Και δυο λόγια ακόμα για το θέμα των κορεατικών ομιλιών.
Επιθήματα "-양" (" -yan") και "-군" (" -kun").
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτά τα επιθήματα. " -yan"εντάσσεται γυναικείο όνομακαι, στην πραγματικότητα, σημαίνει "κορίτσι", "κορίτσι", "-κουν", αντίστοιχα, στο αρσενικό και σημαίνει "μάγκας", "νεαρός". Σε εννέα στις δέκα περιπτώσεις, αυτές οι καταλήξεις θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους μεγαλύτερους σε σχέση με τους νεότερους, κατά κανόνα, σε παιδιά και εφήβους , σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτες. νεαρός ασκούμενος ή ασκούμενος, λιγότερο συχνά μεταξύ φίλων, αλλά αυτό είναι περισσότερο αστείο και συχνά σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το φύλο του ακροατή.
Ένα ξεχωριστό στρώμα αναφορών που πρέπει να συζητηθεί χωριστά είναι, φυσικά, οι όροι συγγένειας που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία, που ισχύουν για άτομα που δεν έχουν συγγένεια. Θα προσπαθήσω να ταξινομήσω λίγο τέτοιες εκκλήσεις.
«오빠» (όπα, μεγαλύτερος αδερφός για κορίτσι). Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νέος που είναι πιο τρομακτικός από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, γνωστός, συνάδελφος κ.λπ. Εδώ, όμως, αξίζει να κάνετε κράτηση. Απλά με τον όρο «όπα» ένα κορίτσι θα αποκαλεί είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτή η διεύθυνση θα προηγείται από το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Son Woo oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο άτομο, όταν απευθύνεστε απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς "oppa"). Με αυτό το "oppa" (όπως και με όλους τους άλλους όρους, που συζητούνται παρακάτω), οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν πάντα κατά τη μετάφραση στα ρωσικά: δεν υπάρχει ακριβής παράλληλος στα ρωσικά και πρέπει συνεχώς να βγαίνεις έξω και να αναζητάς λέξεις κατάλληλες για αυτό το συγκεκριμένο κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δει κανείς ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθά πάντα, μπορείτε (και πρέπει) να βασιστείτε σε αυτόν, είναι η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των ατυχιών) κ.λπ. και τα λοιπά. Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας - ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με κορίτσι.
"언니" ("unnie", μεγαλύτερη αδερφή για κορίτσι). Η χρήση είναι η ίδια με αυτή του "oppa" αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όχι μόνο τις μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι γυναίκες σερβιτόρες στα εστιατόρια, και πολύ συχνά ακόμη και οι τύποι. Συνηθισμένο λάθοςΟι Ρωσόφωνοι στην Κορέα αποκαλούν τις σερβιτόρες "아가씨" ("Agassi", κυριολεκτικά "κορίτσι"). Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει, καθώς η λέξη "agassi" έχει έντονη αρνητική χροιά. έτσι λέγονται τα κορίτσια εύκολη αρετή, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι παλιοί θείοι και οι θείες μπορούν να αποκαλούν έτσι μια νεαρή κοπέλα (κάτι που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγάσι», κυριολεκτικά «μικρή ερωμένη»· αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ίδιων ηλικιωμένων, εξ ου και η χρήση τους αυτή τη λέξη από παλιά μνήμη).
"형" ("Hyung", μεγάλος αδερφός για παιδιά). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Όποιος άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα θα είναι «hyung» (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ή πιο ευγενικά «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.
"누나" ("Noona", μεγαλύτερη αδερφή για άντρες). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σημειώσω ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να ορίσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερο σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα εξακολουθεί να αναζητά άλλους τρόπους: κατά θέση, θέση της δουλειάς, κ.λπ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.
"동생" ("Dongsaeng" μικρότερος αδερφόςή αδερφή). Αυτή η λέξη δεν είναι μια άμεση προσφώνηση. Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα είναι απλά αδιανόητη): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, μικρή αδερφήολόκληρο το έθνος»), φαινομενικά αγαπησιάρικο και περήφανο ταυτόχρονα.
Λοιπόν, στο τέλος αυτής της ανάρτησης «τριών μερών» σχετικά με τις κορεατικές διευθύνσεις, μένει να προσθέσουμε ότι η κορεατική γλώσσα, όπως κάθε άλλη, είναι πραγματικά πλούσια σε τρόπους έκφρασης και, ειδικότερα, σε διευθύνσεις, στις οποίες προσπάθησα να αφιερώστε το. Φυσικά, υπάρχουν πολλά άλλα είδη προσφώνησης σε ένα άτομο, τρόποι για να τον καλέσετε, να τον φωνάξετε, να προσελκύσετε την προσοχή, να τονίσετε με σεβασμό την κατάστασή του ή να τον προσβάλλετε μέχρι τον πυρήνα, ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα μόνο μερικών από αυτά, αυτά που, κατά τη γνώμη μου, χρησιμοποιούνται συχνότερα. Ελπίζω ειλικρινά ότι οι σημειώσεις μου έχουν γίνει ενδιαφέρουσες τόσο για εκείνους που μιλούν τη σπουδαία γλώσσα του αυτοκράτορα Sejong, όσο και για εκείνους που ενδιαφέρονται απλώς για την Κορέα και ό,τι σχετίζεται με αυτήν.
Ο Sunbae είναι ένας ανώτερος φίλος (από τη δουλειά, από το πανεπιστήμιο, από το ποτό).
Ο Hyun είναι ο μεγαλύτερος αδερφός. Αντρική Έκκληση μικρότερη ηλικίασε έναν άνδρα μεγαλύτερο σε ηλικία.
Ο "Hube" είναι ένας κατώτερος σε τάξη, ένας συνάδελφος ή συμμαθητής του.
"Samo-nim" - "κυρία", είναι επίσης ο τρόπος με τον οποίο απευθύνεται κανείς στη σύζυγο ενός καθηγητή ή σε μια γυναίκα που είναι σύζυγος οποιουδήποτε αξιοσέβαστου προσώπου.
"Sabo-nim" σημαίνει "κύριος", ένα σεβαστό πρόσωπο. Για παράδειγμα, έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον πρόεδρο.
Μεγάλος αδερφός να μικρότερη αδερφήαπευθυνόμενος ονομαστικά. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται ένα σωματίδιο "-ya" ή "-a", ανάλογα με την ευφωνία της προφοράς, για παράδειγμα, "yuri-ya" ή "khamin-a", που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι μια υποχρεωτική έκκληση, αλλά απλώς ένα ωραίο χαρακτηριστικό.
"uri aegi" (κάτι σαν "μωρό μου"), κάποιοι Κορεάτες το λένε αυτό στις φίλες τους. Αν και προερχόταν από κάποιες κορεατικές σειρές πριν από 4 χρόνια.
"sabom" - μια διεύθυνση σε προπονητή, εκπαιδευτή, δάσκαλο
"kwan-jannim" - μια έκκληση σε έναν κύριο (για παράδειγμα, taekwondo ή hapkido)
Σε μια αγορά ή σε ένα κατάστημα, ένα άτομο προσφωνείται ως νυσταγμένο άτομο (επισκέπτης, πελάτης).
Οι περισσότεροι Κορεάτες, με την ηλικία, πετυχαίνουν τον επιθυμητό στόχο και γίνονται ιδιοκτήτες της δικής τους επιχείρησης, γεγονός που τους δίνει το δικαίωμα να ονομάζονται η λέξη sajan-nim, η οποία ακούγεται ευφωνία στο αυτί της Κορέας (δηλαδή, ο σεβαστός ιδιοκτήτης της επιχείρησης ), και ακόμα κι αν δεν γίνουν, είναι και πάλι το καλύτερο κομπλιμέντο για αυτούς, όπως ευχαριστεί την ψυχή ενός υπολοχαγού να τον προσφωνούν ως «κ.
