Natal adalah salah satu dari dua belas hari libur utama, yang disebut dua belas hari libur Gereja Kristen. Natal tiba. Pada hari ini gereja merayakan kelahiran Yesus Kristus. Yesus Kristus lahir dari Perawan Maria yang Terberkati di kota Betlehem.
Penetapan perayaan Kelahiran Kristus sudah ada sejak abad pertama Kekristenan. Hingga abad ke-4, di Gereja-Gereja Timur dan Barat, hari raya Kelahiran Kristus dirayakan pada tanggal 6 Januari, dikenal dengan nama Epiphany dan awalnya terkait dengan Pembaptisan Juru Selamat. Belakangan, Natal dipilih sebagai hari libur independen.
Perayaan Kelahiran Kristus pada tanggal 25 Desember di Gereja Timur diperkenalkan lebih lambat dibandingkan di Gereja Barat, yaitu pada paruh kedua abad ke-4. Untuk pertama kalinya, perayaan terpisah Kelahiran Kristus dan Pembaptisan Tuhan diperkenalkan di Gereja Konstantinopel sekitar tahun 377 atas arahan Kaisar Arcadius, menurut kebiasaan Gereja Roma dan berkat energi dan kekuatan Gereja. kefasihan St. John Chrysostom. Dari Konstantinopel, kebiasaan merayakan Kelahiran Kristus pada tanggal 25 Desember menyebar ke seluruh Ortodoks Timur.
Perayaan Kelahiran Kristus diawali dengan puasa empat puluh hari yang merupakan persiapan seorang umat Kristiani untuk acara tersebut. Puasa didirikan untuk bersatu dengan Tuhan, berfungsi agar pada hari Kelahiran Kristus semua umat Kristiani disucikan dengan doa, taubat dan agar hatinya dibersihkan di hadapan Dia yang lahir dan menampakkan diri di dunia kita - Yesus Kristus .
Durasi Puasa Natal belum diketahui secara pasti. Hanya di bawah Patriark Lukas dari Konstantinopel dan Kaisar Bizantium Manuel, periode puasa terakhir selama empat puluh hari ditetapkan untuk semua orang Kristen. Puasa dimulai pada tanggal 15 November dan berlangsung hingga tanggal 25 Desember - menurut gaya lama, dan menurut gaya baru - mulai tanggal 28 November dan berakhir. Juga di Piagam Gereja puasanya disebut Prapaskah.
Natal adalah hari rekonsiliasi, kebaikan, kedamaian, hari memuliakan Kristus. Kebaktian gereja diadakan di mana-mana pada malam Natal. Semua tempat lilin dan lampu gantung menyala, dan paduan suara menyanyikan doksologi. Dan di masa lalu, ketika jam menunjukkan tengah malam, semua orang bertukar hadiah, saling memberi selamat, dan menyampaikan harapan. Diyakini bahwa pada hari Natal langit terbuka ke bumi, dan kekuatan surgawi memenuhi semua keinginan mereka harus selalu baik;
Sejak zaman kuno, Hari Kelahiran Kristus telah digolongkan oleh Gereja di antara dua belas hari raya besar, sesuai dengan kesaksian Ilahi dari Injil, yang menggambarkan peristiwa yang dirayakan itu sebagai peristiwa terbesar, paling menggembirakan dan menakjubkan. Para Bapa Suci dalam tulisannya menyebutnya sebagai awal dan dasar dari hari raya lainnya.
Perayaan ini didahului dengan Malam Selamanya atau Malam Natal - sebuah kebaktian khusus dengan pembacaan jam-jam kerajaan, di mana nubuatan dan peristiwa yang berkaitan dengan Kelahiran Kristus dikenang.
Malam Natal adalah hari puasa yang ketat; itu mengakhiri puasa Natal sebelum hari raya. Nama “Malam Natal” sendiri berasal dari kata “sochivo”. Ini adalah hidangan Prapaskah khusus yang disiapkan pada hari ini, disebut juga kutya dan merupakan kaldu gandum atau nasi dengan madu dan buah. Menurut tradisi lama, pada hari ini mereka tidak makan sampai bintang pertama muncul di langit - untuk mengenang Bintang Betlehem, yang menunjukkan kepada orang Majus jalan menuju tempat Kelahiran Kristus.
Pada malam Natal, Liturgi Ilahi yang meriah dirayakan. Tepat pada hari raya Natal, orang-orang beriman berbuka puasa (mereka makan makanan cepat saji, bukan makanan cepat saji).
Merayakan Natal bersama keluarga diawali dengan mendengarkan acara berjaga semalaman di gereja. Mengunjungi kuil dianggap sebagai hal yang diinginkan oleh para petani, namun tidak sepenuhnya wajib. Keluarga petani yang tidak bisa ke gereja untuk menghadiri kebaktian Natal berdoa malam itu di depan ikon rumah mereka.
Natal juga dirayakan dengan dua kali makan: pada Malam Natal dan pada Hari Natal itu sendiri.
Makan malam yang diadakan pada malam Natal selalu berkarakter kekeluargaan. Kedatangan orang asing atau bahkan kerabat dekat yang tinggal terpisah di rumah saat makan tidak disetujui. Di beberapa desa diyakini bahwa hal ini dapat membawa malapetaka ke dalam rumah. Perjamuan dimulai dengan munculnya bintang malam pertama di langit. Pemilik rumah, melihatnya di surga, membacakan doa. Semua anggota keluarga dibaptis dan mulai makan dalam keheningan yang khusyuk. Meja disajikan dengan pancake atau pancake dengan madu, pai Prapaskah dengan jamur, kentang, bubur, sochni - pai tidak beragi dengan buah beri, serta kutya yang terbuat dari butiran besar gandum dengan buah beri. Di banyak desa, bubur yang dimasak dengan air juga disajikan di atas meja. Semua hidangan ini dianggap ritual. Mereka paling banyak dilayani poin penting kehidupan keluarga: pada saat pernikahan, kelahiran, pemakaman, pada hari peringatan.
Perjamuan yang diadakan pada Hari Natal, setelah berakhirnya acara berjaga sepanjang malam, sudah sederhana dan melibatkan makan siang yang kaya dan bervariasi, di mana banyak hidangan daging dan susu, pai disajikan, dan bir, tumbuk, dan anggur disajikan. disajikan dalam jumlah banyak.
