Τι σημαίνει η λέξη hyung στα Κορεατικά; Διευθύνσεις Κορέας

«오빠» (όπα, μεγαλύτερος αδερφός για κορίτσι). στα σύγχρονα κορεάτηςΟ «όπα» δεν είναι πια μόνο ένας μεγαλύτερος αδερφός για μια κοπέλα, είναι κάθε νέος που είναι πιο τρομακτικός από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, γνωστός, συνάδελφος κ.λπ. Ωστόσο, αξίζει να κάνουμε μια προειδοποίηση εδώ. Απλά με τον όρο «όπα» ένα κορίτσι θα αποκαλεί είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της. σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτή η διεύθυνση θα προηγείται από το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("κοιμάται με την oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο άτομο, όταν απευθύνεστε απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς "oppa"). Με αυτό το "oppa" (όπως με όλους τους άλλους όρους, που συζητούνται παρακάτω) οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν πάντα κατά τη μετάφραση στα ρωσικά: δεν υπάρχει ακριβής παράλληλος στα ρωσικά και πρέπει συνεχώς να βγαίνεις έξω και να αναζητάς λέξεις κατάλληλες για αυτήν τη συγκεκριμένη κατάσταση . Το "oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δει κανείς ευρύτερα. Το "oppa" θα βοηθά πάντα, μπορείτε (και πρέπει) να βασιστείτε σε αυτόν, είναι η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των συμφορών) κ.λπ. και τα λοιπά. αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας - ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με ένα κορίτσι.

"언니" ("unnie" μεγαλύτερη αδερφήγια ένα κορίτσι). Η χρήση είναι ίδια με το "oppa" αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όχι μόνο τις μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι σερβιτόρες στα εστιατόρια, και πολύ συχνά ακόμη και από τους άντρες. Ένα συνηθισμένο λάθος των Ρωσόφωνων στην Κορέα είναι να αποκαλούν τις σερβιτόρες «아가씨» («αγκάσι», κυριολεκτικά «κορίτσι»). Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει, καθώς η λέξη "agassi" έχει έντονη αρνητική χροιά. έτσι λέγονται τα κορίτσια εύκολη αρετή, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι παλιοί θείοι και οι θείες μπορούν να αποκαλούν έτσι μια νεαρή κοπέλα (κάτι που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγάσι», κυριολεκτικά «μικρή κυρία»· αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ίδιων ηλικιωμένων , εξ ου και η χρήση τους αυτή τη λέξη από παλιά μνήμη).

"형" ("hyung", μεγάλος αδερφός για παιδιά). το πεδίο χρήσης είναι το ίδιο. οποιοσδήποτε άντρας μεγαλύτερος από σένα θα είναι "hyung" (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ή πιο ευγενικά «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.

"누나" ("noona", μεγαλύτερη αδερφή για άντρες). το πεδίο χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σημειώσω ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να ορίσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερο σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα εξακολουθεί να αναζητά άλλους τρόπους: κατά θέση, θέση της εργασίας κ.λπ. ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.

"동생" ("dongsaeng" μικρότερος αδερφόςή αδερφή). Αυτή η λέξη δεν είναι μια άμεση προσφώνηση. έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα είναι απλά αδιανόητη): 김연아, 국민 여동생 ("kim yeon a, μικρή αδερφήολόκληρο το έθνος»), φαινομενικά αγαπησιάρικο και περήφανο ταυτόχρονα.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - μια έκκληση σε έναν άνδρα που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. μερικές φορές μεταφράζονται, ανάλογα με την κατάσταση, ως «άρχοντας» ή «θείος».

Ajumma - achzhuma - μια έκκληση σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία. παρόμοιο με το "ahzhussi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "κυρία" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια μπορούν να προσβληθούν αποκαλώντας τα "achzhuma".

Agassi - agassi (agashi) - μια έκκληση σε νεαρές κυρίες που δεν είναι ακόμη «θείες». επίσης συχνά μεταφράζεται απλώς ως «κυρία» ή «κορίτσι».

Hyungnim - hyungnim - μια πιο επίσημη μορφή προσφώνησης "hyung". μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απευθύνεστε, για παράδειγμα, σε έναν γαμπρό ή στον αρχηγό μιας ομάδας μαφίας-γκάνγκστερ.

Sunbae - sunbae - μια διεύθυνση σε τελειόφοιτους φοιτητές ή ανώτερους συναδέλφους. κάτι σαν ανάλογο του ιαπωνικού "senpai"
.
sunbae-nim - sunbae-nim - ένα πιο επίσημο και αυστηρό "sunbae". παρόμοια με το "hyung" και το "hyungnim".

Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι καλούνται συνήθως με το όνομα και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα), νεότερος πατέρας, σύζυγος της μεγαλύτερης αδερφής, πεθερά/ πεθερός, προξενητής, νονός κ.λπ. στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς συχνά αποκαλούν ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.
oppa (μεγάλος αδερφός) - έτσι απευθύνονται τα κορίτσια και οι νεαρές γυναίκες στους μεγαλύτερους νέους. Υπάρχει ένα αστείο: «Η oppa γίνεται συχνά appa».
appa - προσφυγή μικρό παιδίστον πατέρα μου. μια νεαρή σύζυγος μερικές φορές αποκαλεί τον σύζυγό της με τον ίδιο τρόπο, αν έχουν μικρό παιδί. αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση "ο φάκελος μας (παπούλκα)."

ёbo (αγαπητέ/αγαπητέ) - έτσι αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι μεσήλικες και οι μεγαλύτεροι σύζυγοι. Οι νέοι σύζυγοι, ειδικά εκείνοι με ανώτερη εκπαίδευση και προοδευτικές απόψεις, απευθύνονται ο ένας στον άλλο με το όνομά τους, όπως αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον όταν πρωτογνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.