*******************************
Ένα άτομο που διδάσκει σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο ονομάζεται seongsaeng-nim, που σημαίνει «δάσκαλος». Δάσκαλος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερα από τους άλλους. Μερικές φορές οι μαθητές μπορεί να απευθύνονται στους δασκάλους ως kyosu-nim (σεβάσμιος καθηγητής). Αυτό λέγεται συχνά σε όσους έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή θέση μεταξύ άλλων καθηγητών.
************************
Nuna (μεγαλύτερη αδερφή) - χρησιμοποιείται ανεπίσημα από άνδρες σε σχέση με γυναίκες όχι πολύ μεγαλύτερες από τους ίδιους. Είναι δύσκολο να πούμε τι σημαίνει αυτό το «όχι πολύ». Αυτή είναι μια απόχρωση, που προφανώς καθορίζεται διαισθητικά.
Unnie (μεγαλύτερη αδερφή) - έτσι αποκαλούν οι γυναίκες τους φίλους, τους συμμαθητές, τους γνωστούς και τους τυχαίους συντρόφους τους κάπως μεγαλύτερους από τον εαυτό τους σε ηλικία.
Unnie - έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε σε μια όμορφη πωλήτρια σε μια αγορά ή σε ένα κατάστημα, και από αυτή τη διεύθυνση θα καταλάβει αμέσως ότι σας αρέσει. Ωστόσο, ταυτόχρονα, δεν πρέπει να επιβαρυνθείτε πολύ με το βάρος των ετών. Διαφορετικά, ο συνομιλητής σας θα νομίζει ότι υπαινίσσεστε την σημαντική ηλικία της. Οι καιροί αλλάζουν γρήγορα και σήμερα οι νεαρές (30-40 ετών) Κορεάτισσες αντιδρούν οδυνηρά σε τυχόν υποδείξεις και ερωτήσεις που σχετίζονται με την ηλικία τους. Η επιθυμία να μείνουμε νέοι μετά το γάμο είναι πρόσφατη, αλλά γίνεται όλο και πιο κοινή.
*************************
Με το όνομα, με την προσθήκη της λέξης "ssi", όχι μόνο οι σύζυγοι, αλλά και φίλοι, συνάδελφοι ίσης θέσης και ηλικίας αποκαλούν ο ένας τον άλλον, έτσι η μετάφραση της λέξης "ssi" ως "Κύριε, κυρία", ως λεξικά υποδεικνύει, δεν είναι απολύτως επαρκής. Αυτή είναι μια ευγενική, φιλική μορφή. Αν χρησιμοποιείται μετά το επίθετο και το όνομα, ας πούμε. Park Yongchul-ssi, τότε αυτό είναι ήδη μια εντελώς επίσημη έκκληση.
Το "Ssi" αμέσως μετά από ένα κορεάτικο επώνυμο (ας πούμε, Kim-ssi) θεωρείται αγενές ως διεύθυνση. Χρησιμοποιείται σε σχέση με απλούς και αμόρφωτους ανθρώπους ή όταν θέλουν να πληγώσουν κάποιον.
**********************************************
Oppa (μεγαλύτερος αδερφός) - έτσι απευθύνονται τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες στους μεγαλύτερους νέους. Υπάρχει ένα αστείο: «Η Όπα συχνά γίνεται άπα».
Appa - έφεση μικρό παιδίστον πατέρα μου. Μια νεαρή σύζυγος μερικές φορές αποκαλεί τον σύζυγό της με τον ίδιο τρόπο, αν το κάνουν μικρό παιδί. Αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση "ο φάκελος μας (ο μπαμπάς)"
Δημοφιλείς φράσεις για
κορεάτης
Sarankhe (saranghamnida) - Σ 'αγαπώ
Nan niga shiro - Σε μισώ
Eppo - όμορφος, γλυκός.
Nomu - πολύ.
Anyon(x)aseyo - Γεια (του.)
Anyong - Γεια (όχι επίσημο)
Yoboseyo - γεια
Εκροή - τι να κάνετε;
Shiro - Δεν θέλω
Ara - Το ξέρω
Bulle - Δεν ξέρω
Μάχη - καλή τύχη! στη μάχη! προς τα εμπρός!
Kamsa(x)amnida - ευχαριστώ (off.)
Kumao - ευχαριστώ (όχι επίσημο)
Aigu - όλο ρωσική βρισιά
Το Asht είναι επίσης μια βρισιά, αλλά
χειρότερος από τον Aigu
Omo - χρησιμοποιείται όταν εσείς
έκπληκτος (=Θεέ μου)
Narang challe -Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
(λογοκρισία)
Senny chukka hamnida - Χρόνια πολλά
Daebak - Class, Super
Απίστευτο (όλες οι λέξεις εκφράζουν ευχαρίστηση)
Γαμήσιμο (γαμημένο) - αγαπητέ/αγαπητέ (όπως
έπος)
Kencana - χρησιμοποιείται ως
ερώτηση, είσαι καλά; και πώς
απαντήστε, είμαι καλά / είμαι καλά
Βάσω; - ήρθες;
Odiga; - Πού;
Chosomnida - συγγνώμη (off.)
Biyan (biyaneo) - συγγνώμη (όχι επίσημο)
Khonmal (chincha, chincharu) -
αλήθεια/πραγματικά
(χρησιμοποιείται και ως ερώτηση και
ως δήλωση)
Χάλχα (χάλχα) - ηρεμία
νύχτες..
***********************************
ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΠΑ!] ~ ~
한국 [Hanguk] – Κορέα
한국어 [hanggugo] – Κορεατική γλώσσα
한국사람 (hanguk saram) - Κορεάτικο
사람 [saram] – άτομο
남자 (namja) – αρσενικό
여자 (yoja) – γυναίκα
아가씨 (αγκάσι) – κορίτσι
하늘 (haneul) – ουρανός
바람 (παράμ) – άνεμος
나라 (nara) – χώρα
학교 (hakkyo) – σχολείο
안녕 (Annyeon) – γεια
약속 (yaksok) – υπόσχεση, συμφωνία
식당 (σικτάν) – εστιατόριο, τραπεζαρία
차 (cha) – τσάι
코 (kho) - μύτη
눈 (μοναχή) – μάτι, χιόνι
토끼 (teokki) - λαγός
돈 (τόνος) – χρήματα
라디오 (ραδιόφωνο) - ραδιόφωνο
집 (τσιπ) - σπίτι
가다 (kada) - να πάω (πάω)
오다 (ωδή) - να πάω (έλα)
다니다 (tanida) – να περπατάς
살다 (salda) - να ζεις, να κατοικείς
먹다 (mokta) – να φας, να φας
마시다 (masida) – να πιεις
사다 (κήπος) – να αγοράσω
팔다 (phalda) - να πουλήσει
알다 (alda) - να γνωρίζω
모르다 (σνιφάρω) - δεν ξέρω
말하다 (markhada) – να μιλάς
하다 (hada) – κάνω (κάνω)
죽다 (τσούκτα) – να πεθάνεις
쓰다 (να τσαντίζω) – γράφω
크다 (khida) - μεγάλος
작다 (τσάκτα) - μικρό
나쁘다 (nappida) – κακό
Faiting! ^_^
*************************************
Η 17η Ιουλίου είναι η Ημέρα Συντάγματος προς τιμήν της ανακήρυξης του πρώτου Συντάγματος της Δημοκρατίας της Κορέας το 1948.
κορεατική γλώσσα ________
Μου έλειψες τόσο πολύ! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (No - mu po - go ship - oss - o - yo)
Τι νέο υπάρχει; - 별일이 없으셨어요; (Pyoliri opssoshossoyo?) (Pyol - ir - and opss - o - sho - sso - yo)
Τίποτα. - Ναι. 없었어요. (Ne. op-sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
Καληνύχτα! - 안녕히주무세요! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yong-hi ju-mu-se-yo)
Τα λέμε! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-jung-e bwae-yo)
Αντίο! - 안녕히 가세요! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyong-hi ga-se-yo)
Κλεμμένα astra_wizard . Το συνιστώ ανεπιφύλακτα σε όσους εξακολουθούν να μπερδεύονται με τα επιθήματα, τις καταλήξεις και τις λέξεις προσδιορισμού.
Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ!
Ο καθένας που μελετά την κορεατική γλώσσα είναι βέβαιο ότι θα βρεθεί αντιμέτωπος με το πώς και ποιος μπορεί και πρέπει να κληθεί σε ποιες περιπτώσεις. Το σύστημα ονομάτων, θέσεων, διάφορες κοινωνικές πτυχές και γλωσσικά χαρακτηριστικά καθιστούν την κορεατική γλώσσα μια από τις πιο περίπλοκες από αυτή την άποψη. Πώς αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι Κορεάτες;
Πρώτα απ 'όλα, οι δάσκαλοι λένε σε όλους τους Κορεάτες μαθητές ότι οι Κορεάτες χρησιμοποιούν πολύ λίγες προσωπικές αντωνυμίες: εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, εσύ... Αυτό είναι αλήθεια. Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, όπου το θέμα είναι υποχρεωτικό (καλά, σχεδόν υποχρεωτικό), μια πρόταση στα κορεατικά μπορεί εύκολα να κάνει χωρίς να δηλώνει ένα άτομο και δεδομένου ότι το άτομο δεν εκφράζεται με κανέναν τρόπο στο ρήμα (όπως στα ρωσικά), μεταφράζοντας τέτοια Οι προτάσεις είναι συχνά πολύ προβληματικές, πρέπει να γνωρίζετε το πλαίσιο.
Στην Κορέα, θεωρείται αγενές να φωνάζεις ο ένας τον άλλον με το όνομά του. Μια τέτοια μεταχείριση επιτρέπεται μόνο στους γονείς όταν μιλούν με παιδιά, στενούς φίλους μεταξύ τους, αυτό είναι μάλλον όλο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θα είναι είτε κάποιο είδος τίτλου, τίτλος εργασίας ή ειδικές λέξεις, ειδικά σχεδιασμένες για να βοηθούν τους Κορεάτες να ονομάζουν ο ένας τον άλλον, παρακάμπτοντας προσωπικά ονόματα. Η προσφώνηση με προσωπικό όνομα είναι «panmal», μια «ημι-ομιλία», την οποία ομιλούν μόνο φίλοι (ή γονείς με παιδιά). Σε καμία άλλη περίπτωση δεν είναι σκόπιμο να προσφωνείτε τους Κορεάτες με το όνομά του. Φυσικά, ένας ξένος, ειδικά αν δεν μιλάει Κορεάτικα, μπορεί να συγχωρεθεί για ένα τόσο χονδροειδές κοινωνιογλωσσικό λάθος, αλλά θα χαλάσετε σοβαρά τη διάθεση του συνομιλητή σας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις: για να επικοινωνήσετε με τους Κορεάτες σχετικά με το θέμα των επιχειρήσεων, πρέπει να έχετε τουλάχιστον ελάχιστη γνώση της κορεατικής κουλτούρας διεύθυνσης.
Σωματίδιο 씨 (-ssi). Συνήθως αυτό είναι ένα σωματίδιο που συνδέεται με ένα προσωπικό όνομα, στα σχολικά βιβλία μεταφράζεται ως "κύριος", "μια σεβαστή διεύθυνση προς σε έναν ξένο". Εν μέρει, αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό το σωματίδιο έχει πολλές αποχρώσεις, χωρίς να ξέρεις ποιες μπορείς εύκολα να μπεις σε μπελάδες. Προσωπικά, θα εφάρμοζα τον όρο "ημι-σεβασμό" σε αυτό το σωματίδιο, αφού, αφενός , δημιουργεί μια επίσημη ατμόσφαιρα και τονίζει ότι ο ομιλητής δεν γνωρίζει τον ακροατή (ή τον γνωρίζει ελάχιστα), απομακρύνεται από αυτόν και προσπαθεί να είναι ουδέτερα ευγενικός. -Ssi» σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε άτομο που βρίσκεται πάνω από εσάς (για όλες τις παραμέτρους: κοινωνική θέση, ηλικία, κ.λπ. - ή τουλάχιστον ένα από αυτά), το «-ssi» εξακολουθεί να είναι ένα ουδέτερο-ευγενικό «εσύ» ανάμεσα σε περίπου ίσους ανθρώπους.
Στην κορεατική γλώσσα, η οποία είναι πάντα εκπληκτική για έναν Ρώσο, δεν υπάρχει αντωνυμία "εσείς". Η λέξη "당신" ("Tangsin" είναι το επίσημο "Εσείς") δεν πληροί καθόλου τις απαιτήσεις που ορίζονται στο ρωσικό "Εσείς". «Τανσίν» λέγεται μόνο από μια σύζυγο στον άντρα της ή από έναν σύζυγο στη γυναίκα του (και ακόμη και τότε, όχι πάντα), και εδώ είναι που η χρήση αυτής της αντωνυμίας είναι περιορισμένη. Το “Tanshin” είναι μια πολύ αγενής και ταπεινωτική λέξη, μάλιστα, χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε καυγάδες, καυγάδες, καυγάδες, για παράδειγμα... Όταν χρειάζεται να ταπεινώσεις και να προσβάλεις σκόπιμα ένα άτομο με ένα περιφρονητικό “Εσύ”. Εάν θέλετε να καλέσετε ένα άτομο με σεβασμό, θα πρέπει να βγείτε έξω και να αναζητήσετε άλλους τρόπους, αλλά σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε "τανσίνη". Όταν απευθύνεστε σε ένα ηλικιωμένο άτομο, το ουδέτερο «선생님» («Songsaengnim» σημαίνει «Δάσκαλος», ακόμα κι αν το άτομο δεν έχει καμία σχέση με το επάγγελμα του εκπαιδευτικού) ή «사장님» («Sajangnim» σημαίνει «Διευθυντής») μπορεί να είναι κατάλληλο.
Θα ήταν επίσης αγενές να χρησιμοποιήσουμε τις αντωνυμίες τρίτου προσώπου "그" ("ky") για να αναφερθούμε σε έναν άντρα και "그녀" ("kynyo") σε ένα κορίτσι (που γενικά μυρίζει αισχρότητες), αν και σε όλα τα κορεατικά εγχειρίδια που έχω δει αυτές είναι χρησιμοποιημένες αντωνυμίες. Ίσως, για να μην μπερδεύετε τους ξένους στην αρχή και να παρέχετε πτυχές παρόμοιες με τη μητρική γλώσσα, αυτή η μέθοδος θα λειτουργήσει, αλλά αφού κάνετε παρέα μεταξύ Κορεατών, αρχίζετε να προσαρμόζετε τις θεωρητικές σας γνώσεις. Μεταξύ φίλων (ή όταν ένα μεγαλύτερο άτομο μιλάει για ένα νεότερο άτομο), μπορείτε να πείτε "얘" ("e") (ή, ανάλογα με τη γραμματική της πρότασης, "걔" ("ke") ή "쟤" ("che") - αυτολεξεί "Αυτό το παιδί"). Ωστόσο, μια τέτοια προσφώνηση είναι πολύ οικεία και ίσως, το τονίζω για άλλη μια φορά, μόνο ανάμεσα σε φίλους και όταν μιλάς για ένα κοντινό σου πρόσωπο. Ένα άλλο γλωσσικό σημείο που σχετίζεται με αυτές τις λέξεις είναι επίσης ενδιαφέρον: αυτές οι λέξεις («παιδί» «얘» «e») μπορούν ακόμη και να χρησιμοποιηθούν για να αναφέρονται σε άψυχα αντικείμενα, για παράδειγμα, σε ένα κατάστημα κατά την επιλογή ενός προϊόντος κ.λπ. Βγαίνει πολύ αστείο, διαλέγεις, για παράδειγμα, ένα σακάκι και σου λένε: αυτό το παιδί είναι πιο απαλό και το χρώμα του πιο λαμπερό από αυτό... Αν και μια τέτοια έκφραση σκέψης εξακολουθεί να είναι χαρακτηριστική αποκλειστικά για προφορική γλώσσακαι, συχνά, στην ομιλία όχι πολύ εγγράμματων ανθρώπων.
Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ! - 2
Ας συνεχίσουμε την κουβέντα.
Η αντωνυμία δεύτερου προσώπου είναι 너 ("αλλά." "εσείς").
Η χρήση της λέξης "εσύ" στα κορεατικά είναι κάπως διαφορετική από τη χρήση της στα ρωσικά, για παράδειγμα. Στα ρωσικά υπάρχουν μόνο δύο βαθμοί ευγένειας, "εσείς" και "εσύ", αλλά στα κορεατικά υπάρχουν ασύγκριτα περισσότεροι από αυτούς και το "αλλά" είναι ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα προσφώνησης. Αυτή η αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από στενούς φίλους σε σχέση μεταξύ τους, από γονείς - σε σχέση με τα παιδιά, μάλλον αυτό είναι όλο. «Αλλά», αν χρησιμοποιείται σωστά, υποδηλώνει μια ισχυρή εγγύτητα μεταξύ των ανθρώπων σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είναι πολύ, πολύ αγενές και εμφανώς αγενές. Εάν, για παράδειγμα, ένα αφεντικό αρχίσει να «χτυπά» έναν υφιστάμενο, είναι σαφώς δυσαρεστημένο μαζί του και πρόκειται να στραφεί σε ανοιχτές φωνές και κακοποίηση. Φυσικά αυτή η αντωνυμία είναι απαράδεκτη σε σχέση με έναν μεγαλύτερο, ακόμα κι αν έχεις πολύ καλές σχέσεις μαζί του. καλή σχέση. Το κορεάτικο «εσύ» είναι πάντα μια έκκληση από πάνω προς τα κάτω, λιγότερο συχνά – μια έκκληση σε κάποιον απολύτως ίσο με εσάς. Ξεχωριστά, θα ήθελα να σημειώσω ένα ενδιαφέρον γλωσσικό γεγονός: στην καθομιλουμένη, η αντωνυμία "αλλά" στην ονομαστική περίπτωση αλλάζει στην προφορά. Η κατάληξη της ονομαστικής πτώσης -가 ("-ka") προστίθεται στο "αλλά" και γίνεται "네가" (η οποία, σύμφωνα με όλους τους κανόνες της γλώσσας, θα πρέπει να προφέρεται ως "nega" με ένα απαλό "-e -"), αλλά έτσι δεν προφέρεται σχεδόν ποτέ. Εννέα στις δέκα φορές θα ακούσετε "니가" ("niga"). Αρχικά, η παραλλαγή «niga» ήταν διαλεκτική, αλλά για ορισμένους λόγους διείσδυσε στη διάλεκτο της Σεούλ και έγινε ευρέως διαδεδομένη εκεί. Η επιρροή του αποδείχθηκε τόσο μεγάλη που ακόμη και πριν από το εκκριτικό σωματίδιο «-는/은» («-nyng/-yn») διατηρείται και ο ήχος «-i-»: 니는 («ninyn»). Είναι αλήθεια ότι αυτή η περίπτωση είναι ήδη λιγότερο συνηθισμένη από το "niga". Μερικές φορές μπορείτε να ακούσετε την παραλλαγή "너가" ("πόδι"), η οποία, ωστόσο, είναι λανθασμένη από γραμματική άποψη.
Επιτρέψτε μου να τονίσω για άλλη μια φορά ότι η χρήση αντωνυμιών στην κορεατική γλώσσα γενικά δεν είναι τόσο ανεπτυγμένη όσο, για παράδειγμα, στα ρωσικά ή στα αγγλικά, όπου χωρίς αυτές οι προτάσεις θα είναι ελλιπείς ή ακόμη και χωρίς νόημα. Θα χρησιμοποιηθούν μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητο. Με μια συνηθισμένη ερώτηση που απευθύνεται στον ακροατή, όλες οι αντωνυμίες, κατά κανόνα, παραλείπονται, αφού είναι ήδη ξεκάθαρο ότι σας ρωτάω, δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ εκτός από εμάς τους δύο. Αυστηρά μιλώντας, η αντωνυμία δεν απουσιάζει σε τέτοιες προτάσεις, δεν είναι απρόσωπες προτάσεις από μόνες τους, απλώς μειώνεται, αφού τα συμφραζόμενα είναι ήδη ξεκάθαρα ποιος μιλάει σε ποιον και ποιος ρωτά ποιον για τι. Οι αντωνυμίες παραμένουν μόνο όταν η λογική έμφαση στην πρόταση πέφτει πάνω τους: "Έχεις δει ακόμα το "2012"; Ναι, και εσύ;" ("-2012 봤냐? - 응, 너는? "). Εδώ, όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει πουθενά χωρίς αντωνυμία, διαφορετικά η πρόταση δεν θα έχει νόημα.
Ημιευγενικό ουδέτερο "저쪽" ("cho jchok", κυριολεκτικά "εκείνη την πλευρά").
Μάλιστα, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε υπερβολικά αυτή τη φράση, αφού δεν είναι εντελώς ευγενική. Φυσικά, σε ένα βαθμό μπορεί να σε σώσει σε μια κατάσταση όπου δεν ξέρεις τίποτα απολύτως για το άτομο: πόσο χρονών είναι, ποια είναι η κοινωνική του θέση κ.λπ., αλλά ακόμα και σε τέτοιες περιπτώσεις, εγώ προσωπικά θα συνιστούμε να αναζητήσετε άλλες επιλογές για ένσταση. Προσωπικά, θα συσχετίσω το κορεάτικο «저 쪽» («cho jchok») με τη χρήση του τρίτου προσώπου όταν απευθύνομαι απευθείας σε ένα άτομο στα ρωσικά και στην περιφρονητικά σκωπτική εκδοχή του («φίλε, αλλά το παιδί δείχνει τα δόντια του! », με απευθείας απευθυνόμενο σε αυτό ακριβώς το «αγόρι»). Πολύ συχνά αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να βάλει σκόπιμα μια απόσταση μεταξύ του ομιλητή και του ακροατή, για να απομονωθεί και να δείξει ότι το μόνο που τους συνδέει είναι αυτή η στιγμιαία συζήτηση και τίποτα περισσότερο. Αυτό είναι ένα είδος σήματος για την απαγόρευση της δημιουργίας στενότερης λεκτικής επαφής. Είναι καλύτερα ένας ξένος, ακόμα και αυτός που μιλάει καλά κορεάτικα, να αποφεύγει αυτή τη διεύθυνση, καθώς είναι πολύ διφορούμενη και έχει πολλές αποχρώσεις.
Το επίθημα ευγένειας είναι -님 ("-nim").
Αυτό το επίθημα μπορεί να προσαρτηθεί σε ένα προσωπικό όνομα ή τίτλο, θέση και κάνει τη διεύθυνση πιο ευγενική. Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι αυτό το επίθημα, ως τέτοιο, εξακολουθεί να είναι πιο χαρακτηριστικό του γραπτού λόγου παρά του προφορικού. Ωστόσο, οι περισσότεροι τίτλοι, θέσεις (ας το συνοψίσουμε, λέξεις) απλώς έχουν ήδη «μεγαλώσει μαζί» με αυτό το επίθημα και είναι σχεδόν αδιανόητα χωρίς αυτό, ακόμη και σε προφορικός λόγος("선생님" - "songsaengnim", δάσκαλος; "교수님" - "kyosunim", δάσκαλος; "과장님" (και όλες οι άλλες θέσεις γραφείου) - "gvajangnim", επικεφαλής τμήματος, κ.λπ.). Θεωρητικά, το "-nim" μπορεί να συνδεθεί με οτιδήποτε για να ακούγεται πιο ευγενικό. Στα νοσοκομεία, για παράδειγμα, αυτό το επίθημα επισυνάπτεται πάντα στο όνομα των ασθενών όταν καλούνται εκτός γραμμής στο ιατρείο: "김철수님! 3번 검진실로 오세요!" "Kim Cheol Soo-nim! Sambon gomjinsillo oseyo!" - "Κύριε Κιμ Τσολ Σου! Παρακαλώ πηγαίνετε στο τρίτο γραφείο!" Είναι επίσης ενδιαφέρον να χρησιμοποιούμε αυτό το επίθημα χωριστά (δηλαδή, δεν είναι προσκολλημένο σε τίποτα) στην ποίηση και την ποίηση. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως "Αυτός / Αυτή" με κεφαλαίο γράμμα, που σημαίνει ότι ένας, αγαπημένος, αγάπη για τη ζωή. Από αυτή την άποψη, μπορούμε να θυμηθούμε το "그대" ("kyde" - "Αυτός / Εκείνη. αγαπημένος"), το οποίο χρησιμοποιείται πολύ συχνά, για παράδειγμα, σε στίχους τραγουδιών (και, πρέπει να σημειωθεί, πουθενά αλλού), αλλά Το "-nim" εξακολουθεί να έχει μια πιο μεγαλειώδη και ποιητική χροιά από το "kyde". Η άμεση έκκληση προς τον ακροατή που χρησιμοποιεί μόνο αυτό το επίθημα είναι αρκετά σπάνια (αν και δεν απουσιάζει εντελώς).