Di akhir acara makan, anak-anak membawa sebagian sisa kutya ke rumah orang miskin agar mereka juga bisa merayakan acara Kelahiran Kristus. Setelah makan, baik piring, makanan, maupun taplak meja tidak dilepas sampai pagi hari, dengan keyakinan bahwa orang tua yang meninggal akan datang ke meja untuk makan juga.
Pada zaman dahulu, pesta Malam Natal merupakan jamuan makan peringatan dan didedikasikan untuk leluhur. Mereka percaya bahwa pada hari ini semua leluhur keluarga yang telah meninggal berkumpul di rumah untuk berbagi makanan dengan yang masih hidup. Itu memperkuat persatuan suci leluhur dan keturunan dan merupakan semacam seruan kepada orang mati dengan permintaan bantuan. Selain itu, perjamuan Malam Natal yang diselesaikan setahun terakhir, mengakhiri puasa Natal yang ketat dan merupakan semacam transisi ke pesta meriah. hari berikutnya. Hal ini juga diartikan sebagai pengulangan perjamuan sederhana Keluarga Kudus pada malam kelahiran Yesus Kristus.
Sehari setelah Natal didedikasikan untuk Bunda Kristus Juru Selamat, Perawan Maria Yang Paling Murni. Dari berkumpulnya umat beriman hingga kuil untuk memuliakan dan mengucap syukur kepada-Nya, hari ini disebut Konsili Bunda Maria. Memuliakan Bunda Allah, Gereja mengenang pelarian Keluarga Kudus ke Mesir.
Kelahiran Kristus dalam kalender petani adalah salah satu hari libur terbesar, sebagaimana dibuktikan oleh gagasan populer bahwa pada hari ini matahari “bermain”. Orang-orang percaya bahwa fenomena ini terjadi, selain Natal, empat kali lagi dalam setahun: pada hari libur Epiphany (lihat Epiphany), Kabar Sukacita, Paskah dan Ivan Kupala.
Dua belas hari setelah Natal disebut hari raya atau Natal (sampai 17 Januari). Puasa batal pada hari-hari ini. Natal yang membuka hari raya merupakan hari pertama dilakukannya berbagai ritual yang bertujuan untuk menjamin kesejahteraan di tahun matahari yang akan datang, melindungi rumah, keluarga, ternak dari kesusahan dan kemalangan, serta mengetahui masa depan. Pada Malam Natal mereka mulai menyanyikan lagu-lagu Natal (“panggilan musim gugur”, “nyanyikan anggur”, “panggilan Kolyada”), dan tebak-tebakan tentang nasib.
Hari ini Ortodoks hari raya keagamaan:
Besok hari libur:
Hari libur diharapkan:
15.03.2019 -
16.03.2019 -
17.03.2019 -
Hari libur ortodoks:
| | | | | | | | | | |
Untuk memahami esensi dari hari raya Kelahiran Kristus, kita perlu terjun ke dalam sejarah tahun-tahun yang lalu, dan sejarah ini sudah ada sejak lebih dari dua ribu tahun yang lalu. Perawan Maria yang Terberkati, ibu Yesus, bersama suaminya Yusuf, tinggal di kota suci Nazareth. Malaikat Jibril muncul sebagai pembawa kabar baik dan mengumumkan kelahiran Yesus Kristus yang akan segera terjadi. Penguasa Kekaisaran Romawi, Augustus, untuk menghormati peristiwa ini, memutuskan untuk melakukan sensus penduduk, yang harus dilakukan setiap penduduk di kota kelahirannya.
Perawan Maria dan Yusuf kita menuju ke kota Betlehem - tanah air mereka. Jalannya panjang dan menyakitkan, namun pada tanggal 6 Januari mereka berhasil mencapai kota mereka. Banyak sekali masyarakat yang ingin mengikuti sensus, semua rumah, kamar dan hotel ditempati oleh warga yang datang untuk sensus. Yusuf dan Maria harus mencari penginapan untuk bermalam di luar kota. Mereka mengembara ke sebuah gua di luar kota, tempat ternak biasanya bermalam. Namun pada malam tanggal 6-7 Januari, untungnya bagi para pelancong kami, jurang gua itu kosong. Di gua inilah pada tanggal 7 Januari tiba saatnya Maria melahirkan Putra Allah - Yesus. Kehidupan bayi itu dimulai bukan di dalam tembok kerajaan, dan bahkan bukan di rumah biasa, tetapi di rumah pedesaan biasa, yang kemudian disebut Gua Kelahiran, di atas jerami yang keras.
Para penggembala sedang berjalan tidak jauh dari gua ini; mereka menerima pesan dari para malaikat, kabar gembira tentang Kelahiran Kristus. Mereka menemukan tempat suci ini dengan tujuan untuk menyembah Juruselamat dan membawa hadiah. Dengan Kelahiran Yesus Kristus, bintang baru lainnya, penuh kecerahan dan kehidupan, bersinar di langit. Dialah yang mengarahkan para gembala ke tempat di mana Anak Allah dilahirkan. Berita kelahiran Juruselamat langsung menyebar ke seluruh Yudea. Raja Yudea, Herodes, dan seluruh rakyat Yerusalem terkejut memikirkan kemunculan Juruselamat dunia.
Pada hari kelahiran Yesus, orang bijak dari timur datang ke Yerusalem - orang bijak yang mempelajari dan mengamati bintang. Melihat ke langit berbintang, mereka melihat bintang yang luar biasa, baru dan sangat terang. Saat itulah mereka menyadari bahwa Juruselamat dunia, yang diperlukan bagi umat manusia, telah lahir di bumi. Orang Majus juga ingin menyembah Yesus dan memberikan hadiah kepadanya, dan Raja Herodes memerintahkan mereka untuk melakukan perjalanan ke Betlehem dan mencari tahu segala sesuatu tentang kelahiran Bayi tersebut. Sebuah bintang yang terlihat di timur membimbing mereka, menunjuk ke jalan dimana Yesus yang baru lahir berada.
Berita kelahiran tersebut membuat marah Raja Herodes, dan dia, sebagai kepala dan penguasa kerajaannya, memberi perintah untuk memusnahkan semua anak yang baru lahir. Yesus diselamatkan oleh penampakan malaikat Tuhan, yang memperingatkan ayahnya Yusuf tentang kemungkinan bahaya dan memerintahkan dia untuk melarikan diri bersama keluarganya ke Mesir. Peringatan tepat waktu akan bahaya ini menyelamatkan Yesus kecil. Dan raja Herodes yang jahat segera membayar kemarahannya dengan mengeluarkan uang hari-hari terakhir hidup dalam siksaan yang berat dan menyakitkan. Setelah kematian Raja Herodes, Bunda Allah, Bunda Maria dan suaminya yang setia Yusuf, bersama dengan Putra Yesus Kristus, kembali ke kota Nazareth, tempat mereka sebelumnya tinggal sampai kelahiran Juruselamat Yesus.