Συχνά, όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο με σεβασμό ή τυπικά, το επίθημα "-ssi" ("-ssi" ή "-shi") προστίθεται μετά το όνομά του, το οποίο συνήθως μεταφράζεται ως "άρχοντας" ή "κυρία". Πρόσφατα, οι αγγλικές προσφωνήσεις «Κύριε», «Μις», «Κυρία» έχουν γίνει της μόδας μερικές φορές σε δράματα και ταινίες. Ωστόσο, όταν μεταφράζω στους τίτλους, θα συνιστούσα να μεταφράζετε το «Madam» ή «Mr.», χωρίς αμερικανισμούς, που συχνά πληγώνουν τα μάτια ενός επιλεκτικού θεατή.

Μια κοινή διεύθυνση σε έναν φίλο παντρεμένη γυναίκα: «Η μητέρα του Han-min», «Η μητέρα του Kyon'a» - πηγαίνει πίσω σε εκείνες τις όχι πολύ μακρινές εποχές που η θέση μιας γυναίκας στην κοινωνία εξαρτιόταν από το αν είχε παιδί ή όχι.

Τα επιθήματα είναι "-양" ("-yang") και "-군" ("-kun").
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτά τα επιθήματα. Το "-yang" ενώνεται γυναικείο όνομακαι μάλιστα σημαίνει «κορίτσι», «κορίτσι», «-kun», αντίστοιχα, στα αρσενικά και σημαίνει «μάγκας», «νεαρός». Σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, αυτά τα επιθέματα θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους μεγαλύτερους σε σχέση με τους νεότερους, κατά κανόνα, τα παιδιά και οι έφηβοι σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτα. Μπορούν συχνά να ακουστούν στην ομιλία δασκάλων που καλούν τα παιδιά με το όνομά τους στην τάξη, εκπαιδευτικών σε hagwons (σχολεία γλώσσας), μερικές φορές όταν απευθύνονται, για παράδειγμα, στον επικεφαλής ενός τμήματος στο γραφείο σε έναν νεαρό ασκούμενο ή ασκούμενο, λιγότερο συχνά μεταξύ φίλοι, αλλά αυτό είναι πιο συνηθισμένο σε ένα αστείο και συχνά σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το φύλο του ακροατή.

Υπάρχει επίσης το "hube" - ένας κατώτερος στη βαθμίδα, ένας συνάδελφος ή συμμαθητής σε θέση "sabo-nim" - "κυρία", έτσι απευθύνονται στη σύζυγο ενός καθηγητή ή σε μια γυναίκα που είναι σύζυγος οποιουδήποτε σεβαστού. πρόσωπο "sabo-nim" - "κύριος", αγαπητό άτομο. Για παράδειγμα, έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον πρόεδρο Ένας μεγαλύτερος αδελφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή του με το όνομά του. όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται ένα μόριο "-ya" ή "-a", ανάλογα με την ευφωνία της προφοράς, για παράδειγμα, "yuri-ya" ή "khamin-a", που σημαίνει στενή σχέση. αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι μια υποχρεωτική έκκληση, αλλά απλώς ένα ωραίο χαρακτηριστικό.
και υπάρχει επίσης ένα κομμάτι "yang" για ένα κορίτσι που είναι μικρότερο... και "gun" για τους άνδρες...

Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα πρέπει κανείς να χρησιμοποιήσει προσεκτικά την παραδοσιακή προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα, adjumoni (κυριολεκτικά: θεία, θεία), η οποία συνδέεται όλο και περισσότερο με την ιδέα ενός αγράμματος, μεσήλικα και αβάσιμου ατόμου ή με τον κακούς τρόπους του ομιλητή. Στην έννοια μοιάζει με τη ρωσική μας «γυναίκα», η οποία δεν προκαλεί ευχάριστες συνειρμούς.
μια αλλαγή στους παραδοσιακούς δεσμούς στην κοινωνία, όταν όλοι περισσότερες γυναίκεςσυνεχίζουν να εργάζονται μετά το γάμο, όταν ο αριθμός των γυναικών που κατέχουν ορισμένες θέσεις, έχουν επιστημονικά πτυχία, συμμετέχουν σε πολιτικά και κοινωνικές δραστηριότητες, προκάλεσε την ανάγκη για μια νέα ουδέτερη και σεβαστή μορφή προσφώνησης, όπως «Madame» στους Γάλλους, «Miss» μεταξύ των Βρετανών, «Mrs» μεταξύ των Πολωνών.

Μέχρι στιγμής υπήρξε μια τάση μεταξύ των εργαζομένων να χρησιμοποιούν το αγγλικό «Miss». Μόνο νεαρά κορίτσια - γραμματείς από γραφεία ή ιδιωτικές νοσοκόμες - του απαντούν εύκολα και χωρίς προσβολή οδοντιατρικές κλινικές. η αναζήτηση συνεχίζεται.
ένα άτομο που διδάσκει σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο ονομάζεται seongsaeng-nim, που σημαίνει «δάσκαλος». Δάσκαλος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερα από τους άλλους.
Μερικές φορές οι μαθητές μπορούν να απευθύνονται στους δασκάλους ως kyosu-nim (σεβάσμιος καθηγητής). Αυτό λέγεται συχνά σε όσους έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή θέση μεταξύ άλλων καθηγητών.