Διευθύνσεις όπως "여기 / 저기" ("yogi / chogi").
Ένας πολύ συνηθισμένος τύπος προσφώνησης, μπορεί να ακούγεται ιδιαίτερα συχνά σε καντίνες, εστιατόρια (όταν καλείται ο σερβιτόρος) ή απλά στο δρόμο, για να τραβήξει την προσοχή ενός ατόμου. Το "Yogi/chogi" είναι δεικτικές αντωνυμίες που μεταφράζονται ως "εδώ/εκεί". Θα ήταν πιο σωστό να μην τους αποκαλούμε καν διευθύνσεις, αλλά ειδικά γλωσσικά σήματα σχεδιασμένα να προσελκύουν την προσοχή του συνομιλητή. Δεδομένου ότι είναι πολύ, πολύ διαδεδομένα, οι ξένοι επίσης τα συλλαμβάνουν πολύ γρήγορα οποιαδήποτε φράση ξεκινά με αυτή την αντωνυμία όταν απευθύνονται σε έναν άγνωστο στο δρόμο, σε ένα εστιατόριο και μάλιστα παντού. Ένα κατά προσέγγιση ανάλογο στα ρωσικά είναι "α, συγγνώμη, παρακαλώ", "κορίτσι" (ή οποιοσδήποτε άλλος προσδιορισμός ανά φύλο και ηλικία είναι απαραίτητος σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση: "Άνδρα!", "Γυναίκα! Κάτι έπεσε πάνω σου!") κ.λπ. Ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι το "yogi" ή το "chogi" δεν είναι ακόμα εντελώς ευγενικό, σε αντίθεση με το ίδιο "συγγνώμη, παρακαλώ" (μια πιο ευγενική επιλογή θα ήταν ακόμα "실레[하]지만", "죄송한데 ". - "Sillejiman", "Jwesonghande", "Sorry, but...", "Sorry, [δεν μπορούσα, αλλά]"). Τέτοιες προσφωνήσεις («γιόγκι και τσόγκι») φέρουν μια μικρότερη απόχρωση ευγένειας, αν και δεν μπορούν να ονομαστούν ούτε αγενείς. Αν τα ταξινομούσαμε σε οποιαδήποτε κατηγορία, η καλύτερη λέξη θα ήταν «ουδέτερο».
Συχνά προκύπτει ένα λογικό ερώτημα: είναι ακόμα απαραίτητο να πούμε "yogiyo" ή "chogiyo", για παράδειγμα, σε ένα εστιατόριο; ("-Yo" ("-요")) είναι ένα σωματίδιο ευγένειας που τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης και κάνει το στυλ ομιλίας ουδέτερα ευγενικό). Τις περισσότερες φορές μπορείτε να ακούσετε "chogiyo" (κυριολεκτικά "hey, there", στα κορεατικά, ωστόσο, δεν ακούγεται τόσο αγενές όσο στα ρωσικά). Ωστόσο, όπως μας εξήγησε ο δάσκαλός μας στο πανεπιστήμιο, και οι ίδιοι οι Κορεάτες μοιράστηκαν τα γλωσσικά τους συναισθήματα, είναι καλύτερο, πιο σωστό, πιο όμορφο και πιο σεβαστό να λέμε ακόμα «yogiye» (κυριολεκτικά «εδώ, εδώ»). Κάτι σαν «παρακαλώ δώστε προσοχή, υπάρχει ένας πελάτης που κάθεται εδώ και περιμένει». Επιπλέον, το "yogiyo" και το "chogiyo" προφέρονται με διαφορετικούς τόνους (το "yogiyo" είναι λίγο χαμηλότερο και τραβηγμένο, το "chogiyo" είναι λίγο ψηλότερα και λίγο απότομα στο τέλος, με έναν υπαινιγμό ζήτησης στη φωνή ), οπότε η πρώτη επιλογή είναι αναμφίβολα , μπορεί να θεωρηθεί λίγο πιο ευγενική.
Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ! - 3
Και δυο λόγια ακόμα για το θέμα των κορεατικών ομιλιών.
Τα επιθήματα είναι "-양" ("-yang") και "-군" ("-kun").
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτά τα επιθήματα. Το «-yan» συνδέεται με ένα γυναικείο όνομα και, στην πραγματικότητα, σημαίνει «κορίτσι», «κορίτσι», «-kun», αντίστοιχα, σε ανδρικό όνομα και σημαίνει «άντρας», «νεαρός». Σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, αυτά τα επιθέματα θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους μεγαλύτερους σε σχέση με τους νεότερους, συνήθως τα παιδιά και τους εφήβους σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτα. Μπορούν συχνά να ακουστούν στην ομιλία δασκάλων που καλούν τα παιδιά με το όνομά τους στην τάξη, εκπαιδευτικών σε hagwons (σχολεία γλώσσας), μερικές φορές όταν απευθύνονται, για παράδειγμα, στον επικεφαλής ενός τμήματος στο γραφείο σε έναν νεαρό ασκούμενο ή ασκούμενο, λιγότερο συχνά μεταξύ φίλοι, αλλά αυτό είναι πιο συνηθισμένο σε ένα αστείο και συχνά σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το φύλο του ακροατή.
Ένα ξεχωριστό στρώμα αναφορών που πρέπει να συζητηθεί χωριστά είναι, φυσικά, οι όροι συγγένειας που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία, που ισχύουν για άτομα που δεν έχουν συγγένεια. Θα προσπαθήσω να ταξινομήσω λίγο τέτοιες εκκλήσεις.
«오빠» (όπα, μεγαλύτερος αδερφός για κορίτσι).Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νέος που είναι πιο τρομακτικός από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, γνωστός, συνάδελφος κ.λπ. Εδώ, όμως, αξίζει να κάνετε κράτηση. Απλά με τον όρο «όπα» ένα κορίτσι θα αποκαλεί είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτή η διεύθυνση θα προηγείται από το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Son Woo oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο άτομο, όταν απευθύνεστε απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς "oppa"). Με αυτό το "oppa" (όπως και με όλους τους άλλους όρους, που συζητούνται παρακάτω), οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν πάντα κατά τη μετάφραση στα ρωσικά: δεν υπάρχει ακριβής παράλληλος στα ρωσικά και πρέπει συνεχώς να βγαίνεις έξω και να αναζητάς λέξεις κατάλληλες για αυτό το συγκεκριμένο κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δει κανείς ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθά πάντα, μπορείτε (και πρέπει) να βασιστείτε σε αυτόν, είναι η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των ατυχιών) κ.λπ. και τα λοιπά. Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας - ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με κορίτσι.