Jadi, di dunia modern Hari Raya Kelahiran Kristus menjadi saksi era baru dalam kehidupan umat manusia, era Kekristenan. Tanggal 7 Januari, Kelahiran Kristus, adalah hari libur terpenting yang dihormati oleh semua umat Kristiani di seluruh dunia. Pada hari ini, Tuhan mengampuni segala dosa manusia hingga manusia biasa.
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat kepada orang tersayang di hari libur ini
- Chipmunk - laporan pesan
Kebanggaan keluarga tupai yang tidak diragukan lagi adalah hewan lucu - tupai. Namanya dikaitkan dengan kata “pemecah”. Ini adalah suara yang Anda dengar darinya sebelum hujan.
Salah satu hari raya terbesar dalam dunia Kristen adalah hari kelahiran Anak Allah, bayi Yesus. Apa bedanya Tradisi ortodoks dari Katolik? Dari mana asal usul kebiasaan mendekorasi pohon natal? Bagaimana Natal dirayakan di negara lain? Semua itu akan dibahas dalam artikel ini.
cerita Natal
Sejarah perayaan Natal dimulai dengan kelahiran Yesus kecil di kota Betlehem, Palestina.
Penerus Julius Caesar, Kaisar Augustus, memerintahkan sensus umum penduduk di negaranya, yang kemudian mencakup Palestina. Orang Yahudi pada masa itu mempunyai kebiasaan mencatat rumah dan klan, yang masing-masing berasal dari kota tertentu. Oleh karena itu, Perawan Maria, bersama suaminya, Penatua Joseph, terpaksa meninggalkan kota Nazareth di Galilea. Mereka harus pergi ke Betlehem, kota keluarga Daud, tempat mereka berdua berasal, agar nama mereka dimasukkan dalam daftar rakyat Kaisar.
Karena perintah sensus, semua hotel di kota itu penuh. Maria yang sedang hamil, bersama Yusuf, berhasil mendapatkan tempat bermalam di sebuah gua batu kapur, tempat para penggembala biasa menggembalakan ternaknya. Di tempat ini, pada malam musim dingin, Yesus kecil lahir. Karena tidak adanya buaian, Perawan Terberkati membedung putranya dan menaruhnya di palungan - tempat makan untuk ternak.
Yang pertama mengetahui tentang kelahiran Anak Allah adalah para gembala yang menjaga kawanan ternaknya di dekatnya. Seorang Malaikat menampakkan diri kepada mereka dan dengan khidmat mengumumkan kelahiran Juruselamat Dunia. Para gembala yang bersemangat bergegas ke Betlehem dan menemukan sebuah gua tempat Yusuf, Maria, dan bayinya bermalam.
Pada saat yang sama, orang Majus (orang bijak), yang telah lama menunggu kelahirannya, sedang bergegas dari timur untuk menemui Juruselamat. Sebuah bintang terang yang tiba-tiba menyala di langit menunjukkan jalannya kepada mereka. Setelah membungkuk kepada Anak Allah yang baru lahir, orang Majus memberinya hadiah simbolis. Seluruh dunia bersukacita atas kelahiran Juruselamat yang telah lama ditunggu-tunggu.
Natal Katolik dan Ortodoks: tradisi perayaan
Sejarah belum menyimpan informasi tentang tanggal pasti kelahiran Yesus Kristus. Pada zaman dahulu, umat Kristiani mula-mula menganggap tanggal perayaan Natal adalah 6 Januari (19). Mereka percaya bahwa Anak Allah, penebus dosa manusia, akan lahir pada hari yang sama dengan orang berdosa pertama di bumi - Adam.
Kemudian, pada abad ke-4, berdasarkan dekrit Kaisar Romawi Konstantin, Natal diperintahkan dirayakan pada tanggal 25 Desember. Hal ini membenarkan anggapan bahwa Anak Allah dikandung pada hari yang jatuh pada tanggal 25 Maret. Selain itu, pada hari ini orang Romawi pernah merayakan festival Matahari kafir, yang kini dipersonifikasikan oleh Yesus.
Perbedaan pandangan antara gereja Ortodoks dan Katolik tentang tanggal perayaan Natal muncul sebagai akibat mulai digunakannya tanggal tersebut pada akhir abad ke-16. Banyak gereja Ortodoks dan Katolik Timur yang terus memperingati hari lahir Yesus Kristus 25 Desember menurut kalender Julian lama - karenanya, mereka sekarang merayakannya pada 7 Januari menurut gaya baru. Gereja Katolik dan Protestan memilih jalan berbeda dengan menetapkan tanggal 25 Desember sebagai Hari Natal menurut kalender baru. Hal ini menimbulkan perbedaan dalam tradisi Katolik dan Kristen Ortodoks, yang masih ada hingga saat ini.
Kebiasaan Natal Ortodoks: Puasa Natal
Pada masa itu, ada tradisi mendekorasi pohon cemara dengan benda-benda kecil yang mengilap, patung kertas berwarna, koin, dan bahkan wafel. Pada abad ke-17, di Jerman dan Skandinavia, mendekorasi pohon Natal telah menjadi ritual yang tidak berubah yang melambangkan perayaan Natal.
Di Rusia, kebiasaan ini muncul berkat Peter the Great, yang memerintahkan rakyatnya untuk mendekorasi rumah mereka pada Hari Natal dengan cabang pohon cemara dan pinus. Dan pada tahun 1830-an, pohon Natal utuh pertama kali muncul di rumah orang Jerman di Sankt Peterburg. Lambat laun, tradisi ini diambil alih oleh penduduk asli negara dengan cakupan luas yang menjadi ciri khas orang Rusia. Pohon cemara mulai dipasang dimana-mana, termasuk di alun-alun dan jalan-jalan kota. Dalam benak orang-orang, hal itu telah dikaitkan erat dengan liburan Natal.
Natal dan Tahun Baru di Rusia
Pada tahun 1916, perayaan Natal di Rusia secara resmi dilarang. Terjadi perang dengan Jerman, dan Sinode Suci menganggap pohon Natal sebagai “gagasan musuh”.
