करने का आदेश दिया जाएगा, वे एक ही रात में सब कुछ कर देंगे।

अच्छा आदमी अपनी यात्रा पर निकल पड़ा; निकट, दूर, शीघ्र, संक्षेप में, वह तीसवें राज्य के पास पहुंचता है और एक विशाल पत्थर देखता है। तभी सांप उसकी गर्दन से उछलकर नम जमीन पर जा गिरा और पहले की तरह लाल युवती बन गया। "मेरे पीछे आओ!" - लाल युवती कहती है और उसे उस पत्थर के नीचे ले गई। वे एक भूमिगत मार्ग के साथ लंबे समय तक चलते रहे, अचानक रोशनी होने लगी - तेज और तेज, और वे एक स्पष्ट आकाश के नीचे एक विस्तृत मैदान में आ गए; उस मैदान पर एक शानदार महल बनाया गया था, और महल में लाल युवती के पिता, उस भूमिगत हिस्से के राजा, रहते हैं।

यात्री सफेद पत्थर के कक्षों में प्रवेश करते हैं, और राजा उनका स्वागत करते हैं। "हैलो," वह कहते हैं, "मेरी प्यारी बेटी, तुम इतने सालों से कहाँ छिपी हुई हो?" - “आप मेरी रोशनी हैं, मेरे पिता! अगर यह आदमी न होता तो मैं पूरी तरह से गायब हो गया होता: उसने मुझे बुरी अपरिहार्य मौत से मुक्त कर दिया और मुझे यहां मेरे मूल स्थान पर ले आया। - “धन्यवाद, अच्छे साथी! - राजा ने कहा। - आपको अपने पुण्य के लिए पुरस्कृत किया जाना चाहिए; अपने लिये सोना, चाँदी, और बहुमूल्य पत्थर ले लो, जितना तुम्हारा जी चाहे।” विधवा का बेटा मार्टिन उसे उत्तर देता है: “महामहिम! मुझे सोना, चाँदी, या अर्द्ध-कीमती पत्थरों की आवश्यकता नहीं है; यदि आप मुझे पुरस्कृत करना चाहते हैं, तो मुझे अपने शाही हाथ से - अपनी छोटी उंगली से एक अंगूठी दें। मैं अकेला आदमी हूं; मैं अंगूठी को बार-बार देखना शुरू कर दूंगा, मैं दुल्हन के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा और इस तरह मेरी बोरियत दूर हो जाएगी। ज़ार ने तुरंत अंगूठी उतार दी और मार्टिन को दे दी: "यहाँ, इसे अपने स्वास्थ्य के लिए पहनो, लेकिन सावधान रहो: अंगूठी के बारे में किसी को मत बताना, अन्यथा तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे!"

विधवा के बेटे मार्टिन ने राजा को धन्यवाद दिया, यात्रा के लिए अंगूठी और थोड़ी सी धनराशि ली, और उसी रास्ते से वापस चला गया जिस तरह वह पहले गया था। चाहे पास हो, चाहे दूर हो, शीघ्र, या शीघ्र ही, वह अपनी मातृभूमि में लौट आया, अपनी बूढ़ी माँ को पाया, और वे बिना किसी आवश्यकता या दुःख के साथ रहने लगे। मार्टीन्का शादी करना चाहता था, उसने अपनी मां को परेशान किया, उसे एक मैचमेकर के रूप में भेजा: "जाओ," वह कहता है, "खुद राजा के पास, मेरे लिए सुंदर राजकुमारी से शादी करो, यह काम करेगा।" और देखो तुमने क्या बनाया है! अच्छा, मैं राजा के पास क्यों जाऊँ? यह ज्ञात तथ्य है कि वह क्रोधित हो जाएगा और मुझे और तुम्हें मौत की सज़ा देने का आदेश देगा। - “कुछ नहीं माँ! मेरा ख़याल है कि अगर मैं इसे भेजूं तो निडर होकर जाऊं। राजा की ओर से क्या उत्तर होगा, इसके विषय में मुझे बताओ; और बिना उत्तर दिए घर मत जाना।”

बुढ़िया तैयार हो गई और राजमहल की ओर चल दी; आँगन में आये और सीधे मुख्य सीढ़ी पर पहुँचे, और बिना किसी रिपोर्ट के दौड़ पड़े। पहरेदारों ने उसे पकड़ लिया: “रुको, बूढ़ी चुड़ैल! शैतान तुम्हें कहाँ ले जा रहा है? यहां तो जनरल भी बिना रिपोर्ट किए घूमने की हिम्मत नहीं करते...'' ''ओह, तुम फलां हो,'' बुढ़िया चिल्लाई, ''मैं एक अच्छे काम के साथ राजा के पास आई थी, मैं उनकी राजकुमारी बेटी से शादी करना चाहती हूं मेरे बेटे को, और तुम मुझे स्कर्ट से पकड़ लो।" उसने ऐसा शोर मचाया कि भगवान न करे! राजा ने चीखें सुनीं, खिड़की से बाहर देखा और बूढ़ी औरत को अंदर जाने की अनुमति देने का आदेश दिया। इसलिए वह संप्रभु के कमरे में दाखिल हुई, चिह्नों पर प्रार्थना की और राजा को प्रणाम किया। “आप क्या कहती हैं, बुढ़िया?” - राजा से पूछा। “हाँ, मैं आपकी दया पर आया हूँ; आपको यह बताना क्रोध के कारण नहीं है: मेरे पास एक व्यापारी है, आपके पास माल है। व्यापारी मेरा बेटा मार्टीनका है, बहुत चतुर आदमी है; और उत्पाद आपकी बेटी, सुंदर राजकुमारी है। क्या तुम उसका विवाह मेरी मार्टिन्का से नहीं करोगे? वहाँ एक जोड़ा होगा!” - "तुम क्या हो, पागल हो गए हो क्या?" - राजा उस पर चिल्लाया। “बिल्कुल नहीं, आपकी शाही महिमा! कृपया मुझे उत्तर दीजिए।"

राजा ने उसी समय सब सज्जन मन्त्रियों को अपने पास इकट्ठा किया, और निर्णय करने लगे, कि इस बुढ़िया को क्या उत्तर दें? और उन्होंने इसका पुरस्कार इस प्रकार दिया: मार्टिन्का को एक दिन में सबसे अमीर महल बनाने दें, और उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल बनाने दें, और पुल के दोनों किनारों पर सोने और चांदी के सेब वाले पेड़ होंगे। उन पेड़ों पर अलग-अलग पक्षी चहचहाएंगे, और यहां तक ​​कि उसे पांच गुंबद वाला गिरजाघर भी बनाने दिया: वहां मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, वहां शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी। यदि बुढ़िया का बेटा यह सब करता है, तो आप उसके लिए राजकुमारी दे सकते हैं: इसका मतलब है कि वह बहुत बुद्धिमान है; और यदि वह ऐसा न करे, तो बुढ़िया और उसका सिर दोनों उनके अपराध के लिये काट दिये जायें। ऐसे-ऐसे उत्तर से बुढ़िया को छोड़ दिया गया; वह घर जाती है - वह लड़खड़ाती है, वह फूट-फूट कर रोने लगती है; उसने मार्टीन्का को देखा: "ठीक है," उसने कहा, "मैंने तुमसे कहा था, बेटा: बहुत ज्यादा मत करो; और तुम सब तुम्हारे हो. अब हमारे बेचारे छोटे सिर चले गए, हमें कल फाँसी दे दी जाएगी।” - “चलो माँ, शायद हम ज़िंदा रहेंगे; भगवान से प्रार्थना करो और बिस्तर पर जाओ; सुबह शाम से ज़्यादा समझदार लगती है।”

ठीक आधी रात को, मार्टिन बिस्तर से उठा, चौड़े आंगन में चला गया, अंगूठी को हाथ से हाथ फेंक दिया - और तुरंत बारह युवा उसके सामने आए, सभी एक जैसे चेहरे, बालों से बाल, आवाज से आवाज तक। "आपको क्या चाहिए, मार्टिन की विधवा का बेटा?" - "और यहाँ क्या है: मेरे लिए इसी स्थान पर एक समृद्ध महल बनाओ, और ताकि मेरे महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल हो, पुल के दोनों किनारों पर सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ होंगे, उन पेड़ों पर अलग-अलग पक्षी गा रहे होंगे, और एक पाँच गुंबद वाला गिरजाघर भी बनाया जाएगा: वहाँ मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, वहाँ शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी। बारह साथियों ने उत्तर दिया: "कल तक सब कुछ तैयार हो जाएगा!" वे अलग-अलग जगहों पर पहुंचे, चारों तरफ से कारीगरों और बढ़ईयों को इकट्ठा किया और काम पर लग गए: उनके लिए सब कुछ ठीक चल रहा था, काम जल्दी पूरा हो गया। अगली सुबह मार्टीन्का एक साधारण झोपड़ी में नहीं, बल्कि कुलीन, आलीशान कक्षों में जागी; वह बाहर ऊंचे बरामदे पर गया और देखा - सब कुछ तैयार था: महल, गिरजाघर, क्रिस्टल पुल, और सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़। उस समय, राजा बालकनी से बाहर निकला, पारदर्शी ट्यूब में देखा और आश्चर्यचकित रह गया: सब कुछ आदेश के अनुसार किया गया था! वह खूबसूरत राजकुमारी को अपने पास बुलाता है और उसे ताज के लिए तैयार होने का आदेश देता है। "ठीक है," वह कहता है, "मैंने नहीं सोचा था - मैंने तुम्हें एक किसान के बेटे से शादी करने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन अब इसे टालना असंभव है।"