"언니" ("unnie", μεγαλύτερη αδερφή για κορίτσι).Η χρήση είναι η ίδια με αυτή του "oppa" αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όχι μόνο τις μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι γυναίκες σερβιτόρες στα εστιατόρια, και πολύ συχνά ακόμη και οι τύποι. Ένα συνηθισμένο λάθος των Ρωσόφωνων στην Κορέα είναι να αποκαλούν τις σερβιτόρες "아가씨" ("Agassi", κυριολεκτικά "κορίτσι"). Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει, καθώς η λέξη "agassi" έχει έντονη αρνητική χροιά. έτσι το λένε πνεύμονας κοριτσιώνσυμπεριφορά, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι παλιοί θείοι και οι θείες μπορούν να αποκαλούν έτσι μια νεαρή κοπέλα (κάτι που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγάσι», κυριολεκτικά «κοριτσάκι-ερωμένη»· αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, όσο ζούσε η ίδια ηλικιωμένη άνδρες, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης από παλιά).
"형" ("Hyung", μεγάλος αδερφός για παιδιά).Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Όποιος άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα θα είναι «hyung» (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ή πιο ευγενικά «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.
"누나" ("Noona", μεγαλύτερη αδερφή για άντρες).Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σημειώσω ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να ορίσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερο σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα εξακολουθεί να αναζητά άλλους τρόπους: κατά θέση, θέση της δουλειάς, κ.λπ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.
"동생" ("Dongsaeng", μικρότερος αδερφός ή αδελφή).Αυτή η λέξη δεν είναι μια άμεση προσφώνηση. Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα απλά δεν μπορεί να φανταστεί): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, η μικρή αδερφή του ολόκληρο το έθνος»), κάπως αγαπησιάρικο και περήφανο ταυτόχρονα.
Λοιπόν, στο τέλος αυτής της ανάρτησης «τριών μερών» σχετικά με τις κορεατικές διευθύνσεις, μένει να προσθέσουμε ότι η κορεατική γλώσσα, όπως κάθε άλλη, είναι πραγματικά πλούσια σε τρόπους έκφρασης και, ειδικότερα, σε διευθύνσεις, στις οποίες προσπάθησα να αφιερώστε το. Φυσικά, υπάρχουν πολλά άλλα είδη προσφώνησης σε ένα άτομο, τρόποι για να τον καλέσετε, να τον φωνάξετε, να προσελκύσετε την προσοχή, να τονίσετε με σεβασμό την κατάστασή του ή να τον προσβάλλετε μέχρι τον πυρήνα, ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα μόνο μερικών από αυτά, αυτά που, κατά τη γνώμη μου, χρησιμοποιούνται συχνότερα. Ελπίζω ειλικρινά ότι οι σημειώσεις μου έχουν γίνει ενδιαφέρουσες τόσο για εκείνους που μιλούν τη σπουδαία γλώσσα του αυτοκράτορα Sejong, όσο και για εκείνους που ενδιαφέρονται απλώς για την Κορέα και ό,τι σχετίζεται με αυτήν.
Κορέα: oppa, sunbae, ajuma, ajoossi και άλλοι [Μέρος 1]
Είναι δύσκολο για πολλούς να καταλάβουν αμέσως ποιοι είναι οι noona και oppa, sunbae, ajuma και azhussi. Ερωτήματα σχετικά με το να απευθυνθείτε ο ένας στον άλλο στη Νότια Κορέα προκύπτουν μετά την παρακολούθηση του πρώτου δράματος. Επομένως, σας προσφέρουμε έναν σύντομο οδηγό για διευθύνσεις στη Νότια Κορέα. Από την αρχαιότητα, η Κορέα είχε έναν άρρητο αλλά ακλόνητο κανόνα εθιμοτυπίας: αποφύγετε να χρησιμοποιείτε προσωπικά ονόματα με κάθε κόστος. Συνεχίζεται μέχρι σήμερα, αν και όχι τόσο έντονα όσο στο παρελθόν. Ένα όνομα χωρίς επώνυμο χρησιμοποιείται μόνο όταν απευθύνεται σε παιδί. Όταν απευθύνεστε σε έναν φίλο, η διαφορά ηλικίας με τον οποίο ο ομιλητής είναι μικρός και με τον οποίο η επικοινωνία γίνεται εκτός της σφαίρας παραγωγής, εκτός από το όνομα, χρησιμοποιείται η λέξη ssi, η οποία συμβατικά μεταφράζεται ως «Κύριε, Κυρία», αλλά είναι μάλλον ένα σωματίδιο που πλησιάζει με σεβασμό. Οι σύγχρονοι νέοι σύζυγοι αποκαλούν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους με την προσθήκη του ssi: Seonghan-ssi, Jinyoung-ssi. Εάν υπάρχει άτυπη επικοινωνία με ένα ηλικιωμένο άτομο ή εάν ο ομιλητής θέλει να τονίσει τον ιδιαίτερο σεβασμό του για τον συνομιλητή, χρησιμοποιείται η λέξη sunsaeng-nim (σεβάσμιος δάσκαλος). Κυριολεκτικά, sonsen σημαίνει «αυτός που γεννήθηκε πριν». Το Nim είναι ένα ευγενικό σωματίδιο. Είναι δυνατός ο συνδυασμός του επωνύμου και της λέξης sunsaeng (-nim): Kim-songsaeng (-nim), Pak-songsaeng (-nim). Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι καλούνται συνήθως με το όνομα και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα), νεότερος πατέρας, σύζυγος μεγαλύτερη αδερφή, πεθερά/πεθερά, προξενήτρα, νονός κ.λπ., κλπ. Στην καθημερινότητα, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς αποκαλούν συχνά ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.
>>> "Όπα" (오빠), - ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι. Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νεαρός άνδρας μεγαλύτερος από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, Γνωριμία, συνάδελφος, κ.λπ. δ. Εδώ, όμως, αξίζει να κάνετε κράτηση: απλά χρησιμοποιώντας τον όρο «όπα» η κοπέλα θα καλέσει είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της με το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Όνειρο"). Oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει περισσότερο όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο πρόσωπο, όταν απευθύνεται απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς Το "oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, αυτό είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δεις ευρύτερα, μπορείς (και πρέπει) να βασιστείς σε αυτόν η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των συμφορών Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας: ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με ένα κορίτσι). .
>>> "unnie"(επίσης: unni;언니) - μια μεγαλύτερη αδερφή για ένα κορίτσι. Η χρήση είναι ίδια με αυτή του "oppa", αυτή η λέξη αναφέρεται όχι μόνο σε μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και σε όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που τη διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι σερβιτόρες στα εστιατόρια, και αρκετά συχνά ακόμη και οι τύποι. Επίσης, αυτή η διεύθυνση, παρόμοια με το "hyung", χρησιμοποιείται στις ίδιες περιπτώσεις μεταξύ γυναικών (αναλογική -. κινέζικα 姐姐).
>>> "Αγκάσι" (아가씨) - παρόμοιο με το "ajumma", μια έκκληση σε νεαρές κυρίες που δεν είναι ακόμη "θείες". Επίσης συχνά μεταφράζονται απλώς ως "κυρία" ή "κορίτσι" (ανάλογα με την αγγλική δεσποινίς). Σε σπάνιες περιπτώσεις, ηλικιωμένοι άντρες και γυναίκες μπορούν να κάνουν αυτό το αποκαλούν ένα νεαρό κορίτσι (που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγκάσι», αν φαίνεστε κυριολεκτικά «μικρό κορίτσι-ερωμένη». Πρόσφατα, αυτή η λέξη απέκτησε επίσης μια κάπως αρνητική σημασία - έτσι είναι τα κορίτσια της εύκολης ονομάζονται αρετή Αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, ακόμη και με τη ζωή αυτών των πολύ ηλικιωμένων ανθρώπων, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης από παλιά.
Ένα συνηθισμένο λάθος των Ρωσόφωνων στην Κορέα είναι να αποκαλούν τις σερβιτόρες «αγκάσι» (κυριολεκτικά «κορίτσι»).
>>> "Hyun"(형, από τα κινέζικα 兄) - μια έκκληση από έναν μικρότερο αδερφό σε έναν μεγαλύτερο αδερφό (αναλογικό - κινέζικο 哥哥) - μεγαλύτερος αδερφός για παιδιά. Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Κάθε άντρας μεγαλύτερος από εσάς θα είναι "hyung" (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες) Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ακριβέστερα «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.
