கொரிய மொழியில் ஹியுங் என்றால் என்ன? கொரிய முறையீடுகள்

"오빠" (ஒப்பா, ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரர்). நவீனத்தில் கொரியன்"ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரன் அல்ல, அவளை விட பயமுறுத்தும் எந்த இளைஞனும் அவளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கிறான், ஒரு நண்பர், ஒரு அறிமுகமானவர், சக ஊழியர் போன்றவர்கள். இருப்பினும், இங்கே ஒரு எச்சரிக்கை செய்வது மதிப்பு. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையால் ஒரு பெண் தன் சொந்த அண்ணன் அல்லது தன் காதலனை அழைப்பாள். மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த முகவரிக்கு முன் நபரின் பெயர் இருக்கும் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக (“ஒப்பாவுடன் தூங்குவது”) - இருப்பினும், மூன்றாவது நபருடன் இதே “ஒப்பா” பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் அதிகமாகப் பொருந்தும், நேரடியாக உரையாற்றும் போது அது இன்னும் "ஒப்பா" என்று தான் இருக்கும்). இந்த “ஒப்பா” (கீழே விவாதிக்கப்படும் மற்ற எல்லா சொற்களையும் போல) ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன: ரஷ்ய மொழியில் சரியான இணை எதுவும் இல்லை, மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து வெளியேறி இந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமான சொற்களைத் தேட வேண்டும். . "oppa" என்பது ஒரு சொல் மட்டுமல்ல, கொரிய கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால். "ஒப்பா" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்), அவர் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் வேர்) ஆதாரம். முதலியன இந்த முறையீடு கன்பூசியன் சமுதாயத்தின் முழு சாரத்தையும் கொண்டுள்ளது - பெரியவர் எப்போதும் சிறந்தவர், அவர் எப்போதும் சரியானவர், குறிப்பாக ஒரு பெண் தொடர்பாக மூத்தவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்.

"언니" ("உன்னி" மூத்த சகோதரிஒரு பெண்ணுக்கு). இந்த வார்த்தை "ஒப்பா" போலவே இருக்கிறது; "உன்னி" ஒரு தனித்துவமான அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது மற்ற எல்லா ஒத்த முகவரிகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது, அதாவது, உணவகங்களில் பணியாளர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் பெரும்பாலும் தோழர்களால் கூட. கொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களின் பொதுவான தவறு, பணியாளர்களை "아가씨" ("அகாஸி", அதாவது "பெண்") என்று அழைப்பது. இருப்பினும், இதை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் "அகாஸி" என்ற வார்த்தை ஒரு உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது; பெண்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள் எளிதான அறம், அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், வயதான மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் ஒரு இளம் பெண்ணை அப்படி அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸி", அதாவது "சிறு பெண்-பெண்"; இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் இதே வயதான மனிதர்களின் வாழ்நாளில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது. , எனவே பழைய நினைவகத்திலிருந்து இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துங்கள்).

"형" ("hyung", தோழர்களுக்கான பெரிய சகோதரர்). பயன்பாட்டின் நோக்கம் அதே தான். உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (அனைத்து பின்விளைவுகளுடன்). ஒரு சுவாரசியமான விவரம்: "hyung" (அல்லது மிகவும் பணிவாக "hyungnim") கும்பல் தலைவர் அவரது துணை அதிகாரிகளால் அழைக்கப்படுகிறார்.

"누나" ("நோனா", தோழர்களுக்கான மூத்த சகோதரி). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெண்ணை எப்படியாவது நியமிக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, இடம் வேலை, முதலியன ., நிச்சயமாக, தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

"동생" ("dongsaeng" இளைய சகோதரர்அல்லது சகோதரி). இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் [கிட்டத்தட்ட] ஒரு ஜூனியர் "டாங்சாங்" என்று நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றி மூன்றாவது நபருடன் உரையாடும்போது அவர்கள் அவரை இந்த வார்த்தையுடன் குறிப்பிடலாம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றிற்குச் சொந்தமானவர் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களால் வகைப்படுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரம் வெறுமனே சிந்திக்க முடியாதது): 김연아, 국민 여동생 ("கிம் யோன் அ, சிறிய சகோதரிமுழு தேசமும்"), வெளித்தோற்றத்தில் அன்பாகவும் அதே நேரத்தில் பெருமையாகவும் இருக்கிறது.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். சில சமயங்களில் அவர்கள் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "ஆண்டவர்" அல்லது "மாமா" என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள்.

அஜும்மா - அச்சுமா - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். "ahzhussi" போன்றது, சில நேரங்களில் "பெண்" அல்லது "அத்தை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இளம் பெண்களை "அச்சுமா" என்று சொல்லி அவமானப்படுத்தலாம்.

அகாசி - அகாசி (அகாஷி) - இன்னும் "அத்தைகள்" இல்லாத இளம் பெண்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். பெரும்பாலும் "மேடம்" அல்லது "பெண்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

Hyungnim - hyungnim - "hyung" என்ற முகவரியின் மிகவும் முறையான வடிவம். எடுத்துக்காட்டாக, மருமகன் அல்லது மாஃபியா-குண்டர் குழுவின் தலைவரை உரையாற்றும்போது பயன்படுத்தலாம்.

Sunbae - sunbae - மூத்த மாணவர்கள் அல்லது மூத்த பணி சக ஊழியர்களுக்கான முகவரி. ஜப்பானிய "சென்பாயின்" அனலாக் போன்ற ஒன்று
.
sunbae-nim - sunbae-nim - மிகவும் முறையான மற்றும் கண்டிப்பான "சன்பே". "hyung" மற்றும் "hyungnim" போன்றது.

ஒரு குடும்பத்தில், பொதுவாக இளையவர்கள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள், மேலும் முகவரியின் முக்கிய வடிவம் அவர்களின் கண்ணியமான வடிவத்தில் உள்ள உறவுகளின் பெயர்கள்: தந்தை, தாய், மனைவி, மூத்த சகோதரர்/சகோதரி, பெரிய தந்தை (தந்தையின் மூத்த சகோதரர்), இளைய தந்தை, மூத்த சகோதரியின் கணவர், மாமியார் / மாமியார், மேட்ச்மேக்கர், காட்ஃபாதர், முதலியன அன்றாட வாழ்க்கையில், உண்மையில் உறவினர்கள் அல்லாதவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உறவுகளின் அளவுகளை அடிக்கடி அழைக்கிறார்கள்.
oppa (மூத்த சகோதரர்) - வயதான இளைஞர்களிடம் பெண்களும் இளம் பெண்களும் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள். ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது: "ஒப்பா பெரும்பாலும் அப்பாவாக மாறும்."
அப்ப - முறையீடு சிறு குழந்தைஎன் தந்தைக்கு. ஒரு இளம் மனைவி சில சமயங்களில் தன் கணவனை அப்படித்தான் அழைப்பாள் சிறு குழந்தை. இது "எங்கள் கோப்புறை (பாபுல்கா)" என்ற சொற்றொடரைப் போன்றது.

