எங்கள் தளபதிகளுக்கு மகிமை
மற்றும் சாதாரண வீரர்களுக்கு.
வீழ்ந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும் மகிமை,
அவர்களுக்கு என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து நன்றி!
அந்த மாவீரர்களை மறந்து விடக்கூடாது
ஈரமான நிலத்தில் என்ன இருக்கிறது,
போர்க்களத்தில் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
மக்களுக்காக, உங்களுக்கும் எனக்கும்!
வெற்றி தினம்
டி. பெலோசெரோவ்
மே விடுமுறை -
வெற்றி தினம்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா போட்டார்கள்
இராணுவ உத்தரவுகள்.
சாலை அவர்களை காலையில் அழைக்கிறது
சடங்கு அணிவகுப்புக்கு.
மற்றும் வாசலில் இருந்து சிந்தனையுடன்
பாட்டி அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
என்ன வகையான விடுமுறை?
N. இவனோவா
வானத்தில் பண்டிகை பட்டாசுகள் உள்ளன,
ஆங்காங்கே பட்டாசுகள்.
முழு நாடும் வாழ்த்துகிறது
புகழ்பெற்ற வீரர்கள்.
மற்றும் பூக்கும் வசந்தம்
அவர்களுக்கு டூலிப்ஸ் கொடுக்கிறது
வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு கொடுக்கிறது.
மே மாதத்தில் என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்?
வெற்றி தினம்
என். டொமிலினா
வெற்றி நாள் மே 9 –
நாடு மற்றும் வசந்த காலத்தில் அமைதியின் விடுமுறை.
இந்நாளில் ராணுவ வீரர்களை நினைவு கூர்வோம்.
போரிலிருந்து குடும்பங்களுக்குத் திரும்பாதவர்கள்.
இந்த விடுமுறையில் நாங்கள் எங்கள் தாத்தாக்களை மதிக்கிறோம்,
சொந்த நாட்டைப் பாதுகாத்தல்,
மக்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தவர்களுக்கு
எங்களுக்கு அமைதியையும் வசந்தத்தையும் திருப்பித் தந்தவர்!
தூபிகள்
ஏ. டெர்னோவ்ஸ்கி
ரஷ்யாவில் தூபிகள் உள்ளன.
அவர்களுக்கு ராணுவ வீரர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.
என் பையன்கள் அதே வயது
அவை தூபிகளின் கீழ் கிடக்கின்றன.
அவர்களிடம், சோகத்தில் அமைதியாக,
வயலில் இருந்து பூக்கள் வரும்
அவர்களுக்காக மிகவும் காத்திருந்த பெண்கள்
இப்போது அவை முற்றிலும் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன.
பழைய புகைப்படம்
எஸ் பிவோவரோவ்
சுவரில் புகைப்படம் -
வீட்டில் போர் நினைவுகள் உள்ளன.
டிம்கின் தாத்தா
இந்த புகைப்படத்தில்:
மாத்திரை பெட்டிக்கு அருகில் இயந்திர துப்பாக்கியுடன்,
கையில் கட்டு
லேசாக சிரிக்கிறார்...
இங்கே வெறும் பத்து வருடங்கள்
திம்காவை விட மூத்தவர்
டிம்கின் தாத்தா.
எங்களுக்கு அமைதி தேவை
அனைவருக்கும் அமைதியும் நட்பும் தேவை
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட அமைதி முக்கியம்
போர் இல்லாத மண்ணில்,
குழந்தைகள் இரவில் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்.
துப்பாக்கிகள் இடி முழக்காத இடத்தில்,
சூரியன் வானத்தில் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
எல்லா ஆண்களுக்கும் அமைதி வேண்டும்.
முழு கிரகத்திலும் எங்களுக்கு அமைதி தேவை!
அமைதி நிலவட்டும்!
இயந்திர துப்பாக்கிகள் சுடாமல் இருக்கட்டும்,
மற்றும் அச்சுறுத்தும் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக உள்ளன,
வானத்தில் புகை இருக்கக்கூடாது,
வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் அதன் மீது ஓடட்டும்
அவர்கள் யாரிடமும் பறப்பதில்லை
மக்களும் நகரங்களும் இறப்பதில்லை...
பூமியில் எப்போதும் அமைதி தேவை!
வானொலியில்
எஸ் பிவோவரோவ்
நான் முயற்சித்த கடிதம்
கறை இல்லாமல் எழுதுங்கள்:
"தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
தாத்தாவுக்கு ஒரு பரிசு..."
நீண்ட நேரம் சாலையில் இருந்தது
இசை வணக்கம்.
ஆனால் இதோ வருகிறார்
என் தாத்தா என்னை கட்டிப்பிடித்தார் -
விடுமுறையில் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்
9 மே
அவருக்குப் பிடித்த பாடல்
முன்வரிசை.
யாரையும் மறக்கவில்லை
A. ஷமரின்
"யாரும் மறக்கப்படுவதில்லை, எதுவும் மறக்கப்படுவதில்லை" -
கிரானைட் கட்டில் எரியும் கல்வெட்டு.
காற்று வாடி இலைகளுடன் விளையாடுகிறது
மற்றும் மாலைகள் குளிர்ந்த பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ஆனால், நெருப்பைப் போல, காலில் ஒரு கார்னேஷன் உள்ளது.
யாரையும் மறக்கவும் இல்லை, எதுவும் மறக்கவும் இல்லை.
பட்டாசு
அவர்கள் தூரத்தில் சத்தமாக மூச்சுத் திணறினர்
அமைதியான விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள்,
மேலும் அவர்கள் தரையில் இருந்து விரைந்தனர்
தங்க நூல்கள்.
அவை பறந்தன, பாய்ந்தன
பக்கம், பின்னால், அடுத்தது,
காய்ந்து கிளிக் செய்து, அவை மலர்ந்தன
பரலோக தோட்டம்.
பூக்கள் உதிர்கின்றன,
அவை கூரையில் விழுகின்றன ...
...அப்பா, அன்பே, நீ தான்,
உன் குரல் கேட்கிறேன்!
வெற்றி தினம்
என். மைதானிக்
வெற்றி நாள் ஒரு பிரகாசமான விடுமுறை,
நான் அவருக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் என் தாத்தாவுடன் சேர்ந்து
நான் அணிவகுப்புக்கு செல்கிறேன்!
நான் இராணுவ பதவியில் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவருடன் நடக்கவும்
சிவப்பு வெற்றி பேனர்
அவருடன் செல்லுங்கள்!
என் தாத்தாவுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியப்படுத்துங்கள் -
நான் வரிசையில் இருப்பேன்
அவரைப் போல என்னால் பாதுகாக்க முடியும்
உங்கள் தாயகம்!
சிப்பாயை வணங்குங்கள்
ஜி. பஷீவ்
உங்களில் சில சிறுவர்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்,
இயந்திரத் துப்பாக்கியைப் பிடித்தவர்களின் கைகளில்.
மரணம் இரக்கமின்றி எழுதுகிறது, எழுதுகிறது
மாத்திரைகளில் வீரர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.
ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் நிலக்கீல் மீது
முற்றத்தில் சுண்ணாம்பு கொண்டு வரைதல்
மேலும் பொய்யில்லாமல் பாடுவதாகச் சொல்கிறார்கள்
எங்கள் ரஷ்ய மொழியில்!
மேலும், வெற்றி தினத்தில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
எல்லோருக்காகவும் நான் சூரியனைப் பார்த்து புன்னகைப்பேன்.
யார் நடந்தார்கள், நெருப்பின் கீழ் நின்று,
அவர்களின் காலடியில் வணங்குகிறேன்!
***
அலெக்ஸி சுர்கோவ்
போரின் நாட்கள் மிக நீண்ட காலம் நீடிக்கட்டும்,
அமைதியான ஆண்டுகள் விரைந்து செல்லட்டும்.
மாஸ்கோவிற்கு அருகில், குர்ஸ்க் அருகே மற்றும் வோல்காவில் வெற்றிகள்
வரலாறு என்றென்றும் நினைவில் நிற்கும்.
நீங்கள் இப்போது தந்தை மற்றும் தாத்தாவாக இருக்கட்டும்,
விஸ்கி நரைத்த முடியுடன் வெள்ளியாக்கப்பட்டது.
வெற்றியின் வசந்தத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்,
போர் முடிந்த நாள்.
இன்று பலர் கமிஷன் இல்லாமல் இருந்தாலும்,
அப்போது செய்ததை எல்லாம் நினைவில் கொள்கிறோம்
நாங்கள் எங்கள் தாயகத்திற்கு உறுதியளிக்கிறோம்
வணிகம், அமைதி மற்றும் உழைப்புக்காக சேமிக்கவும்.
***
ஏ. பெசிமென்ஸ்கி
நாடு மலர்ந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் எதிரி மூலையைச் சுற்றி இருக்கிறார்
அவர் ஒரு தாக்குதல் நடத்தி எங்களுக்கு எதிராக போருக்குச் சென்றார்.