इसलिए, जब राजकुमारी खुद को धो रही थी, सुखा रही थी, और महंगे कपड़े पहन रही थी, मार्टिन की विधवा का बेटा बाहर चौड़े आंगन में गया और अपनी अंगूठी एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दी - अचानक बारह युवक जमीन से बाहर निकलते दिखे: " कुछ भी, तुम्हें क्या चाहिए?” - "लेकिन, भाइयों, मुझे बोयार कफ्तान पहनाओ और एक चित्रित गाड़ी और छह घोड़े तैयार करो।" - "अब यह तैयार हो जाएगा!" इससे पहले कि मार्टिन को तीन बार पलकें झपकाने का समय मिले, वे उसके लिए एक कफ्तान ले आए; उसने एक कफ्तान पहन लिया - यह बिल्कुल सही फिट था, जैसे कि इसे मापने के लिए तैयार किया गया हो। मैंने चारों ओर देखा - प्रवेश द्वार पर एक गाड़ी खड़ी थी, गाड़ी में अद्भुत घोड़े जुते हुए थे - एक बाल चांदी का था, दूसरा सोने का। वह गाड़ी में बैठा और गिरजाघर चला गया; वे काफी समय से वहां सामूहिक रूप से बज रहे हैं और वहां लोगों की भारी भीड़ जमा हो गई है। दूल्हे के पीछे-पीछे दुल्हन अपनी नानी और मां के साथ पहुंची और राजा अपने मंत्रियों के साथ। उन्होंने जनसमूह का बचाव किया, और फिर ठीक से - विधवा के बेटे मार्टिन ने सुंदर राजकुमारी का हाथ पकड़ा और उसके साथ कानून स्वीकार किया। राजा ने अपनी बेटी के लिए भरपूर दहेज दिया, अपने दामाद को बड़े पद से पुरस्कृत किया और पूरी दुनिया को दावत दी।

युवा लोग एक, या दो, या तीन महीने तक जीवित रहते हैं; मार्टीन्का हर दिन नए महल बनाती है और बगीचे लगाती है। राजकुमारी के हृदय को केवल यह दुख होता है कि उसका विवाह किसी राजकुमार से नहीं, राजकुमार से नहीं, बल्कि एक साधारण किसान से किया गया था; मैं सोचने लगा कि उसे इस संसार से कैसे निकालूँ; मैंने ऐसी लोमड़ी होने का नाटक किया, यह निश्चित है! वह अपने पति की हर संभव तरीके से देखभाल करती है, हर संभव तरीके से उसकी सेवा करती है और उससे उसकी बुद्धिमत्ता के बारे में सब कुछ पूछती है। मार्टीन्का शांत रहती है और कुछ नहीं कहती।

एक दिन वह राजा से मिलने गया, बहुत नशे में धुत हो गया, घर लौट आया और आराम करने के लिए लेट गया; तब राजकुमारी ने उसे परेशान किया, उसे चूमने दिया और उसे माफ कर दिया, उसे स्नेह भरे शब्दों से बहकाया, और उसने उसे फुसलाया: मार्टीन्का ने उसे अपनी चमत्कारी अंगूठी के बारे में बताया। "ठीक है," राजकुमारी सोचती है, "अब मैं यह तुम्हारे साथ करूंगी!" जैसे ही वह गहरी नींद में सो गया, राजकुमारी ने उसका हाथ पकड़ लिया, उसकी छोटी उंगली से अंगूठी उतार ली, बाहर चौड़े आंगन में चली गई और अंगूठी को एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दिया। बारह युवक तुरंत उसके सामने प्रकट हुए: "तुम्हें क्या चाहिए, सुंदर राजकुमारी?" - “सुनो दोस्तों! ताकि सुबह तक कोई महल, कोई गिरजाघर, कोई क्रिस्टल पुल न हो, लेकिन पुरानी झोपड़ी अभी भी खड़ी रहे; मेरे पति को गरीबी में रहने दो, और मुझे दूर देशों में, तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले चलो। मैं यहाँ शर्म के मारे अकेले नहीं रहना चाहता!” - "हमें प्रयास करके खुशी हुई, सब कुछ हो जाएगा!" उसी क्षण हवा ने उसे उठा लिया और तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले गई।

सुबह राजा उठा, साफ़ शीशे से देखने के लिए बालकनी में गया - वहाँ क्रिस्टल पुल वाला कोई महल नहीं था, कोई पाँच गुंबद वाला गिरजाघर नहीं था, बल्कि केवल एक पुरानी झोपड़ी थी। “इसका क्या मतलब होगा? - राजा सोचता है। "सब कुछ कहाँ गया?" और, बिना किसी हिचकिचाहट के, वह अपने सहायक को मौके पर यह पता लगाने के लिए भेजता है कि क्या हुआ था? सहायक घोड़े पर सवार हुआ, उसकी जाँच की और पीछे मुड़कर संप्रभु को सूचना दी: “महामहिम! जहाँ सबसे अमीर महल था, वहाँ अब भी एक पतली सी झोपड़ी है, उस झोपड़ी में आपका दामाद अपनी माँ के साथ रहता है, लेकिन सुंदर राजकुमारी दिखाई नहीं दे रही है, और कोई नहीं जानता कि वह अब कहाँ है। राजा ने एक बड़ी परिषद बुलाई और अपने दामाद पर मुकदमा चलाने का आदेश दिया, क्योंकि, कथित तौर पर, उसने उसे जादू से बहकाया और सुंदर राजकुमारी को बर्बाद कर दिया। उन्होंने मार्टीन्का को एक ऊँचे पत्थर के खंभे में रखने और उसे खाने या पीने के लिए कुछ भी न देने की निंदा की: उसे भूख से मरने दिया। राजमिस्त्री आए, खंभा हटा दिया और मार्टीन्का को दीवार से कसकर बंद कर दिया, जिससे रोशनी के लिए केवल एक छोटी सी खिड़की रह गई। बेचारा, वह जेल में एक दिन, दूसरे दिन, तीसरे दिन बिना कुछ खाए-पीए बैठा रहता है और आँसू बहाता है।

कुत्ते ज़ुर्का को उस हमले के बारे में पता चला, वह झोंपड़ी में भाग गया, और बिल्ली वास्का स्टोव पर लेटी हुई थी, म्याऊँ कर रही थी, और उसे गाली देने लगी: "ओह, तुम बदमाश वास्का! तुम तो बस चूल्हे पर लेटना और तानना जानते हो, लेकिन यह नहीं जानते कि हमारा मालिक एक पत्थर के खम्भे में कैद है। जाहिरा तौर पर, वह पुरानी भलाई भूल गया, कैसे उसने सौ रूबल का भुगतान किया और आपको मौत से मुक्त कर दिया; यदि वह न होता, तो शापित कीड़े तुम्हें बहुत पहले ही खा गए होते! जल्दी उठो! हमें अपनी पूरी ताकत से उसकी मदद करनी चाहिए।” वास्का बिल्ली चूल्हे से कूद गई और झुरका के साथ मिलकर मालिक की तलाश में भागी: वह चौकी की ओर भागी, ऊपर चढ़ गई और खिड़की में चढ़ गई: “नमस्कार, मालिक! क्या आप जीवित हैं? "बमुश्किल जीवित," मार्टीन्का उत्तर देती है, "मैं भोजन के बिना पूरी तरह से थक गई थी, मुझे भूख से मरना पड़ा।" - “रुको, धक्का मत दो; "हम तुम्हें खाना खिलाएंगे और पीने के लिए कुछ देंगे," वास्का ने कहा, खिड़की से बाहर कूद गई और जमीन पर गिर गई। “ठीक है, भाई ज़ुर्का, हमारा मालिक भूख से मर रहा है; हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?” - “तुम मूर्ख हो, वास्का! और आप इसकी कल्पना भी नहीं कर सकते! चलो शहर में घूमें; जैसे ही बेकर ट्रे लेकर मेरे पास आएगा, मैं झट से उसके पैरों के नीचे लोट जाऊँगा और ट्रे उसके सिर से गिरा दूँगा; यहां, सावधान रहें कि कोई गलती न हो, जल्दी से कुछ रोल और रोल लें और उन्हें मालिक के पास ले जाएं।

खैर, वे मुख्य सड़क पर चले गए, और एक आदमी ट्रे लेकर उनसे मिला; झुरका ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया, आदमी लड़खड़ा गया, ट्रे गिरा दी, सारी रोटी बिखेर दी और डर के मारे किनारे की ओर भाग गया: उसे डर था कि कुत्ता शायद पागल था - कितनी देर पहले मुसीबत आएगी! और बिल्ली वास्का ने बन को पकड़ लिया और उसे मार्टीन्का के पास खींच लिया; एक दिया - दूसरे के लिए दौड़ा, दूसरा दिया - तीसरे के लिए दौड़ा। ठीक उसी तरह उन्होंने खट्टी गोभी के सूप से उस आदमी को डराया और अपने मालिक के लिए एक से अधिक बोतलें मंगवाईं। उसके बाद, बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का ने तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में जाने का फैसला किया - एक चमत्कारी अंगूठी पाने के लिए: सड़क लंबी है, बहुत समय बीत जाएगा... वे मार्टीन्का पटाखे, रोल और लाए पूरे वर्ष के लिए सभी प्रकार की चीजें और कहा: "देखो, मास्टर "खाओ और पियो, और चारों ओर देखो ताकि हमारे लौटने तक तुम्हारे पास पर्याप्त आपूर्ति हो।" हमने अलविदा कहा और अपने रास्ते चल पड़े।