ёbo (அன்பே / அன்பே) - நடுத்தர வயது மற்றும் வயதான வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைப்பது இதுதான். இளம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், குறிப்பாக உயர்கல்வி மற்றும் முற்போக்கான கருத்துக்களைக் கொண்டவர்கள், பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது ஒருவரையொருவர் அழைத்தது போல், ஒருவரையொருவர் தங்கள் முதல் பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள்.

பெரும்பாலும், ஒரு நபரை மரியாதையுடன் அல்லது முறையாகப் பேசும்போது, ​​"-ssi" ("-ssi" அல்லது "-shi") பின்னொட்டு அவரது பெயருக்குப் பிறகு சேர்க்கப்படும், இது பொதுவாக "லார்ட்" அல்லது "மேடம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. சமீபத்தில், "திரு", "மிஸ்", "திருமதி" என்ற ஆங்கில முகவரிகள் கொரியாவில் நாகரீகமாகிவிட்டன, இது சில நேரங்களில் நாடகங்களிலும் திரைப்படங்களிலும் தெளிவாகக் கேட்கப்படுகிறது. இருப்பினும், கிரெடிட்களில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​"மேடம்" அல்லது "திரு" என்று மொழி பெயர்க்க நான் இன்னும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

நண்பருக்கு பொதுவான முகவரி திருமணமான பெண்: "ஹான்-மினின் தாய்", "கியோனாவின் தாய்" - சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் நிலை அவளுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து வெகு தொலைவில் இல்லாத காலத்திற்கு செல்கிறது.

பின்னொட்டுகள் "-양" ("-யாங்") மற்றும் "-군" ("-குன்") ஆகும்.
இந்த பின்னொட்டுகளைப் பற்றி சொல்ல அதிகம் இல்லை. "-யாங்" இணைகிறது பெண் பெயர்மற்றும், உண்மையில், "பெண்", "பெண்", "-குன்", முறையே, ஆண்பால், மற்றும் "பையன்", "இளைஞன்" என்று பொருள்படும். பத்தில் ஒன்பது நிகழ்வுகளில், இந்த பின்னொட்டுகள் இளையவர்களுடன் தொடர்புடைய பெரியவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், ஒரு விதியாக, மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் அவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை. வகுப்பில் குழந்தைகளை பெயரால் அழைக்கும் ஆசிரியர்களின் பேச்சில், ஹாக்வான்ஸில் (மொழிப் பள்ளிகள்) கல்வியாளர்கள், சில சமயங்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அலுவலகத்தில் ஒரு துறையின் தலைவர் இளம் பயிற்சியாளர் அல்லது பயிற்சியாளரிடம் பேசும்போது, ​​குறைவாக அடிக்கடி நண்பர்களிடையே அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கலாம். , ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவை மற்றும் பெரும்பாலும் பேச்சாளர் கேட்பவரின் பாலினத்தை வலியுறுத்த விரும்பும் சூழ்நிலைகளில் மிகவும் பொதுவானது.

"ஹூப்" - பதவியில் ஒரு ஜூனியர், "சபோ-நிம்" - "மேடம்" நிலையில் உள்ள ஒரு சக தோழியும் உள்ளது, அவர்கள் ஒரு பேராசிரியரின் மனைவி அல்லது மரியாதைக்குரிய ஒரு பெண்ணை இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள். நபர் "சபோ-நிம்" - "மிஸ்டர்" , அன்பான நபர். உதாரணமாக, ஒரு மூத்த சகோதரன் தனது தங்கையின் பெயரைச் சொல்லி இப்படித்தான் பேசலாம். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும் போது, ​​"-ya" அல்லது "-a" என்ற துகள் சேர்க்கப்படும், உச்சரிப்பின் euphony பொறுத்து, எடுத்துக்காட்டாக, "yuri-ya" அல்லது "khamin-a", அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது, நிச்சயமாக, ஒரு கட்டாய முறையீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு நல்ல அம்சம்.
மேலும் இளைய பெண்ணுக்கு "யாங்" துண்டு உள்ளது... ஆண்களுக்கு "துப்பாக்கி"...

இதை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, ஒரு திருமணமான பெண்ணின் பாரம்பரிய முகவரியை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், அட்ஜுமோனி (அதாவது: அத்தை, அத்தை), இது ஒரு படிப்பறிவற்ற, நடுத்தர வயது மற்றும் மரியாதைக்குரிய நபரின் யோசனையுடன் அல்லது மோசமான நடத்தையுடன் தொடர்புடையது. பேச்சாளரின். அர்த்தத்தில் இது எங்கள் ரஷ்ய "பெண்" போல ஒத்திருக்கிறது, இது எந்த இனிமையான தொடர்புகளையும் ஏற்படுத்தாது.
சமூகத்தில் பாரம்பரிய உறவுகளில் மாற்றம், எல்லோரும் போது அதிகமான பெண்கள்திருமணமான பிறகும் தொடர்ந்து பணிபுரிய வேண்டும், சில பதவிகளை வகிக்கும் பெண்களின் எண்ணிக்கை, அறிவியல் பட்டம் பெற்ற, அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகள், பிரெஞ்சுக்காரர்களிடையே "மேடம்", "மிஸ்" பிரிட்டிஷாரிடையே, "திருமதி" போன்ற புதிய நடுநிலை மற்றும் மரியாதைக்குரிய முகவரியின் தேவையை ஏற்படுத்தியது.

இதுவரை ஊழியர்கள் மத்தியில் ஆங்கிலத்தில் "மிஸ்" என்று பயன்படுத்தப்படும் போக்கு இருந்தது. இளம் பெண்கள் மட்டுமே - அலுவலகங்களின் செயலாளர்கள் அல்லது தனியார் செவிலியர்கள் - அவருக்கு உடனடியாக மற்றும் குற்றமில்லாமல் பதிலளிப்பார்கள் பல் மருத்துவ மனைகள். தேடல் தொடர்கிறது.
ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் நபர் சியோங்சாங்-நிம் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "ஆசிரியர்". ஒரு ஆசிரியரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் என்று அழைக்கலாம்.
சில நேரங்களில் மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை கியோசு-நிம் (மரியாதைக்குரிய பேராசிரியர்) என்று அழைக்கலாம். இது பெரும்பாலும் அறிவியல் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு அல்லது பிற பேராசிரியர்களிடையே மிகவும் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்குக் கூறப்படுகிறது.