அந்த பயங்கரமான நேரத்தில்,
எஃகு சுவராக மாறி,
இளைஞர்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தினார்கள்.
எங்கள் தாய்நாட்டைப் பாதுகாக்க.
மாபெரும் வெற்றி கொண்டாட்டம்!
தான்யா லாரினா
மாபெரும் வெற்றி கொண்டாட்டம்!
முழு ரஷ்ய நிலத்திற்கும் விடுமுறை!
எங்கள் தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள்,
அவர்கள் போரில் இறந்ததில் ஆச்சரியமில்லை!
ரஷ்யா எங்களுக்காக காப்பாற்றப்பட்டது,
சந்ததியினருக்கு ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கொடுத்தது,
அதனால் நாம் நாட்டை நேசிக்கிறோம்,
உலகம் எவ்வளவு கொடூரமானதாக இருந்தாலும் சரி!
நாங்கள் மே ஒன்பதாம் தேதி,
கல்லறைகள் மீது பூக்கள் வைப்போம்.
உயிரைக் கொடுப்பவர்களுக்கு,
நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்!
மே ஒன்பதாம் தேதி
எகடெரினா ஷெலிஜினா
மே ஒன்பதாம் தேதி ஒரு விலைமதிப்பற்ற தேதி,
இந்த நாளில் ஒரு பயங்கரமான தீமை தோற்கடிக்கப்பட்டது!
அப்பாவி, துணிச்சலான வீரர்கள் இறந்தனர்,
அமைதியான காலத்தில் வாழ நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருப்போம்.
நினைவு நாள், நித்திய மரியாதைக்குரிய துக்கம் -
மற்றும் வாழ்க்கை, வெற்றி, அற்புதமான வசந்தம்!
வீரர்களின் கல்லறைகளில் மரியாதைக்குரிய வார்த்தைகள் -
மற்றும் முழு நாட்டிற்கும் பொதுவான மகிழ்ச்சி!
வெற்றி தினம்
ஓல்கா ஃபர்சோவா
வெற்றி நாள் பிரகாசிக்கும் ஒரு விடுமுறை
எங்கள் தலைக்கு மேலே அமைதியான வானம்,
இது அனைவரையும் கடந்த காலத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது,
நாட்டில் அமைதி வந்த அன்று!
வெற்றிகரமான அணிவகுப்பு எப்போதும் இருக்கட்டும்,
அனைத்து ஆர்டர்களின் பெருமைமிக்க ஒலியின் கீழ்,
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் நினைவகத்தில் மறைந்துவிடாது
எல்லா எதிரிகளிடமிருந்தும் விடுதலை பெறும் நாள்!
வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்
ஓல்கா ஃபர்சோவா
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள், தைரியத்தின் மகிழ்ச்சியான விடுமுறை,
போர் இல்லாத இனிய விடுமுறை,
வெற்றிக் கொடிகள் ஏற்கனவே உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
சுதந்திர நாட்டிற்கு பெருமை உண்டு!
இந்த நாளில் நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்,
வாழ்க்கை இப்போது அழகால் சூழப்பட்டுள்ளது,
இதற்காக அனைத்து வீரர்களுக்கும் தலைவணங்குகிறோம்.
எங்கள் அமைதிக்கு அவர்களுக்கு நன்றி
தயக்கமின்றி இன்று உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்,
அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்றத் தயங்கவில்லை.
சந்தேகமே இல்லாமல் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருப்போம்
வழியில் இறந்த மாவீரர்களுக்காக!
மாபெரும் வெற்றி நாள்
ஓல்கா ஃபர்சோவா
மாபெரும் வெற்றி தினத்தில் நாடு முழுவதும்
ஒரு பிரகாசமான, பண்டிகை அணிவகுப்பு நடைபெறுகிறது,
இந்த உரையாடலின் நாளில் சுமார் 45 வது நாள்
அவை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஆணித்தரமாக ஒலிக்கின்றன!
பெரிய ஹீரோக்கள் பாதுகாத்தனர்
நாட்டில் அமைதியும் அமைதியும், என் உயிரைக் கொடுத்து,
அவர்கள் அனைவருக்கும் சுதந்திரமாக வாழும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தனர்,
சரியான பாதை, பின்னர் உடனடியாக தேர்வு!
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள், படைவீரர்களே
கோல்ஸ்னிக் ஓல்கா
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்! படைவீரர்கள்
உங்கள் கண்களில் கண்ணீரை அடக்க முடியாது!
இந்தக் கண்ணீர் எத்தனை?
அவர்களால் மக்களுக்கு சொல்ல முடியும்!
குண்டுவெடிப்புகள் பற்றி, காயங்கள் பற்றி,
குழிகளைப் பற்றி, எதிரிகளைப் பற்றி,
மற்றும் சித்திரவதை பற்றி, மற்றும் சுரங்கங்கள் பற்றி,
நிறைவேறாத கனவுகள் பற்றி!
மற்றும் அது எப்படி சிந்தியது என்பது பற்றி
அன்புக்குரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் இரத்தம்,
குறிக்கப்படாத கல்லறைகள் பற்றி
அழிந்து வரும் படிகளுக்கு மத்தியில்!
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள், படைவீரர்களே!
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி!
உங்கள் சோகமும் கண்ணீரும் இருக்கட்டும்
அலைந்து திரியும் காற்று உன்னை அழைத்துச் செல்லும்!
குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்
நான் போரைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
மக்களுக்கு எவ்வளவு சிரமமாக இருந்தது
மற்றும் பசி, மற்றும் குளிர், மற்றும் திகில் -
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் பூமியில் நிம்மதியாக வாழட்டும்,
குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்
பிரகாசமான சூரியன் பிரகாசிக்கட்டும்!
நாங்கள் நட்பு குடும்பம்இருக்க வேண்டும்!
வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்
எகடெரினா ஷெலிஜினா
மகிழ்ச்சியான வெற்றி நாள், பிரகாசமான மற்றும் சோகமான,
வசந்த காலத்தில் அது உங்களை சூடேற்றட்டும்!
இன்று நாம் இரட்சிப்பைக் கொண்டாடுகிறோம்
அடிமைத்தனத்திலிருந்து பயங்கரமான தீமை வரை!
சுதந்திரம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான உரிமை
அவர்களால் எங்களுக்கு ஹீரோக்களை கொடுக்க முடிந்தது!
எங்கள் நன்றி முடிவற்றது,
தரைவரைக்கும் அவர்களுக்கு தலைவணங்குங்கள்!
வெற்றி தினம்
டாட்டியானா மோரோஸ்
மே மாதம் கிரகம் முழுவதும் பரவி வருகிறது,
அவர் விடுமுறையுடன் எங்களை வாழ்த்துகிறார்!
இந்த நாட்களில் சூரிய ஒளியை நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்புக்காகவும்!
இன்று ஒரு சிறந்த நாள் - வெற்றி நாள்!
எங்கள் தாத்தாக்கள் அதை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே இந்த நாளை நாங்கள் பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கிறோம்,
நாங்கள் அவரை நினைவில் கொள்கிறோம், அவரை நேசிக்கிறோம், அவரை மதிக்கிறோம்!
அன்புள்ள படைவீரர்களே
அன்பான படைவீரர்களே!
உலகம் தன் வில்லை உங்களுக்கு அனுப்புகிறது,
மற்றும் அனைத்து மெரிடியன்களிலும்
அவர்கள் உங்கள் முன் வரிசை சாதனையை மதிக்கிறார்கள்.
ரஷ்யாவில் இந்த பிரகாசமான நாளில்
சோகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
அன்பர்களே, கவனியுங்கள்,
கடவுள் உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஆயுளைக் கொடுக்கட்டும்!
தாத்தாவின் உருவப்படம்
V. துரோவ்
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
முன்னால் இருந்து தாத்தாவின் கடிதம்
உலகம்
இல்லை, "அமைதி" என்ற வார்த்தை நிலைத்திருக்காது.
எப்போது போர்கள் நடக்கும் என்பது மக்களுக்குத் தெரியாது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன உலகின் முன்அழைக்கப்பட்டது
எல்லோரும் அதை வாழ்க்கை என்று தான் சொல்வார்கள்.
மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே, கடந்த கால நிபுணர்கள்,
போர் விளையாடி மகிழ்ந்து,
சுற்றி ஓடிய பிறகு, அவர்கள் இந்த வார்த்தையை நினைவில் கொள்வார்கள்,
யாருடன் அவர்கள் பழைய நாட்களில் இறந்தனர்.
இறந்து உயிருடன்
இறந்தவர்களுக்கு -
தொடர்ந்து கடமையில் இருங்கள்
அவர்கள் தெருப் பெயர்களிலும் காவியங்களிலும் வாழ்கின்றனர்.
அவர்களின் சுரண்டல்கள் புனித அழகு
கலைஞர்கள் அதை ஓவியங்களில் காட்சிப்படுத்துவார்கள்.