चाहे निकट, दूर, शीघ्र, संक्षेप में, वे नीले समुद्र के पास आते हैं। ज़ुर्का बिल्ली वास्का से कहता है: "मुझे दूसरी तरफ तैरने की उम्मीद है, तुम क्या सोचते हो?" वास्का उत्तर देता है: "मैं तैराकी में विशेषज्ञ नहीं हूँ, अब मैं डूब जाऊँगा!" - "ठीक है, मेरी पीठ पर बैठो!" वास्का बिल्ली कुत्ते की पीठ पर बैठ गई, उसने अपने पंजों से उसके बालों को पकड़ लिया ताकि गिर न जाए, और वे तैरकर समुद्र पार कर गए; वे दूसरी ओर चले गए और तीसवें राज्य, चूहे के राज्य, में आ गए। उस अवस्था में एक भी मानव आत्मा दिखाई नहीं देती; लेकिन वहाँ इतने सारे चूहे हैं कि आप उन्हें गिन भी नहीं सकते: आप जहाँ भी जाते हैं, वे झुंड में जाते हैं! ज़ुर्का बिल्ली वास्का से कहता है: "चलो भाई, शिकार करना शुरू करो, इन चूहों का गला घोंटना और कुचलना शुरू करो, और मैं उन्हें इकट्ठा करना और ढेर में डालना शुरू कर दूंगा।"

वास्का उस शिकार का आदी है; वह अपने तरीके से चूहों से कैसे निपटता था: जो कुछ भी उसे काटता था, वह चला जाता था! भृंग बड़ी मुश्किल से इसे ढेर में रख पाता है और एक सप्ताह में उसने एक बड़ा ढेर बना दिया है! सारे राज्य पर बड़ा दुःख छा गया; चूहा राजा देखता है कि उसके लोगों में कोई कमी है; यह पता चला है कि उसके कई विषयों को बुरी तरह से मार दिया गया है; छेद से रेंगकर बाहर निकला और ज़ुर्का और वास्का से प्रार्थना की: “मैंने तुम्हें अपने माथे से मारा, शक्तिशाली वीरों! मेरे छोटे लोगों पर दया करो, उन्हें पूरी तरह नष्ट मत करो; बेहतर होगा मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए? मैं आपके लिए वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।'' ज़ुर्का ने उसे उत्तर दिया: “तुम्हारे राज्य में एक महल है, उस महल में एक सुंदर राजकुमारी रहती है; उसने हमारे स्वामी की चमत्कारी अंगूठी छीन ली। यदि तुम हमें वह अंगूठी नहीं दिलवाओगे, तो तुम स्वयं खो जाओगे और तुम्हारा राज्य नष्ट हो जाएगा: हम सब कुछ वैसे ही उजाड़ देंगे! “रुको,” चूहे का राजा कहता है, “मैं अपनी प्रजा को इकट्ठा करूंगा और उनसे पूछूंगा।”

उसने तुरंत बड़े और छोटे दोनों चूहों को इकट्ठा किया, और पूछना शुरू किया: क्या उनमें से कोई राजकुमारी के पास महल में घुसने और चमत्कारी अंगूठी प्राप्त करने का कार्य करेगा? एक चूहे ने स्वेच्छा से कहा: “मैं,” वह कहता है, “अक्सर उस महल में जाता हूँ; दिन के दौरान, राजकुमारी अपनी छोटी उंगली पर अंगूठी पहनती है, और रात में, जब वह बिस्तर पर जाती है, तो वह इसे अपने मुंह में डाल लेती है। - “ठीक है, इसे पाने की कोशिश करो; यदि तुम यह सेवा करोगे तो मैं तुम्हें शाही इनाम दूँगा।” चूहे ने रात होने तक इंतजार किया, महल में घुस गया और चुपचाप शयनकक्ष में चढ़ गया, देखा - राजकुमारी गहरी नींद में सो रही थी; वह बिस्तर पर रेंग गया, अपनी पूंछ कोलेलेवना की नाक में डाल दी और उसकी नाक में गुदगुदी करने लगा। उसे छींक आ गई - अंगूठी उसके मुँह से उछलकर कालीन पर गिर गई। चूहा बिस्तर से कूदा, अंगूठी को अपने दांतों से पकड़ा और अपने राजा के पास ले गया। चूहे राजा ने शक्तिशाली नायकों बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का को अंगूठी दी। उस समय उन्होंने राजा को धन्यवाद दिया और आपस में सलाह करने लगे: अंगूठी को बेहतर ढंग से कौन बचा सकता है? वास्का बिल्ली कहती है: "इसे मुझे दे दो, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं खोऊँगी!" "ठीक है," ज़ुर्का कहते हैं, "बाहर देखो, अपनी आँखों से बेहतर उसकी देखभाल करो।" बिल्ली ने अंगूठी अपने मुँह में ले ली और वे वापस जाने लगे।

जब हम नीले समुद्र पर पहुँचे, तो वास्का झुरका की पीठ पर कूद गया, जितना संभव हो सके उसके पंजे पकड़ लिए, और झुरका पानी में कूद गया और समुद्र के पार तैर गया। एक घंटा तैरता है, दूसरा तैरता है, अचानक कहीं से - एक काला कौआ उड़कर अंदर आया, वास्का से चिपक गया और उसके सिर पर वार करना शुरू कर दिया। बेचारी बिल्ली नहीं जानती कि क्या करे, दुश्मन से अपनी रक्षा कैसे करे? यदि तू अपने पंजे लगाएगा, तो अच्छा नहीं, तू समुद्र में पलट जाएगा, और तले में समा जाएगा; यदि आप कौवे को अपने दाँत दिखाते हैं, तो संभवतः आप अंगूठी गिरा देंगे। परेशानी, और बस इतना ही! उसने इसे लंबे समय तक सहन किया, लेकिन अंत में यह असहनीय हो गया: एक हिंसक कौवे ने उसके सिर को तब तक छेदा जब तक कि वह लहूलुहान नहीं हो गया; वास्का शर्मिंदा हो गया, अपने दांतों से अपना बचाव करने लगा - और अंगूठी को नीले समुद्र में गिरा दिया। काला कौआ उठा और अंधेरे जंगलों में उड़ गया।

और झुरका, जैसे ही वह तैरकर किनारे पर आया, उसने तुरंत अंगूठी के बारे में पूछा। वास्का सिर झुकाए खड़ा है। "मुझे खेद है," वह कहता है, "मैं तुम्हारा दोषी हूं, भाई, क्योंकि मैंने अंगूठी समुद्र में गिरा दी।" ज़ुर्का ने उस पर हमला किया: “ओह, तुम मूर्ख हो! धन्य है तेरा परमेश्वर, कि मैं ने इसे पहिले न पहचाना; मैं तुम्हें चीर कर समुद्र में डुबा दूँगा! खैर, अब हम मालिक के पास क्या लेकर आएं? अब पानी में उतरो: या तो अंगूठी ले आओ, या खो जाओ!” - “अगर मैं गायब हो जाऊं तो क्या फायदा? बेहतर होगा कि हम प्रबंधन करें: जैसे हमने पहले चूहे पकड़े थे, वैसे ही अब हम क्रेफ़िश का शिकार करना शुरू करेंगे; शायद, हमारे सौभाग्य से, वे हमें अंगूठी ढूंढने में मदद करेंगे।'' ज़ुर्का सहमत हुए; वे समुद्र के किनारे चलने लगे, क्रेफ़िश का गला घोंटने लगे और उन्हें ढेर में डालने लगे। उन्होंने एक बड़ा ढेर लगा दिया है! उस समय, एक विशाल क्रेफ़िश समुद्र से रेंगकर निकली और स्वच्छ हवा में सैर करना चाहती थी। ज़ुर्का और वास्का अब उसे पकड़ रहे थे और उसे सभी दिशाओं में धकेल रहे थे: “मेरा गला मत घोंटो, शक्तिशाली नायकों, मैं सभी क्रेफ़िश का राजा हूं; आप जो आदेश देंगे मैं वही करूँगा।” - “हमने अंगूठी समुद्र में गिरा दी; यदि तुम दया चाहते हो तो उसे ढूंढो और छुड़ाओ, और इसके बिना हम तुम्हारे पूरे राज्य को पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे!”