"சாகி" என்பது "எபோ" போலவே உள்ளது, இது ஒரு பையனுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, வாழ்க்கைத் துணைக்கு அவசியமில்லை.
மற்றும் "உரி ஏகி" ("என் குழந்தை" போன்றது), சில கொரியர்கள் தங்கள் தோழிகளிடம் இதைச் சொல்கிறார்கள். 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில கொரிய தொடர்களில் இருந்து வந்தாலும்.
காஸ் அல் ரிம்: “சபோம்” - ஒரு பயிற்சியாளர், பயிற்றுவிப்பாளர், ஆசிரியருக்கான முகவரி
"குவான்-ஜன்னிம்" - ஒரு மாஸ்டருக்கு ஒரு வேண்டுகோள் (உதாரணமாக, டேக்வாண்டோ அல்லது ஹாப்கிடோ)
என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்ஒரே நபர் வித்தியாசமாக பேசப்படுகிறார்.
ஆதாரம் astra-wizard.livejournal.com

"오빠" (ஒப்பா, ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரர்). நவீன கொரிய மொழியில், "ஒப்பா" இனி ஒரு பெண்ணுக்கு மூத்த சகோதரன் அல்ல, அவளை விட பயமுறுத்தும் எந்த இளைஞனும், அவளுடன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நெருக்கமாக இருக்கிறான், ஒரு நண்பர், அறிமுகமானவர், சக பணியாளர் போன்றவர்கள். இருப்பினும், இங்கே முன்பதிவு செய்வது மதிப்பு. "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையால் ஒரு பெண் தன் சொந்த அண்ணன் அல்லது தன் காதலனை அழைப்பாள். மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும், இந்த முகவரிக்கு முன் நபரின் பெயர் இருக்கும் (성우 오빠, எடுத்துக்காட்டாக (“சோன் வூ ஓப்பா”) - மூன்றாவது நபருடன் இதே “ஒப்பா” பற்றி உரையாடும்போது இந்த விதி இன்னும் பொருந்தும், நேரடியாக உரையாற்றும் போது அது இன்னும் "ஒப்பா" என்று தான் இருக்கும்). இந்த “ஒப்பா” (கீழே விவாதிக்கப்படும் மற்ற எல்லா சொற்களையும் போலவே), ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் சிரமங்கள் எப்போதும் எழுகின்றன: ரஷ்ய மொழியில் சரியான இணை எதுவும் இல்லை, மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து வெளியேறி இந்த குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளுக்கு பொருத்தமான சொற்களைத் தேட வேண்டும். நிலைமை. "ஒப்பா" என்பது ஒரு சொல் மட்டுமல்ல, இது கொரிய கலாச்சாரத்தின் முழு அடுக்கு, நீங்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்த்தால். "ஒப்பா" எப்போதும் உதவும், நீங்கள் அவரை நம்பலாம் (மற்றும் வேண்டும்), அவர் எல்லா மகிழ்ச்சிகளுக்கும் (அத்துடன் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் வேர்) ஆதாரம். முதலியன இந்த முறையீட்டில் கன்பூசியன் சமுதாயத்தின் முழு சாரமும் உள்ளது - பெரியவர் எப்போதும் சிறந்தவர், அவர் எப்போதும் சரியானவர், குறிப்பாக ஒரு பெண் தொடர்பாக மூத்தவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்.

"언니" ("உன்னி", ஒரு பெண்ணின் மூத்த சகோதரி). "ஒப்பா" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு, மூத்த சகோதரிகளை மட்டுமல்ல, அனைத்து வயதான பெண்களையும் விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. "உன்னி" ஒரு தனித்துவமான அம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது, இது மற்ற எல்லா ஒத்த முகவரிகளிலிருந்தும் வேறுபடுத்துகிறது, அதாவது, உணவகங்களில் பெண் பணியாளர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறார்கள், பெரும்பாலும் தோழர்களே கூட. பொதுவான தவறுகொரியாவில் ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் பணிப்பெண்களை "아가씨" ("அகாஸி", அதாவது "பெண்") என்று அழைக்கிறார்கள். இருப்பினும், இதை செய்ய முடியாது, ஏனெனில் "அகாஸி" என்ற வார்த்தை ஒரு உச்சரிக்கப்படும் எதிர்மறையான பொருளைக் கொண்டுள்ளது; அதைத்தான் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள் பெண்கள் நுரையீரல்நடத்தை, அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், வயதான மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள் ஒரு இளம் பெண்ணை அப்படி அழைக்கலாம் (இது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது; "அகாஸி", உண்மையில் "சிறு பெண்-எஜமானி"; இந்த வார்த்தை சமீபத்தில் எதிர்மறையான பொருளைப் பெற்றது, இதே வயதானவர்களின் வாழ்நாளில் ஆண்கள், எனவே அவர்கள் இந்த வார்த்தையை பழைய நினைவிலிருந்து பயன்படுத்துகிறார்கள்).

"형" ("ஹ்யுங்", தோழர்களுக்கான பெரிய சகோதரர்). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. உங்களை விட வயதான எந்த பையனும் "ஹியூங்" ஆக இருப்பான் (அனைத்து பின்விளைவுகளுடன்). ஒரு சுவாரசியமான விவரம்: "hyung" (அல்லது மிகவும் பணிவாக "hyungnim") கும்பல் தலைவர் அவரது துணை அதிகாரிகளால் அழைக்கப்படுகிறார்.

"누나" ("நூனா", தோழர்களுக்கான மூத்த சகோதரி). பயன்பாட்டின் நோக்கம் ஒன்றே. இருப்பினும், "நூனா" என்பது ஒருவரின் சொந்த மூத்த சகோதரிகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நான் கவனிக்கிறேன், ஆனால் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெண்ணை எப்படியாவது நியமிக்க வேண்டும் என்றால், ஒரு கொரியர் வேறு வழிகளைத் தேடுவார்: நிலை, இடம் வேலை, முதலியன ., நிச்சயமாக, தோழர்களே இந்த சிகிச்சையை முற்றிலும் தவிர்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

"동생" ("டோங்சாங்", இளைய சகோதரர் அல்லது சகோதரி). இந்த வார்த்தை ஒரு நேரடி முகவரி அல்ல; யாரும் [கிட்டத்தட்ட] ஒரு ஜூனியர் "டாங்சாங்" என்று நேரடியாக தொடர்பு கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் இந்த நபரைப் பற்றிய மூன்றாவது நபருடனான உரையாடலில் அவர்கள் அவரைக் குறிப்பிடலாம். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளம் பெண் / பையனை அவர் ஏதோவொன்றைச் சேர்ந்தவர் என்பதை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களால் வகைப்படுத்தலாம் (அத்தகைய தொடர்பு இல்லாமல், கொரிய கலாச்சாரத்தை வெறுமனே கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது): முழு தேசம்”), அதே நேரத்தில் அன்பும் பெருமையும் கொண்டவர்.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். சில சமயங்களில் இது சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "மாஸ்டர்" அல்லது "மாமா" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

அஜும்மா - அச்சுமா - வயதில் மிகவும் வயதான ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். "அஜோசி" போன்றது, சில நேரங்களில் "பெண்" அல்லது "அத்தை" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இளம் பெண்களை "அச்சுமா" என்று சொல்லி அவமானப்படுத்தலாம்.

அகாசி - அகாசி (அகாஷி) - இன்னும் "அத்தைகள்" இல்லாத இளம் பெண்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள். அவை பெரும்பாலும் "மேடம்" அல்லது "பெண்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.

Hyungnim - hyungnim - "hyung" என்ற முகவரியின் மிகவும் முறையான வடிவம். எடுத்துக்காட்டாக, மருமகன் அல்லது மாஃபியா-குண்டர் குழுவின் தலைவரை உரையாற்றும்போது பயன்படுத்தலாம்.

Sunbae - sunbae - மூத்த மாணவர்கள் அல்லது மூத்த பணி சக ஊழியர்களுக்கான முகவரி. ஜப்பானிய "சென்பாயின்" அனலாக் போன்ற ஒன்று

Sunbae-nim - sunbae-nim - மிகவும் முறையான மற்றும் கண்டிப்பான "சன்பே". "ஹ்யுங்" மற்றும் "ஹ்யுங்னிம்" போன்றவை.