உயிருடன் -
மாவீரர்களை கௌரவிக்க, மறக்காமல்,
அவர்களின் பெயர்களை அழியாத பட்டியலில் வைத்திருங்கள்,
அனைவருக்கும் அவர்களின் தைரியத்தை நினைவூட்டுங்கள்
மற்றும் தூபிகளின் அடிவாரத்தில் பூக்களை இடுங்கள்!
தாத்தாவின் உருவப்படம்
V. துரோவ்
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
முன்னால் இருந்து தாத்தாவின் கடிதம்
இப்போதும் அவளுக்குப் படிப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
- சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!
இராணுவ உத்தரவுகள்
எல். சொரோகின்
உத்தரவின் கதிர்களில் விடியல் பிரகாசிக்கிறது,
சூரிய ஒளி
ஒளிரும்
பதக்கங்கள்.
இல்லை உன்னால் முடியாது,
அதனால் மேசைகளில்
வெற்றியின் ஒளி ஒரு வருடம் பூட்டப்பட்டது.
நாடு உங்கள் தனிப்பட்ட பெருமைக்காக அல்ல
அவர் விட்டுக்கொடுக்காமல் விருதுகளை வழங்கினார்:
ஆர்டரின் கோப்பையை வெளியே எடு,
அவர்களால் உலகம் பிரகாசமாகிறது.
வெற்றி தினம்!
டி. மார்ஷலோவா
வெற்றி நாள் ஒரு வசந்த விடுமுறை,
ஒரு கொடூரமான போரின் தோல்வி நாள்,
வன்முறை மற்றும் தீமையை தோற்கடிக்கும் நாள்,
அன்பு மற்றும் நன்மையின் உயிர்த்தெழுதல் நாள்.
இருந்தவர்களின் நினைவுகள்
இன்று முதல் நான் ஒரு இலக்கை நிர்ணயித்தேன்
இது மக்களின் அனைத்து முயற்சிகளின் அடையாளமாக மாறியது -
குழந்தைகளை நிம்மதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வளர்ப்பது.
வெற்றிக்கு வணக்கம்
ஆண்டுவிழாவிற்கு வணக்கம் மற்றும் பெருமை
என்றென்றும் மறக்க முடியாத நாள்!
பெர்லினில் வெற்றிக்கு வணக்கம்
நெருப்பின் சக்தியை நெருப்பால் மிதித்துவிட்டது!
அவளுக்கு சிறிய மற்றும் பெரிய வணக்கம்
அதே வழியில் நடந்த படைப்பாளிகளுக்கு,
அவளுடைய வீரர்கள் மற்றும் தளபதிகளுக்கு,
வீழ்ந்த மற்றும் உயிருடன் இருக்கும் ஹீரோக்களுக்கு,
பட்டாசு!
அனைவருக்கும் நன்றி
D. ரைபகோவ்
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்த அனைவருக்கும் நன்றி,
அன்பான ரஸுக்கு, சுதந்திரத்திற்காக,
பயத்தை மறந்து போராடியவர்,
என் அன்புக்குரிய மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
நன்றி,
உங்கள் சாதனை நிரந்தரமானது,
என் நாடு உயிரோடு இருக்கும் போது,
நீங்கள் எங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
நம் இதயத்தில்
மாவீரர்களை என்றும் மறக்க மாட்டோம்!
***
எம். இசகோவ்ஸ்கி
தேதி காரணமாக நாங்கள் இங்கு இல்லை,
தீய துணுக்கு போல நினைவு நெஞ்சில் எரிகிறது.
தெரியாத சிப்பாயின் கல்லறைக்கு
விடுமுறை மற்றும் வார நாட்களில் வாருங்கள்.
போர்க்களத்தில் உன்னைக் காத்தார்
ஒரு அடி பின்வாங்காமல் விழுந்தான்.
இந்த ஹீரோவுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது -
கிரேட் ஆர்மி ஒரு எளிய சிப்பாய்.
ஒரு மகிழ்ச்சியான மே எங்களுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது ...
மகிழ்ச்சியான மே எங்களுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது
அன்பிற்காக அனைத்து இதயங்களும் சொல்ல முடியாதவை.
மே தினம் கடந்துவிட்டது,
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வெற்றி நாள் வந்துவிட்டது.
வெற்றியாளர்களை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
ஒரு சாம்பல், மெல்லிய நெடுவரிசையின் முன்
நாங்கள் பிரிந்து, பூக்களைக் கொடுக்கிறோம்,
நாயகர்களை போற்றுதலுடன் பார்க்கிறோம்.
“வாழ்த்துக்கள்! - நாங்கள் அவர்களிடம் கத்துகிறோம். - ஹூரே!"
ஆனால் வயதானவர்கள் அமைதியாக நடக்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு பெரிய புகழ் தேவையில்லை,
மேலும் எங்கள் மனமார்ந்த "நன்றி."
எங்களை மன்னியுங்கள்
மே.
ரஷ்யா.
சுற்றிலும் வசந்தம்.
போர் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டது.
உங்களில் எத்தனை பேர் உங்கள் கல்லறைகளில் கிடக்கிறீர்கள்,
என்றென்றும் இளம் வீரர்கள்,
உலகம் முழுவதையும் தங்களால் மூடிமறைக்கிறது.
நாம் அனைவரும் பூமியின் பரபரப்பில் இருக்கிறோம்
நாங்கள் உங்களை மிகவும் அரிதாகவே நினைவில் கொள்கிறோம்.
விலையுயர்ந்த,
எங்களை மன்னியுங்கள்...
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்
அப்துல்காக் இகேபேவ்
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்,
அவர் பூக்கள் மற்றும் பதாகைகளுடன் வருகிறார்.
நாம் அனைவரும் இன்று ஹீரோக்கள்
பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்.
எங்களுக்குத் தெரியும்: இது எளிதானது அல்ல
அவர் எங்களிடம் வந்தார் - வெற்றி நாள்.
இந்த நாள் வெற்றி பெற்றது
எங்கள் அப்பாக்கள், எங்கள் தாத்தாக்கள்.
அதனால்தான் இன்று
பதக்கங்கள் போட்டனர்.
நாங்கள் அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு ஒலி பாடலைப் பாடினர்.
இந்தப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் அப்பாக்களுக்கு, எங்கள் தாத்தாக்களுக்கு.
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டிற்கு
வெற்றி நாளில் மகிமை, மகிமை!
வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்
ஓல்கா டெப்லியாகோவா
வருடங்கள் பறந்து கொண்டிருக்கின்றன. மற்றும் அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
அந்தப் பெரும் போருக்குப் பிறகு அது ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.
சண்டை தணிந்தது. ஒரு மனிதனின் எண்ணங்களில்
இப்போது நாம் வசந்தத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.
மே ஒன்பதாம் தேதிக்கு வாழ்த்துக்கள்
வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியினர் இருவரும்.
வெற்றியின் மகிழ்ச்சி உங்களை விட்டு விலகாமல் இருக்கட்டும்
மற்றவர்களின் சுரண்டலுக்கு ஒரு காரணத்தை உங்களுக்குத் தருகிறது!
மே ஒன்பதாம் தேதி
தான்யா லாரினா
மே ஒன்பதாம் தேதி, வெற்றி நாளில்,
நான் உங்களுக்கு நன்மையையும் அன்பையும் விரும்புகிறேன்!
அனைத்து போர்களும் பிரச்சனைகளும் விரைவில் மறக்கப்படும்,
ஆனால் உங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்:
நமது ராணுவ வீரர்களின் பழங்கால சாதனைகள்,
தாய்நாட்டிற்காக சிந்தப்பட்ட இரத்தம் யாருடையது?
இப்போது அவர்கள் ஒரு வெகுஜன புதைகுழியில் கிடக்கிறார்கள்,
பளிங்கு அடுக்குகளின் எடையின் கீழ்.
அவர்களுக்கு தலைவணங்கி சிறிது நேரம் மௌனமாக இருப்போம்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்வோம்!
நாங்கள் அதே வழியில் போராடுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்,
பகைவர் மீண்டும் வாளை உயர்த்தினால்!
வெற்றி
ஓல்கா டெப்லியாகோவா
இன்று, நாற்பத்தைந்தில் ஒருமுறை,
"வெற்றி", "அமைதி" மற்றும் "மே" என்ற வார்த்தைகள் கேட்கப்படுகின்றன
மற்றும் துணிச்சலான வீரர்கள் அணிவகுத்து,
தற்செயலாக கூட கவனம் சிதறாமல்.
மணமகள் செர்ரி மீண்டும் மலரும்,
முதன்முறையாக போராளிகளை வரவேற்று...
மற்றும் படைவீரர்களுக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கவில்லை,
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீரை திருட்டுத்தனமாக துடைத்தேன்.
வெற்றி தினம்
ஓல்கா டெப்லியாகோவா
போர் முடிந்துவிட்டது. ஓவர் கோட் தூசி திரண்டு வருகிறது
தொலைவில் ஒரு டிரஸ்ஸிங் டேபிள் உள்ளது.
இனி போர் நடக்காமல் இருக்கட்டும்
சோகக் கடிதம் வராது.