कर्क राजा ने उसी क्षण अपनी प्रजा को बुलाया और अंगूठी के बारे में पूछने लगे। एक छोटी क्रेफ़िश ने स्वेच्छा से कहा: “मैं,” वह कहता है, “मुझे पता है कि यह कहाँ है; जैसे ही अंगूठी नीले समुद्र में गिरी, एक बेलुगा मछली ने तुरंत उसे उठाया और मेरी आंखों के सामने निगल लिया। तब सभी क्रेफ़िश बेलुगा मछली की तलाश में समुद्र के पार दौड़ीं, उन्होंने उसे पकड़ लिया, बेचारी, और चिमटों से उसे चुभाना शुरू कर दिया; उन्होंने उसका पीछा किया और उसका पीछा किया, उन्होंने उसे एक पल के लिए भी शांति नहीं दी; मछली आगे-पीछे घूमती, घूमती-घूमती, और किनारे पर छलांग लगा देती। कर्क राजा पानी से बाहर निकले और बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का से कहा: “यहाँ आप हैं, शक्तिशाली नायक, एक बेलुगा मछली; उसे निर्दयतापूर्वक खींचो; उसने तुम्हारी अंगूठी निगल ली है।" ज़ुर्का बेलुगा पर झपटा और उसे पूंछ से खाना शुरू कर दिया: "ठीक है," वह सोचता है, "अब हम भरपेट खाएंगे!" और दुष्ट बिल्ली को पता है कि जितनी जल्दी हो सके अंगूठी कहां ढूंढनी है, उसने बेलुगा के पेट पर काम करना शुरू कर दिया, छेद कर दिया, आंतों को बाहर निकाला और अंगूठी पर तेजी से हमला किया। उसने अँगूठी अपने दाँतों से पकड़ ली और भगवान उसके पैरों को आशीर्वाद दे; वह जितनी तेजी से दौड़ सकता है दौड़ता है, लेकिन उसके मन में यह विचार आता है: “मैं मालिक के पास दौड़ूंगा, उसे अंगूठी दूंगा और शेखी बघारूंगा कि मैं ही वह व्यक्ति था जिसने पूरी व्यवस्था की थी; मालिक झुरका से भी ज्यादा मुझे प्यार और एहसान करेंगे!”

इस बीच, झुरका ने भरपेट खाना खाया और देखा - वास्का कहाँ है? और उसने अनुमान लगाया कि उसका साथी अकेला था: वह झूठ बोलकर मालिक का पक्ष लेना चाहता था। “तो तुम झूठ बोल रहे हो, वास्का दुष्ट! अब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, मैं तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर दूंगा।” ज़ुर्का पीछा करने के लिए दौड़ा; चाहे लंबा हो या छोटा, वह बिल्ली वास्का का पीछा करता है और उसे अपरिहार्य आपदा की धमकी देता है। वास्का ने खेत में एक बर्च का पेड़ देखा, उस पर चढ़ गया और सबसे ऊपर बैठ गया। "ठीक है! - ज़ुर्का कहते हैं। “आप जीवन भर एक पेड़ पर नहीं बैठ सकते; किसी दिन आप नीचे उतरना चाहेंगे; और मैं यहाँ से एक कदम भी नहीं उठाऊँगा।” तीन दिनों तक बिल्ली वास्का एक बर्च के पेड़ पर बैठी रही, तीन दिनों तक ज़ुर्का ने उसे देखा, कभी उससे नज़रें नहीं हटाईं; दोनों को भूख लगी और शांति के लिए राजी हो गए।

उन्होंने मेल मिलाप किया, और अपने स्वामी के पास एक साथ चले; वे चौकी की ओर भागे, वास्का ने खिड़की से छलांग लगाई और पूछा: "क्या आप जीवित हैं, स्वामी?" - “हैलो, वासेन्का! मैंने सोचा था कि तुम वापस नहीं आओगे; मैं तीन दिन से रोटी के बिना हूँ।” बिल्ली ने उसे एक चमत्कारी अंगूठी दी; मार्टीन्का ने आधी रात तक इंतजार किया, अंगूठी को हाथ से फेंक दिया - और तुरंत बारह युवक उसके पास आए: "तुम क्या चाहते हो, तुम्हें क्या चाहिए?" - “दोस्तों, मेरे पूर्व महल, और क्रिस्टल पुल, और पाँच गुंबद वाले गिरजाघर को स्थापित करो, और मेरी बेवफा पत्नी को यहाँ लाओ; ताकि सुबह तक सब कुछ तैयार हो जाए।”

आपने कहा हमने किया। सुबह राजा उठा, बालकनी में गया, साफ़ ट्यूब में देखा: जहाँ झोपड़ी थी, वहाँ एक ऊँचा महल बना हुआ था, उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल फैला हुआ था, पुल के दोनों ओर वहाँ सुनहरे और चाँदी सेब वाले पेड़ हैं। राजा ने गाड़ी खड़ी करने का आदेश दिया और पता लगाने गया कि क्या सचमुच सब कुछ वैसा ही था या यह सिर्फ उसकी कल्पना थी? मार्टीन्का उससे गेट पर मिलती है, उसे सफेद हाथों से पकड़ती है और उसे अपने चित्रित कक्षों में ले जाती है। वह रिपोर्ट करता है, "ऐसा और वैसा," राजकुमारी ने मेरे साथ यही किया। राजा ने उसे फाँसी की सजा सुनाई: अपने शाही वचन के अनुसार, उन्होंने बेवफा पत्नी को ले लिया, उसकी पूंछ को एक जंगली घोड़े से बांध दिया और उसे एक खुले मैदान में जाने दिया; घोड़ा एक तीर की तरह उड़ गया और उसके सफेद शरीर को खड्डों और खड़ी घाटियों में धकेल दिया। और मार्टीन्का अभी भी रोटी चबाते हुए जीवित है।

एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे, और उनका एक बेटा था, मार्टीन्का। अपने पूरे जीवन में बूढ़े व्यक्ति ने शिकार किया, जानवरों और पक्षियों को मारा और इस तरह अपना और अपने परिवार का भरण-पोषण किया। समय आ गया - बूढ़ा बीमार पड़ गया और मर गया। मार्टीन्का अपनी माँ के साथ रही, वे तनाव में रहे और रोते रहे, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था: आप मृतकों को वापस नहीं ला सकते। हम एक सप्ताह तक जीवित रहे और स्टॉक में मौजूद सारी रोटी खा ली।

बूढ़ी औरत देखती है कि खाने के लिए और कुछ नहीं है, उसे पैसे मिलने शुरू होने चाहिए, लेकिन बूढ़े आदमी ने उनके लिए दो सौ रूबल छोड़ दिए। वह वास्तव में अंडा-छोटा शुरू नहीं करना चाहती थी, लेकिन चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो, उसे शुरुआत करनी ही थी - वह भूख से नहीं मरेगी! उसने एक सौ रूबल गिने और अपने बेटे से कहा:

ठीक है, मार्टीन्का, यहाँ तुम्हारे लिए सौ रूबल हैं, जाओ अपने पड़ोसियों से घोड़ा माँगो, शहर जाओ और रोटी खरीदो। हो सकता है कि किसी तरह हमें सर्दी छूट जाए और वसंत ऋतु में हम काम की तलाश शुरू कर दें।

मार्टीन्का ने घोड़े के साथ एक गाड़ी मांगी और शहर चली गई। वह कसाई की दुकानों के पीछे से गाड़ी चलाता है - शोर, गाली-गलौज, लोगों की भीड़। क्या हुआ है? और फिर कसाईयों ने एक शिकारी कुत्ते को पकड़ लिया, उसे एक खंभे से बांध दिया और उसे लाठियों से पीटा - कुत्ता टूट जाता है, चिल्लाता है, झपटता है... मार्टीन्का उन कसाइयों के पास भागा और पूछा:

भाइयों, बेचारे कुत्ते को इतनी बेरहमी से क्यों पीट रहे हो?

कसाई जवाब देते हैं, "आप उसे कैसे नहीं हरा सकते, उस शापित को," जब उसने गोमांस के पूरे शव को बर्बाद कर दिया!

बस बहुत हो गया भाइयो! उसे मत मारो, बेहतर होगा कि उसे मुझे बेच दो।

"शायद इसे खरीद लो," एक आदमी मज़ाक में कहता है। - मुझे सौ रूबल दो।

मार्टीन्का ने अपनी छाती से एक सौ निकाला, उसे कसाइयों को दे दिया, और कुत्ते को खोलकर अपने साथ ले गई। कुत्ता पूँछ घुमा-घुमा कर उसे सहलाने लगा: वह समझ गया, इसका मतलब है कि उसे मौत से किसने बचाया।

जब मार्टीन्का घर पहुंची, तो उसकी माँ ने तुरंत पूछना शुरू कर दिया:

तुमने क्या खरीदा बेटा?

मैंने अपनी पहली ख़ुशी अपने लिए खरीदी।

तुम झूठ क्यों बोल रहे हो! वहां कैसी ख़ुशी है?

और यहाँ वह है, ज़ुर्का! - और उसे कुत्ता दिखाता है।

क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?

अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते, तो शायद मैं इसे खरीद लेता, लेकिन पूरे सौ कुत्ते के लिए खर्च हो गये।

बुढ़िया ने कसम खाई.

"हम," वह कहते हैं, "हमारे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है, आज मैंने डिब्बे से आखिरी स्क्रैप इकट्ठा किया और एक फ्लैटब्रेड पकाया, लेकिन कल वह भी ख़त्म हो जाएगा!"

अगले दिन बुढ़िया ने और सौ रूबल निकाले, उन्हें मार्टीन्का को दिया और उसे दंडित किया:

यहाँ, बेटा! शहर जाओ, रोटी खरीदो, और व्यर्थ में पैसे मत फेंको।

मार्टीन्का शहर में पहुंची, सड़कों पर चलने लगी और करीब से देखने लगी, और एक गुस्से वाले लड़के की नजर उस पर पड़ी: उसने बिल्ली को पकड़ लिया, उसकी गर्दन में रस्सी डाल दी और उसे नदी की ओर खींचने लगा।

इंतज़ार! - मार्टीन्का चिल्लाया। -आप वास्का को कहाँ ले जा रहे हैं?

मैं उसे डुबाना चाहता हूँ, लानत है!