ஒரு குடும்பத்தில், பொதுவாக இளையவர்கள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள், மேலும் முகவரியின் முக்கிய வடிவம் அவர்களின் கண்ணியமான வடிவத்தில் உள்ள உறவுகளின் பெயர்கள்: தந்தை, தாய், மனைவி, மூத்த சகோதரர்/சகோதரி, பெரிய தந்தை (தந்தையின் மூத்த சகோதரர்), இளைய தந்தை, மூத்த சகோதரியின் கணவர், மாமியார்/ மாமியார், மேட்ச்மேக்கர், காட்பாதர், முதலியன. அன்றாட வாழ்வில், உண்மையில் உறவினர்கள் அல்லாதவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடிக்கடி உறவின் அளவுகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

ஓப்பா (மூத்த சகோதரர்) - பெண்களும் இளம் பெண்களும் வயதான இளைஞர்களிடம் இப்படித்தான் பேசுவார்கள். ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது: "ஒப்பா அடிக்கடி அப்பாவாக மாறும்."

அப்பா - ஒரு சிறு குழந்தை தனது தந்தைக்கு முகவரி. ஒரு இளம் மனைவி சில சமயங்களில் தன் கணவனுக்கு சிறு குழந்தை இருந்தால் அதையே அழைப்பாள். இது "எங்கள் கோப்புறை (அப்பா)" என்ற சொற்றொடரைப் போன்றது.

யோபோ (அன்பே/அன்பே) என்பது நடுத்தர வயது மற்றும் வயதான வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைப்பது. இளம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், குறிப்பாக உயர்கல்வி மற்றும் முற்போக்கான பார்வை கொண்டவர்கள், பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தது போல், ஒருவரையொருவர் பெயரால் அழைக்கிறார்கள்.

பெரும்பாலும், ஒரு நபரை மரியாதையுடன் அல்லது முறையாகப் பேசும்போது, ​​"-ssi" ("-ssi" அல்லது "-shi") பின்னொட்டு அவரது பெயருக்குப் பிறகு சேர்க்கப்படும், இது பொதுவாக "லார்ட்" அல்லது "மேடம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. சமீபத்தில், "திரு," மற்றும் "திருமதி" என்ற ஆங்கில முகவரிகள் கொரியாவில் நாகரீகமாகிவிட்டன; இருப்பினும், கிரெடிட்களில் மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​"மேடம்" அல்லது "திரு" என்று மொழி பெயர்க்க நான் இன்னும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

உங்களுக்குத் தெரிந்த திருமணமான ஒரு பெண்ணின் வழக்கமான முகவரி: “ஹான்-மினின் தாய்”, “கியோங்-ஆவின் தாய்” - சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் நிலை அவளுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து வெகு தொலைவில் இல்லாத காலத்திற்கு செல்கிறது.

பின்னொட்டுகள் "-양" ("-யாங்") மற்றும் "-군" ("-குன்") ஆகும்.

இந்த பின்னொட்டுகளைப் பற்றி அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. "-யான்" என்பது ஒரு பெண் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மையில், "பெண்", "பெண்", "-குன்", முறையே, ஒரு ஆண் பெயருடன், "பையன்", "இளைஞன்" என்று பொருள்படும். பத்தில் ஒன்பது நிகழ்வுகளில், இந்த பின்னொட்டுகள் இளையவர்களுடன் தொடர்புடைய பெரியவர்களால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், பொதுவாக குழந்தைகள் மற்றும் பதின்வயதினர் மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவை. வகுப்பில் குழந்தைகளைப் பெயர் சொல்லி அழைப்பதை ஆசிரியர்களின் பேச்சிலும், ஹாக்வான்களில் (மொழிப் பள்ளிகள்) கல்வியாளர்கள் பேசுவதையும், சில சமயங்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அலுவலகத்தில் ஒரு துறைத் தலைவர், இளம் பயிற்சியாளர் அல்லது பயிற்சியாளரிடம் பேசுவதைக் கேட்கலாம். நண்பர்களே, ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவையிலும் பெரும்பாலும் பேச்சாளர் கேட்பவரின் பாலினத்தை வலியுறுத்த விரும்பும் சூழ்நிலைகளிலும் மிகவும் பொதுவானது.

"ஹூப்" - பதவியில் ஜூனியர், பதவியில் இருக்கும் ஒரு சக அல்லது வகுப்புத் தோழன் - "மேடம்", ஒரு பேராசிரியரின் மனைவி அல்லது மரியாதைக்குரிய ஒரு பெண்ணை அவர்கள் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள். நபர் "சபோ-நிம்" - "திரு." உதாரணமாக, ஒரு மூத்த சகோதரன் தனது தங்கையின் பெயரைச் சொல்லி இப்படித்தான் பேசலாம். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும்போது, ​​"-ya" அல்லது "-a" என்ற துகள் சேர்க்கப்படும், உச்சரிப்பின் euphony பொறுத்து, எடுத்துக்காட்டாக, "yuri-ya" அல்லது "khamin-a", அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது, நிச்சயமாக, ஒரு கட்டாய முறையீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு நல்ல அம்சம்.

மேலும் இளைய பெண்ணுக்கு "யாங்" துண்டு உள்ளது... ஆண்களுக்கு "துப்பாக்கி"...

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு திருமணமான பெண்ணின் பாரம்பரிய முகவரியை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், அட்ஜுமோனி (அதாவது: அத்தை, அத்தை), இது ஒரு கல்வியறிவற்ற, நடுத்தர வயது மற்றும் மதிக்க முடியாத நபரின் யோசனையுடன் அதிகளவில் தொடர்புடையது. பேச்சாளரின் மோசமான நடத்தை. அர்த்தத்தில், இது எங்கள் ரஷ்ய "பெண்ணை" ஒத்திருக்கிறது, இது எந்த இனிமையான தொடர்புகளையும் ஏற்படுத்தாது.

சமூகத்தில் பாரம்பரிய உறவுகளில் மாற்றம், திருமணத்திற்குப் பிறகும் அதிகமான பெண்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றும் போது, ​​சில பதவிகளை வகிக்கும் பெண்களின் எண்ணிக்கை, அறிவியல் பட்டம் பெற்ற, அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்பவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், புதிய தேவையை உருவாக்கியுள்ளது. பிரெஞ்சுக்காரர்களிடையே "மேடம்", ஆங்கிலேயர்களிடையே "மிஸ்", போலந்துகளில் "பெண்" போன்ற நடுநிலை மற்றும் மரியாதைக்குரிய முகவரி.

இதுவரை ஊழியர்கள் மத்தியில் ஆங்கிலத்தில் "மிஸ்" என்று பயன்படுத்தப்படும் போக்கு இருந்தது. இளம் பெண்கள் மட்டுமே - அலுவலகங்களின் செயலாளர்கள் அல்லது தனியார் பல் மருத்துவ மனைகளில் இருந்து செவிலியர்கள் - அவருக்கு உடனடியாக மற்றும் குற்றமில்லாமல் பதிலளிப்பார்கள். தேடுதல் தொடர்கிறது.

ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கும் நபர் சியோங்சாங்-நிம் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அதாவது "ஆசிரியர்". ஒரு ஆசிரியரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் என்று அழைக்கலாம்.

சில நேரங்களில் மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை கியோசு-நிம் (மரியாதைக்குரிய பேராசிரியர்) என்று அழைக்கலாம். இது பெரும்பாலும் அறிவியல் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு அல்லது பிற பேராசிரியர்களிடையே மிகவும் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்குக் கூறப்படுகிறது.

"சாகி" என்பது "எபோ" போலவே உள்ளது, இது ஒரு பையனுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, வாழ்க்கைத் துணைக்கு அவசியமில்லை.

மேலும் "யூரி ஏகி" ("என் குழந்தை" போன்றது), சில கொரியர்கள் தங்கள் தோழிகளிடம் அப்படிச் சொல்கிறார்கள். 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில கொரிய தொடர்களில் இருந்து வந்தாலும்.

காவோஸ் அல் ரிம்: “சபோம்” - ஒரு பயிற்சியாளர், பயிற்றுவிப்பாளர், ஆசிரியருக்கான முகவரி

"குவான்-ஜன்னிம்" - ஒரு மாஸ்டருக்கு ஒரு வேண்டுகோள் (உதாரணமாக, டேக்வாண்டோ அல்லது ஹாப்கிடோ)

வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் ஒரே நபர் வித்தியாசமாக பேசப்படுகிறார் என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

“ஒருவருக்கு நீங்கள் எவ்வளவு கல்வி கற்பித்தாலும், அவர் இன்னும் நன்றாக வாழ விரும்புகிறார்”©

கண்ணியத்தின் மிக முக்கியமான பகுதி சரியான தேர்வுஉரையாசிரியரை உரையாற்றும் வடிவங்கள். இது அவரது வயது, சமூக நிலை, உறவின் நெருக்கத்தின் அளவு மற்றும் தொடர்பு நடைபெறும் சூழல் ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.

ஒரு குடும்பத்தில், பொதுவாக இளையவர்கள் மட்டுமே பெயரால் அழைக்கப்படுவார்கள், மேலும் முகவரியின் முக்கிய வடிவம் அவர்களின் கண்ணியமான வடிவத்தில் உள்ள உறவுகளின் பெயர்கள்: தந்தை, தாய், மனைவி, மூத்த சகோதரர்/சகோதரி, பெரிய தந்தை (தந்தையின் மூத்த சகோதரர்) , இளைய தந்தை, மூத்த சகோதரியின் கணவர், மாமியார்/ மாமியார், மேட்ச்மேக்கர், காட்ஃபாதர், முதலியன.

ஒப்பா (மூத்த சகோதரர்) - வயதான இளைஞர்களிடம் பெண்களும் இளம் பெண்களும் இப்படித்தான் பேசுவார்கள். ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது: "ஒப்பா அடிக்கடி அப்பாவாக மாறும்."

அப்பா- ஒரு சிறு குழந்தை தனது தந்தையிடம் வேண்டுகோள். ஒரு இளம் மனைவி சில சமயங்களில் ஒரு சிறு குழந்தை இருந்தால் தன் கணவனை அதே வழியில் அழைக்கிறாள். இது சொற்றொடரைப் போன்றது "எங்கள் கோப்புறை (அப்பா)".

யோபோ (அன்பே/அன்பே) - இதைத்தான் நடுத்தர வயது மற்றும் வயதான வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள். இளம் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள், குறிப்பாக உயர்கல்வி மற்றும் முற்போக்கான பார்வை கொண்டவர்கள், பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் சந்தித்தபோது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்தது போல், ஒருவரையொருவர் பெயரால் அழைக்கிறார்கள்.

பெயரால், ஒரு வார்த்தை கூடுதலாக "ssi"வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைப்பது மட்டுமல்லாமல், நண்பர்கள், சம அந்தஸ்து மற்றும் வயதுடைய சக ஊழியர்களையும் அழைக்கிறார்கள், எனவே “ssi” என்ற வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பு "மிஸ்டர், மேடம்" , அகராதிகள் குறிப்பிடுவது போல், முற்றிலும் போதுமானதாக இல்லை. இது ஒரு கண்ணியமான, நட்பு வடிவம். கடைசி பெயர் மற்றும் முதல் பெயருக்குப் பிறகு பயன்படுத்தினால், சொல்லலாம். Park Yongchul-ssi, இது ஏற்கனவே முற்றிலும் அதிகாரப்பூர்வ முறையீடு.
"ஸ்ஸி"ஒரு கொரிய குடும்பப்பெயர் (கிம்-ஸ்ஸி என்று சொல்லுங்கள்) உடனடியாக ஒரு முகவரியாக முரட்டுத்தனமாக கருதப்படுகிறது. இது எளிய மற்றும் படிக்காத மக்களுடன் அல்லது அவர்கள் ஒருவரை காயப்படுத்த விரும்பும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எனக்குத் தெரிந்த திருமணமான ஒரு பெண்ணின் பொதுவான முகவரி: "ஹான்-மினின் தாய்" , "கியோனாவின் தாய்" - சமூகத்தில் ஒரு பெண்ணின் நிலை அவளுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து வெகு தொலைவில் இல்லாத காலத்திற்கு செல்கிறது.

நூனா (அக்கா) - தங்களை விட அதிக வயது இல்லாத பெண்கள் தொடர்பாக ஆண்களால் முறைசாரா அமைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த "அதிகமாக இல்லை" என்றால் என்ன என்று சொல்வது கடினம். இது ஒரு நுணுக்கம், வெளிப்படையாக உள்ளுணர்வாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

உன்னி (அக்கா) - இதைத்தான் பெண்கள் தங்கள் நண்பர்கள், வகுப்பு தோழர்கள் மற்றும் சக மாணவர்கள், அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் தற்செயலான சக பயணிகளை வயதில் தங்களை விட சற்றே மூத்தவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
உன்னி- ஒரு சந்தையில் அல்லது ஒரு கடையில் ஒரு அழகான விற்பனையாளரை நீங்கள் இப்படித்தான் பேசலாம், மேலும் இந்த முகவரியின் மூலம் நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அவள் உடனடியாக புரிந்துகொள்வாள். இருப்பினும், அதே நேரத்தில், நீங்களே ஆண்டுகளின் சுமையால் மிகவும் சுமையாக இருக்கக்கூடாது. இல்லையெனில், நீங்கள் அவளுடைய கணிசமான வயதைக் குறிக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் உரையாசிரியர் நினைப்பார். காலம் விரைவாக மாறுகிறது, இன்று இளம் (30-40 வயது) கொரியப் பெண்கள் தங்கள் வயது தொடர்பான குறிப்புகள் மற்றும் கேள்விகளுக்கு வலிமிகுந்த வகையில் நடந்துகொள்கிறார்கள். திருமணத்திற்குப் பிறகும் இளமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை சமீப காலமாக இருந்து வருகிறது.