இந்தப் போர்களில் உங்கள் இளமை
அவர் தனது இளம் தாத்தாவை இழந்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிறது.
அவர் வெற்றி தினத்தை நடுக்கத்துடன் வாழ்த்துவார்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முக்கியமான வெற்றிகள் எதுவும் இல்லை!
மே ஒன்பதாம் தேதி
யூலியா டிமோஃபீவா
மே ஒன்பதாம் நாள் சோகம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் நாள்,
அழியாத வெற்றியால் மக்கள் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
குறைவான மற்றும் குறைவான படைவீரர்கள் உள்ளனர்
ஆண்டுவிழாவில் யார் சதுக்கத்திற்கு வருவார்கள்...
பட்டாசு, அணிவகுப்பு, பூக்கள் இடுதல் -
இவை அனைத்தும் அவர்களுக்கானது: உயிருள்ளவர்களும் இறந்தவர்களும்.
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான நன்றியுள்ள வார்த்தைகள் மற்றும் எண்ணங்கள் -
அவர்களுக்கு, மாவீரர்களைப் போல, அவர்கள் போரில் வெற்றி பெற்றனர்.
வெற்றி தினம்
எகடெரினா ஷெலிஜினா
வெற்றி நாள் - அழகான மற்றும் துக்ககரமான,
இது ஊக்கமளிக்கிறது மற்றும் சோகத்தை அளிக்கிறது.
இந்த நாளுக்காக கடுமையாக உழைத்தோம்
அதை அனுபவித்தவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை நினைத்து கூட வருத்தப்படுவதில்லை!
மாவீரர்களை கண்ணியத்துடன் புகழும் நாள்,
அனைத்து முன்னாள் வீரர்களுக்கும் நன்றி,
அதே நேரத்தில் - உங்களை வாழ்த்த
நிம்மதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ ஒரு வாய்ப்பு!
சமூகவியலாளர்களுக்குத் தெரியும்: ஒரு பெரிய போர் ஒரு தலைமுறைக்கு மேல் பாதிக்கிறது - மக்கள்தொகை "தோல்விகளின்" அலைகள் இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று தலைமுறைகளில் கவனிக்கப்படுகின்றன. கவிதைத் தலைமுறைகளிடையே, போரின் தாக்கம் நன்கு ஆராயப்படவில்லை, ஆனால் அது மறுக்க முடியாதது. வெவ்வேறு தலைமுறைகளின் வெவ்வேறு ரஷ்ய கவிஞர்களின் இந்த தேர்விலிருந்தும் இது தெளிவாகிறது.
யூரி ஸ்மிர்னோவ்
குண்டுகள்
லெப்டினன்ட் அலெக்சாண்டர் சுரின்,
பீரங்கி படைப்பிரிவு தளபதி
பதினைந்து முப்பத்தி ஏழு மணிக்கு
ஜூலை பத்தொன்பதாம் தேதி
ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து நாற்பத்திரண்டு
எனக்கு கடவுள் நினைவு வந்தது.
மேலும் அவரிடம் குண்டுகள் கொண்ட பெட்டியைக் கேட்டார்
அவர் விட்டுச் சென்ற ஒரே ஒருவருக்கு
நாற்பத்தைந்து மில்லிமீட்டர்.
கடவுள் லெப்டினன்டுடன் ஒரு விவாதத்தில் இறங்கினார்.
அரசியல் வகுப்புகளில் அவர் பேசியது எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது.
பாட்டி ஃப்ரோஸ்யாவின் கேலி,
ஒரு அதிசயத்தை மறுத்தார்
சிவந்த வயிறு சேர்ப்பவன் என்று அவனைத் தூக்கி எறிந்தான்.
பின்னர் கொம்சோமால் உறுப்பினர் அலெக்சாண்டர் சுரின்,
சரியாக பதினைந்து நாற்பத்தி இரண்டு மணிக்கு,
ஒரு திட்டத்துடன் பிசாசு பக்கம் திரும்பினார்
குண்டுகளின் பெட்டிக்கு உங்கள் ஆன்மாவை பரிமாறிக் கொள்ளுங்கள்.
அந்த நேரத்தில் துப்பாக்கி சுடும் நபருடன் பிசாசு வேடிக்கையாக இருந்தது
மூன்று தொட்டிகளில் ஒன்றில்,
சுரின் துப்பாக்கியை நோக்கி ஊர்ந்து,
மற்றும், வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக,
நியாயமான விளையாட்டு மற்றும் போர் சட்டங்களுக்கு மேல்முறையீடு,
இருப்பினும், அவர் எதிர்காலத்தில் உறுதியளித்தார்
வேலையில் சுரின் கவலை.
இது அபத்தமானது மற்றும் பின்வாங்க எங்கும் இல்லை.
லெப்டினன்ட் கையெறி குண்டுகளை தயார் செய்ய உத்தரவிட்டார்.
ஆனால் இந்த நேரத்தில் படைப்பிரிவின் நிலையில்
தூதர் பொருள்பெற்றார்.
அவரது கையின் கீழ் குண்டுகள் கொண்ட பெட்டியுடன்.
மேலும், நான் அதை சிவப்பு க்ரிஷ்காவுடன் சரி செய்தேன்
இரண்டாவது துப்பாக்கி. வழிகாட்டி உதவியது.
தாளின் மேல் காடைகளைப் போல் அவர்களை அடித்தார்கள்.
லெப்டினன்ட் தனது கருப்பு விரல்களால் தன்னைத் துடைத்துக் கொண்டார்.
நன்றி, கடவுளே - சுரின் பிரார்த்தனை செய்தார்,
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று
நான் அந்த முட்டாளை மன்னித்துவிட்டேன்...
வலுவூட்டல்கள் வந்தன - ஒரு துப்பாக்கி நிறுவனம்.
தூதர் வயிற்றைத் தைத்துக் கொண்டிருந்தார்,
வாந்தி எடுப்பதை சற்றும் அடக்கி வைத்திருத்தல்.
புழுதி படிந்த காலாட்படை விரிந்தது.
ஒருவர் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்
யாரோ தங்கள் கண்களை நம்பாமல் எச்சில் துப்பினார்கள்.
மற்றும் நரைத்த கார்போரல் சிரித்தார்,
அவர் மீண்டும் கூறினார் - சரி, அவர்கள் அதைக் கொடுக்கிறார்கள்! அடடா, பீரங்கி!
லியோனிட் ஃபிலடோவ்
என்னால நம்ப முடியலை, அடடா,
நீயும் நானும் பிழைத்தோம் என்று
வசந்தம் நம்மை எப்படி தடுமாற வைக்கிறது
நாங்கள் எவ்வளவு மோசமாக நோய்வாய்ப்பட்டோம்
அதை இந்தப் போரில் காணலாம் நண்பரே,
நாங்கள் எங்கள் செவிப்புலன் மற்றும் பார்வையை இழந்துவிட்டோம்,
மற்றும் ஒரு புதிய மற்றும் தீய நோய் போல
மீட்பு நம்மை பயமுறுத்துகிறது
நாங்கள் எரிந்து காணப்படுகிறோம்
நிறத்துடன் கொதிக்கும் கிளைகளில்
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு போர்
இந்த மே கண் இமைகளை எரிக்கிறது
நோயாளிகளைப் போல - ஆரோக்கியமானவர்களுக்கு,
எவ்வளவு வெட்கமாக - துடுக்குத்தனமாக,
எனவே நாங்கள் பூவை பொறாமைப்படுகிறோம்,
வாசலில் என்ன மலர்ந்தது, துடுக்குத்தனம்...
நாங்கள் வசந்தத்தின் நடுவில் நிற்கிறோம்,
அதற்காக அவர்கள் இறந்தனர்
மரியாதைக்குரிய மற்றும் சலிப்பு
வாழும் நினைவுச் சின்னங்கள் போல.
அவர்கள் நம் பழக்கத்திலிருந்து விலகிவிட்டார்கள், வெளிப்படையாக.
பறவைகள், பெண்கள் மற்றும் மரங்கள்,
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள்
விக்டர் துரோவ்
தாத்தாவின் உருவப்படம்
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!
ராபர்ட் ரோஜ்டெஸ்ட்வென்ஸ்கி
விமான எதிர்ப்பு கன்னர்களின் பாலாட்
நாட்களுக்குப் பின்னால் எப்படிப் பார்ப்பது
பாதை தெளிவாக இருக்கிறதா?
நான் உன்னை என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக கொண்டு வர விரும்புகிறேன்
இந்த பாதை...
பேட்டரியில்
முற்றிலும் இருந்தன -
பெண்கள்.
மற்றும் மூத்தவர்
பதினெட்டு ஆண்டுகள்.
டேஷிங் பேங்க்ஸ்
தந்திரமான பார்வைக்கு மேல்,
துணிச்சலான போர் அவமதிப்பு...
அன்று காலை
தொட்டிகள் வெளியே உள்ளன
நேராக கிம்கிக்கு.
அதே தான்.
கவசத்தில் சிலுவைகளுடன்.
