Happy New Year to you in French! Beautiful Merry Christmas greetings in French

I present to your attention small selection official, friendly and romantic congratulations on Christmas and New Year on French with translation into Russian.

On this page of the site, not all holiday greetings are literal translations from French into Russian. Rather, these are congratulations with similar meaning. Because what sounds beautiful and logical in one language is not always beautiful and logical when translated into another language.

I would like to note that if in Russia it is customary to congratulate the New Year on the eve of the new year, as well as in the first days of the new year, then in France they congratulate the New Year starting from the last ten days of December and throughout January, until January 31st.

Le nouvel an ou le jour de la Saint – Sylvestre est une fête qui vient de l’Europe occidentale et qu’on célèbre à la veille de la nouvelle année, c’est à dire le 31 décembre. Le réveillon de la Saint – Sylvestre est le début d’une nuit éternisée et infinie, emplie de joie et de miracle. Le réveillon de la Saint – Sylvestre est célébré entre amis.

New Year or Saint Sylvester's Day is a holiday of Western European origin, which is celebrated on the eve (day) of the new year, that is, December 31. The festive dinner of Saint Sylvester is the beginning of an endless night filled with joy and miracles. The Feast of Saint Sylvester is celebrated, as a rule, among friends.

Au VIe et VIIe siècles, on fêtait le Nouvel An le 1-er mars. Au IXe siècle le début de l'année était le jour de Noël. Sous le règne des rois capétiens l’année commençait le jour de Pâques. C'est en 1564 qu'on commencement à célébrer le Nouvel an le 1-er janvier. Ainsi, le roi Charles IX fixe dans l’Édit de Roussillon du 9 août 1564 le début d’année au 1-er janvier pour uniformiser le calendrier royal.

In the 6th and 7th centuries, New Year was celebrated on March 1st. In the 9th century, the beginning of the year was Christmas. Under the rule of the Capetian kings, the year began on Easter. And only in 1564, they began to celebrate the New Year on January 1st. Thus, King Charles IX fixed the beginning of the year - January 1st - in the Edict of Roussillon on August 9, 1564, in order to unify the royal calendar.

Pourquoi la Saint – Sylvestre?

Il est à remarquer que le saint célébré ce jour-là, le 31 decembre n’est pas lié à la fête du Nouvel An, c’est juste une coïncidence du calendrier grégorien. Sylvestre, 33 pape d'origine romane, a occupé le trône de Saint-Pierre 22 ans. Ce temps-là le christianisme a été reconnu comme religion officielle de L’Empire romain.

Why is the Saint Sylvester?

It should be noted that the day of Saint Sylvester, which is celebrated on this day, December 31, is not associated with the New Year holiday, it is just a coincidence of the Gregorian calendar. Sylvester - the 33rd pope of Roman origin was on the throne of St. Pierre for 22 years. At this time, Christianity was recognized as the official religion of the Roman Empire.

Si Noël est célébré en famille, le Nouvel An est une fête pleine de liesse et charivari. Une tradition incontournable du Nouvel An sont les cartes de vœux, qu’on envoie le 1-er janvier pour souhaiter une bonne et heureuse année à ses proches et sa famille.

If Christmas is celebrated calmly in the family, New Year is a holiday full of rejoicing and noise. One of the New Year traditions is Greeting Cards, which are sent on January 1st to wish a good and happy year to close relatives and family.

Le Nouvel An commencement par le réveillon riche de mets variés et luxueux, car le dîner somptueux est de bonne augure pour la nouvelle année et la met sous le signe de la prospérité. Le menu du Nouvel An est très festif et gourmand: amuses bouches, fois gras, homard, petit sorbet au champagne, filet et ris de veau et mille-feuille Saint-Sylvestre et leurs préparations spéciales. Le dessert de Noël est remplacé par la galette à la crème de noix.

The New Year begins with a festive dinner, rich in varied and magnificent dishes, as a luxurious dinner is a sign of a happy and prosperous new year. The New Year's menu is very festive and delicious: amuse bouche, foie gras, lobster, sorbet with champagne, sweet veal meat, Napoleon Saint Sylvester and their special preparations. The Christmas dessert is replaced by a biscuit with nut cream.

The Feast of Saint Sylvester is usually celebrated with friends, but also among strangers: the most important thing is to enjoy the holiday. They celebrate at home, with friends, in cafes or restaurants. Closer to midnight, people gather on the Champs Elysees or at the Eiffel Tower with champagne, which is opened when the chimes strike. Champagne bubbles symbolize joy, optimism and well-being in the same way as hugs and kisses under the mistletoe, a tradition that has been preserved over the years. Mistletoe is a plant that brings happiness, and the Druids believed that mistletoe was a symbol of profit and prosperity.

New1st year

Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.

Best wishes for happiness, health and success. Happy New Year to you and your family.

Bonne Année 2016! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Happy New Year 2016! Health, happiness, and only the best wishes.

Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. BonneAnnee!

With best wishes for joy, happiness and health. Happy New Year!

Meilleurs vœux pour 2016. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Best wishes for 2016. I wish you a superb year! A year of many pictures full of nobility, filled with joy, happiness, success, and iron health. See you later.

Chaque jour est unique, chaque année est une promesse de joies et de découvertes. Que 2016 soit pour toi une année spéciale, que des milliers de petites joies viennent embellir ta vie.

Every day is unique, every year promises joy and discovery. May 2016 be a special year for you, with thousands of little joys brightening your life.

Que 2016 soit pour toi une année pleine de joies; que l'amitié et l'amour ne te fassent jamais défaut, que la prospérité s'invite chez toi.

May 2016 be full of joy; may friendship and love always be with you, may prosperity settle in your home.

Que 2016 soit pour vous l’année de toutes les réussites: réussite professionnelle, réussite personnelle.

May 2016 be a successful year for you: a year of professional and personal success.

Quecetteanneenouvellet'apportetoutcequetudesires ;qu'elleteréservegalementdesbonheursinattendus.

May this new year bring you everything you desire; may he also give you unexpected happiness.

Je fais le voeu que 2016 soit une année riche en joies intenses et en bonheurs durables.

I wish that 20...g. was a year rich in joy and lasting happiness.

Que cette nouvelle année voie s'accomplir vos rêves et réussir vos projets.

May your dreams come true and your projects come true in the new year.

Thank you to our French teacher Nikita for your help in compiling this post!

ChristmasO

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!

Merry Christmas! May happiness be with you this Christmas and always!

Cette période de réjouissance sera la plus agréable puisque tu seras à mes côtés et qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N"oublie jamais que je t"aime et que ma seule préoccupation est d"assurer ton bonheur . UntrèsJoyeux Noel

This festive time will be more enjoyable as you will be with me and together we can enjoy these wonderful moments of relaxation and celebration. Never forget that I love you and my only concern is to ensure your happiness. Merry Christmas!

Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"estpourcelaqu"onl"aimetant! Meilleurs Voeux!

Merry Christmas! Christmas brings together young and old in a beautiful atmosphere of fun and pleasure. That's why we love it so much! Best wishes!

Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir de Noël passé ensemble nous rapproche.

All my best wishes and happiness to you this Christmas. I miss you so much! Despite the thousands of kilometers that separate us, memories of past Christmases bring us closer together.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l'année! JoyeuxNoel!

Christmas is a time of sharing, friendship, reflection and peace on Earth. May the joy of this holiday not leave you until the end of the year! Merry Christmas!

Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une Bonne année!

You are a special person in my life. I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l "esprit de Noël dans ton coeur. JoyeuxNoel!

I hope you find many gifts under the tree... and the presence of the Christmas spirit in your heart. Merry Christmas!

Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n"êtes pas simplement qu"une connaissance, vous êtes quelqu"un Qui a beaucoup d"importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l"exprimer bien tendrement. Joyeux Noel!

You are one of those people whose company I especially appreciate because you radiate positive energy and your joy for life is contagious.. For me, you are not just good man, you are someone who makes a huge difference and Christmas seems like a particularly beautiful time to express that. Merry Christmas!

A l'occasion de la fête de Noël, le temps est venu de chasser les chagrins, les soucis et les douleurs et pour laisser place à l'amour, la joie et la bienveillance!

With the holiday of Christmas, it is time to banish all sorrows, pains and resentments, and leave room only for love, fun and kindness.

Le coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que le saint esprit de noël nourrisse vos cœurs de sérénité et de paix.

Heart filled with wishes and dreams that brighten life, may the holy spirit of Christmas fill your hearts.

Thank you for your help in compiling the teacher’s post. French Nikita)

New knowledge - new opportunities!

Christmas is a grandiose event in the Orthodox world; it is the birthday of God's son in human form. The celebration is celebrated as the great twelfth holiday in churches, which is preceded by fasting, on January 7 on the same day. On this holiday, the most beautiful services are held in churches and the Holy Fire is lit. In addition, January 7th is public holiday, an official holiday throughout the country. People relax on Christmas, gather in large groups or in family circle, give each other gifts and exchange pleasant wishes. In our article you will find options for congratulatory texts on this wonderful occasion.