இதைக் கருத்தில் கொண்டு, திருமணமான பெண்ணுக்கு பாரம்பரிய முகவரியைப் பயன்படுத்தும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும். அஜுமோனி (அதாவது: அத்தை, அத்தை) , இது ஒரு கல்வியறிவற்ற, நடுத்தர வயது மற்றும் மதிக்க முடியாத நபரின் யோசனையுடன் அல்லது பேச்சாளரின் மோசமான நடத்தைகளுடன் அதிகளவில் தொடர்புடையது. அர்த்தத்தில், இது எங்கள் ரஷ்ய மொழியை ஒத்திருக்கிறது "பெண்", இது எந்த இனிமையான சங்கதிகளையும் ஏற்படுத்தாது.
சமூகத்தில் பாரம்பரிய உறவுகளில் மாற்றம், திருமணத்திற்குப் பிறகும் அதிகமான பெண்கள் தொடர்ந்து பணிபுரியும் போது, ​​சில பதவிகளை வகிக்கும் பெண்களின் எண்ணிக்கை, அறிவியல் பட்டம் பெற்ற, அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்பவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், புதிய தேவையை உருவாக்கியுள்ளது. முகவரியின் நடுநிலை மற்றும் மரியாதைக்குரிய வடிவம் "மேடம்"பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து, "மிஸ்"ஆங்கிலேயர்களிடம் இருந்து, "பெண்"துருவங்களுக்கு மத்தியில்.
இதுவரை ஊழியர்கள் மத்தியில் ஆங்கிலத்தில் "மிஸ்" என்று பயன்படுத்தப்படும் போக்கு இருந்தது. இளம் பெண்கள் மட்டுமே - அலுவலகங்களின் செயலாளர்கள் அல்லது தனியார் பல் மருத்துவ மனைகளில் இருந்து செவிலியர்கள் - அவருக்கு உடனடியாக மற்றும் குற்றமில்லாமல் பதிலளிப்பார்கள். தேடுதல் தொடர்கிறது.

ஒரு புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிப்பவர் அழைக்கப்படுகிறார் sunsaeng-nimஅது என்ன அர்த்தம் "ஆசிரியர்". ஒரு ஆசிரியரை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் என்று அழைக்கலாம்.
சில நேரங்களில் மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை தொடர்பு கொள்ளலாம் கியோசு-நிம் (அன்புள்ள பேராசிரியர்) . இது பெரும்பாலும் அறிவியல் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கு அல்லது பிற பேராசிரியர்களிடையே மிகவும் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர்களுக்குக் கூறப்படுகிறது.

ஒரு சந்தையில் அல்லது ஒரு கடையில் ஒரு நபர் அணுகப்படுகிறார் சோனிம் (விருந்தினர், வாடிக்கையாளர்) .

பெரும்பாலான கொரியர்கள், வயதைக் கொண்டு, அவர்கள் விரும்பிய இலக்கை அடைந்து, தங்கள் சொந்த வணிகத்தின் உரிமையாளர்களாக மாறுகிறார்கள், இது கொரிய காதுக்கு மகிழ்ச்சியான வார்த்தை என்று அழைக்கப்படுவதற்கான உரிமையை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது. சஜாங்-நிம் (அதாவது, நிறுவனத்தின் மரியாதைக்குரிய உரிமையாளர்) , அவர்கள் இல்லாவிட்டாலும், லெப்டினன்ட்டின் ஆன்மா "திரு மேஜர்" என்று அழைக்கப்படுவதைப் போல, அது அவர்களுக்கு இன்னும் சிறந்த பாராட்டு.
****
se@l
இன்னும் உள்ளன சூரிய ஒளி - மூத்த தோழர் (வேலைக்காக, பல்கலைக்கழகத்திற்காக, குடிப்பதற்காக).
ஹியூன் - மூத்த சகோதரர் . மனிதனின் முறையீடு இளைய வயதுவயதில் மூத்த ஒரு மனிதனுக்கு.

எலினா
இன்னும் உள்ளன "ஹூபே"- பதவியில் இளையவர், சக ஊழியர் அல்லது வகுப்புத் தோழர்.
"சுய நிம்" - "மேடம்", ஒரு பேராசிரியரின் மனைவி அல்லது மரியாதைக்குரிய நபரின் மனைவியாக இருக்கும் ஒரு பெண்ணை உரையாற்றவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
"சபோ-நிம்" - "மிஸ்டர்", அன்பான நபர். உதாரணமாக, நீங்கள் ஜனாதிபதியை இப்படித்தான் பேசலாம்.
மூத்த சகோதரன் தங்கையை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறான். ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடும்போது, ​​ஒரு துகள் சேர்க்கப்படுகிறது "-நான்"அல்லது "-ஏ", உச்சரிப்பின் euphony பொறுத்து, எடுத்துக்காட்டாக "யூரி-யா"அல்லது "ஹாமின்-ஏ", அதாவது நெருங்கிய உறவு. இந்த பாரம்பரியம் முதுமை வரை கடைபிடிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது, நிச்சயமாக, ஒரு கட்டாய முறையீடு அல்ல, ஆனால் ஒரு நல்ல அம்சம்.

முதல் பார்வையில், இவை அனைத்தும் சிக்கலானவை மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, மேலும் நாடகங்களில் நாம் அடிக்கடி குழப்பமடைகிறோம், எனவே பேசுவதற்கு, விளைவை அதிகரிக்க, அவர்கள் தவறாகப் பேசுகிறார்கள் ...

பொதுவாக, நாங்கள் ஒரு வரைபடத்தின் பரிதாபமான தோற்றத்தை கூட வரைந்தோம் ... அதன் அடிப்படையில், இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

ஆனால் வரிசையில். முகவரி உட்பட பேச்சின் முழு கட்டுமானமும் மற்றொரு நபருடனான உங்கள் உறவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அவர் பெரியவரா அல்லது இளையவரா, பெண்ணா அல்லது ஆணா, உறவினரா... அல்லது அவர் அல்லது அவள் உங்கள் நெருங்கிய நண்பரா?! (வசனங்கள் நேராக)

எனவே, உங்கள் கண்ணைக் கவரும் முதல் விஷயம் வினைச்சொற்களின் முடிவு.

பல வகைகள் உள்ளன.

வினைச்சொல்லுடன் -(s)se சேர்க்கப்படும் இடத்தில் மிகவும் கண்ணியமான (ஒத்த மாதிரியான ஒன்று, தயவுசெய்து...) எதையாவது கொண்டு வரச் சொல்லும் போது அல்லது பரிமாறச் சொல்லும் போது இதைத்தான் பொதுவாகச் சொல்வார்கள்: முல் ஜூசியோ - தயவு செய்து தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள். அல்லது அவர்கள் கேட்பவரின் மேன்மையைக் காட்ட விரும்புகிறார்கள் ...

பிறகு –(sy)mnida மற்றும் –е வடிவங்கள் வரவும். முதல் ஒரு மிகவும் கண்ணியமான தெரிகிறது என்றாலும். உண்மையில், இது மிகவும் சாதாரணமானது, எடுத்துக்காட்டாக, இந்த படிவத்தை கச்சேரிகளில் வழங்குபவர்களிடமிருந்து கேட்கலாம். யூ ஆர் பியூட்டிஃபுல் மற்றும் கோ மி நாம் ஆகிய நாடகங்களின் விஷயத்தில், இது நகைச்சுவையான விளைவை மேம்படுத்தியது ^_^ மேலும், சீருடை இராணுவத்திலும் பணியிடத்தில் நேர்காணல்களின் போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -е வடிவத்தைப் பொறுத்தவரை, இது பேச்சுவழக்கில் மிகவும் பொதுவானது. மேலும் மிகவும் கண்ணியமான மற்றும் நீங்கள் யாரையும் புண்படுத்த மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஒரு வயது வந்தவரை அல்லது உங்களை விட உயர்ந்த பதவியில் இருப்பவரை சந்தித்தால், அது முதல் முறையாக இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் - (sy)mnida.