Dengan pendidikan Uni Soviet orang-orang kembali diizinkan memasang dan mendekorasi pohon Natal. Namun, makna keagamaan Natal memudar ke latar belakang, dan ritual serta atributnya secara bertahap diserap Tahun Baru, menjadi sekuler perayaan keluarga. Bintang berujung tujuh Betlehem di puncak pohon cemara digantikan oleh bintang Soviet berujung lima. Liburan di Hari Natal telah dibatalkan.
Setelah runtuhnya Uni Soviet, tidak ada perubahan signifikan yang terjadi. Liburan musim dingin paling penting di ruang pasca-Soviet tetaplah Tahun Baru. Natal mulai dirayakan secara luas baru-baru ini, terutama oleh penganut Ortodoks yang tinggal di negara-negara ini. Namun pada malam Natal, kebaktian khusyuk diadakan di gereja-gereja yang disiarkan langsung di televisi; hari libur juga dikembalikan ke status hari libur.
Liburan Natal di AS
Di Amerika Serikat, tradisi merayakan Natal mulai berakar cukup terlambat - sejak abad ke-18. Kaum Puritan, Protestan, dan Baptis, yang merupakan kelompok pemukim terbesar dan paling berpengaruh di Dunia baru, sudah lama menolak perayaannya, bahkan memberlakukan denda dan hukuman di tingkat legislatif.
Pohon Natal Amerika pertama didirikan di depan Gedung Putih hanya pada tahun 1891. Dan empat tahun kemudian, tanggal 25 Desember diakui libur nasional dan menyatakan hari libur.
Kebiasaan merayakan Natal Katolik: mendekorasi rumah
Di Amerika Serikat, merupakan kebiasaan untuk mendekorasi tidak hanya pohon Natal, tetapi juga rumah. Penerangan digantung di sepanjang jendela dan di bawah atap, berkilau dengan segala warna pelangi. Karangan bunga juga digunakan untuk menghiasi pohon dan semak di taman.
Di depan pintu depan, pemilik rumah biasanya memajang sosok binatang atau manusia salju yang bercahaya. Dan di pintunya sendiri digantung ranting dan kerucut cemara, dijalin dengan pita, dilengkapi dengan manik-manik, lonceng, dan bunga. Karangan bunga seperti itu juga digunakan untuk menghiasi interior rumah. Jarum cemara - personifikasi kemenangan atas kematian - melambangkan kebahagiaan dan kemakmuran.
Kebiasaan merayakan Natal Katolik: malam keluarga
Merupakan kebiasaan untuk merayakan Kelahiran Kristus keluarga besar seluruh kelompok berkumpul di rumah orang tuaku. Sebelum pesta makan malam, kepala keluarga biasanya membacakan doa. Kemudian setiap orang makan sepotong roti yang disucikan dan minum seteguk anggur merah.
Setelah ini, Anda bisa mulai makan. Hidangan tradisional yang disiapkan untuk merayakan perayaan Natal berbeda-beda di setiap negara dan wilayah. Jadi, di AS, sup kacang dan kubis, sosis buatan sendiri, ikan, dan pai kentang selalu disajikan di atas meja. Orang Inggris dan Skotlandia tentu saja mengisi kalkun dan menyiapkan pai daging untuk hari ini. Di Jerman, mereka secara tradisional memasak angsa dan menyeduh anggur.
Kebiasaan merayakan Natal Katolik: hadiah dan himne
Setelah makan malam meriah yang murah hati dan hangat, setiap orang biasanya mulai saling memberi hadiah. Dan anak-anak menyiapkan “stoking Natal”, yang mereka gantung di dekat perapian: keesokan paginya Sinterklas pasti akan meninggalkan kejutan untuk mereka di sana. Anak-anak sering kali meninggalkan camilan di bawah pohon untuk Sinterklas dan rusa kutubnya agar mereka juga tidak kelaparan di Hari Natal.
Perayaan Kelahiran Kristus di kota-kota kecil Amerika juga melestarikan tradisi menyenangkan lainnya. Pada pagi Natal, orang-orang saling mengunjungi dan menyanyikan lagu-lagu lama yang didedikasikan untuk liburan ini. Anak-anak berpakaian malaikat menyanyikan lagu-lagu Natal, memuliakan Tuhan dan kelahiran bayi Yesus Kristus.
Pentingnya hari raya selamanya telah ditentukan sebelumnya dalam skala setelah kalender dunia dibagi menjadi “sebelum Natal” dan “sesudah”. Kedatangan Anak Allah tidak hanya menandai lahirnya agama baru, tetapi juga membentuk pandangan dunia ribuan bahkan jutaan orang. Kami tidak memikirkannya, tapi moralitas, standar kesopanan, konsep baik dan jahat - semua ini diungkapkan kepada dunia oleh Yesus Kristus. Tak heran jika semua umat beriman merayakan hari raya secara besar-besaran. Tapi bagaimana semuanya dimulai?
Bagaimana tanggalnya ditetapkan
Dari abad kedua M hingga abad keempat, seluruh umat Kristiani merayakan Epiphany pada tanggal 6 Januari. Pada saat yang sama mereka menyebutkan hari ketika Yesus menampakkan diri.
Anda dapat menemukan informasi tentang perayaan ganda di sumber utama yang ditinggalkan oleh Clement dari Alexandria. Penulis berbagi pandangan bahwa anak Tuhan lahir pada tanggal dua puluh Mei.
Menurutnya, musim dingin dipilih secara khusus. Iman kepada satu Tuhan tidak mau lagi bertahan dengan sisa-sisa pagan yang cukup kuat di Kekaisaran Romawi. Setelah menerima agama Kristen, mereka terus merayakan hari raya mereka.
Sebelum libur Natal dipindahkan ke tanggal dua puluh lima Desember, orang-orang Romawi mengadakan perayaan mereka untuk menghormati Matahari yang Tak Terkalahkan. Ini adalah perayaan yang paling penting. Pemujaan terhadap dewa pagan menjadi tambahan bagi pemujaan Kristen, dan kisah Natal pun dimulai. Dan entri pertama dalam Kalender Philocalian untuk tahun tiga ratus tiga puluh enam Masehi.
Perbedaan di gereja
Sejak lama, sejarah Natal dimulai pada tanggal 25 Desember menurut kalender Gregorian oleh Gereja Katolik Roma.
Pada saat yang sama, Kuil Rusia, serta Athos, Georgia, Yerusalem dan Serbia dirayakan pada saat ini, tetapi hanya menurut kalender Julian lama. Jika kita memperhitungkan penghitungan ulang hari, ternyata Natal jatuh pada tanggal tujuh Januari.