Το "Chagi" είναι σχεδόν το ίδιο με το "ebo", μόνο που χρησιμοποιείται μόνο μεταξύ ενός άντρα και ενός κοριτσιού, όχι απαραίτητα σε συζύγους.
και "uri aegi" (κάτι σαν "μωρό μου"), κάποιοι Κορεάτες το λένε αυτό στις φίλες τους. αν και προερχόταν από κάποιες κορεατικές σειρές πριν από 4 χρόνια.
kaos al rim: "sabom" - μια διεύθυνση σε προπονητή, εκπαιδευτή, δάσκαλο
"kwan-jannim" - μια έκκληση σε έναν κύριο (για παράδειγμα, taekwondo ή hapkido)
πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε διαφορετικές καταστάσειςτο ίδιο πρόσωπο απευθύνεται διαφορετικά.
πηγή astra-wizard.livejournal.com

«오빠» (όπα, μεγαλύτερος αδερφός για κορίτσι). Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νέος που είναι πιο τρομακτικός από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, γνωστός, συνάδελφος κ.λπ. Εδώ, όμως, αξίζει να κάνετε κράτηση. Απλά με τον όρο «όπα» ένα κορίτσι θα αποκαλεί είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτή η διεύθυνση θα προηγείται από το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Son Woo oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο άτομο, όταν απευθύνεστε απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς "oppa"). Με αυτό το "oppa" (όπως και με όλους τους άλλους όρους, που συζητούνται παρακάτω), οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν πάντα κατά τη μετάφραση στα ρωσικά: δεν υπάρχει ακριβής παράλληλος στα ρωσικά και πρέπει συνεχώς να βγαίνεις έξω και να αναζητάς λέξεις κατάλληλες για αυτό το συγκεκριμένο κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δει κανείς ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθά πάντα, μπορείτε (και πρέπει) να βασιστείτε σε αυτόν, είναι η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των ατυχιών) κ.λπ. και τα λοιπά. Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας - ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με κορίτσι.

"언니" ("unnie", μεγαλύτερη αδερφή για κορίτσι). Η χρήση είναι ίδια με το "oppa" αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όχι μόνο τις μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι γυναίκες σερβιτόρες στα εστιατόρια, και πολύ συχνά ακόμη και οι τύποι. Συνηθισμένο λάθοςΟι Ρωσόφωνοι στην Κορέα αποκαλούν τις σερβιτόρες "아가씨" ("Agassi", κυριολεκτικά "κορίτσι"). Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει, καθώς η λέξη "agassi" έχει έντονη αρνητική χροιά. έτσι το λένε πνεύμονας κοριτσιώνσυμπεριφορά, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι παλιοί θείοι και οι θείες μπορούν να αποκαλούν έτσι μια νεαρή κοπέλα (κάτι που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγάσι», κυριολεκτικά «κοριτσάκι-ερωμένη»· αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, όσο ζούσε η ίδια ηλικιωμένη άνδρες, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης από παλιά).

"형" ("Hyung", μεγάλος αδερφός για παιδιά). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Όποιος άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα θα είναι «hyung» (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ή πιο ευγενικά «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.

"누나" ("Noona", μεγαλύτερη αδερφή για άντρες). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σημειώσω ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να ορίσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερο σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα εξακολουθεί να αναζητά άλλους τρόπους: κατά θέση, θέση της εργασίας κ.λπ. ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.

"동생" ("Dongsaeng", μικρότερος αδερφός ή αδελφή). Αυτή η λέξη δεν είναι μια άμεση προσφώνηση. Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα απλά δεν μπορεί να φανταστεί): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, η μικρή αδερφή του ολόκληρο το έθνος»), κάπως αγαπησιάρικο και περήφανο ταυτόχρονα.

Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - μια έκκληση σε έναν άνδρα που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζεται, ανάλογα με την κατάσταση, ως «κύριος» ή «θείος».

Ajumma - achzhuma - μια έκκληση σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία. Παρόμοιο με το "ajossi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "κυρία" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια μπορούν να προσβληθούν αποκαλώντας τα "achzhuma".

Agassi - agassi (agashi) - μια έκκληση σε νεαρές κυρίες που δεν είναι ακόμη «θείες». Επίσης συχνά μεταφράζονται απλώς ως «κυρία» ή «κορίτσι».

Hyungnim - hyungnim - μια πιο επίσημη μορφή προσφώνησης "hyung". Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απευθύνεστε, για παράδειγμα, σε έναν γαμπρό ή στον αρχηγό μιας ομάδας μαφίας-γκάνγκστερ.

Sunbae - sunbae - μια διεύθυνση σε τελειόφοιτους φοιτητές ή ανώτερους συναδέλφους. Κάτι σαν ανάλογο του ιαπωνικού "senpai"

Sunbae-nim - sunbae-nim - ένα πιο επίσημο και αυστηρό "sunbae". Το ίδιο με το "hyung" και το "hyungnim".

Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι καλούνται συνήθως με το όνομα και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα), νεότερος πατέρας, σύζυγος της μεγαλύτερης αδερφής, πεθερά/ πεθερός, προξενήτρα, νονός κ.λπ., κ.λπ. Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς αποκαλούν συχνά ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.

Oppa (μεγαλύτερος αδερφός) - έτσι απευθύνονται τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες στους μεγαλύτερους νέους. Υπάρχει ένα αστείο: «Η Όπα συχνά γίνεται άπα».

Appa - η διεύθυνση ενός μικρού παιδιού στον πατέρα του. Μια νεαρή σύζυγος μερικές φορές αποκαλεί τον σύζυγό της το ίδιο πράγμα αν έχουν ένα μικρό παιδί. Αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση "ο φάκελος μας (ο μπαμπάς)."

Yobo (αγαπητέ/αγαπητέ) είναι αυτό που αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι μεσήλικες και οι μεγαλύτεροι σύζυγοι. Οι νέοι σύζυγοι, ειδικά αυτοί με ανώτερη μόρφωση και προοδευτικές απόψεις, απευθύνονται μεταξύ τους με το όνομά τους, όπως αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον όταν πρωτογνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.

Συχνά, όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο με σεβασμό ή τυπικά, το επίθημα "-ssi" ("-ssi" ή "-shi") προστίθεται μετά το όνομά του, το οποίο συνήθως μεταφράζεται ως "άρχοντας" ή "κυρία". Τελευταία στην Κορέα, οι αγγλικές προσφωνήσεις «Mister», «Miss», «Mrs» έχουν γίνει της μόδας μερικές φορές σε δράματα και ταινίες. Ωστόσο, όταν μεταφράζω στους τίτλους, θα συνιστούσα να μεταφράζετε το «Madam» ή «Mr.», χωρίς αμερικανισμούς, που συχνά πληγώνουν τα μάτια ενός επιλεκτικού θεατή.