அடுத்து, கொரிய மொழியில் வினைச்சொல்லின் முடிவிலியின் வடிவம் வரும், முடிவிலியில் உள்ள அனைத்து வினைச்சொற்களும் - ஆம். கட - போ. ஆனால் நீங்கள் அதைச் சொல்ல மாட்டீர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் முதலாளி அல்லது ஆசிரியரிடம் (இன்னும் துல்லியமாக, நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம், நீங்கள் செய்வீர்கள், ஆனால் நான் இப்போதே உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நீங்கள் செய்யக்கூடாது). இந்த படிவத்தை உரையாடலில் கொரியர்களிடமிருந்தும் கேட்கலாம். இதை அவர்கள் மிக நெருங்கிய நண்பர்களிடமோ அல்லது அவர்களது காதலன் அல்லது காதலியுடன் கூறுவது அரிது, ஆனால் சில சமயங்களில் தோழர்கள் தங்கள் தோழிகளிடம் இவ்வாறு பேசுவார்கள். அல்லது உங்களுடன் பேசும்போது (ஓ_ஓ ): உதாரணமாக, மாஸ்கிடா! - நீங்கள் ராமன் சாப்பிடும் போது நீங்களே சொல்லலாம், அதாவது: அற்புதம்!

நாகரீகமே இல்லாத ஒரு வடிவமும் உண்டு... வினைச்சொல்லின் infinitive-ல் இருந்து தண்டு மட்டும் பயன்படுத்தப்படும் போது, ​​அதாவது -da-க்கு முன் வரும் பகுதி. நாடகங்களில் ஒருவர், கோபம் அல்லது வெறியில் (எதைப் பொறுத்து) கத்தினார் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்: கேஏ! மேலும் அவர் கதவைச் சுட்டிக்காட்டினார். இது கட (போக) என்பதிலிருந்து வரும் தண்டு மட்டுமே இந்த வழக்கில்இருக்கும்: வெளியேறு! அல்லது இங்கிருந்து வெளியேறு! பேச்சில் இதைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது ^_- குறைந்தது அமைதியான நிலையில்.

எனவே வினைச்சொற்களை சிறிது சிறிதாக வரிசைப்படுத்தியுள்ளோம் ... ஆனால் அது போதாது, இப்போது ஒரு நபரை எவ்வாறு உரையாற்றுவது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

TO ஒரு அந்நியனுக்குஅல்லது பணிபுரியும் சக ஊழியரிடம் அல்லது இதே போன்ற வேறு ஏதேனும் விஷயத்தில், பெயருடன் - ஷி என்று சேர்க்கவும். நீங்கள் தவறு செய்ய முடியாது.

மேலும் எனது பதிவில் அனைத்து வகைகளும் உள்ளன பல்வேறு வகையானஉங்களுக்குச் சொந்தமானபடி (நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்) முறையிடுகிறது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நான் எனது கொரிய ஆசிரியரை சன்சென்னிம் (ஆசிரியர்) என்று அழைக்கிறேன். நான் என் அம்மாவை (அவர் கொரியராக இருந்தால்) ஓமோனி அல்லது ஓம்மா என்று அழைப்பேன். மேலும் அப்பா: அப்பா அல்லது அபோஜி. பின்னர் உறவினர்களின் முழு பட்டியலையும் பின்பற்றுகிறது ...

இப்போது நூனா மற்றும் உன்னிக்கு. ஆண்களுக்கு நுனா, சிறுமிகளுக்கு உன்னி, அதாவது பையன்கள் தங்களுடைய மூத்த சகோதரிகளை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள், அவர்களுடைய பெண்களையும் அப்படித்தான் அழைப்பார்கள். இருப்பினும், நீங்கள் உள்ளே இருந்தால் நல்ல உறவுகள்அவளுடன், நான், உதாரணமாக, என்னை விட வயதான ஒரு நண்பரை அழைக்க முடியும்: உன்னி. எனவே இரத்த உறவு அவசியமில்லை. ஆண்கள் தங்கள் வயதான பெண்களை நோனா என்று அழைப்பது மிகவும் அரிது, ஆனால் அது மிக மிக அரிது.

இப்போது சிறந்த பகுதி: oppa. எனவே இதுவே மேல்முறையீடு இளைய சகோதரிமூத்த சகோதரருக்கு, இதைத்தான் அவர்கள் தங்கள் காதலர்கள் அல்லது பழைய பையன்களின் நண்பர்கள் என்றும் அழைப்பார்கள். ஒரு நண்பர் என்னை விட மூத்தவர் என்று தெரிந்தவுடன் இதை செய்தேன்... தொடர்ந்து: oppa andபோக்கர் முகம் . இது எனக்கு மிகவும் வசதியாக இருந்தது ^_^ நிச்சயமாக, எப்போதும் இல்லை, ஆனால் பெரும்பாலும் சிறுவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள். மேலும் பெண்கள், ஒரு பையனை அவள் விரும்புகிறாள் என்று காட்டுவதற்காக, அவனை ஒப்பா என்று அழைக்கலாம், ஆனால் மற்றவர்கள் அல்ல. (நான் சொன்னது யாருக்காவது புரிந்ததா?!).

ஹியூன் ஒரு இளைய பையன், மூத்த பையனை, அதாவது அவனது மூத்த சகோதரன் அல்லது நண்பனை அழைக்கிறான்.

மேலும், அந்தப் பெண் உங்களை விட மிகவும் வயதானவராக இருந்தால், அவள் 30 வயதுக்கு மேல் இருக்கிறாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம், பிறகு அவளை அகாஷி என்று அழைப்பது நல்லது, கடவுள் அட்ஜுமாவைத் தடுக்கிறார்! அவள் புண்படுத்தப்படலாம் ... மேலும், சொன்னால், திருமணமான மனிதன்பின்னர் அவர் அஜோச்சியாக இருப்பார், மேலும் அந்த பெண் அஜுமாவாக இருப்பார் (அது சரியாகத்தான் இருக்கும்).

அதனால் வேறு என்ன... ஆம், நீங்கள் உங்களை விட இளையவருடன் பேசுகிறீர்கள், அதே நேரத்தில் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்தவராக இருந்தால், (அ) பெயரில் எந்த தவறும் இல்லை. -மற்றும் பெயர் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால், -அது உயிரெழுத்தில் முடிந்தால். சில நேரங்களில் நீங்கள் வெறுமனே கேட்கலாம்: நான்! இதெல்லாம் KA வின் அதே தலைப்பில் இருந்து வந்தவை!

ஒரு சன்பேயும் உள்ளது - இது ஒரு பழைய வகுப்பு தோழர் அல்லது சக ஊழியர்; சிங்கு ஒரு நண்பர், ஆனால் எப்படியோ நான் பொதுவாக அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்... அது ஆள்மாறானதாகவோ அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ தெரிகிறது.