Tapi ada pilihan tanggal lain. Siprus, Konstantinopel, wilayah Hellas, Rumania, Bulgaria, dan Gereja Aleksandria masih merayakannya pada tanggal dua puluh lima Desember. Mereka mengikuti kalender Julian Baru. Ini akan berlanjut hingga tahun 2800, hingga tanggalnya tidak lagi bertepatan.
Di Armenia, Epiphany dan Natal dirayakan pada hari yang sama. Liburan di banyak kerajaan kuno dirayakan pada tanggal 6 Januari. Dengan demikian, dua perayaan digabung menjadi satu.
Tanggal lahir anak Tuhan
Hingga saat ini, para ilmuwan terus memperdebatkan kapan kisah Natal dimulai. Tanggal dua puluh lima Desember ditetapkan oleh Gereja Roma, dan disetujui oleh Konsili Ekumenis. Dimulai pada abad keempat, kenangan Natal pertama kali muncul.
Sejarawan tidak dapat memastikan dengan pasti keberadaan orang seperti Yesus Kristus. Namun, jika dia memang ada, maka tanggal-tanggal kehidupannya sangat kabur. Kemungkinan besar ia dilahirkan antara tahun ketujuh dan kelima SM.
Untuk pertama kalinya, penulis dan sejarawan kuno Sextus Julius Africanus mencatat tanggal 25 Desember dalam kalendernya pada tahun dua ratus dua puluh satu kelahiran Kristus.
Tanggal tersebut sudah dikonfirmasi di zaman kita oleh Dionysius the Less, yang menjabat sebagai arsiparis di bawah Paus. Dia memperhitungkan kronik awal tahun 354 dan memutuskan bahwa Yesus lahir pada saat Kaisar memerintah Kekaisaran Romawi. Dionysius menempatkan pemerintahannya sebagai tahun pertama era baru.
Beberapa sarjana, yang menggunakan Perjanjian Baru sebagai sumber, berpendapat demikian Bintang Betlehem yang menerangi langit adalah Komet Halley. Ia menyapu bumi pada tahun kedua belas SM.
Kemungkinan besar dia lahir pada tahun ketujuh Masehi, ketika sensus seluruh penduduk Israel dilakukan.
Tanggal setelah 4 tahun SM sepertinya tidak mungkin. Baik para penginjil maupun apokrifa menyebutkan bahwa Yesus hidup pada masa pemerintahan Herodes. Dan dia meninggal hanya pada tahun keempat sebelum kelahiran Kristus.
Waktu selanjutnya juga kurang cocok karena ada perkiraan waktu pelaksanaannya. Kalau kita ambil zaman kita, ternyata dia dibunuh dalam usia yang masih sangat muda.
Pesan dari Lukas mengatakan bahwa pada saat kelahiran putra Tuhan, para gembala sedang tidur di ladang. Ini menunjukkan waktu dalam setahun: awal musim gugur atau musim panas. Namun di Palestina, hewan dapat merumput bahkan pada bulan Februari jika cuaca sedang hangat.
cerita Natal
Hari kelahiran Yesus Kristus dijelaskan dalam beberapa sumber, kanonik dan apokrif.
Teks pertama menceritakan kisah Kelahiran Kristus dengan cukup detail. Sumber utamanya adalah surat Matius dan Lukas.
Injil Matius menceritakan mengapa Maria dan suaminya Yusuf pergi ke Betlehem, padahal mereka tinggal di Nazareth. Mereka bergegas ke sensus, di mana perwakilan dari kebangsaan yang sama harus ikut serta dalam sensus mereka.
Yusuf, yang menikahi Maria yang cantik, setelah mengetahui tentang kehamilannya sebelum pernikahan, akan membatalkan pernikahan tersebut. Namun seorang malaikat datang kepadanya. Dia berkata bahwa putra ini adalah berkat dari Tuhan, dan Yusuf harus membesarkannya sebagai anaknya sendiri.
Ketika kontraksi dimulai, tidak ada tempat bagi mereka di hotel, dan pasangan tersebut harus tinggal di kandang, yang terdapat jerami untuk hewan.
Yang pertama melihat bayi yang baru lahir adalah para penggembala. Seorang malaikat menunjukkan jalannya kepada mereka, dalam bentuk bintang yang bersinar di atas Betlehem. Benda langit yang sama membawa ketiga orang bijak itu ke kandang. Mereka dengan murah hati mempersembahkan dia sebagai raja: mur, kemenyan, dan emas.
Raja Herodes yang jahat, memperingatkan akan lahirnya pemimpin baru, membunuh semua bayi di kota yang belum berusia dua tahun.
Namun Yesus selamat karena malaikat yang mengawasinya menyuruh Yusuf melarikan diri ke Mesir. Di sana mereka tinggal sampai kematian tiran jahat itu.
Teks apokrif menambahkan beberapa penggalan, dan kisah Kelahiran Kristus menjadi lebih akurat. Mereka menggambarkan bahwa Maria dan Yusuf menghabiskan malam penting itu di sebuah gua tempat ternak datang untuk melindungi diri mereka dari cuaca. Saat suaminya sedang mencari bidan Solomiya, perempuan tersebut berhasil melahirkan Kristus sendiri, tanpa bantuan. Teks menunjukkan bahwa prosesnya sangat mudah.
Solomiya hanya membenarkan fakta bahwa Maria sebelumnya tidak bersalah. Teks mengatakan bahwa Yesus lahir dan matahari membutakan mereka yang datang. Ketika cahayanya berhenti, anak itu mendatangi ibunya dan berbaring di dadanya.
Sejarah Natal
Untuk waktu yang lama, Gereja tidak dapat menentukan kapan akan merayakan hari raya keagamaan yang penting dan berskala besar tersebut.
Karena orang Kristen pertama adalah orang Yahudi, yang menganggap kelahiran sebagai awal dari kesakitan dan kemalangan, demikian pula Kelahiran Kristus. Liburan itu tidak dirayakan dengan cara apa pun.
Di antara tanggal-tanggal gereja, Paskah, momen kebangkitan, lebih penting.
Namun ketika orang-orang Yunani masuk agama Kristen, mereka membawa serta tradisi merayakan kelahiran anak Tuhan.
Awalnya perayaan itu disebut Epiphany. Itu mencakup kelahiran Yesus dan baptisannya. Seiring berjalannya waktu, gereja membagi peristiwa tersebut menjadi dua.