Η συνήθης προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα που γνωρίζετε: «Η μητέρα του Χαν-Μιν», «Η Μητέρα του Κιεόνγκ-αχ» - πηγαίνει πίσω σε εκείνες τις όχι πολύ μακρινές στιγμές που η θέση μιας γυναίκας στην κοινωνία εξαρτιόταν από το αν είχε παιδί ή όχι.

Τα επιθήματα είναι "-양" ("-yang") και "-군" ("-kun").

Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτά τα επιθήματα. Το «-yan» συνδέεται με ένα γυναικείο όνομα και, στην πραγματικότητα, σημαίνει «κορίτσι», «κορίτσι», «-kun», αντίστοιχα, σε ανδρικό όνομα και σημαίνει «άντρας», «νεαρός». Σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, αυτά τα επιθέματα θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους μεγαλύτερους σε σχέση με τους νεότερους, συνήθως τα παιδιά και τους εφήβους σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτα. Μπορούν συχνά να ακουστούν στην ομιλία δασκάλων που καλούν τα παιδιά με το όνομά τους στην τάξη, εκπαιδευτικών σε hagwons (σχολεία γλώσσας), μερικές φορές όταν απευθύνονται, για παράδειγμα, στον επικεφαλής ενός τμήματος στο γραφείο σε έναν νεαρό ασκούμενο ή ασκούμενο, λιγότερο συχνά μεταξύ φίλους, αλλά αυτό είναι πιο συνηθισμένο σε ένα αστείο και συχνά σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το φύλο του ακροατή.

Υπάρχει επίσης "hube" - ένας κατώτερος στη βαθμίδα, ένας συνάδελφος ή συμμαθητής στη θέση "Samo-nim" - "κυρία", έτσι απευθύνονται επίσης στη σύζυγο ενός καθηγητή ή σε μια γυναίκα που είναι σύζυγος οποιουδήποτε σεβαστού. πρόσωπο "Sabo-nim" - "Κύριε". Για παράδειγμα, έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον πρόεδρο Ένας μεγαλύτερος αδελφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή του με το όνομά του. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται ένα σωματίδιο "-ya" ή "-a", ανάλογα με την ευφωνία της προφοράς, για παράδειγμα, "yuri-ya" ή "khamin-a", που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι μια υποχρεωτική έκκληση, αλλά απλώς ένα ωραίο χαρακτηριστικό.

Και υπάρχει και ένα κομμάτι «γιανγκ» για μια κοπέλα που είναι μικρότερη... Και «όπλο» για άντρες...

Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα πρέπει κανείς να χρησιμοποιήσει προσεκτικά την παραδοσιακή προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα, adjumoni (κυριολεκτικά: θεία, θεία), η οποία συνδέεται όλο και περισσότερο με την ιδέα ενός αγράμματος, μεσήλικα και αβάσιμου ατόμου ή με τον κακούς τρόπους του ομιλητή. Στην έννοια, μοιάζει με τη ρωσική μας "γυναίκα", η οποία δεν προκαλεί ευχάριστες συνειρμούς.

Η αλλαγή στις παραδοσιακές σχέσεις στην κοινωνία, όταν όλο και περισσότερες γυναίκες συνεχίζουν να εργάζονται μετά το γάμο, όταν ο αριθμός των γυναικών που κατέχουν ορισμένες θέσεις, κατέχουν επιστημονικά πτυχία και συμμετέχουν σε πολιτικές και κοινωνικές δραστηριότητες αυξάνεται, έχει δημιουργήσει την ανάγκη για μια νέα ουδέτερη και σεβαστή μορφή προσφώνησης, όπως «Madame» στους Γάλλους, «miss» στους Άγγλους, «lady» στους Πολωνούς.

Μέχρι στιγμής υπήρξε μια τάση μεταξύ των εργαζομένων να χρησιμοποιούν το αγγλικό «Miss». Μόνο νεαρά κορίτσια - γραμματείς από γραφεία ή νοσοκόμες από ιδιωτικές οδοντιατρικές κλινικές - του απαντούν πρόθυμα και χωρίς να προσβάλλουν. Η αναζήτηση συνεχίζεται.

Ένα άτομο που διδάσκει σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο ονομάζεται seongsaeng-nim, που σημαίνει «δάσκαλος». Δάσκαλος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερα από τους άλλους.

Μερικές φορές οι μαθητές μπορεί να απευθύνονται στους δασκάλους ως kyosu-nim (σεβάσμιος καθηγητής). Αυτό λέγεται συχνά σε όσους έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή θέση μεταξύ άλλων καθηγητών.

Το "Chagi" είναι σχεδόν το ίδιο με το "ebo", μόνο που χρησιμοποιείται μόνο μεταξύ ενός άντρα και ενός κοριτσιού, όχι απαραίτητα σε συζύγους.

Και «uri aegi» (κάτι σαν «μωρό μου»), κάποιοι Κορεάτες το λένε αυτό στις φίλες τους. Αν και προερχόταν από κάποιες κορεατικές σειρές πριν από 4 χρόνια.

Kaos al Rim: "sabom" - μια διεύθυνση σε προπονητή, εκπαιδευτή, δάσκαλο

"kwan-jannim" - μια έκκληση σε έναν κύριο (για παράδειγμα, taekwondo ή hapkido)

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε διαφορετικές καταστάσεις το ίδιο άτομο απευθύνεται διαφορετικά.