மற்றும் மூத்தவர்
உண்மையில் வயதாகிறது
ஒரு கனவில் இருந்து தன்னைக் கையால் காப்பது போல்,
நுட்பமாக கட்டளையிட்டார்:
மின்கலம்!
(ஐயோ அம்மா!..
பெண்கள்.
அவர்கள் மனதுக்குள் அழுதார்கள்.
வெளிப்படையாக
பெண்ணின் வலிகள் அனைத்தும்
இந்த பெண்களில்
திடீரென்று பதிலளித்தார்.
வானம் சுழன்று கொண்டிருந்தது -
காற்று வீசியது
வெந்து சூடாக.
காவிய அழுகை
போர்க்களத்தில் தொங்கியது,
வெடிக்கும் சத்தத்தை விட சத்தமாக கேட்டது.
இந்த அழுகை!
நீடித்து -
பூமி கேட்டது
மரணக் கோட்டில் நிறுத்தப்படுகிறது.
ஓ, அம்மா!..
ஐயோ எனக்கு பயமா இருக்கு..!
ஓ, அம்மா!.. -
மின்கலம்! -
அவர்களுக்கு முன்னால்
பூமியின் நடுவில்
பெயரிடப்படாத குன்றின் இடதுபுறம்
நம்பமுடியாத வெப்பம்
நான்கு கருப்பு
தொட்டி தீ.
எதிரொலி வயல்களில் எதிரொலித்தது,
போர் மெதுவாக ரத்தம் கொட்டியது...
விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கி ஏந்திய வீரர்கள் அலறினர்
மற்றும் அவர்கள் சுட்டனர்
ஸ்மியர் என் கன்னங்களில் கண்ணீர்.
மேலும் அவர்கள் விழுந்தனர்.
மேலும் அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தனர்.
முதன்முறையாக நிஜத்தில் காக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் மரியாதை
(உண்மையாகவே!).
மற்றும் தாய்நாடு.
மற்றும் மாஸ்கோ.
வசந்த வசந்த கிளைகள்.
ஆடம்பரம்
திருமண அட்டவணை.
கேள்விப்படாத:
"நீ என்னுடையவன் - என்றென்றும்!.."
சொல்லப்படாத:
"நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்…"
மற்றும் என் கணவரின் உதடுகள்.
மற்றும் அவரது உள்ளங்கைகள்.
வேடிக்கையான முணுமுணுப்பு
பின்னர் கத்த வேண்டும்
மகப்பேறு வார்டில்
"ஓ, அம்மா!
ஐயோ அம்மா எனக்கு பயமா இருக்கு!!"
மற்றும் ஒரு விழுங்கும்.
மற்றும் அர்பாத்தில் மழை.
மற்றும் உணர்வு
முழு அமைதி...
...அது பின்னர் அவர்களுக்கு வந்தது.
நாற்பத்தைந்தில்.
நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு
தானே வந்தவர்
யூலியா ட்ருனினா
இரண்டு மாலைகள்
நாங்கள் மாஸ்கோ ஆற்றங்கரையில் நின்றோம்.
வெதுவெதுப்பான காற்று அவள் ஆடையை சலசலத்தது.
சில காரணங்களால், திடீரென்று கையில் இல்லை
நீங்கள் என்னை விசித்திரமாக பார்த்தீர்கள் -
சில சமயங்களில் அந்நியர்களை இப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்:
சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட சிப்பாய்?
போரின் போது நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் உண்மையில் பனியில் தூங்கினீர்களா?
உங்கள் தலையில் இயந்திர துப்பாக்கி நிறுவப்பட்டுள்ளதா?
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னால் முடியாது
நான் உன்னை காலணியில் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்!..
எனக்கு இன்னொரு மாலை நினைவு வந்தது:
மோட்டார் குண்டுகள் வீசப்பட்டன, பனி பெய்தது.
அவர் அமைதியாக என்னிடம் கூறினார் அன்பே,
உங்களைப் போன்ற ஒரு நபர்:
இங்கே நாம் படுத்து பனியில் உறைகிறோம்,
அவர்கள் நகரங்களில் வாழ்ந்ததில்லை போல...
உன்னை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
ஹை ஹீல்ஸ் செருப்புகளில்..!
புலாட் ஒகுட்ஜாவா
காலாட்படை பற்றிய பாடல்
காலாட்படைக்கு மன்னிக்கவும்,
அவள் மிகவும் நியாயமற்றவளாக இருக்க முடியும்:
நாங்கள் எப்போதும் வெளியேறுகிறோம்
பூமியில் வசந்தம் பொங்கி எழும் போது.
மற்றும் தவறான படி
நடுங்கும் படிக்கட்டுகளில்
இரட்சிப்பு இல்லை.
வெள்ளை வில்லோ மட்டுமே
வெள்ளை சகோதரிகள் உங்களை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
வானிலையை நம்பாதே
நீண்ட நேரம் மழை பெய்யும் போது.
காலாட்படையை நம்பாதே
அவள் துணிச்சலான பாடல்களைப் பாடும்போது.
நம்பாதே, நம்பாதே
தோட்டங்களில் நைட்டிங்கேல்ஸ் அழும் போது:
வாழ்விலும் மரணத்திலும்
அவர்களின் மதிப்பெண்கள் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
காலம் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்தது:
கேம்பர் போல வாழ, கதவை திற...
தோழர்,
இன்னும் உங்கள் பங்கு கவர்ந்திழுக்கிறது:
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நடைபயணத்தில் இருந்தீர்கள்,
ஒரே ஒரு விஷயம் உங்களை தூக்கத்திலிருந்து உடைக்கிறது:
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
உங்களுக்கு பின்னால் வசந்தம் பொங்கி எழும் போது?
டேவிட் சமோலோவ்
நான் ஒரு கனவு கண்டேன். இந்த கடினமான கனவில்
என் தந்தை, வெறுங்காலுடன், என் முன் நின்றார்.
மேலும் அவர் அழுதார். மேலும் அவர் என்னிடம் பேசினார்:
என் அன்பு மகனே! உனக்கு என்ன நடந்தது!
அவர் நம் நூற்றாண்டு, போர், விதியை சபித்தார்.
மேலும் அவர் எனக்காக பழிவாங்க வேண்டும் என்று கோரினார்.
நான் அவரிடம் பணிவுடன் சொன்னேன்:
அப்பா, அவர்கள் எதற்கும் காரணம் இல்லை.
நான் அதை பார்த்தேன். மற்றும் நான் இரட்டிப்பாக புரிந்துகொண்டேன்
நான் எப்படி உன் முன் நிற்பேன்
அதே கோபத்துடனும் அதே வலியுடனும்...
என் அன்பு மகனே! உன் கனவில் என்னை பார்..!
நிகோலாய் கிளாஸ்கோவ்
நான் ஏமாளியாகவும் இளமையாகவும் இருந்தேன்
என்னை வழிதவறச் செய்தது
ஜூன் இருபத்தி இரண்டாவது -
மிகவும் மோசமான நாள்.
வாழ்க்கை நிகழ்வுகளில் மூழ்கியது,
நாடு முழுவதற்கும் பொதுவானது
மற்றும் அவர்களை மறக்க வேண்டாம் -
போரின் முதல் நிமிடங்கள்!...
செர்ஜி மிகல்கோவ்
குழந்தைகள் காலணிகள்
நெடுவரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
தூய ஜெர்மன் துல்லியத்துடன்,
கிடங்கில் இருந்தது
பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான காலணிகள் மத்தியில்.
அவரது புத்தக எண்:
"மூவாயிரத்து இருநூற்று ஒன்பது."
"குழந்தைகளின் காலணிகள். அணிந்திருந்தன.
வலது காலணி. ஒரு இணைப்புடன்..."
பழுது பார்த்தது யார்? எங்கே?
மெலிடோபோலில்? கிராகோவில்? வியன்னாவில்?
யார் அணிந்தார்கள்? விளாடெக்?
அல்லது ரஷ்ய பெண் ஷென்யா?..
அவன் எப்படி இங்கு, இந்தக் கிடங்கிற்குள் வந்தான்?
இந்த பட்டியலில் அடடா
வரிசை எண்ணின் கீழ்
"மூவாயிரத்து இருநூற்று ஒன்பது"?
இன்னொன்று இல்லையா?
உலகம் முழுவதும் சாலைகள் உள்ளன,
இதன் மூலம் ஒன்றைத் தவிர
இந்த குழந்தை பாதங்கள் வந்துள்ளன
இந்த பயங்கரமான இடத்திற்கு
அவர்கள் தொங்கி, எரித்து, சித்திரவதை செய்த இடத்தில்,
பின்னர் குளிர் இரத்தத்தில்
இறந்தவர்களின் ஆடைகள் எண்ணப்பட்டதா?
இங்கே எல்லா மொழிகளிலும்
அவர்கள் இரட்சிப்புக்காக ஜெபிக்க முயன்றனர்:
செக், கிரேக்கர்கள், யூதர்கள்,
பிரெஞ்சு, ஆஸ்திரியர்கள், பெல்ஜியர்கள்.