>>> "Η Νούνα" (누나) - μεγαλύτερη αδερφή για αγόρια. Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνά για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να οριστεί με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερος σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα αναζητήσει άλλους τρόπους: με βάση τη θέση, τον τόπο εργασίας κ.λπ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.
>>> "Dongsaeng" (동생) - μικρότερος αδερφός ή αδερφή. Αυτή η λέξη δεν είναι άμεση διεύθυνση· κανείς σχεδόν ποτέ δεν αποκαλεί τον νεότερο "dongsaeng" σε άμεση επαφή, αλλά σε μια συνομιλία με ένα τρίτο άτομο για αυτό το άτομο μπορούν να αναφερθούν σε αυτόν με Αυτός ακριβώς ο όρος Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα απλά δεν μπορεί να φανταστεί): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, ο. μικρή αδερφή όλου του έθνους»), κάπως στοργική και περήφανη ταυτόχρονα.
Ο μεγαλύτερος αδερφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή με το όνομά του. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται η κλητική κατάληξη «-ya» ή «-a», που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αυτή δεν είναι υποχρεωτική κλήση, απλώς μια ωραία λειτουργία. Επίσης, οι κλητικές καταλήξεις χρησιμοποιούνται ανεξαρτήτως φύλου μεταξύ ατόμων με στενές σχέσεις - φίλους ή εραστές.
>>> "Αχτζούσι" (아저씨) - μια προσφώνηση σε έναν άνδρα που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζεται, ανάλογα με την κατάσταση, ως "άρχοντας" ή "θείος".
>>> "Ajumma" (아줌마) - μια προσφώνηση σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία. Παρόμοιο με το "ajussi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "κυρία" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια ή ακόμα και οι μεσήλικες γυναίκες μπορούν να προσβληθούν αποκαλώντας τα "ajumma" ". "Ajumma" - δεν είναι μόνο, και όχι τόσο η ηλικία τους, αλλά ο τρόπος συμπεριφοράς τους. Το να αποκαλούν τις έξυπνες γιαγιάδες "ajumma" επίσης δεν θα ήταν απολύτως σωστό.
Σχετικά υλικά.
«오빠» (όπα, μεγαλύτερος αδερφός για κορίτσι). Στα σύγχρονα Κορεάτικα, το "oppa" δεν είναι πλέον απλώς ένας μεγαλύτερος αδερφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νέος που είναι πιο τρομακτικός από αυτήν, λίγο πολύ κοντά της, φίλος, γνωστός, συνάδελφος κ.λπ. Εδώ, όμως, αξίζει να κάνετε κράτηση. Απλά με τον όρο «όπα» ένα κορίτσι θα αποκαλεί είτε τον μεγαλύτερο αδερφό της είτε τον φίλο της. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτή η διεύθυνση θα προηγείται από το όνομα του ατόμου (성우 오빠, για παράδειγμα ("Son Woo oppa") - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει όταν η συνομιλία αφορά το ίδιο "oppa" με ένα τρίτο άτομο, όταν απευθύνεστε απευθείας θα εξακολουθεί να είναι απλώς "oppa"). Με αυτό το "oppa" (όπως και με όλους τους άλλους όρους, που συζητούνται παρακάτω), οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν πάντα κατά τη μετάφραση στα ρωσικά: δεν υπάρχει ακριβής παράλληλος στα ρωσικά και πρέπει συνεχώς να βγαίνεις έξω και να αναζητάς λέξεις κατάλληλες για αυτό το συγκεκριμένο κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι απλώς μια λέξη, είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν το δει κανείς ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθά πάντα, μπορείτε (και πρέπει) να βασιστείτε σε αυτόν, είναι η πηγή όλων των χαρών (καθώς και η ρίζα όλων των ατυχιών) κ.λπ. και τα λοιπά. Αυτή η έκκληση περιέχει όλη την ουσία της κομφουκιανής κοινωνίας - ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, έχει πάντα δίκιο, ειδικά αν ο πρεσβύτερος είναι άντρας σε σχέση με κορίτσι.
"언니" ("unnie", μεγαλύτερη αδερφή για κορίτσι). Η χρήση είναι η ίδια με αυτή του "oppa" αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει όχι μόνο τις μεγαλύτερες αδερφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Unnie" έχει επίσης ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες διευθύνσεις, δηλαδή, έτσι ονομάζονται οι γυναίκες σερβιτόρες στα εστιατόρια, και πολύ συχνά ακόμη και οι τύποι. Ένα συνηθισμένο λάθος των Ρωσόφωνων στην Κορέα είναι να αποκαλούν τις σερβιτόρες "아가씨" ("Agassi", κυριολεκτικά "κορίτσι"). Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να γίνει, καθώς η λέξη "agassi" έχει έντονη αρνητική χροιά. Έτσι ονομάζονται τα κορίτσια με την εύκολη αρετή, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι ηλικιωμένοι άντρες και οι γυναίκες μπορούν να αποκαλούν έτσι μια νεαρή κοπέλα (πράγμα που δικαιολογείται ετυμολογικά· «αγκάσι», κυριολεκτικά «μικρή ερωμένη»· αυτή η λέξη απέκτησε αρνητικό νόημα πρόσφατα, κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ίδιων ηλικιωμένων, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης από παλιά).
"형" ("Hyung", μεγάλος αδερφός για παιδιά). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Όποιος άντρας είναι μεγαλύτερος από σένα θα είναι «hyung» (με όλες τις επακόλουθες συνέπειες). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: «hyung» (ή πιο ευγενικά «hyungnim») ονομάζεται ο αρχηγός της συμμορίας από τους υφισταμένους του.
"누나" ("Noona", μεγαλύτερη αδερφή για άντρες). Το εύρος χρήσης είναι το ίδιο. Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σημειώσω ότι το "noona" χρησιμοποιείται συχνότερα για να αναφέρεται στις μεγαλύτερες αδερφές κάποιου, αλλά εάν είναι απαραίτητο να ορίσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι που είναι μεγαλύτερο σε ηλικία, ένας Κορεάτης θα εξακολουθεί να αναζητά άλλους τρόπους: κατά θέση, θέση της δουλειάς, κ.λπ., αν και είναι, φυσικά, αδύνατο να πούμε ότι τα παιδιά αποφεύγουν εντελώς αυτή τη θεραπεία.
"동생" ("Dongsaeng", μικρότερος αδερφός ή αδελφή). Αυτή η λέξη δεν είναι μια άμεση προσφώνηση. Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να χαρακτηρίσουν ένα νεαρό κορίτσι / άντρα για να τονίσουν ότι ανήκει σε κάτι (χωρίς τέτοιο συσχετισμό, η κορεατική κουλτούρα απλά δεν μπορεί να φανταστεί): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Young Ah, η μικρή αδερφή του ολόκληρο το έθνος»), κάπως αγαπησιάρικο και περήφανο ταυτόχρονα.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - μια έκκληση σε έναν άνδρα που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζεται, ανάλογα με την κατάσταση, ως «κύριος» ή «θείος».
Ajumma - achzhuma - μια έκκληση σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη σε ηλικία. Παρόμοιο με το "ajossi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "κυρία" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια μπορούν να προσβληθούν αποκαλώντας τα «achzhuma».
Agassi - agassi (agashi) - μια έκκληση σε νεαρές κυρίες που δεν είναι ακόμη «θείες». Επίσης συχνά μεταφράζονται απλώς ως «κυρία» ή «κορίτσι».
Hyungnim - hyungnim - μια πιο επίσημη μορφή προσφώνησης "hyung". Μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απευθύνεστε, για παράδειγμα, σε έναν γαμπρό ή στον αρχηγό μιας ομάδας μαφίας-γκάνγκστερ.
Sunbae - sunbae - μια διεύθυνση σε τελειόφοιτους φοιτητές ή ανώτερους συναδέλφους. Κάτι σαν ανάλογο του ιαπωνικού "senpai"
Sunbae-nim - sunbae-nim - ένα πιο επίσημο και αυστηρό "sunbae". Το ίδιο με το "hyung" και το "hyungnim".