«Όσο κι αν εκπαιδεύεις έναν άνθρωπο, θέλει να ζήσει καλά»©

Το πιο σημαντικό κομμάτι της ευγένειας είναι σωστή επιλογήμορφές απευθυνόμενης στον συνομιλητή. Αυτό λαμβάνει υπόψη την ηλικία του, την κοινωνική του θέση, τον βαθμό εγγύτητας της σχέσης και το περιβάλλον στο οποίο λαμβάνει χώρα η επικοινωνία.

Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι ονομάζονται συνήθως και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα) , νεότερος πατέρας, σύζυγος της μεγαλύτερης αδερφής, πεθερά/ πεθερός, προξενήτρα, νονός κ.λπ., κ.λπ. Στην καθημερινότητα, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς αποκαλούν συχνά ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.

Όπα (μεγαλύτερος αδερφός) - έτσι απευθύνονται τα κορίτσια και οι νεαρές γυναίκες στους μεγαλύτερους νέους. Υπάρχει ένα αστείο: «Η Όπα συχνά γίνεται άπα».

Appa- έκκληση ενός μικρού παιδιού στον πατέρα του. Μια νεαρή σύζυγος μερικές φορές αποκαλεί τον σύζυγό της το ίδιο πράγμα αν έχουν ένα μικρό παιδί. Αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση “Ο φάκελος μας (ο μπαμπάς)”.

Yobo (αγαπητέ/αγαπητέ) - έτσι αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι μεσήλικες και οι μεγαλύτεροι σύζυγοι. Οι νέοι σύζυγοι, ειδικά αυτοί με ανώτερη μόρφωση και προοδευτικές απόψεις, απευθύνονται μεταξύ τους με το όνομά τους, όπως αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον όταν πρωτογνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.

Με το όνομα, με την προσθήκη λέξης "ssi"Όχι μόνο οι σύζυγοι τηλεφωνούν μεταξύ τους, αλλά και φίλοι, συνάδελφοι ίσης θέσης και ηλικίας, επομένως η μετάφραση της λέξης "ssi" είναι «Κύριε, κυρία» , όπως δείχνουν τα λεξικά, δεν είναι απολύτως επαρκής. Αυτή είναι μια ευγενική, φιλική μορφή. Αν χρησιμοποιείται μετά το επίθετο και το όνομα, ας πούμε. Park Yongchul-ssi, τότε αυτό είναι ήδη μια εντελώς επίσημη έκκληση.
"Ssi"αμέσως μετά ένα κορεάτικο επώνυμο (ας πούμε, Kim-ssi) θεωρείται αγενές ως διεύθυνση. Χρησιμοποιείται σε σχέση με απλούς και αμόρφωτους ανθρώπους ή όταν θέλουν να πληγώσουν κάποιον.

Μια κοινή διεύθυνση σε μια παντρεμένη γυναίκα που ξέρω: "Η μητέρα του Χαν Μιν" , "Η μητέρα της Kyon'a" - επιστρέφει σε εκείνες τις όχι πολύ μακρινές εποχές που η θέση μιας γυναίκας στην κοινωνία εξαρτιόταν από το αν είχε παιδί ή όχι.

Η Νούνα (μεγαλύτερη αδερφή) - χρησιμοποιείται σε ανεπίσημους χώρους από άνδρες σε σχέση με γυναίκες όχι πολύ μεγαλύτερες από τους ίδιους. Είναι δύσκολο να πούμε τι σημαίνει αυτό το «όχι πολύ». Αυτή είναι μια απόχρωση, που προφανώς καθορίζεται διαισθητικά.

unnie (μεγαλύτερη αδερφή) - έτσι αποκαλούν οι γυναίκες τους φίλους, τους συμμαθητές και συμφοιτητές τους, τους γνωστούς και τους τυχαίους συνταξιδιώτες τους λίγο μεγαλύτερους από τους ίδιους σε ηλικία.
unnie- Έτσι μπορείς να απευθυνθείς σε μια όμορφη πωλήτρια σε μια αγορά ή σε ένα κατάστημα και με αυτή τη διεύθυνση θα καταλάβει αμέσως ότι σου αρέσει. Ωστόσο, ταυτόχρονα, εσείς οι ίδιοι δεν πρέπει να επιβαρύνεστε πολύ με το βάρος των ετών. Διαφορετικά, ο συνομιλητής σας θα νομίζει ότι υπαινίσσεστε την σημαντική ηλικία της. Οι καιροί αλλάζουν γρήγορα και σήμερα οι νεαρές (30-40 ετών) Κορεάτισσες αντιδρούν οδυνηρά σε τυχόν υπαινιγμούς και ερωτήσεις που σχετίζονται με την ηλικία τους. Η επιθυμία να παραμείνουμε νέοι μετά το γάμο είναι πρόσφατη, αλλά γίνεται όλο και πιο κοινή.

Έχοντας αυτό κατά νου, θα πρέπει να είναι κανείς προσεκτικός όταν χρησιμοποιεί την παραδοσιακή διεύθυνση σε μια παντρεμένη γυναίκα. ajumoni (κυριολεκτικά: θεία, θεία) , που συνδέεται όλο και περισσότερο με την ιδέα ενός αγράμματου, μεσήλικα και αβάσιμου ανθρώπου ή με τους κακούς τρόπους του ομιλητή. Στην έννοια μοιάζει με το δικό μας ρωσικό "γυναίκα", που δεν προκαλεί κανέναν ευχάριστο συνειρμό.
Η αλλαγή των παραδοσιακών δεσμών στην κοινωνία, όταν όλο και περισσότερες γυναίκες συνεχίζουν να εργάζονται μετά το γάμο, όταν ο αριθμός των γυναικών που κατέχουν ορισμένες θέσεις, κατέχουν επιστημονικά πτυχία και συμμετέχουν σε πολιτικές και κοινωνικές δραστηριότητες αυξάνεται, έχει δημιουργήσει την ανάγκη για μια νέα ουδέτερη και σεβαστή μορφή προσφώνησης, όπως "κυρία"από τους Γάλλους, "δεσποινίδα"από τους Βρετανούς, "κυρία"ανάμεσα στους Πολωνούς.
Μέχρι στιγμής υπήρξε μια τάση μεταξύ των εργαζομένων να χρησιμοποιούν το αγγλικό «Miss». Μόνο νεαρά κορίτσια - γραμματείς από γραφεία ή νοσοκόμες από ιδιωτικές οδοντιατρικές κλινικές - του απαντούν πρόθυμα και χωρίς να προσβάλλουν. Η αναζήτηση συνεχίζεται.