किस अपराध के लिए?

उसने पाई को मेज से खींच लिया।

इसे डुबाओ मत, बेहतर होगा कि इसे मुझे बेच दो।

शायद इसे खरीद लें. मुझे सौ रूबल दो।

मार्टीन्का ने ज्यादा देर तक संकोच नहीं किया, उसकी गोद में हाथ डाला, पैसे निकाले और लड़के को दिए, और बिल्ली को एक बैग में रखा और घर ले गया।

तुमने क्या खरीदा बेटा? - बूढ़ी औरत उससे पूछती है।

कोटा वास्का.

क्या आपने कुछ और नहीं खरीदा?

अगर मेरे पास कुछ पैसे बचे होते तो शायद मैं कुछ और खरीद लेता।

ओह, तुम कितने मूर्ख हो! - बुढ़िया उस पर चिल्लाई। - घर से बाहर निकलें और अजनबियों से रोटी की तलाश करें!

मार्टीन्का काम की तलाश में पड़ोसी गाँव में गई। वह सड़क पर चलता है, और झुरका और वास्का उसके पीछे दौड़ते हैं। उसकी ओर पॉप:

आप दुनिया में कहाँ जा रहे हैं?

मैं खुद को एक खेत मजदूर के रूप में काम पर रखने जा रहा हूं।

मेरे पास आओ। केवल मैं बिना रैंक के कर्मचारियों को काम पर रखता हूं: जो कोई भी तीन साल तक मेरी सेवा करेगा, मैं उसे किसी भी तरह नाराज नहीं करूंगा।

मार्टीन्का सहमत हो गई और उसने पुजारी के लिए तीन गर्मियों और तीन सर्दियों तक अथक परिश्रम किया। हिसाब-किताब का समय आ गया है, मालिक उसे बुलाता है:

ठीक है, मार्टीन्का, जाओ और अपनी सेवा के लिए भुगतान प्राप्त करो।

वह उसे खलिहान में ले आया, उसे दो भरी थैलियाँ दिखाईं और कहा:

जो चाहो ले लो.

मार्टीन्का देखती है - एक बैग में चांदी है, और दूसरे में रेत है, और सोचने लगती है।

"यह चुटकुला एक कारण से तैयार किया गया था! यह बेहतर होगा यदि मेरा परिश्रम बर्बाद हो गया, और यदि मैं कोशिश करता हूं, तो मैं रेत लेता हूं - इससे क्या होगा?"

वह मालिक से कहता है:

मैं, पिता, अपने लिए बढ़िया रेत का एक थैला चुनता हूँ।

खैर, प्रकाश, आपकी सद्भावना। यदि तुम चाँदी का तिरस्कार करते हो तो इसे ले लो।

मार्टीन्का ने बोरी अपनी पीठ पर रखी और दूसरी जगह तलाशने चला गया। वह चलता रहा और चलता रहा और एक अंधेरे, घने जंगल में भटकता रहा। जंगल के बीच में एक साफ़ जगह है, उस जगह पर आग जल रही है, और एक लड़की आग में बैठी है, और ऐसी सुंदरता कि आप इसके बारे में सोच भी नहीं सकते, कभी इसका अंदाज़ा न लगाएं, बस इसे कहें एक परीकथा। लाल युवती कहती है:

मार्टिन, विधवा का बेटा! यदि आप अपने लिए खुशी पाना चाहते हैं, तो मुझे बख्श दें: इस लौ को उस रेत से ढक दें जिसके लिए आपने तीन साल तक सेवा की।

"वास्तव में," मार्टीन्का ने सोचा, "अपने साथ इतना बोझ ढोने के बजाय, किसी व्यक्ति की मदद करना बेहतर है। थोड़ी सी संपत्ति रेत है, यह अच्छाई हर जगह बहुत है!"

उसने बैग उतार दिया, उसे खोला और उसे बाहर डालना शुरू कर दिया। आग तुरंत बुझ गई, लाल युवती जमीन पर गिर गई, सांप में बदल गई, अच्छे साथी की छाती पर कूद गई और उसकी गर्दन के चारों ओर एक अंगूठी लपेट दी।

मार्टीन्का डर गई।

डरो मत! - साँप ने उससे कहा। - अब दूर देशों में जाओ, तीसवें राज्य में, अंडरवर्ल्ड में, जहां मेरे पिता शासन करते हैं। जब आप उसके आँगन में आएँगे, तो वह आपको ढेर सारा सोना, चाँदी और अर्ध-कीमती पत्थर देगा - आप कुछ भी न लें, लेकिन उससे उसकी छोटी उंगली से एक अंगूठी माँग लें। वह अंगूठी सरल नहीं है: यदि आप इसे एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंकेंगे, तो बारह युवक तुरंत प्रकट हो जाएंगे, और उन्हें जो भी करने का आदेश दिया जाएगा, वे एक ही रात में सब कुछ करेंगे।

वह अच्छा आदमी अपनी यात्रा पर निकल पड़ा। क्या यह करीब है, क्या यह दूर है, क्या यह जल्दी है, क्या यह छोटा है - वह तीसवें राज्य के पास पहुंचता है और एक विशाल पत्थर देखता है। तभी सांप उसकी गर्दन से उछलकर नम जमीन पर जा गिरा और पहले की तरह लाल युवती बन गया।

मेरे पीछे आओ! - लाल युवती कहती है और उसे उस पत्थर के नीचे ले गई।

वे एक भूमिगत मार्ग पर काफी देर तक चलते रहे, अचानक रोशनी होने लगी - तेज और तेज, और वे एक स्पष्ट आकाश के नीचे एक विस्तृत मैदान में आ गए। उस मैदान पर एक शानदार महल बनाया गया था, और उस महल में उस भूमिगत हिस्से के राजा, लाल युवती के पिता रहते हैं।

यात्री सफेद पत्थर के कक्षों में प्रवेश करते हैं, और राजा उनका स्वागत करते हैं।

"हैलो," वह कहते हैं, "मेरी प्यारी बेटी!" इतने सालों तक कहाँ छुपे रहे?

तुम मेरी रोशनी हो, मेरे पिता! अगर यह आदमी न होता तो मैं पूरी तरह से खो गया होता: उसने मुझे बुराई, अपरिहार्य मृत्यु से मुक्त कर दिया और मुझे यहां, मेरे मूल स्थान पर ले आया।

धन्यवाद, अच्छे साथी! - राजा ने कहा। - आपको अपने पुण्य के लिए पुरस्कृत किया जाना चाहिए। अपने लिए उतना सोना, चाँदी और अर्द्ध-कीमती पत्थर ले लो जितना तुम्हारी आत्मा चाहे।

विधवा का बेटा मार्टिन उसे उत्तर देता है:

आपका राजमहिम! मुझे सोना, चाँदी, या अर्द्ध-कीमती पत्थरों की आवश्यकता नहीं है! यदि आप मुझे पुरस्कृत करना चाहते हैं, तो मुझे अपने शाही हाथ से - अपनी छोटी उंगली से एक अंगूठी दें। मैं अकेला आदमी हूं, मैं अंगूठी को अधिक बार देखना शुरू कर दूंगा, मैं दुल्हन के बारे में सोचना शुरू कर दूंगा और इस तरह अपनी बोरियत दूर कर लूंगा।

राजा ने तुरंत अंगूठी उतारी और मार्टिन को दे दी:

यहाँ आप जाएँ, अपने स्वास्थ्य का आनंद लें! बस सावधान रहें - अंगूठी के बारे में किसी को न बताएं, अन्यथा आप बड़ी मुसीबत में पड़ जाएंगे!

विधवा के बेटे मार्टिन ने राजा को धन्यवाद दिया, यात्रा के लिए अंगूठी और थोड़ी सी धनराशि ली, और उसी रास्ते से वापस चला गया जिस तरह वह पहले गया था। चाहे वह निकट हो, दूर हो या थोड़े समय के लिए, वह अपनी मातृभूमि लौट आया, अपनी बूढ़ी माँ को पाया और वे बिना किसी आवश्यकता या दुःख के एक साथ रहने लगे।

मार्टीन्का शादी करना चाहती थी; उसने अपनी मां से संपर्क किया और उसे एक मैचमेकर के रूप में भेजा।

"जाओ," वह कहता है, "खुद राजा के पास, मेरी शादी उस खूबसूरत राजकुमारी से कर दो।"

"अरे, बेटा," बूढ़ी औरत जवाब देती है, "अगर तुम खुद ही पेड़ काट दो, तो यह बेहतर होगा!" और देखो तुमने क्या बनाया है! अच्छा, मैं राजा के पास क्यों जाऊँ? यह सर्वविदित तथ्य है कि वह क्रोधित होकर मुझे और तुम्हें मौत की सज़ा देने का आदेश देगा।

कुछ नहीं माँ! कदाचित् यदि भेज दूं तो निडर होकर जाना। राजा की ओर से क्या उत्तर होगा, इसके बारे में मुझे बताओ और बिना उत्तर दिए घर मत लौटना।

बुढ़िया तैयार हो गई और राजमहल की ओर चल दी। वह आँगन में आई और सीधे मुख्य सीढ़ी पर पहुँची, और बिना किसी रिपोर्ट के दौड़ पड़ी। गार्डों ने उसे पकड़ लिया:

रुको, बूढ़ी डायन! शैतान तुम्हें कहाँ ले जा रहा है? यहां तक ​​कि जनरल भी बिना रिपोर्ट किए यहां घूमने की हिम्मत नहीं करते...