Σε μια οικογένεια, μόνο οι νεότεροι καλούνται συνήθως με το όνομα και η κύρια μορφή προσφώνησης είναι τα ονόματα των βαθμών της σχέσης στην ευγενική τους μορφή: πατέρας, μητέρα, σύζυγος, μεγαλύτερος αδελφός/αδελφή, μεγάλος πατέρας (ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα), νεότερος πατέρας, σύζυγος της μεγαλύτερης αδερφής, πεθερά/ πεθερός, προξενήτρα, νονός κ.λπ., κ.λπ. Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι που δεν είναι κυριολεκτικά συγγενείς αποκαλούν συχνά ο ένας τον άλλο βαθμό σχέσης.
Oppa (μεγαλύτερος αδερφός) - έτσι απευθύνονται τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες στους μεγαλύτερους νέους. Υπάρχει ένα αστείο: «Η Όπα συχνά γίνεται άπα».
Appa - η διεύθυνση ενός μικρού παιδιού στον πατέρα του. Μια νεαρή σύζυγος μερικές φορές αποκαλεί τον σύζυγό της το ίδιο πράγμα αν έχουν ένα μικρό παιδί. Αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση "ο φάκελος μας (ο μπαμπάς)."
Yobo (αγαπητέ/αγαπητέ) είναι αυτό που αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι μεσήλικες και οι μεγαλύτεροι σύζυγοι. Οι νέοι σύζυγοι, ειδικά αυτοί με ανώτερη μόρφωση και προοδευτικές απόψεις, απευθύνονται μεταξύ τους με το όνομά τους, όπως αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον όταν πρωτογνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.
Συχνά, όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο με σεβασμό ή τυπικά, το επίθημα "-ssi" ("-ssi" ή "-shi") προστίθεται μετά το όνομά του, το οποίο συνήθως μεταφράζεται ως "άρχοντας" ή "κυρία". Τελευταία στην Κορέα, οι αγγλικές προσφωνήσεις «Mister», «Miss», «Mrs» έχουν γίνει της μόδας μερικές φορές σε δράματα και ταινίες. Ωστόσο, όταν μεταφράζω στους τίτλους, θα συνιστούσα να μεταφράζετε το «Madam» ή «Mr.», χωρίς αμερικανισμούς, που συχνά πληγώνουν τα μάτια ενός επιλεκτικού θεατή.
Μια κοινή διεύθυνση σε έναν φίλο παντρεμένη γυναίκα: "Han-min's Mother", "Kyeong-a's Mother" - πηγαίνει πίσω σε εκείνες τις όχι πολύ μακρινές εποχές που η θέση μιας γυναίκας στην κοινωνία εξαρτιόταν από το αν είχε παιδί ή όχι.
Τα επιθήματα είναι "-양" ("-yang") και "-군" ("-kun").
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε για αυτά τα επιθήματα. Το «-yan» συνδέεται με ένα γυναικείο όνομα και, στην πραγματικότητα, σημαίνει «κορίτσι», «κορίτσι», «-kun», αντίστοιχα, σε ανδρικό όνομα και σημαίνει «άντρας», «νεαρός». Σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, αυτά τα επιθέματα θα χρησιμοποιούνται μόνο από τους μεγαλύτερους σε σχέση με τους νεότερους, συνήθως τα παιδιά και τους εφήβους σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτα. Μπορούν συχνά να ακουστούν στην ομιλία δασκάλων που καλούν τα παιδιά με το όνομά τους στην τάξη, εκπαιδευτικών σε hagwons (σχολεία γλώσσας), μερικές φορές όταν απευθύνονται, για παράδειγμα, στον επικεφαλής ενός τμήματος στο γραφείο σε έναν νεαρό ασκούμενο ή ασκούμενο, λιγότερο συχνά μεταξύ φίλοι, αλλά αυτό είναι πιο συνηθισμένο σε ένα αστείο και συχνά σε καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το φύλο του ακροατή.
Υπάρχει και «hube» - κατώτερος στη βαθμίδα, συνάδελφος ή συμμαθητής στη θέση «Samo-nim» - «κυρία», έτσι απευθύνονται και στη σύζυγο ενός καθηγητή ή σε μια γυναίκα που είναι σύζυγος οποιουδήποτε σεβαστού. πρόσωπο "Sabo-nim" - "Κύριε". Για παράδειγμα, έτσι μπορείτε να απευθυνθείτε στον πρόεδρο Ένας μεγαλύτερος αδελφός απευθύνεται στη μικρότερη αδερφή του με το όνομά του. Όταν αναφέρεται σε ένα όνομα, προστίθεται ένα σωματίδιο "-ya" ή "-a", ανάλογα με την ευφωνία της προφοράς, για παράδειγμα, "yuri-ya" ή "khamin-a", που σημαίνει στενή σχέση. Αυτή η παράδοση τηρείται μέχρι τα βαθιά γεράματα. Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι μια υποχρεωτική έκκληση, αλλά απλώς ένα ωραίο χαρακτηριστικό.
Και υπάρχει και ένα κομμάτι «γιανγκ» για μια κοπέλα που είναι μικρότερη... Και «όπλο» για άντρες...
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, θα πρέπει κανείς να χρησιμοποιήσει προσεκτικά την παραδοσιακή προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα, adjumoni (κυριολεκτικά: θεία, θεία), η οποία συνδέεται όλο και περισσότερο με την ιδέα ενός αγράμματος, μεσήλικα και αβάσιμου ατόμου ή με τους κακούς τρόπους. του ομιλητή. Στην έννοια, μοιάζει με τη ρωσική μας "γυναίκα", η οποία δεν προκαλεί ευχάριστες συνειρμούς.
Αλλαγή των παραδοσιακών συνδέσεων στην κοινωνία, όταν όλοι περισσότερες γυναίκεςσυνεχίζουν να εργάζονται μετά το γάμο, όταν ο αριθμός των γυναικών που κατέχουν ορισμένες θέσεις, έχουν επιστημονικά πτυχία, συμμετέχουν σε πολιτικά και κοινωνικές δραστηριότητες, προκάλεσε την ανάγκη για μια νέα ουδέτερη και σεβαστή μορφή προσφώνησης, όπως «Madame» στους Γάλλους, «Miss» μεταξύ των Βρετανών, «Mrs» μεταξύ των Πολωνών.
Μέχρι στιγμής, υπήρξε μια τάση μεταξύ των εργαζομένων να χρησιμοποιούν το αγγλικό «Μις». Μόνο νεαρά κορίτσια - γραμματείς από γραφεία ή ιδιωτικές νοσοκόμες - του απαντούν εύκολα και χωρίς προσβολή οδοντιατρικές κλινικές. Η αναζήτηση συνεχίζεται.
Ένα άτομο που διδάσκει σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο ονομάζεται seongsaeng-nim, που σημαίνει «δάσκαλος». Δάσκαλος μπορεί να ονομαστεί ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερα από τους άλλους.
Μερικές φορές οι μαθητές μπορεί να απευθύνονται στους δασκάλους ως kyosu-nim (σεβάσμιος καθηγητής). Αυτό λέγεται συχνά σε όσους έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή θέση μεταξύ άλλων καθηγητών.
Το "Chagi" είναι σχεδόν το ίδιο με το "ebo", μόνο που χρησιμοποιείται μόνο μεταξύ ενός άντρα και ενός κοριτσιού, όχι απαραίτητα σε συζύγους.
Και «uri aegi» (κάτι σαν «μωρό μου»), κάποιοι Κορεάτες το λένε αυτό στις φίλες τους. Αν και προερχόταν από κάποιες κορεατικές σειρές πριν από 4 χρόνια.
Kaos al Rim: "sabom" - μια διεύθυνση σε προπονητή, εκπαιδευτή, δάσκαλο
"kwan-jannim" - μια έκκληση σε έναν κύριο (για παράδειγμα, taekwondo ή hapkido)
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε διαφορετικές καταστάσειςτο ίδιο πρόσωπο απευθύνεται διαφορετικά.