Ένα άτομο που διδάσκει σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο ονομάζεται sunsaeng-nimτι σημαίνει "δάσκαλος". Δάσκαλος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερα από τους άλλους.
Μερικές φορές οι μαθητές μπορούν να επικοινωνήσουν με τους δασκάλους kyosu-nim (Αγαπητέ καθηγητή) . Αυτό λέγεται συχνά σε όσους έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή θέση μεταξύ άλλων καθηγητών.

Σε μια αγορά ή σε ένα κατάστημα προσεγγίζεται ένα άτομο sonnim (επισκέπτης, πελάτης) .

Οι περισσότεροι Κορεάτες, με την ηλικία, πετυχαίνουν τον επιθυμητό στόχο τους και γίνονται ιδιοκτήτες της δικής τους επιχείρησης, γεγονός που τους δίνει το δικαίωμα να αποκαλούνται μια λέξη που ακούγεται ευφωνία στο αυτί της Κορέας. sajang-nim (δηλαδή ο αξιοσέβαστος ιδιοκτήτης της επιχείρησης) , και ακόμα κι αν δεν το κάνουν, εξακολουθεί να είναι το καλύτερο κομπλιμέντο για αυτούς, όπως η ψυχή του υπολοχαγού χαίρεται όταν τον αποκαλούν «κ. Ταγματάρχη».
****
se@l
Υπάρχουν ακόμα sunbae - ανώτερος σύντροφος (για δουλειά, για πανεπιστήμιο, για ποτό).
Hyun - μεγαλύτερος αδερφός . Αντρική Έκκληση μικρότερη ηλικίασε έναν άνδρα μεγαλύτερο σε ηλικία.

Ελείνα
Υπάρχουν ακόμα "χούμπα"- κατώτερος σε βαθμό, συνάδελφος ή συμμαθητής σε θέση.
"Αυτοαπευθυνόμενος" - "κυρία", χρησιμοποιείται επίσης για να απευθυνθεί στη σύζυγο ενός καθηγητή ή σε μια γυναίκα που είναι σύζυγος οποιουδήποτε σεβαστού ατόμου.
"Sabo-nim" - "κύριος", αγαπητέ άνθρωπε. Για παράδειγμα, έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον πρόεδρο.
Ο μεγαλύτερος αδερφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή με το όνομά του. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται ένα σωματίδιο "-ΕΓΩ"ή "-ΕΝΑ", ανάλογα με την ευφωνία της προφοράς, για παράδειγμα "γιουρι-για"ή "χαμιν-α", που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι μια υποχρεωτική έκκληση, αλλά απλώς ένα ωραίο χαρακτηριστικό.

Με την πρώτη ματιά, όλα αυτά είναι περίπλοκα και ακατανόητα, και επίσης στα δράματα συχνά μπερδευόμαστε, ας πούμε έτσι, για να ενισχύσουμε το αποτέλεσμα, μιλούν λάθος...

Σε γενικές γραμμές, σχεδιάσαμε ακόμη και μια θλιβερή όψη διαγράμματος... Με βάση αυτό, θα σας τα πω όλα τώρα.

Αλλά με τη σειρά. Ολόκληρη η κατασκευή του λόγου, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης, βασίζεται στη σχέση σας με ένα άλλο άτομο. Είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος, γυναίκα ή άντρας, είναι συγγενής... ή μήπως είναι στενός σου φίλος;! (στίχοι ευθείς)

Έτσι, το πρώτο πράγμα που τραβάει την προσοχή σας είναι η κατάληξη των ρημάτων.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι.

Το πιο ευγενικό (κάτι παρόμοιο, θα μπορούσατε να σας παρακαλώ...) όπου -(s)se προστίθεται στο ρήμα. Αυτό λένε συνήθως όταν σας ζητούν να φέρετε ή να σερβίρετε κάτι: mul juseyo - παρακαλώ φέρτε νερό. Ή θέλουν να δείξουν την υπεροχή του ακροατή έναντι του εαυτού τους...

Μετά έρχονται οι μορφές –(συ)μνίδα και –ε. Αν και το πρώτο φαίνεται πιο ευγενικό. Στην πραγματικότητα, είναι απλώς πιο επίσημο, για παράδειγμα, αυτή η φόρμα ακούγεται από παρουσιαστές σε συναυλίες. Στην περίπτωση του δράματος You're Beautiful και του Ko Mi Nam, ήταν ακριβώς η ίδια ενίσχυση του χιουμοριστικού αποτελέσματος ^_^ Επίσης, η στολή χρησιμοποιείται στο στρατό και κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων στη δουλειά. Όσο για τη μορφή –е, είναι ίσως η πιο διαδεδομένη στην καθομιλουμένη. Και επίσης αρκετά ευγενικό και δεν θα προσβάλλετε κανέναν. Αν και αν συναντήσετε έναν ενήλικα ή ένα άτομο υψηλότερου βαθμού από εσάς, είναι ακόμα καλύτερο για πρώτη φορά - (συ)μνίδα.