மேலும் யாராவது உங்களை விட இளையவராக இருந்தால், நீங்கள் அவர்களை டோங்சாங் என்று அழைக்கலாம்... உங்களால் முடியும், ஆனால் அது தேவையில்லை, குறிப்பாக சிறுவர்கள், அவர்கள் புண்படுவார்கள் ^_-

நான் எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?! ஈ, நான் எல்லா முக்கிய புள்ளிகளையும் எழுதினேன் என்று நினைக்கிறேன். உங்களிடம் கேள்விகள் இருந்தால், கேளுங்கள்.

நீங்கள் K-pop உலகிற்கு புதியவராக இருந்தால், உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் பயன்படுத்தும் சில கொரிய சொற்கள் உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதில் சந்தேகமில்லை. நீங்கள் ஏற்கனவே அனுபவமுள்ள K-popper ஆக இருந்தால், எங்கள் பட்டியலில் நாங்கள் சேர்த்துள்ள பெரும்பாலான "சிறப்பு" வார்த்தைகளை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்.

ஏஜியோ

ஏஜியோ சன்னிக்கு இணையானவர்! "ஏஜியோ" என்றால் நாய்க்குட்டி கண்கள் போன்ற அழகான முகத்தை யாராவது உருவாக்கினால் சூப்பர் க்யூட் என்று பொருள். Aegyo பல சிலைகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது! மேலும், பல சிலைகள் "கியோமி" செய்கிறார்கள் - இப்படித்தான் அவர்கள் தங்கள் அழகான முகபாவனைகளைப் பயன்படுத்தி ஒரு வேடிக்கையான ரைம் காட்டுகிறார்கள்.

சசேங்

ஆம்... இந்த வார்த்தை பிரபலமானது, அதாவது "சசாங் காதலன்" அல்லது சிலை மீது அளவுக்கதிகமான அன்பைக் கொண்டிருக்கும் சூப்பர் வெறித்தனமான ரசிகர். அவர் நாள் முழுவதும் டாக்ஸியில் சிலையைப் பின்தொடரலாம், மேலும் புகைப்படம் எடுப்பதற்காக குளியலறையில் சிலையைப் பின்தொடரலாம். சில சமயங்களில், சசாங் ரசிகர் உள்ளாடைகளைத் திருடுவதற்காக தங்கும் அறைக்குள் பதுங்கிச் செல்வார்...

டேபக்

என்ன அர்த்தம் "வாவ்". பிடிக்கும் “அப்படியா, ஆஹா! அவர் இவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்!அல்லது "அவர் இவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்! டேபக்...". கிண்டல் என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். உதாரணமாக: "அட.. அவள் உண்மையில் உன்னை அப்படி செய்தாளா?"அல்லது “அவள் உண்மையில் உனக்கு இப்படி செய்தாளா? டேபக்..". யாராவது சொன்னால் "இது டேபக்"அது என்ன அர்த்தம் "இதுவே சிறந்தது".

ஹோல் ~

கொரியர்கள் இந்த ஒலியை அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கலாம். மூர்க்கத்தனமான, வேடிக்கையான, சங்கடமான அல்லது விரும்பத்தகாத ஒன்றைப் பற்றி பேசும்போது சிரமத்தை வெளிப்படுத்தலாம் அல்லது உணர்ச்சிகளைக் காட்டலாம்.

ஓப்பா/உன்னி/ஹியுங்/நூனா

ஒரு பெயரைச் சொன்ன பிறகு இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்கலாம் அல்லது சிலைகள் தங்கள் சக உறுப்பினர்களை இந்த வார்த்தைகளை அழைப்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். பெண் மூத்த பையனை "ஓப்பா" என்றும் மூத்த பெண்ணை "உன்னி" என்றும் அழைக்கிறாள். பையன் வயதான பையனை "கோழி" என்றும் பெண்ணை "நுனா" என்றும் அழைக்கிறான். நிச்சயமாக, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு இடையேயான வயது அவ்வளவு அதிகமாக இல்லை.

சன்பே / ஹூபே

இந்த புள்ளி முந்தையதைப் போன்றது. அடிப்படையில் "சன்பே" என்பது "மூத்தவர்" என்று பொருள்படும், நீங்கள் பள்ளியில் இருந்தால் உயர்நிலைப் பள்ளியில் உள்ளவர்களுக்கு அல்லது உங்களை விட அதிக அனுபவம் உள்ளவர்களுக்கு இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். "ஹூபே" என்பது "சன்பே" க்கு எதிரானது மற்றும் ஆரம்ப மற்றும் இளைஞர்களுக்கானது. "Sungbae-hoobae உறவு" என்பது பெரியவர்களுக்கும் இளையவர்களுக்கும் இடையிலான உறவைக் குறிக்கிறது.

மக்னே

அனைத்து குழுக்களுக்கும் ஒரு மக்னே உள்ளது, அதாவது. இளைய பங்கேற்பாளர். கியூஹ்யூன் - "தீய மக்னே"சூப்பர் ஜூனியரில் இருந்து அவர் கொஞ்சம் குறும்புக்காரராக அறியப்படுகிறார். நீங்கள் குடும்பத்தில் இளையவராக இருந்தால், நீங்கள் மக்னே!

ஓமோ

இது "ஓமோனா" என்ற வார்த்தையின் சுருக்கம் மற்றும் "ஓ மை" என்று பொருள்படும். எனவே நீங்கள் ஆச்சரியப்படும்போது, ​​நீங்கள் விரும்பினால் "ஓமோமோமோமோமோ" என்று பலமுறை சொல்லலாம். நீங்கள் அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்றைக் கேட்டால், சோஹியைப் போல் செய்யுங்கள்!

உல்ஜன்/மோம்ஜான்

"ஓல்ஜன்" என்ற சொல் "முகம்" ("ஓல்") மற்றும் "ஜான்" என்ற வார்த்தைகளின் கலவையாகும், அதாவது "சிறந்தது". இதன் விளைவாக, இதன் பொருள் " சிறந்த முகம்” மற்றும் அதிகம் உள்ளவர்களை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது அழகான முகம். பல சிலைகள் கலைஞர்களாக மாறுவதற்கு முன்பு இணையம் முழுவதும் உல்ஜான் என்று அறியப்பட்டன. "மோம்ஜான்" என்பது "ஓல்ஜான்" என்பதற்கு ஒத்த வார்த்தையே தவிர "அம்மா" (அம்மா என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்றால் " பெரிய மக்கள்" நீங்கள் "ஜான்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தலாம் - அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று மக்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினால்!

டோங்கன்/நோ-ஆன்

"டோங்கன்" என்றால் "குழந்தை முகம்" மற்றும் அவர்களின் உண்மையான வயதை விட இளமையாக இருக்கும் நபர்களை விவரிக்கிறது. ஜங் நா ராவுக்கு 33 வயது ஆனால் 20 வயது தெரிகிறது என்றால் நம்ப முடிகிறதா அல்லது 29 வயது தாராவைப் பாருங்கள். "நோ-ஆன்" என்பது "டோங்கன்" என்பதற்கு எதிரானது அல்ல, இருப்பினும் இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.