ओह, तुम तो अमुक हो! - बुढ़िया चिल्लाई। "मैं एक अच्छे काम के साथ राजा के पास आया था, मैं उसकी राजकुमारी बेटी की शादी अपने बेटे से करना चाहता हूं, और तुम मुझे स्कर्ट से पकड़ लो!"

इतना शोर मचाया! राजा ने चीखें सुनीं, खिड़की से बाहर देखा और बूढ़ी औरत को अंदर जाने की अनुमति देने का आदेश दिया। इसलिए वह कमरे में दाखिल हुई और राजा को प्रणाम किया।

तुम क्या कहती हो, बुढ़िया? - राजा से पूछा।

हाँ, मैं आपकी दया पर आया हूँ। आपको यह बताना क्रोध के कारण नहीं है: मेरे पास एक व्यापारी है, आपके पास माल है। व्यापारी मेरा बेटा मार्टीन्का है, जो बहुत चतुर आदमी है, और माल आपकी बेटी, सुंदर राजकुमारी है। क्या तुम उसका विवाह मेरी मार्टिन्का से नहीं करोगे? एक जोड़ा होगा!

आप क्या! या तुम पागल हो गये हो? - राजा उस पर चिल्लाया।

बिलकुल नहीं, आपकी शाही महिमा! कृपया मुझे उत्तर दें.

राजा ने तुरंत सभी सज्जन मंत्रियों को अपने पास इकट्ठा किया, और वे निर्णय करने लगे कि इस बुढ़िया को क्या उत्तर दिया जाए। और उन्होंने निम्नलिखित वाक्य दिया: मार्टिन्का को एक दिन में सबसे अमीर महल बनाने दो, और उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल बनाने दो, और पुल के दोनों किनारों पर सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ उगेंगे, और अलग-अलग पक्षी उन्हीं पेड़ों पर गाते होंगे। इसके अलावा, उसे पांच गुंबद वाला कैथेड्रल बनाने दें: वहां मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी। यदि बुढ़िया का बेटा यह सब करता है, तो आप उसके लिए राजकुमारी दे सकते हैं: इसका मतलब है कि वह बहुत चतुर है। और यदि वह ऐसा न करे, तो उनके अपराध के लिये बुढ़िया और उसका सिर दोनों काट दिये जायें।

इस उत्तर के साथ उन्होंने बुढ़िया को रिहा कर दिया। वह घर जाती है, लड़खड़ाती है, और फूट-फूट कर रोने लगती है। मैंने मार्टींका को देखा। वह उसकी ओर लपकी।

ठीक है," वह कहते हैं, "मैंने तुमसे कहा था, बेटा, बहुत ज़्यादा मत करो, और तुम सब तुम्हारे हो!" अब हमारे बेचारे छोटे सिर चले गए, हमें कल फाँसी दे दी जाएगी।

बस बहुत हो गया माँ! शायद हम जिंदा रहेंगे. बिस्तर पर जाओ - सुबह शाम की तुलना में अधिक समझदार लगती है।

ठीक आधी रात को, मार्टिन बिस्तर से उठा, चौड़े आंगन में चला गया, अंगूठी को हाथ से हाथ फेंक दिया - और तुरंत बारह युवा उसके सामने आए, सभी एक जैसे चेहरे, बालों से बाल, आवाज से आवाज तक।

तुम्हें क्या चाहिए, मार्टिन, विधवा का बेटा?

यहाँ क्या है: मुझे इस जगह पर एक समृद्ध महल बनाओ, और मेरे महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल होगा, पुल के दोनों किनारों पर सुनहरे और चांदी के सेब के पेड़ होंगे, उन पेड़ों पर अलग-अलग होंगे चिड़ियों की चहचहाहट। इसके अलावा, एक पाँच-गुंबददार गिरजाघर का निर्माण करें: वहाँ मुकुट प्राप्त करने के लिए एक जगह होगी, शादी का जश्न मनाने के लिए एक जगह होगी।

बारह साथियों ने उत्तर दिया:

कल तक सब कुछ तैयार हो जाएगा!

वे अलग-अलग जगहों पर पहुंचे, चारों तरफ से कारीगरों और बढ़ईयों को इकट्ठा किया और काम पर लग गए: उनके लिए सब कुछ ठीक चल रहा था, काम जल्दी पूरा हो गया।

अगली सुबह मार्टीन्का एक साधारण झोपड़ी में नहीं, बल्कि कुलीन, आलीशान कक्षों में जागी; वह बाहर ऊंचे बरामदे पर गया और देखा - सब कुछ तैयार था: महल, गिरजाघर, क्रिस्टल पुल, और सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़। उस समय, राजा बालकनी से बाहर निकला, दूरबीन से देखा और आश्चर्यचकित रह गया: सब कुछ आदेश के अनुसार किया गया था! वह खूबसूरत राजकुमारी को अपने पास बुलाता है और उसे ताज के लिए तैयार होने का आदेश देता है।

ठीक है,'' वह कहता है, ''मैंने नहीं सोचा था, मैंने तुम्हारी शादी एक किसान के बेटे से करने के बारे में नहीं सोचा था, लेकिन अब इसे टालना असंभव है।

इसलिए, जब राजकुमारी खुद को धो रही थी, सुखा रही थी और महंगे कपड़े पहन रही थी, विधवा का बेटा मार्टिन बाहर चौड़े आंगन में गया और अपनी अंगूठी एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दी - अचानक ऐसा लगा जैसे बारह युवक बाहर आ गए हों मैदान:

आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?

लेकिन, भाइयों, मुझे बोयार कफ्तान पहनाओ और एक चित्रित गाड़ी और छह घोड़े तैयार करो।

अब यह तैयार हो जाएगा!

इससे पहले कि मार्टिन को तीन बार पलकें झपकाने का समय मिले, वे उसके लिए एक कफ्तान ले आए; उसने एक कफ्तान पहन लिया - यह बिल्कुल सही फिट था, जैसे कि इसे मापने के लिए तैयार किया गया हो। मैंने चारों ओर देखा - प्रवेश द्वार पर एक गाड़ी खड़ी थी, गाड़ी में अद्भुत घोड़े जुते हुए थे - एक बाल चांदी का था, दूसरा सोने का। वह गाड़ी में बैठा और गिरजाघर चला गया। वे लंबे समय से वहां बड़े पैमाने पर बज रहे हैं, और लोग स्पष्ट और अदृश्य रूप से एकत्रित हो गए हैं। दूल्हे के पीछे, दुल्हन अपनी नानी और मां के साथ पहुंची, और राजा अपने मंत्रियों के साथ आया। उन्होंने बड़े पैमाने पर बचाव किया, और तदनुसार, विधवा के बेटे मार्टिन ने सुंदर राजकुमारी का हाथ पकड़ा और उसके साथ कानून बनाया। राजा ने अपनी बेटी के लिए भरपूर दहेज दिया, अपने दामाद को एक बड़े पद से सम्मानित किया और पूरी दुनिया के लिए एक दावत रखी।

बच्चे एक, दो, या तीन महीने तक जीवित रहते हैं। मार्टीन्का लगातार नए महल बनाती है और बगीचे लगाती है।

राजकुमारी के हृदय को केवल यह दुख हुआ कि उसका विवाह किसी राजकुमार से नहीं, राजकुमार से नहीं, बल्कि एक साधारण किसान से किया गया था। वह सोचने लगी कि उसे दुनिया से कैसे छीना जाए. उसने ऐसी लोमड़ी होने का नाटक किया, यह निश्चित है! वह अपने पति की हर संभव तरीके से देखभाल करती है, हर संभव तरीके से उसकी सेवा करती है और उससे उसकी बुद्धिमत्ता के बारे में सब कुछ पूछती है। मार्टीन्का शांत रहती है और कुछ नहीं कहती।

एक बार मार्टिन्का राजा से मिलने गई, देर से घर लौटी और आराम करने चली गई। तब राजकुमारी ने उसे परेशान किया, उसे चूमने दिया और उसे माफ कर दिया, उसे स्नेह भरे शब्दों से बहकाया - और उसने उसे फुसलाया: मार्टीन्का विरोध नहीं कर सका, उसने उसे अपनी चमत्कारी अंगूठी के बारे में बताया।

"ठीक है," राजकुमारी सोचती है, "अब मैं तुमसे निपटूंगी!"

जैसे ही वह गहरी नींद में सो गया, राजकुमारी ने उसका हाथ पकड़ लिया, उसकी छोटी उंगली से अंगूठी उतार ली, बाहर चौड़े आंगन में चली गई और अंगूठी को एक हाथ से दूसरे हाथ में फेंक दिया।

बारह युवक तुरंत उसके सामने प्रकट हुए:

तुम्हें कुछ भी चाहिए, सुंदर राजकुमारी?

सुनो दोस्तों! ताकि सुबह तक कोई महल, कोई गिरजाघर, कोई क्रिस्टल ब्रिज न रहे, लेकिन पुरानी झोपड़ी अभी भी खड़ी रहे। मेरे पति को गरीबी में रहने दो, और मुझे दूर देशों में, तीसवें राज्य में, चूहों के राज्य में ले चलो। मैं शर्म के मारे यहाँ नहीं रहना चाहता!

हमें प्रयास करके खुशी हो रही है, सब कुछ हो जाएगा!