Στη συνέχεια έρχεται η μορφή, ας πούμε, του αορίστου του ρήματος στα Κορεάτικα, όλα τα ρήματα στον αόριστο τελειώνουν σε - ναι. Kada - πήγαινε. Αλλά δεν θα το πείτε αυτό, για παράδειγμα, στο αφεντικό ή στον δάσκαλό σας (πιο συγκεκριμένα, μπορείτε να το πείτε αυτό και θα το πείτε, αλλά σας προειδοποιώ αμέσως, δεν πρέπει). Αυτή η φόρμα μπορεί επίσης να ακουστεί από Κορεάτες στη συνομιλία. Αυτό το λένε είτε με πολύ στενούς φίλους είτε με το αγόρι ή την κοπέλα τους, κάτι σπάνιο, αλλά μερικές φορές οι άντρες απευθύνονται στις φίλες τους έτσι. Ή όταν μιλάς στον εαυτό σου ( O_o ): για παράδειγμα, masschida! - μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας όταν τρώτε ramen, που θα σημαίνει: πεντανόστιμο!

Υπάρχει και μια μορφή που δεν είναι καθόλου ευγενική... Αυτό συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται μόνο το stem από το αόριστο του ρήματος, δηλαδή το μέρος που προηγείται του -da. Σίγουρα θα έχετε ακούσει σε δράματα πώς κάποιος, σε μια κρίση θυμού ή υστερίας (ανάλογα με ποια) φώναξε: ΚΑ! Και έδειξε την πόρτα. Αυτό είναι μόνο το στέλεχος από το kada (to go), το οποίο είναι μέσα σε αυτή την περίπτωσηθα είναι: φύγε! Ή φύγε από εδώ! Είναι καλύτερα να μην το χρησιμοποιείτε ποτέ καθόλου στην ομιλία ^_- Λοιπόν, τουλάχιστον σε ήρεμη κατάσταση.

Τακτοποιήσαμε λοιπόν τα ρήματα λίγο... Αλλά αυτό δεν αρκεί, τώρα πρέπει να καταλάβετε πώς να απευθυνθείτε σε ένα άτομο.

ΝΑ σε έναν ξένοή σε συνάδελφο ή σε οποιαδήποτε άλλη παρόμοια περίπτωση, απλώς προσθέστε - shi στο όνομα. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

Περαιτέρω στην ανάρτησή μου υπάρχουν όλα τα είδη διαφορετικών τύπωνπροσφυγές (όπως τις αποκαλώ) σύμφωνα με το ανήκουν σε εσάς. Έτσι, για παράδειγμα, αποκαλώ τον Κορεάτη καθηγητή μου sunsennim (δάσκαλο). Θα έλεγα τη μητέρα μου (αν ήταν Κορεάτισσα) omoni ή απλά omma. Επίσης μπαμπάς: appa ή aboji. Και ακολουθεί ολόκληρη η λίστα των συγγενών...

Τώρα για το μεσημέρι και το άννιε. Nuna για αγόρια, unni για κορίτσια, εννοώ ότι τα αγόρια αποκαλούν έτσι τις μεγαλύτερες αδερφές τους, όπως και τα κορίτσια τους. Αν και αν είσαι μέσα καλές σχέσειςμαζί της, τότε εγώ, για παράδειγμα, μπορώ να φωνάξω έναν φίλο που είναι μεγαλύτερος από εμένα: unnie. Άρα δεν είναι απαραίτητη η συγγένεια αίματος. Είναι πολύ σπάνιο οι άντρες να αποκαλούν τα μεγαλύτερα κορίτσια τους noona, αλλά είναι πολύ, πολύ σπάνιο.

Τώρα για το καλύτερο μέρος: oppa. Αυτή είναι λοιπόν η έκκληση μικρότερη αδερφήστον μεγαλύτερο αδερφό, αν και έτσι αποκαλούν τους φίλους τους ή τους φίλους των μεγαλύτερων αγοριών. Το έκανα μόλις έμαθα ότι ένας φίλος ήταν μεγαλύτερος από εμένα... ακολούθησε: ο όπα καιπρόσωπο πόκερ . Με βόλευε πιο πολύ ^_^ Φυσικά, όχι πάντα, αλλά κυρίως αρέσει ακόμα και στα αγόρια. Και τα κορίτσια, για να δείξουν σε ένα αγόρι ότι ξέρουν ότι του αρέσει, μπορούν να τον λένε όπα, αλλά όχι τα άλλα. (κατάλαβε κανείς τι εννοούσα;!).

Ο Hyun είναι ένα μικρότερο αγόρι που καλεί ένα μεγαλύτερο αγόρι, δηλαδή τον μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο του.

Επίσης, αν η κοπέλα είναι πολύ μεγαλύτερη από εσένα, ας πούμε ότι είναι αρκετά πάνω από τα 30, τότε καλύτερα να τη λες agashi, ο Θεός να κάνει adjuma! Μπορεί να προσβληθεί... Και αν, ας πούμε, παντρεμένος άντραςτότε θα είναι ajoschi, και η γυναίκα θα είναι ajuma (αυτό ακριβώς).

Τι άλλο λοιπόν... Και ναι, αν μιλάτε με κάποιον που είναι μικρότερος από εσάς και ταυτόχρονα γνωρίζετε καλά ο ένας τον άλλον, τότε δεν υπάρχει τίποτα κακό με το όνομα (α). -και αν το όνομα τελειώνει σε σύμφωνο, -αν τελειώνει σε φωνήεν. Μερικές φορές μπορείς να ακούσεις απλά: είμαι! Όλα αυτά είναι από το ίδιο θέμα με το KA!

Υπάρχει επίσης ένα sunbae - αυτός είναι ένας μεγαλύτερος συμμαθητής ή συνάδελφος. Ο chingu είναι φίλος, αλλά με κάποιο τρόπο συνήθως δεν το λέω αυτό...ακούγεται απρόσωπο ή κάτι τέτοιο.

Και αν κάποιος είναι μικρότερος από εσάς, τότε μπορείτε να τον πείτε dongsaeng... μπορείτε, αλλά δεν είναι απαραίτητο, ειδικά τα αγόρια, προσβάλλονται ^_-

Ξέχασα κάτι;! Ε, νομίζω ότι έγραψα όλα τα κύρια σημεία. Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε.