Penyebutan pertama tentang kelahiran Juruselamat dilakukan pada tahun tiga ratus lima puluh empat dalam sumber Romawi “Kronograf”. Entri di dalamnya menunjukkan bahwa Natal muncul sebagai hari libur setelah Konsili Besar Nicea.
Peneliti lain percaya bahwa umat Kristen mula-mula merayakan hari raya itu bahkan sebelum perpecahan gereja, bahkan pada abad ketiga. Saat itulah, menurut mereka, tanggal pastinya muncul.
Natal: sejarah liburan di Rusia
Liburan ini telah lama dianiaya, dimusnahkan, ditunda, namun tetap mempertahankan makna sakral aslinya. Bahkan di masa pra-Petrine, hari ini dirayakan, dan cerita tentang Yesus diturunkan dari generasi tua ke generasi muda.
Liburan pra-revolusioner
Di bawah Tsar Peter yang Agung, tradisi memasang dan mendekorasi rumah mulai digunakan. pohon Natal- Pohon Natal. Ini melambangkan, seperti pohon salam dan mistletoe, keabadian, umur panjang dalam kemakmuran.
Pada tanggal dua puluh lima Desember diadakan kebaktian untuk menghormati hari lahir Yesus. Perayaan dimulai di setiap gereja Rusia. Semua orang menyukai dan merayakan Natal. Sejarah hari raya menceritakan bahwa orang-orang muda berdandan indah dan mengambil bintang di tongkat, sebagai simbol yang menunjukkan jalan kepada orang Majus kepada bayi tersebut. Mereka membawanya dari rumah ke rumah, memberitahukan bahwa Yesus telah lahir. Anak-anak itu berpakaian seperti malaikat untuk menghormati orang yang memberi tahu para gembala tentang keajaiban yang telah terjadi. Beberapa orang bermain dengan binatang, yang menurut tradisi Ortodoks, juga berada di kandang tempat Maria melahirkan anak tersebut. Prosesi khusyuk menyanyikan lagu-lagu Natal dan lagu-lagu Natal, memuliakan ibu dan anak.
Tradisi indah di Kekaisaran Rusia pra-revolusioner ini dilestarikan dalam memoar penulis Ivan Shmelev. Saat berada di Paris, dalam pengasingan, dia merindukan masa lalu.
Kekaisaran sangat menyukai hari ini sehingga pada mulanya satu Gereja Kelahiran Kristus muncul, dan kemudian jumlahnya bertambah setiap tahun. Kuil semacam itu muncul di semua kota besar.
Perlu dicatat bahwa kuil tematik paling terkenal terletak di ibu kota Rusia. Disebut untuk menghormati Kelahiran - Kristus Juru Selamat. Dia memiliki miliknya sendiri yang panjang dan cerita yang luar biasa. Bertahun-tahun telah berlalu. Gereja Kelahiran masih berdiri di tempatnya sebelumnya.
Pada tahun 1812, ketika pasukan Alexander yang Pertama mengalahkan Prancis, pada tanggal dua puluh lima Desember sebuah dekrit kekaisaran dikeluarkan tentang pembangunan kuil baru. Dikatakan bahwa Tuhanlah yang membantu menyelamatkan negara dari kehancuran yang akan segera terjadi. Untuk menghormati hal ini, Alexander memerintahkan pembangunan sebuah kuil yang akan berdiri selama berabad-abad.
Larangan Natal
Namun tiba saatnya agama dilarang. Sejak tahun 1917, dilarang membicarakan Natal. Gereja-gereja runtuh satu demi satu. Mereka dirampok. Para penjarah merobek penyepuhan dari bagian tengahnya. Merupakan kebiasaan untuk bekerja pada hari raya keagamaan untuk membuktikan kesetiaan seseorang kepada partai.
Bintang itu menjadi berujung lima. Bahkan pohon Natal awalnya dianiaya sebagai simbol iman. Dan pada tahun 1933, muncul Surat Keputusan yang menyatakan bahwa tradisi tersebut dapat dikembalikan. Hanya pohon itu yang menjadi Tahun Baru.
Adalah salah untuk mengatakan bahwa setelah pelarangan, liburan Natal tidak dirayakan. Orang diam-diam dibawa ke dalam rumah cabang cemara, melihat pendeta, melakukan ritual, membaptis anak. Mereka menyanyikan lagu-lagu Natal di rumah. Bahkan di penjara politik atau pengasingan, di mana banyak pendeta ditahan, tradisinya cukup kuat.
Merayakan acara terlarang tidak hanya mengakibatkan pemecatan dari pekerjaan, tetapi juga penindasan selama bertahun-tahun, perampasan kebebasan, dan eksekusi.
Orang-orang diam-diam memasuki gereja-gereja bobrok untuk mendengarkan kebaktian Kelahiran Kristus Ortodoks.
Waktu baru dalam sejarah Natal
Pada tahun 1991, setelah runtuhnya Uni Soviet, perayaan hari kelahiran Kristus secara resmi diperbolehkan.
Kekuatan kebiasaan, didikan masyarakat yang sejak lama dilarang merayakan acara keagamaan, begitu besar hingga kini pun banyak orang yang mengasosiasikan hari raya dengan hal yang remeh. Ini adalah popularitas kedua setelah Tahun Baru.
Sejak awal berdirinya Federasi Rusia Tradisi lagu-lagu Natal dan penggunaan simbol-simbol tertentu selama hari raya dihidupkan kembali.
Fitur Natal
Ada banyak makna dalam tindakan sakral kuno ini. Ini berisi banyak simbol yang ditafsirkan oleh gereja. Masing-masing melengkapi gambaran keseluruhan.
Simbol Natal yang paling umum:
Cahaya inilah yang pertama kali muncul pada saat kelahiran. Jalan yang dilalui utusan Tuhan untuk turun kepada orang-orang berdosa diterangi.
Bintang - menurut Perjanjian Baru, pada saat Kelahiran Yesus, sebuah tanda muncul di Betlehem. Dia berwujud bintang terang di langit. Hanya orang beriman sejati yang mampu memahaminya dengan benar.
Sensus penduduk. Di bawah pemerintahan Augustus, yang saat itu memimpin Kekaisaran Romawi, penghitungan ulang seluruh warga negara dilakukan. Hal itu dilakukannya guna memperkenalkan sistem perpajakan yang tertib. Mereka yang tinggal di kota lain pada saat sensus dilakukan harus kembali dan mendaftar. Inilah yang dilakukan Yusuf dan Maria.