Option #1:

Option No. 2:

Video Merry Christmas greetings

Beautiful greetings in verses Merry Christmas

Merry Christmas greetings in prose

1. On Christmas I would really like to wish everyone peace and tranquility. Let there be prosperity in the house, let love reign in it. Let universal goodness settle forever in every room. May the endeavors of every person on this Earth be crowned with success. Good health, great luck and real simple human happiness every day.
2. Christmas is one of the kindest holidays on our calendar. I want people to learn to see only the good in everyone, so that all grievances are forgotten, so that anger leaves us forever and does not darken our lives. Let this world stop being so cruel, because to be happy, each of us needs so little - to love, to be loved, to feel cared for, supported. May everyone expecting a miracle this Holy holiday will definitely wait for him.
3. There is no such thing as a small dream or an empty goal! On Christmas I want to wish everyone the strength and desire to understand and learn this! Let's start living, and not living aimlessly the days allotted by God! Give emotions to everyone, create them for yourself, fill your life with light and work on yourself every day, while maintaining only your best qualities. Good luck to everyone, love and good health!
4. Christmas evening, although winter, is always so warm and cozy that you just want to preserve its magic and carry it through the whole year. I wish everyone to acquire a new wonderful memory for themselves on this holiday. Make your holiday so positive and energetic that remembering it makes you want to get out of bed and move towards your goal, even when it gets too hard. Be inspired, love and don't give up! I sincerely wish everyone faith in themselves, faith in the universe, which gives a person exactly what he so strongly desires.
5. May the Holy Fire warm every home in our country on this holiday and instill in it prosperity and prosperity. Let there be calm, peace, warmth in the souls of people, let no universal evil dare touch human life! I would like to wish everyone on this holiday not to forget about their essence, to do more good deeds, to give people love and care. Christmas is a holiday of hope and goodness! So let these two values ​​never be forgotten by people, but passed on from generation to generation!

Short Merry Christmas greetings

SMS greetings Merry Christmas

Orthodox Merry Christmas greetings in Russian

Merry Christmas greetings in German with translation

1 option:

Option 2:

Option 3:

Merry Christmas greetings in English with translation

Option 1:

Option 2:

Option 3:

Merry Christmas greetings in French with translation

Option 1:

Option 2:

Option 3:

Heartfelt Merry Christmas greetings

1. Merry Christmas to every family, every child, every adult inhabiting our endless planet! I would like to wish everyone the best blessings that God has given us! Let's begin to appreciate life, respect those around us, and help everyone who needs our help! May this Christmas help you become better, kinder, softer! Create beautiful things, create and never lose heart!
2. Christmas evenings are always mysterious and mysterious, because real miracles happen around. They are able to inspire a person, inspire and revive! I want all the people who have currently lost the meaning of life to find it again! Let happiness knock on the home of everyone who truly deserves it! May all lonely hearts meet true love! Let it finally sound in homes where children's laughter is so awaited! May all your dreams on Earth come true! Let the planet be filled with happiness!
3. Love and goodness rule our world, although it is difficult for them in the fight against evil and hatred! We can together defeat everything that destroys our souls, simply by smiling, giving each other a smile, helping each other out. Hard time! Let this Christmas evening become a turning point for each of us, which will turn our lives in a wonderful direction called “Happy Life!”

Children's greetings Merry Christmas

It is one of the most beautiful, sweet-sounding and melodic. And it is not at all surprising that many people who have nothing to do with France strive to learn this language even more than English. In such cases, as well as in many other situations when you have to deal with native speakers, you may need Happy New Year 2017 greetings in French with translation into Russian. Why with translation? Yes, because it is advisable to understand what you are saying and what meaning the chosen congratulatory words carry.

You can find a wide range on the Vlio website. We have collected the best French poems and prose with a detailed and accurate translation into Russian. You will see what you are choosing and you will know what you are saying. In this case, the risk of blurting out something inappropriate is eliminated.

All works are published and available to you absolutely free. Choose one of the dozens of options we offer and bring joy to people on this wonderful holiday. And may your loved ones make you happy in the New Year exactly as much as you make them happy!

Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l"optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l"année qui vient vous offrira la sûreté, la sérénité et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises.

Dear friends! Dear Colleagues! Please accept our congratulations on the upcoming New Year! Let me wish you optimism, good mood, happiness, creative success and new achievements! We hope that the coming year will give you confidence, peace of mind, good luck and success in all your endeavors.

Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des surprises! Вisou…

My dear friend! / My dear friend! May the Christmas holiday bring you everything you want: lots of fun and surprises! Kiss…

Cher / chère... Noël, c'est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l'amour! Que ce Joyeux Noël soit l'aube d'une année de bonheur pour toi. Je t'embrasse

Dear / Darling... Christmas is a holiday of happiness, joy and especially love! May this Christmas be the dawn of a year of happiness for you. Hugs and kisses

Bonne Année 2017! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Happy New Year 2017! Health, best wishes and happiness.

Meilleurs vœux pour 2017. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Best wishes for 2017. I wish you a superb year! A year of many pictures full of nobility, filled with joy, happiness, success, and iron health. See you later.

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité!

We wish you a good and happy new year, as well as all your loved ones. We sincerely wish you health, happiness and prosperity in the coming New Year!

Nous vous souhaitons une très bonne année 2017, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises.

We wish you a happy 2017, full of ideas, meetings and pleasant surprises.

Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine!

I am sending you my very warm regards have a joyful and bright Christmas. Have a wonderful holiday surrounded by those you love. I kiss and hug you, see you next year!