Εάν είστε νέος στον κόσμο της K-pop, τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορεί να μην γνωρίζετε μερικούς κορεατικούς όρους που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι γύρω σας. Και αν είστε ήδη έμπειρος K-popper, πιθανότατα είστε ήδη εξοικειωμένοι με τις περισσότερες από τις «ιδιαίτερες» λέξεις που έχουμε συμπεριλάβει στη λίστα μας.

Αίγιο

Το Aegyo είναι συνώνυμο του Sunny! "Aegyo" σημαίνει σούπερ χαριτωμένο όταν κάποιος κάνει ένα χαριτωμένο πρόσωπο, όπως τα μάτια ενός κουταβιού. Το Aegyo χρησιμοποιείται από τόσα πολλά είδωλα! Επίσης, πολλά είδωλα κάνουν το "Kiyomi" - έτσι δείχνουν μια αστεία ομοιοκαταληξία χρησιμοποιώντας τις χαριτωμένες εκφράσεις του προσώπου τους.

Sasaeng

Ναι... αυτή η λέξη είναι δημοφιλής, που σημαίνει «εραστής των sasaeng» ή ένας θαυμαστής που τρέφει υπερβολική αγάπη για ένα είδωλο. Μπορεί να ακολουθεί το είδωλο σε ένα ταξί όλη την ημέρα, και επίσης να ακολουθεί το είδωλο στο μπάνιο για να τραβήξει φωτογραφίες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας θαυμαστής του sasaeng έμπαινε κρυφά στους κοιτώνες για να κλέψει εσώρουχα...

Daebak

Τι σημαίνει "Εκπληκτική επιτυχία". Σαν «Όπως, ουάου! Δώρισε τόσα χρήματα!».ή «Δώρισε τόσα πολλά χρήματα! Ντάεμπακ...". Μπορεί επίσης να σημαίνει σαρκασμό. Για παράδειγμα: «Ουάου.. αλήθεια σου το έκανε αυτό;»ή «Σου το έκανε πραγματικά αυτό; Daebak..". Αν πει κάποιος "Αυτός είναι ο Daebak"τι σημαίνει "Αυτό είναι το καλύτερο".

Hol~

Οι Κορεάτες χρησιμοποιούν αυτόν τον ήχο πολύ συχνά, πιθανότατα τον έχετε ήδη ακούσει. Μπορεί να εκφράσει δυσκολία ή να δείξει συναισθήματα όταν μιλάει για κάτι εξωφρενικό, αστείο, ενοχλητικό ή δυσάρεστο.

Oppa/Unnie/Hyung/Noona

Μπορεί να ακούσετε αυτές τις λέξεις αφού πείτε ένα όνομα ή ίσως έχετε ακούσει τα είδωλα να αποκαλούν τους συναδέλφους τους αυτούς τους όρους. Η κοπέλα αποκαλεί τον μεγαλύτερο άντρα «Όππα» και το μεγαλύτερο κορίτσι «Άννι». Ο τύπος αποκαλεί τον μεγαλύτερο άντρα «Κότα» και το κορίτσι «Νούνα». Φυσικά, με την προϋπόθεση ότι γνωρίζονται αρκετά καλά και η ηλικία μεταξύ τους δεν είναι τόσο μεγάλη.

Sunbae / Hoobae

Αυτό το σημείο είναι παρόμοιο με το προηγούμενο. Βασικά "Sunbae" σημαίνει "πρεσβύτερος", αυτός ο όρος πρέπει να χρησιμοποιείται για άτομα που είναι στο γυμνάσιο εάν είστε στο σχολείο ή για άτομα που έχουν μεγαλύτερη εμπειρία από εσάς. Το "Hubae" είναι το αντίθετο του "sunbae" και προορίζεται για αρχάριους και νέους. «Σχέση Sungbae-hoobae» σημαίνει τη σχέση μεταξύ μεγαλύτερων και junior.

Maknae

Όλες οι ομάδες έχουν ένα maknae, δηλ. ο νεότερος συμμετέχων. Kyuhyun - "κακό maknae"από το Super Junior καθώς είναι γνωστός για το ότι είναι λίγο άτακτος. Αν είσαι ο μικρότερος στην οικογένεια, τότε είσαι το maknae!

Όμο

Είναι συντομογραφία της λέξης "Ομόνα" και σημαίνει "Ωχ ​​μου". Έτσι, όταν εκπλαγείτε, μπορείτε να πείτε «Ομομομόμομο» πολλές φορές αν θέλετε. Αν ακούσεις κάτι σοκαριστικό, κάνε σαν τον Sohee!

Uljan/Momjan

Η λέξη "Oljan" είναι συνδυασμός των λέξεων "Face" ("Ol") και "Jan", που σημαίνει "Best". Ως αποτέλεσμα, αυτό σημαίνει " Το καλύτερο πρόσωπο" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους που έχουν πολύ όμορφο πρόσωπο. Πολλά είδωλα ήταν αρχικά γνωστά ως Uljan σε όλο το διαδίκτυο πριν γίνουν καλλιτέχνες. Το "Momjan" είναι παρόμοια λέξη με το "Oljan" εκτός από το "mom" (προφέρεται μαμά) σημαίνει " μεγάλοι άνθρωποι" Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "Ιαν" - αν θέλετε να πείτε στους ανθρώπους ότι είναι οι καλύτεροι!

Donggan/No-an

Το "Dongan" σημαίνει "Baby Face" και περιγράφει άτομα που φαίνονται νεότερα από την πραγματική τους ηλικία. Μπορείτε να πιστέψετε ότι η Jang Na Ra είναι 33 ετών αλλά φαίνεται 20 ετών, ή δείτε την Dara που είναι 29 ετών. Το "No-an" δεν είναι το αντίθετο του "Dongan", αν και δεν χρησιμοποιείται συχνά.