பூமி இங்கே உறிஞ்சப்பட்டது
சிதைவு மற்றும் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தின் வாசனை
நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள்
வெவ்வேறு நாடுகள் மற்றும் வெவ்வேறு வகுப்புகள்...
கணக்கிடும் நேரம் வந்துவிட்டது!
தூக்கிலிடுபவர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள் - உங்கள் முழங்காலில்!
நாடுகளின் தீர்ப்பு வருகிறது
குற்றங்களின் இரத்தம் தோய்ந்த பாதையைத் தொடர்ந்து.
நூற்றுக்கணக்கான தடயங்களுக்கு மத்தியில் -
இந்த குழந்தைகள் துவக்கத்தில் ஒரு பேட்ச் உள்ளது.
ஹிட்லரால் பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது
மூவாயிரத்து இருநூற்று ஒன்பது.
செர்ஜி மிகல்கோவ்
பத்து வயது மனிதன்
குறுக்கு வெள்ளை கோடுகள்
சுருங்கிய குடிசைகளின் ஜன்னல்களில்.
பூர்வீக மெல்லிய பிர்ச் மரங்கள்
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தை கவலையுடன் பார்க்கிறார்கள்.
மற்றும் சூடான சாம்பலில் நாய்,
கண்கள் வரை சாம்பல் படிந்திருந்தது.
நாள் முழுதும் யாரையோ தேடிக் கொண்டிருக்கிறான்
கிராமங்களில் அவர் அதைக் காணவில்லை.
கிழிந்த ஜிப்பர் மீது எறிதல்,
தோட்டங்கள் வழியாக, சாலைகள் இல்லாமல்,
சிறுவன் அவசரம், அவசரம்
சூரியனில், கிழக்கு நோக்கி.
நீண்ட பயணத்தில் யாரும் இல்லை
அவரை சூடாக உடுத்தவில்லை
யாரும் என்னை வாசலில் கட்டிப்பிடிக்கவில்லை
நான் அவரை கவனிக்கவில்லை,
வெப்பமடையாத, உடைந்த குளியல் இல்லத்தில்,
மிருகம் போல் இரவைக் கழிப்பது,
எவ்வளவு நேரம் மூச்சு விடுகிறார்
என் குளிர்ந்த கைகளை என்னால் சூடேற்ற முடியவில்லை!
ஆனால் அவரது கன்னத்தில் இல்லை
கண்ணீர் வழியில்லாமல்,
ஒரே நேரத்தில் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அதை அவன் கண்கள் பார்த்தன.
எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டு, எதற்கும் தயாராக,
பனியில் மார்பு ஆழத்தில் விழுந்து,
அவர் தனது சிகப்பு முடியை நோக்கி ஓடினார்
பத்து வயது மனிதன்.
அருகில் எங்கோ இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை அந்த மலைக்கு பின்னால்,
ஒரு இருண்ட மாலையில் அவன் நண்பனாக
ரஷ்ய காவலர் அழைப்பார்.
மேலும் அவர், தனது மேலங்கியை ஒட்டிக்கொண்டு,
நீங்கள் பார்த்த அனைத்தையும் சொல்லும்
அவரது குழந்தைத்தனமான கண்கள்.
இந்த கட்டுரையில் நான் உங்களுக்காக ஒரு தேர்வை செய்துள்ளேன் போர் பற்றிய குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள். குழந்தைகளுக்கு கவிதைகளைப் படியுங்கள், அந்த பயங்கரமான போரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சுரண்டல்களைப் பற்றி அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவர்களின் தலைக்கு மேலே அமைதியான வானத்திற்கு அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
போர் பற்றிய குழந்தைகளுக்கான கவிதைகள்.
பேரனுடன் உரையாடல்
எஸ். மார்ஷக்
முற்றத்தில் இருந்து என் பேரனை அழைத்தேன்
திறந்த சாளரத்திற்கு:
என்ன விளையாடுகிறாய்?
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் போரில்!
போருக்கு? உங்களுக்கு ஏன் போர் தேவை?
கேள், தளபதி:
மக்களுக்கு போர் தேவையில்லை.
உலகில் சிறப்பாக விளையாடுங்கள்.
பதிலைக் கேட்டுவிட்டு கிளம்பினான்.
பிறகு மீண்டும் வந்தான்
மற்றும் அமைதியாக கேட்கிறார்: தாத்தா,
ஆனால் உலகில் எப்படி விளையாடுவது?
காலையில் அந்த செய்தி கிடைத்தது
ஒளிபரப்பப்பட்டது
நான் நினைத்தேன்: இது நிறுத்த நேரம்
குழந்தைகள் அதனால் போர் விளையாடுங்கள்
நான் உலகில் விளையாட கற்றுக்கொண்டேன்!
வெற்றி தினம்
A. Igebaev
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்,
அவர் பூக்கள் மற்றும் பதாகைகளுடன் வருகிறார்.
நாம் அனைவரும் இன்று ஹீரோக்கள்
பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்.
எங்களுக்குத் தெரியும்: இது எளிதானது அல்ல
அவர் எங்களிடம் வந்தார் - வெற்றி நாள்.
இந்த நாள் வெற்றி பெற்றது
எங்கள் அப்பாக்கள், எங்கள் தாத்தாக்கள்.
அதனால்தான் இன்று
பதக்கங்கள் போட்டனர்.
நாங்கள் அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு ஒலி பாடலைப் பாடினர்.
இந்தப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் அப்பாக்களுக்கு, எங்கள் தாத்தாக்களுக்கு.
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டிற்கு
வெற்றி நாளில் மகிமை, மகிமை!
வெற்றி தினம்
டி. பெலோசெரோவ்
மே விடுமுறை -
வெற்றி தினம்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா போட்டார்கள்
இராணுவ உத்தரவுகள்.
சாலை அவர்களை காலையில் அழைக்கிறது
சடங்கு அணிவகுப்புக்கு.
மற்றும் வாசலில் இருந்து சிந்தனையுடன்
பாட்டி அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
போபோவ்கி கிராமத்தைச் சேர்ந்த பையன்
பனிப்பொழிவுகள் மற்றும் புனல்களுக்கு மத்தியில்
தரையில் அழிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமத்தில்,
குழந்தை கண்களை மூடிக்கொண்டு நிற்கிறது -
கிராமத்தின் கடைசி குடிமகன்.
பயந்த வெள்ளை பூனைக்குட்டி
ஒரு அடுப்பு மற்றும் குழாயின் ஒரு துண்டு -
அதுதான் உயிர் பிழைத்தது
எனது முன்னாள் வாழ்க்கை மற்றும் குடிசையிலிருந்து.
வெள்ளைத் தலை பெட்யா நிற்கிறாள்
மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் ஒரு வயதான மனிதனைப் போல அழுகிறார்,
அவர் உலகில் மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்,
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டது மற்றும் தாங்கியது.
அவர் முன்னிலையில் அவருடைய குடிசையை எரித்தனர்.
அவர்கள் அம்மாவை முற்றத்தில் இருந்து விரட்டினர்,
மற்றும் அவசரமாக தோண்டப்பட்ட கல்லறையில்
கொல்லப்பட்ட சகோதரி பொய் சொல்கிறார்.
சிப்பாய், உங்கள் துப்பாக்கியை விடாதீர்கள்,
எதிரியை பழிவாங்கும் வரை
போபோவ்காவில் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்திற்காக,
மற்றும் பனியில் குழந்தைக்கு.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது காலை அணிவகுப்பு:
டாங்கிகள் மற்றும் ஏவுகணைகள் வருகின்றன,
ராணுவ வீரர்கள் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது ஒரு பண்டிகை வானவேடிக்கை:
பட்டாசுகள் வானில் பறக்கின்றன
அங்கும் இங்கும் சிதறுகிறது.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இவை மேஜையில் உள்ள பாடல்கள்,
இவை பேச்சுக்கள் மற்றும் உரையாடல்கள்,
இது என் தாத்தாவின் ஆல்பம்.
இவை பழங்கள் மற்றும் இனிப்புகள்,
இவை வசந்தத்தின் வாசனைகள்...
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன -
இதன் பொருள் போர் இல்லை
நினைவு நாள்
நினைவு நாள் -
வெற்றி விடுமுறை,
மாலைகளை ஏந்தி
வாழும் தசைநார்,
பூங்கொத்துகளின் வெப்பம்
வெவ்வேறு வண்ணங்கள்,
அதனால் தொலைந்து போகக்கூடாது
கடந்த காலத்துடன் தொடர்பு.
மேலும் துக்கமான அடுக்குகள் சூடேற்றப்படுகின்றன
வயலின் மூச்சுடன் மலர்கள்.
ஏற்றுக்கொள் போராளி,
இது எல்லாம் ஒரு பரிசு போன்றது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவசியம்
ஓபிலிஸ்கில்
தளிர் காவலில் உறைந்தது,
அமைதியான வானத்தின் நீலம் தெளிவாக உள்ளது.