Musim dingin. Masih kontroversial apakah Kristus lahir di musim dingin. Namun bagi gereja, musim ini menjadi simbol kegelapan yang disinari oleh anak Tuhan. Ia juga muncul di saat musim dingin mulai memudar.
Gembala. Seluruh kota tertidur pada saat penyelamat datang ke dunia. Tidak ada yang memperhatikan hal ini, kecuali para gembala miskin biasa yang menjaga kawanan dombanya pada Hari Natal. Seorang malaikat turun dari surga untuk menyampaikan kabar baik kepada mereka. Gembala mewakili jiwa yang murni, tidak dirusak oleh kekayaan atau kesombongan. Mereka paling banyak berinteraksi dengan binatang.
Betlehem adalah kota yang diasosiasikan oleh banyak orang percaya dengan kebutaan rohani. Semua orang di dalamnya begitu terobsesi dengan masalah mereka sendiri sehingga mereka bahkan tidak menyadari bagaimana Kelahiran Kristus datang kepada mereka di Betlehem. Dan kemudian mereka gagal mengenali Juruselamat.
orang majus. Yang pertama muncul di hadapan Yesus dengan hadiahnya adalah orang-orang bijak dan filsuf. Mereka bukan raja dan tidak memiliki kekayaan yang besar. Orang Majusi adalah orang-orang beriman yang terus-menerus mencari hikmah dari kitab suci. Mereka tahu yang sebenarnya. Jalan panjang menuju pengetahuan diri dan iman dimahkotai dengan berkah.
Hadiah. Yesus menerima kemenyan, emas dan mur untuk kelahirannya. Logam mulia adalah simbol kekuasaan, dupa adalah tanda keilahian, dan mur berarti masa depan Kristus, pengorbanan dirinya demi umat manusia dan kematian dengan kebangkitan lebih lanjut.
Dunia. Dengan kelahiran Putra Tuhan, kedamaian berkuasa di bumi. sepanjang tahun. Setelah itu, orang-orang sendiri mulai merusak idyll dan perkelahian tersebut.
Gua. Ketika pintu penginapan bagi Maria dan Yusuf ditutup, mereka menemukan tempat perlindungan baru. Pasangan itu datang ke rumah tempat tinggal ternak. Menurut kepercayaan gereja, jiwa binatang sama sekali tidak bersalah. Mereka menghangatkan bayi Yesus dengan nafas mereka. Hewan-hewan tersebut menyerahkan makanannya sendiri agar jerami dapat diubah menjadi tempat tidur darurat anak-anak.
Malam. Saat ini masih dikaitkan dengan kemunduran iman. Saat itulah Juruselamat muncul, seolah memberikan harapan bagi semua orang akan masa depan.
Ekspektasi. Kemanusiaan menderita karena dosanya sendiri. Setelah pengusiran Adam dan Hawa, manusia tidak dapat berharap bahwa Tuhan akan berkenan kepada mereka. Namun Tuhan mengasihani makhluk-Nya dan mengirimkan putra-Nya sendiri kepada mereka untuk menebus dosa-dosa mereka. Yesus menanggung semua penderitaan itu ke atas dirinya sendiri. Menurut kanon Alkitab, dia menebus dosa asal Adam.
Misalnya, inilah yang kami tawarkan kepada Anda.
7 Januari - Natal
Hari ini akan menjadi Natal
Seluruh kota sedang menunggu sebuah rahasia,
Dia tidur di es kristal
Dan menunggu: keajaiban akan terjadi.
Kristus lahir
Ibu Alyonka dan Sasha menyiapkan sekantong besar permen. “Untuk siapa ini?” - tanya Sasha. “Ini untuk penyanyi! Malam ini sebuah bintang akan bersinar di langit dan menjadi orang pertama yang menceritakan tentang keajaiban Natal. Dan kemudian para penyanyi akan menyampaikan berita ini kepada kami, dan kami akan memberi mereka permen,” Alyonka tertawa.
Sasha berpikir: "Saya juga ingin mendengar berita dari sang bintang!"
Ibu mendengar percakapan mereka dan berkata: “Anak-anak, saya akan menceritakan sebuah kisah Natal kepadamu. Dengarkan baik-baik..."
Natal adalah hari libur untuk menghormati kelahiran Yesus Kristus. Itu dirayakan pada tanggal 6 Januari. Malam sebelum Natal dianggap ajaib. Jika Anda membuat keinginan dan meminta kepada Tuhan, itu akan menjadi kenyataan. Hanya keinginannya yang harus baik dan bijaksana. Yesus Kristus mengajarkan kebaikan dan kebijaksanaan kepada orang-orang. Tahukah kamu bagaimana dia dilahirkan? Cerita ini sangat menarik...
Keajaiban Natal adalah untuk pertama dan satu-satunya kali, selama-lamanya, Perawan Tak Bernoda melahirkan seorang Anak. Seorang malaikat membawa berita tentang kelahiran Yesus Anak Allah. Maria dan tunangannya Yusuf sangat menantikan kelahiran anak Tuhan. Tahun itu, Kaisar Romawi Augustus ingin mengetahui berapa banyak orang yang tinggal di negaranya.
Ia memerintahkan seluruh warga untuk ikut sensus. Maria dan Yusuf pergi ke kota Betlehem. Lama sekali mereka berjalan, malam sudah menjelang. Kami harus mencari akomodasi untuk malam itu. Di dekatnya mereka hanya menemukan sebuah gua - sarang tempat para penggembala menggiring ternaknya saat cuaca buruk. Kami bermalam di sana. Pada malam itulah Putra Maria dilahirkan. Dia membungkus Mesias (Juruselamat) dengan keliman dan menempatkannya di palungan dengan jerami.
Di dekatnya, para gembala sedang menjaga kawanannya. Tiba-tiba mereka melihat cahaya terang. Seorang malaikat turun dari surga kepada mereka:
.jpg)
- Jangan takut! Saya membawa kabar baik untuk Anda. Beritanya telah menyebar ke seluruh dunia! Allah mengutus Anak-Nya ke bumi untuk menyelamatkan manusia dari dosa-dosa mereka. Pergi ke Betlehem. Di sana Anda akan melihat Dia terbungkus dalam palungan!
Saat itu, banyak bidadari muncul di surga. Mereka memuji Allah dengan menyanyikan: “Maha Suci Allah di surga, dan damai sejahtera di bumi, dan kebajikan terhadap manusia.” Segala sesuatu di sekitarnya bersinar. Ketika para malaikat kembali ke surga, bumi kembali diselimuti kegelapan.