उसी क्षण, हवा ने उसे उठा लिया और तीसवें राज्य में, चूहे के राज्य में ले गई।

सुबह राजा उठा, जासूसी शीशे से देखने के लिए बालकनी में गया - वहाँ क्रिस्टल पुल वाला कोई महल नहीं था, कोई पाँच गुंबद वाला गिरजाघर नहीं था, बल्कि केवल एक पुरानी झोपड़ी थी।

“इसका क्या मतलब है?” राजा ने सोचा, “यह सब कहाँ गया?”

और, बिना किसी हिचकिचाहट के, वह अपने सहायक को मौके पर पता लगाने के लिए भेजता है: क्या हुआ? सहायक घोड़े पर सवार हुआ और पीछे मुड़कर संप्रभु को सूचना दी:

महाराज! जहाँ सबसे अमीर महल था, वहाँ अब भी एक पतली सी झोपड़ी है, उस झोपड़ी में आपका दामाद अपनी माँ के साथ रहता है, लेकिन सुंदर राजकुमारी चली गई है, और कोई नहीं जानता कि वह अब कहाँ है।

राजा ने एक बड़ी परिषद बुलाई और अपने दामाद पर मुकदमा चलाने का आदेश दिया, क्योंकि, कथित तौर पर, उसने उसे जादू से बहकाया और सुंदर राजकुमारी को बर्बाद कर दिया। उन्होंने मार्टीन्का को एक ऊंचे पत्थर के खंभे में रखने और उसे खाने या पीने के लिए कुछ भी नहीं देने की निंदा की - उसे भूख से मरने दिया। राजमिस्त्री आए, खंभा हटा दिया और मार्टीन्का को दीवार से कसकर बंद कर दिया, जिससे रोशनी के लिए केवल एक छोटी सी खिड़की रह गई। वह बैठता है, बेचारा, जेल में, एक दिन, दूसरे, तीसरे दिन न खाता है, न पीता है, और आँसू बहाता है।

कुत्ते ज़ुर्का को उस हमले के बारे में पता चला, वह झोपड़ी में भाग गया, और बिल्ली वास्का चूल्हे पर लेटी हुई थी, म्याऊँ कर रही थी। ज़ुर्का ने उस पर हमला किया:

ओह, बदमाश, वास्का! तुम तो बस चूल्हे पर लेटना और तानना जानते हो, लेकिन यह नहीं जानते कि हमारा मालिक एक पत्थर के खम्भे में कैद है। जाहिरा तौर पर, वह पुरानी अच्छी बात भूल गया, कि कैसे उसने सौ रूबल का भुगतान किया और आपको मौत से मुक्त कर दिया। यदि वह न होता, तो शापित कीड़े तुम्हें बहुत पहले ही खा गए होते। जल्दी उठो! हमें अपनी पूरी ताकत से उसकी मदद करनी चाहिए।'

इसलिए वास्का चूल्हे से कूद गया और झुरका के साथ मालिक की तलाश में दौड़ा। वह भागकर खम्भे के पास गया, ऊपर चढ़ गया और खिड़की में चढ़ गया:

नमस्कार गुरु! क्या आप जीवित हैं?

"बमुश्किल जीवित," मार्टीन्का उत्तर देती है। - मैं भोजन के बिना बिल्कुल क्षीण हो गया हूँ, मुझे भूखा मरना पड़ेगा।

रुको, परेशान मत हो! "हम तुम्हें खाना खिलाएंगे और पीने के लिए कुछ देंगे," वास्का ने कहा, खिड़की से बाहर कूद गई और जमीन पर गिर गई। - ठीक है, भाई झुरका, मालिक भूख से मर रहा है। हम उसकी मदद कैसे कर सकते हैं?

तुम मूर्ख हो, वास्का! और आप इसे नहीं बना सकते. चलो शहर में घूमें. जैसे ही मुझे कोई बेकर ट्रे लेकर मिलता है, मैं तुरंत उसके पैरों के नीचे लोट जाता हूँ और ट्रे उसके सिर से उतार देता हूँ। यहां, सुनिश्चित करें कि आप कोई गलती न करें! जल्दी से रोल्स और बन्स पकड़ें और उन्हें मालिक के पास ले जाएं।

वे मुख्य सड़क पर चले गए, और एक आदमी ट्रे लेकर उनसे मिला। ज़ुर्का ने खुद को उसके पैरों पर फेंक दिया, आदमी लड़खड़ा गया, ट्रे गिरा दी, सारी रोटी बिखेर दी और डर के मारे किनारे की ओर भागने लगा: उसे डर था कि कुत्ता शायद पागल था - कितनी देर पहले मुसीबत आएगी! और बिल्ली वास्का ने बन को पकड़ लिया और उसे मार्टीन्का के पास खींच लिया; उसे एक दिया - वह दूसरे के लिए दौड़ा, उसे दूसरा दिया - वह तीसरे के लिए दौड़ा।

उसके बाद, बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का ने एक चमत्कारी अंगूठी पाने के लिए तीसवें राज्य, चूहे के राज्य में जाने का फैसला किया। रास्ता लम्बा है, बहुत समय बीतेगा। वे मार्टीन्का पटाखे, रोल और पूरे साल के लिए हर तरह की चीज़ें लाए और कहा:

देखो, गुरु! खाओ, पीओ, और चारों ओर देखो ताकि हमारे लौटने से पहले आपके पास पर्याप्त आपूर्ति हो।

हमने अलविदा कहा और अपने रास्ते चल पड़े।

चाहे निकट, दूर, शीघ्र, संक्षेप में - वे नीले समुद्र में आते हैं। ज़ुर्का बिल्ली वास्का से कहता है:

मुझे दूसरी तरफ तैरने की उम्मीद है। आप क्या सोचते हैं?

वास्का उत्तर देता है:

मैं अच्छा तैराक नहीं हूं, डूबने वाला हूं।

अच्छा, मेरी पीठ पर बैठो!

वास्का बिल्ली कुत्ते की पीठ पर बैठ गई, उसने अपने पंजों से उसके बालों को पकड़ लिया ताकि गिर न जाए और वे तैरकर समुद्र पार कर गए। वे दूसरी ओर चले गए और तीसवें राज्य, चूहे के राज्य, में आ गए।

उस अवस्था में एक भी मनुष्य की आत्मा देखने को नहीं मिलती, परन्तु चूहे इतने अधिक हैं कि गिनती करना असंभव है: आप जहाँ भी जाते हैं, वे झुंड में जाते हैं! झुरका बिल्ली वास्का से कहता है:

चलो भाई, शिकार करना शुरू करो, इन चूहों का गला घोंटना और कुचलना शुरू करो, और मैं उन्हें इकट्ठा करना और ढेर में डालना शुरू कर दूंगा।

वास्का उस शिकार का आदी है; वह अपने तरीके से चूहों से कैसे निपटता था, चाहे उसे कुछ भी मिले, वह चला गया! ज़ुर्का के पास बमुश्किल इसे ढेर में लगाने का समय है और एक सप्ताह में उसने एक बड़ा ढेर लगा दिया है।

पूरे राज्य पर बड़ा दुःख छा गया। चूहे के राजा ने देखा कि उसके लोगों में एक दोष था, कि उसकी कई प्रजा को बुरी तरह से मौत के घाट उतार दिया गया था, वह छेद से बाहर निकला और झुरका और वास्का से प्रार्थना की:

मैं तुम पर अपनी भौहें चढ़ाता हूँ, पराक्रमी वीरों! मेरे छोटे लोगों पर दया करो, उन्हें पूरी तरह नष्ट मत करो। बेहतर होगा बताओ, तुम्हें क्या चाहिए? मैं तुम्हारे लिए वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

ज़ुर्का ने उसे उत्तर दिया:

आपके राज्य में एक महल है और उस महल में एक सुन्दर राजकुमारी रहती है। उसने हमारे मालिक से चमत्कारी अंगूठी ले ली। यदि तुमने हमें वह अंगूठी नहीं दिलवाई तो तुम स्वयं गायब हो जाओगे और तुम्हारा राज्य भी नष्ट हो जाएगा, हम सब कुछ वैसे ही उजाड़ देंगे!

रुको, चूहे राजा कहते हैं, मैं अपनी प्रजा को इकट्ठा करूंगा और उनसे पूछूंगा।

उसने तुरंत बड़े और छोटे दोनों चूहों को इकट्ठा किया, और पूछना शुरू किया: क्या उनमें से कोई राजकुमारी के पास महल में जाकर चमत्कारी अंगूठी लाने का काम करेगा?

एक चूहे ने स्वेच्छा से काम किया।

"मैं," वह कहता है, "अक्सर उस महल में जाता हूँ: दिन के दौरान राजकुमारी अपनी छोटी उंगली पर एक अंगूठी पहनती है, और रात में, जब वह बिस्तर पर जाती है, तो वह उसे अपने मुँह में डाल लेती है।

खैर, इसे पाने का प्रयास करें। यदि तुम यह सेवा करोगे तो मैं कंजूसी नहीं करूँगा, तुम्हें शाही इनाम दूँगा।

चूहे ने रात होने तक इंतजार किया, महल में घुस गया और धीरे-धीरे शयनकक्ष में चढ़ गया। उसने देखा-राजकुमारी गहरी नींद में सो रही है। वह बिस्तर पर रेंग गया, अपनी पूंछ राजकुमारी की नाक में डाल दी और उसकी नाक में गुदगुदी करने लगा। उसे छींक आ गई - अंगूठी उसके मुँह से उछलकर कालीन पर गिर गई। चूहा बिस्तर से कूदा, अंगूठी को अपने दांतों से पकड़ा और अपने राजा के पास ले गया। चूहे राजा ने शक्तिशाली नायकों - बिल्ली वास्का और कुत्ते झुरका को अंगूठी दी। उस समय उन्होंने राजा को धन्यवाद दिया और आपस में सलाह करने लगे: अंगूठी को बेहतर ढंग से कौन बचा सकता है?