வருடங்கள் செல்கின்றன. அச்சமூட்டும் ஓசையில்
போர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஆனால் இங்கே, தூபியின் ஓரங்களில்,
அமைதியாக தலை குனிந்து,
மற்றும் ஆன்மாவைக் கிழிக்கும் குண்டுகளின் வெடிப்பு.
நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறோம் - ரஷ்ய வீரர்கள்,
அந்த தொலைதூர பயங்கரமான நேரத்தில்
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்
எங்களுக்கு பிரகாசமான மகிழ்ச்சிக்காக..
தாத்தாவின் உருவப்படம்
(வி. துரோவ்)
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!
நித்திய சுடர்
கல்லறைக்கு மேலே, அமைதியான பூங்காவில்
துலிப் மலர்கள் பிரகாசமாக மலர்ந்தன.
இங்கே எப்போதும் நெருப்பு எரிகிறது,
ஒரு சோவியத் சிப்பாய் இங்கே தூங்குகிறார்.
தாழ்வாக வணங்கினோம்
தூபியின் அடிவாரத்தில்,
அதில் எங்கள் மாலை மலர்ந்தது
சூடான, உமிழும் நெருப்பு.
வீரர்கள் உலகைக் காத்தனர்
நமக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.
அதை நம் இதயத்தில் பதிய வைப்போம்
அவர்களைப் பற்றிய பிரகாசமான நினைவகம்!
ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சி போல
அமைதியான சக்தியின் நட்சத்திரங்களின் கீழ்
இராணுவ கல்லறைகளில் மலர்கள் எரிகின்றன
மங்காத மகிமையின் மாலைகள்.
போரில் இருந்தவர்
என் மகள் ஒருமுறை என்னிடம் திரும்பினாள்:
அப்பா, சொல்லுங்கள், போரில் யார் இருந்தார்கள்?
தாத்தா லென்யா - இராணுவ விமானி -
வானில் போர் விமானம் பறந்து கொண்டிருந்தது.
தாத்தா ஷென்யா ஒரு பராட்ரூப்பர்.
அவர் போரை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை
மேலும் அவர் எனது கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்:
போர்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தன.
பாட்டி சோனியா மருத்துவராக பணிபுரிந்தார்.
அவர் தீயில் இருந்த வீரர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் பெரியப்பா அலியோஷா
அவர் மாஸ்கோவிற்கு அருகில் எதிரிகளுடன் சண்டையிட்டார்.
தாத்தா ஆர்கடி போரில் இறந்தார்.
அனைவரும் தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு சிறப்பாக சேவை செய்தனர்.
பலர் போரில் இருந்து திரும்பவில்லை.
யார் இல்லை என்று பதில் சொல்வது எளிது.
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்.
A. Igebaev
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்,
அவர் பூக்கள் மற்றும் பதாகைகளுடன் வருகிறார்.
நாம் அனைவரும் இன்று ஹீரோக்கள்
பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்.
எங்களுக்குத் தெரியும்: இது எளிதானது அல்ல
அவர் எங்களிடம் வந்தார் - வெற்றி நாள்.
இந்த நாள் வெற்றி பெற்றது
எங்கள் அப்பாக்கள், எங்கள் தாத்தாக்கள்.
அதனால்தான் இன்று
பதக்கங்கள் போட்டனர்.
நாங்கள் அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு சோனரஸ் பாடலைப் பாடினர்.
இந்தப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் அப்பாக்களுக்கு, எங்கள் தாத்தாக்களுக்கு.
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டிற்கு
வெற்றி நாளில் மகிமை, மகிமை!
ஓபிலிஸ்கில்
தளிர் காவலில் உறைந்தது,
அமைதியான வானத்தின் நீலம் தெளிவாக உள்ளது.
வருடங்கள் செல்கின்றன. அச்சமூட்டும் ஓசையில்
போர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஆனால் இங்கே, தூபியின் ஓரங்களில்,
அமைதியாக தலை குனிந்து,
தொட்டிகளின் கர்ஜனையை நாங்கள் கேட்கிறோம்
மற்றும் ஆன்மாவைக் கிழிக்கும் குண்டுகளின் வெடிப்பு.
நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறோம் - ரஷ்ய வீரர்கள்,
அந்த தொலைதூர பயங்கரமான நேரத்தில்
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்
எங்களுக்கு பிரகாசமான மகிழ்ச்சிக்காக ...
எங்களுக்கு அமைதி தேவை
அனைவருக்கும் அமைதியும் நட்பும் தேவை
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட அமைதி முக்கியம்
போர் இல்லாத மண்ணில்,
குழந்தைகள் இரவில் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்.
துப்பாக்கிகள் இடி முழக்காத இடத்தில்,
சூரியன் வானத்தில் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
எல்லா ஆண்களுக்கும் அமைதி வேண்டும்.
முழு கிரகத்திலும் எங்களுக்கு அமைதி தேவை!
வெற்றி
என் பெரியப்பா
போர் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
அவர்கள் ஒரு தொட்டியில் எப்படி சண்டையிட்டார்கள்,
தீயில் எரிந்தது
இழந்த நண்பர்களை
நாட்டைக் காக்கும்.
வெற்றி வந்துவிட்டது
நாற்பத்தைந்தாவது ஆண்டில்!
மாலை வானம்
வெற்றி வாணவேடிக்கை.
ரஷ்ய வீரர்கள்
நமது தூக்கம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
நான் வளர்வேன் -
நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறேன்
அவர்களின் பெரியப்பாவைப் போல
நாட்டைக் காத்தார்!
போர்
எச்சரிக்கை
நாடு முழுவதும்:
எதிரி தவழ்ந்தான்
இரவில் திருடன் போல.
எங்கள் நகரங்களுக்கு வருகிறோம்
பாசிஸ்டுகளின் கறுப்புக் கூட்டம்.
ஆனால் நாம் எதிரியை இந்த வழியில் தூக்கி எறிவோம்,
எங்கள் வெறுப்பு மிகவும் வலுவானது
தற்போதைய தாக்குதல்களின் தேதிகள் என்ன?
மக்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக மகிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
சஷ்கோ
என் தந்தை கட்சிக்காரர்களுடன் இணைகிறார் ...
உங்கள் தந்தையிடம் விடைபெறுவது எளிதல்ல.
பின்னர் கண்ணீர் சிந்தியது,
வெறுங்காலுடன் சஷ்கோ ஓடுகிறார்.
அவர் ஓடுகிறார், அசைவைப் பற்றிக் கொண்டார்,
குதிரையின் மேனியில் ஒட்டிக்கொண்டது. -
மேலும் நான் ஒரு கட்சிக்காரன்! அனைவருடனும்!
நான் வலிமையானவன், என்னை எடுத்துக்கொள்!
கடுமையான மற்றும் சோகமான வலி
தந்தையின் இதயம் வலிக்கிறது:-
நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியும்? ஒரு குறுகிய நேரம்?
மரணத்திற்கு? இறுதிவரை போராடுவதா?
குழந்தைகளின் துயரத்திற்கு எல்லையே இல்லை...
தந்தை சேணத்தில் சாய்ந்தார்:
இது ஆசையைப் பற்றிக் கொள்வது அல்ல,
நீங்கள் கிராமத்தைச் சுற்றிப் பார்ப்பது நல்லது.
இதோ உங்கள் கைகளில் ஒரு மாதுளை,
இப்போது நீங்கள் எதற்கும் தயாராக உள்ளீர்கள்;
இதோ உங்கள் கைகளில் ஒரு மாதுளை,
மேலும் நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.
கட்சிக்காரர்கள் தொலைவில் மறைந்தனர்.
இப்போது அப்பா தொலைவில் இருக்கிறார்.
அமைதியான, வறண்ட கண்கள்
சாலையில் நிற்பது சாஷ்கோ.
சாஷ்கோ குறிப்பிடுகிறார்: குடிசையில்,
புற்கள் படர்ந்திருக்கும் முற்றம் எங்கே?
பாசிச வீரர்கள் நடக்கிறார்கள்,
பாசிஸ்ட் காவலாளியாக நிற்கிறார்.
தலைமையகத்திலிருந்து அதிகாரிகள் உள்ளனர்...
ஒரு நிமிடத்தில் சாஷ்கோ தாழ்வாரத்தில்!
இதயத்தில் குழந்தைத்தனமான தைரியம் உள்ளது,
குழந்தையின் முகத்தில் உறுதிப்பாடு.
நான் காட்டில் கட்சிக்காரர்களைப் பார்த்தேன்,
நான் நேற்று காட்டின் ஓரத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்
நெருப்பின் அருகே ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார்!
என் மார்பில் ஒரு குளிர் கைக்குண்டு இருக்கிறது,
மென்மையான குளிர் உலோகம்.
ஒரு சிறுவன் குடிசையின் நடுவில் நிற்கிறான்,
எல்லாவற்றையும் நன்றாகக் கணக்கிட்டார்
மெதுவான, நீண்ட, விரிவான
கதையைத் தொடர்கிறார்...
போதும்! - அவர்கள் அவரை கோபமாக கத்துகிறார்கள்.
கட்சிக்காரர்கள் இப்போது எங்கே?