Pesan kedua tentang kelahiran Anak Allah adalah sebuah bintang. Dia muncul di langit dan menjadi yang paling terang. Orang bijak timur - orang Majus - melihatnya. Mereka menduga bintang itu adalah pertanda keajaiban yang sesungguhnya. Dan kemudian mereka memutuskan untuk mengikutinya. Sebuah bintang yang menakjubkan membawa mereka kepada Yesus. Mereka melihat Maria menggendong Anak itu dan memberikan hadiah kepada Anak itu: emas, dupa, dan mur. Dan kemudian mereka menyebut Dia Raja Langit dan Bumi. Lahirlah Yesus Kristus, Putra Allah, Juruselamat dunia.
Dahulu kala, Natal mulai dirayakan pada tanggal 6 Januari. Sementara ibu sedang menyiapkan makan malam meriah 12 menu, anak-anak sedang menunggu kemunculan bintang pertama. Begitu dia muncul di langit, Malam Natal dimulai. Kemudian sang ayah membawa jerami ke dalam rumah. Nyonya rumah meletakkannya di atas meja. (Lagi pula, di atas jerami itulah Yesus kecil dibaringkan!) Sebuah sarang dibuat dari jerami ini, di mana pot kutya ditempatkan.
Sebelum makan malam, mereka menyalakan lilin dan semua orang berdoa bersama-sama. Saat itu sangat menyenangkan dan khusyuk. Dan hanya setelah sholat makan malam bisa dimulai.
Hidangan terpenting di atas meja adalah kutia. Itu dibuat dari gandum, ditambahkan biji poppy, kacang-kacangan, kismis, dan madu. Mereka mengatakan itu adalah makanan Tuhan yang sebenarnya. Selain kutya, menurut adat, mereka juga menyajikan ikan, kubis gulung Saus Jamur, pai dengan kubis, soba, pancake... Makanan dicuci dengan uzvar - kolak buah kering. Untuk hidangan penutup, mereka menyajikan crumpet berisi selai buah dan roti parut atau isian biji poppy.
Setelah Malam Natal di rumah, anak-anak pergi menemui wali baptisnya. Ini adalah tugas suci mereka. Anak-anak membawakan makan malam (kutya, roti dan garam, roti gulung), dan para wali baptis menantikan anak baptis kecil mereka. Mereka mentraktir mereka, memberi mereka permen dan uang.
Pada malam Natal, merupakan kebiasaan untuk bernyanyi sampai pagi. Anak-anak dan remaja menyanyikan lagu - lagu-lagu Natal. Mereka mendoakan kebaikan, kemakmuran, dan kesehatan bagi pemiliknya. Dan tuan rumah yang ramah sebagai imbalannya memberikan permen dan koin dering kepada para penyanyi. Semakin banyak penyanyi yang mengunjungi rumah tersebut, semakin banyak kebahagiaan yang akan didapat di tahun ini.
Dan malam itu mereka menampilkan Kandang Natal – pertunjukan tentang kelahiran Yesus. Anak-anak berkelompok berjalan dari rumah ke rumah dengan membawa peti kecil yang dilapisi kertas berwarna, bergambar gua tempat kelahiran Anak Allah. Drama Natal dipentaskan dengan menggunakan boneka buatan sendiri yang ditempelkan pada tongkat. Subyek adegan kelahiran Yesus dikaitkan dengan kelahiran Kristus.
.jpg)
Malam sepi...
Malam itu sunyi.
Di cakrawala yang tidak stabil
Bintang-bintang selatan gemetar.
Mata ibu sambil tersenyum
Orang yang pendiam melihat ke dalam palungan.
Tanpa telinga, tanpa pandangan ekstra,
Ayam berkokok -
Dan di belakang para malaikat di tempat yang tertinggi
Para gembala memuji Tuhan.
Palungan diam-diam bersinar di mata,
Wajah Mary bersinar.
Bintangi paduan suara ke paduan suara lain
Saya mendengarkan dengan telinga gemetar.
Dan di atasnya, api itu menyala tinggi
Bintang dari negeri yang jauh;
Raja-raja dari timur membawanya kepadanya
Emas, mur dan Lebanon.
.jpg)
(Kutipan)
Hari ini akan menjadi Natal
Seluruh kota sedang menunggu sebuah rahasia,
Dia tidur di es kristal
Dan menunggu: keajaiban akan terjadi.
Badai salju menguasainya,
Seperti mimpi.
Di katedral ada kerlap-kerlip lilin dan nyanyian,
Dan asap dupa keperakan...
M.Yu.Lermontov
.jpg)
(Kutipan)
Mengikat jubahnya melintang,
Mengikat lilin ke tongkat,
Malaikat kecil terbang,
Terbang melintasi hutan, berwajah cerah.
Dalam keheningan seputih salju
Ia akan berkibar dari pinus ke pinus,
Menyentuh ranting dengan lilin -
Itu akan retak, api akan berkobar,
Akan berkumpul, gemetar,
Seperti di seutas benang, dia akan lari
Di sini dan di sana, dan di sini, dan di sini...
Hutan musim dingin benar-benar bersinar!
.jpg)
Kolyada, Kolyada,
Beri aku pai
Atau sepotong roti,
Atau setengah dolar,
Atau ayam dengan jambul,
Ayam jantan dengan sisir.
Kolyada, Kolyada .jpg)
Berapa banyak pohon aspen - begitu banyak babi untukmu,
Berapa banyak pohon Natal - begitu banyak sapi,
Berapa banyak lilin - begitu banyak domba!
Semoga beruntung untukmu,
Pemilik dan nyonya rumah
Kesehatan yang luar biasa,
Selamat tahun baru
Dengan seluruh keluarga!
Kolyada, Kolyada!
.jpg)
Bibi yang baik
Bibi yang baik,
Beri aku beberapa kue manis.
Kolyada-molyada,
Pada malam Natal,
Berikan, jangan rusak,
Berikan semuanya utuh,
Maukah kamu menyajikan roti pipih untukku?
Mari kita pecahkan jendelanya.
Kolyada cerdas!
Kolyada telah tiba
Ayo pergi Natal.
Kolyada-molyada
Dia tiba muda!
Kami menemukan lagu Natal
Di halaman Mironov.
Hei, Paman Miron,
Bawalah barang-barang bagus ke halaman.
Betapa dinginnya di luar
Membekukan hidung.
Tidak menyuruhku berdiri lama
Dia menyuruhku untuk segera menyajikannya
Atau pai hangat
Atau mentega, keju cottage,
Atau uang dengan tombak,