वास्का बिल्ली कहती है:

इसे मुझे दे दो, मैं इसे किसी भी चीज़ के लिए नहीं खोऊँगा!

ठीक है,'' ज़ुर्का कहते हैं। -देखो, अपनी आंखों से भी ज्यादा इसका ख्याल रखना।

बिल्ली ने अंगूठी अपने मुँह में ले ली और वे वापस जाने लगे।

हम नीले समुद्र तक पहुंच गए हैं. वास्का झुरका की पीठ पर कूद गया, जितना संभव हो सके उसके पंजे पकड़ लिए, और झुरका पानी में कूद गया - और समुद्र के पार तैर गया।

एक घंटा तैरता है, दूसरा तैरता है। अचानक, कहीं से, एक काला कौआ उड़कर आया, वास्का से चिपक गया और उसके सिर पर वार करना शुरू कर दिया। बेचारी बिल्ली नहीं जानती कि क्या करे, दुश्मन से अपनी रक्षा कैसे करे। यदि तू अपने पंजे लगाएगा, तो अच्छा नहीं, तू समुद्र में पलट जाएगा, और तले में समा जाएगा; यदि आप कौवे को अपने दाँत दिखाते हैं, तो संभवतः आप अंगूठी गिरा देंगे। परेशानी, और बस इतना ही! उसने इसे लंबे समय तक सहन किया, लेकिन अंत में यह असहनीय हो गया - एक हिंसक कौवे ने उसके सिर में तब तक छेद किया जब तक कि वह लहूलुहान नहीं हो गया। वास्का शर्मिंदा हो गया, अपने दांतों से अपना बचाव करने लगा - और अंगूठी को नीले समुद्र में गिरा दिया। काला कौआ उठा और अंधेरे जंगलों में उड़ गया।

और झुरका, जैसे ही वह तैरकर किनारे पर आया, उसने तुरंत अंगूठी के बारे में पूछा। वास्का सिर झुकाए खड़ा है।

मुझे क्षमा करें,'' वह कहता है, ''भाई, मैं आपसे पहले दोषी हूं: आखिरकार, मैंने अंगूठी समुद्र में गिरा दी!''

ज़ुर्का ने उस पर हमला किया;

ओह, तुम मूर्ख हो! ख़ुशी है कि मुझे पहले ही पता चल जाता, मैं तुम्हें कुचल कर समुद्र में डुबा देता! अच्छा, हम मालिक के लिए क्या लाएँ? अब पानी में उतरो: या तो अंगूठी ले आओ, या खो जाओ!

अगर मैं गायब हो जाऊं तो क्या फायदा? बेहतर होगा कि हम प्रबंधन करें: जैसे हमने पहले चूहे पकड़े थे, वैसे ही अब हम क्रेफ़िश का शिकार करेंगे; शायद, सौभाग्य से, वे हमें अंगूठी ढूंढने में मदद करेंगे।

ज़ुर्का सहमत हुए; वे समुद्र के किनारे चलने लगे, क्रेफ़िश पकड़ने लगे और उन्हें ढेर में डालने लगे। उन्होंने एक बड़ा ढेर लगा दिया है! उस समय, एक विशाल क्रेफ़िश समुद्र से रेंगकर निकली और स्वच्छ हवा में सैर करना चाहती थी। झुरका और वास्का अब उसे पकड़कर सभी दिशाओं में धकेल रहे थे!

हे पराक्रमी वीरों, मेरा गला मत दबाओ। मैं सभी क्रेफ़िश का राजा हूँ। आप जो आदेश देंगे, मैं करूँगा।

हमने अंगूठी समुद्र में गिरा दी है, यदि आप दया चाहते हैं तो इसे ढूंढकर पहुंचा दें, और इसके बिना हम आपके राज्य को पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे!

कर्क राजा ने उसी क्षण अपनी प्रजा को बुलाया और अंगूठी के बारे में पूछने लगे। एक छोटी क्रेफ़िश ने स्वेच्छा से काम किया।

"मैं," वह कहता है, "मुझे पता है कि यह कहाँ है।" जैसे ही अंगूठी नीले समुद्र में गिरी, एक बेलुगा मछली ने तुरंत उसे उठाया और मेरी आंखों के सामने निगल लिया।

तब सभी क्रेफ़िश बेलुगा मछली की तलाश में समुद्र के पार दौड़ीं, उन्होंने उसे पकड़ लिया, बेचारी, चलो इसे अपने पंजों से चुटकी बजाते हैं; उन्होंने उसका पीछा किया और उसका पीछा किया - उन्होंने उसे शांति का एक पल भी नहीं दिया। मछली आगे-पीछे घूमती रही, घूमती रही, और किनारे पर छलांग लगाती रही।

कर्क राजा पानी से बाहर निकले और बिल्ली वास्का और कुत्ते ज़ुर्का से कहा:

यहाँ आप हैं, शक्तिशाली नायक, एक बेलुगा मछली, इसे बेरहमी से खींचो: इसने आपकी अंगूठी निगल ली है।

ज़ुर्का बेलुगा पर झपटा और उसे पूंछ से खाना शुरू कर दिया। "ठीक है," वह सोचता है, "अब हम भरपेट खायेंगे!"

और दुष्ट बिल्ली को पता है कि अंगूठी को जल्द से जल्द कहां ढूंढना है, उसने बेलुगा के पेट पर काम करना शुरू कर दिया और तुरंत अंगूठी पर हमला कर दिया। मैंने अंगूठी अपने दांतों में पकड़ ली और, भगवान की इच्छा से, मेरे पैरों में दौड़ने की ताकत आ गई, लेकिन मेरे मन में यह विचार था: "मैं मालिक के पास दौड़ूंगा, उसे अंगूठी दूंगा और शेखी बघारूंगा कि उसने ही इसकी व्यवस्था की थी।" सब कुछ। मालिक झुरका से भी ज्यादा मुझे प्यार और उपकार करेगा!”

इस बीच, झुरका ने भरपेट खाना खाया और देखा - वास्का कहाँ है? और उसने अनुमान लगाया कि उसका साथी अकेला था: वह झूठ बोलकर मालिक का पक्ष लेना चाहता था, "तो तुम झूठ बोल रहे हो, वास्का दुष्ट!" अब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, मैं तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े कर दूंगा!

ज़ुर्का पीछा करने के लिए दौड़ा; चाहे लंबा हो या छोटा, वह बिल्ली वास्का को पकड़ लेता है और उसे अपरिहार्य आपदा की धमकी देता है। वास्का ने खेत में एक बर्च का पेड़ देखा, उस पर चढ़ गया और सबसे ऊपर बैठ गया।

ठीक है,'' ज़ुर्का कहते हैं। "आप जीवन भर एक पेड़ पर नहीं बैठ सकते, किसी दिन आप नीचे उतरना चाहेंगे, लेकिन मैं यहां से एक भी कदम नहीं उठाऊंगा।"

तीन दिनों तक बिल्ली वास्का एक बर्च के पेड़ पर बैठी रही, तीन दिनों तक ज़ुर्का ने उसे देखा, कभी उससे नज़रें नहीं हटाईं; दोनों को भूख लगी और शांति के लिए राजी हो गए। उन्होंने समझौता किया और एक साथ अपने मालिक के पास गए। वे खम्भे की ओर दौड़े। वास्का ने खिड़की से छलांग लगाई और पूछा:

क्या वह जीवित है, गुरु?

नमस्ते, वास्का! मुझे लगा कि तुम वापस नहीं आ रहे हो. मैं तीन दिन से रोटी के बिना हूँ।

बिल्ली ने उसे एक चमत्कारी अंगूठी दी। मार्टीन्का ने आधी रात तक इंतजार किया, अंगूठी को हाथ से फेंक दिया - बारह युवक तुरंत उसके पास आए:

आपको जिसकी भी ज़रूरत हो?

मेरे पूर्व महल का निर्माण करो, दोस्तों, और क्रिस्टल ब्रिज, और पांच गुंबद वाले कैथेड्रल, और मेरी बेवफा पत्नी को यहां लाओ। ताकि सुबह तक सब कुछ तैयार हो जाए.

आपने कहा हमने किया। सुबह राजा उठा, बालकनी में गया, जासूस के शीशे से देखा: जहां झोपड़ी थी, वहां एक ऊंचा महल बना हुआ था, उस महल से शाही महल तक एक क्रिस्टल पुल फैला हुआ था, पुल के दोनों ओर ये सुनहरे और चांदी के सेब वाले पेड़ हैं। राजा ने गाड़ी खड़ी करने का आदेश दिया और यह पता लगाने गया कि क्या वास्तव में सब कुछ वैसा ही था या उसने केवल इसकी कल्पना की थी। मार्टिन्का उससे गेट पर मिलती है।

वह रिपोर्ट करता है, "ऐसा और वैसा," राजकुमारी ने मेरे साथ यही किया!

राजा ने उसे दण्डित करने का आदेश दिया। और मार्टीन्का अभी भी रोटी चबाते हुए जीवित है। वह है