இனி வெறுப்பை மறைக்கவில்லை
சாஷ்கோ நிமிர்ந்து,
இங்கே கட்சிக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்! இங்கே!
ஒரு கைக்குண்டு வேகமாக வீசப்பட்டது
மேஜையில் அந்த ஆறு;
ஒரு கைக்குண்டு வேகமாக வீசப்பட்டது
மரணம் அவர்களுக்குப் பழிவாங்கலாக வந்தது.
சாஷ்கோ! வெறுங்காலுடன் பையன்!
நீங்கள் அமைதியான கிராமத்தில் வாழக்கூடாது.
சூடான சாலையில் ஓடாதீர்கள்.
நீங்கள் அமைதியாகவும் கண்டிப்பாகவும் பொய் சொல்கிறீர்கள்,
குழந்தையின் புருவத்தில் மகத்துவம்.
பயங்கரமான மற்றும் ஆவேசமான பழிவாங்கல்
குழந்தைகள் இதயங்களுக்காக ஏங்குகிறார்கள்...
சாஷ்கோ! வெறுங்காலுடன் பையன்!
இறுதிவரை பழிவாங்குவோம்
போரினால் கிழிந்த நகரத்திற்கு,
உங்கள் அமைதியான வீட்டிற்கு,
ஒரு ஹீரோவின் இளம் இதயத்திற்காக,
மரணப் போரில் கொல்லப்பட்டார்.
பார்ட்டிசன் தானா
(பத்தாம் வகுப்பு மாணவர்)
உங்கள் முகத்தில் மரண அமைதி இருக்கிறது.
நாங்கள் உங்களை இப்படி நினைக்க மாட்டோம்
உங்கள் கருமையான நிறத்துடன் நாங்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வோம்,
ஒரு போராளியின் இதயம் கொண்ட ஒரு துணிச்சலான பெண்.
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒரு மாணவராக இருந்தீர்கள்
நான் வராந்தாவில் என் நண்பர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நாஜிக்கள் அடித்து துன்புறுத்தினார்கள்
அவர்கள் எங்களை வெறுங்காலுடன் குளிர்ந்த இடத்திற்கு விரட்டினர்.
கைகள் கயிறுகளால் முறுக்கப்பட்டன.
ஐந்து மணி நேரம் விசாரணை நடந்தது.
உங்கள் முகத்தில் வடுக்கள் மற்றும் சிராய்ப்புகள் உள்ளன,
ஆனால் மௌனமே எதிரிக்கு பதில்...
குறுக்கு பட்டையுடன் கூடிய மர மேடை,
நீங்கள் பனியில் வெறுங்காலுடன் நிற்கிறீர்கள்.
இல்லை, நரைத்த கூட்டு விவசாயிகள் அழுவதில்லை,
என் கைகளால் கண்களைத் துடைத்து,
இது குளிரில் இருந்து, காற்றில் தான்
ஒரு உறைபனி நாளின் அமைதிக்கு மேல்:
நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை தோழர்களே,
நான் வெற்றியுடன் இறப்பேன் என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
உங்கள் முகத்தில் மரண அமைதி இருக்கிறது,
நாங்கள் உங்களை இப்படி நினைத்துக்கொள்வதில்லை!
நடாஷா
தபால்காரர் கடந்து செல்கிறார்
மேலும் தட்டுவது நமது கதவு அல்ல.
தபால்காரர் கடந்து செல்கிறார்
நாங்கள் இப்போது அவருக்காக காத்திருக்கவில்லை.
அவர் எல்லா குடியிருப்புகளையும் சுற்றி வருகிறார்,
பக்கத்து வீடுகள் எல்லாம்
நாங்கள் இப்போது நான்காவது மாதத்தில் இருக்கிறோம்
அஞ்சல் அட்டை இல்லை, கடிதம் இல்லை.
எல்லோருக்கும் முன்பக்கத்திலிருந்து கடிதங்கள் வருகின்றன.
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
அவர் நேற்று வகுப்புக்கு முன்பாக இருந்தார்
படிக்க இரண்டு கடிதங்கள் கொடுத்தார்.
டேங்க்மேனிலிருந்து எங்கள் ஆசிரியர்
நேற்று எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.
ஆனால் அவர் நமக்கு முன்னால் இருந்து எழுதுவதில்லை
எங்கள் மூத்த சகோதரி.
ஆனால் இன்று விடியற்காலையில்
திடீரென்று பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் எங்களை எழுப்புகிறார்கள்
அவர்கள் அச்சிடப்பட்ட ஆணையை செய்தித்தாளில் எங்களுக்கு வாசித்தனர்.
அது அங்கே, ஆணையில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
ஆர்டர்களை யார் பெறுவார்கள்?
என் சகோதரி நடாஷா அங்கே இருக்கிறாள்.
ஒருவேளை அது அவள் இல்லையோ?
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் அம்மாவிடம் சொல்கிறார்கள்:
சரி, நிச்சயமாக, உங்கள் மகள்.
இங்கே எந்த தவறும் இருக்க முடியாது
மற்றும் கடைசி பெயர் சரியாக அதே தான்.
அம்மா சத்தமாக வாசிக்கிறார்:
- “மார்ச் மாதத்தில், முதல் நாளில்,
ஒரு இளம் செவிலியர் காயமடைந்த இருபது பேரைக் காப்பாற்றினார்.
அம்மா ஏதோ காரணத்திற்காக அழுகிறாள்
இளைய சகோதரர் கத்துகிறார்: "ஹர்ரே!"
நல்லது நடாஷா சகோதரி,
எங்கள் பெரிய சகோதரி!
திடீரென்று தபால்காரரைப் பார்த்தேன்.
நான் அவரிடம் ஜன்னலுக்கு வெளியே கத்துகிறேன்:
நீங்கள் ஐந்தாவது குடியிருப்பில் இல்லையா?
நீண்ட நாட்களாக கடிதங்கள் இல்லை!
அம்மா அழைப்புக்கு பதிலளிக்க வெளியே வந்தாள்,
அவளே கதவைத் திறக்கிறாள்.
தபால்காரர் உடனே அதை அவளிடம் கொடுக்கிறார்
நடாஷாவிடமிருந்து மூன்று கடிதங்கள்.
வெற்றி நாள் மே 9 –
நாடு மற்றும் வசந்த காலத்தில் அமைதியின் விடுமுறை.
இந்நாளில் ராணுவ வீரர்களை நினைவு கூர்வோம்.
போரிலிருந்து குடும்பங்களுக்குத் திரும்பாதவர்கள்.
இந்த விடுமுறையில் நாங்கள் எங்கள் தாத்தாக்களை மதிக்கிறோம்,
சொந்த நாட்டைப் பாதுகாத்தல்,
மக்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தவர்களுக்கு
எங்களுக்கு அமைதியையும் வசந்தத்தையும் திருப்பித் தந்தவர்!
(என். டொமிலினா)
2. மே. ரஷ்யா
மே.
ரஷ்யா.
வசந்தம் மலர்கிறது.
போர் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டது.
இன்று வெகுஜன புதைகுழிகளில்
நம் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்களை நினைவு கூர்வோம்.
3. என்ன வகையான விடுமுறை?
வானத்தில் பண்டிகை பட்டாசுகள் உள்ளன,
ஆங்காங்கே பட்டாசுகள்.
முழு நாடும் வாழ்த்துகிறது
புகழ்பெற்ற வீரர்கள்.
மற்றும் பூக்கும் வசந்தம்
அவர்களுக்கு டூலிப்ஸ் கொடுக்கிறது
வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு கொடுக்கிறது.
மே மாதத்தில் என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்?
(என். இவனோவா)
4. மே விடுமுறை
மே விடுமுறை -
வெற்றி தினம்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா போட்டார்கள்
இராணுவ உத்தரவுகள்.
சாலை அவர்களை காலையில் அழைக்கிறது
சடங்கு அணிவகுப்புக்கு.
மற்றும் வாசலில் இருந்து சிந்தனையுடன்
பாட்டி அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
(டி. பெலோசெரோவ்)
5. தூபிகள்
ரஷ்யாவில் தூபிகள் உள்ளன.
அவர்களுக்கு ராணுவ வீரர்களின் பெயர்கள் உள்ளன.
என் பையன்கள் அதே வயது
அவை தூபிகளின் கீழ் கிடக்கின்றன.
அவர்களிடம், சோகத்தில் அமைதியாக,
வயலில் இருந்து பூக்கள் வரும்
அவர்களுக்காக மிகவும் காத்திருந்த பெண்கள்
இப்போது அவை முற்றிலும் சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன.
(ஏ. டெர்னோவ்ஸ்கி)
6. பழைய புகைப்படம்
சுவரில் புகைப்படம் -
வீட்டில் போர் நினைவுகள் உள்ளன.
டிம்கின் தாத்தா
இந்த புகைப்படத்தில்:
மாத்திரை பெட்டிக்கு அருகில் இயந்திர துப்பாக்கியுடன்,
கையில் கட்டு
லேசாக சிரிக்கிறார்...
இங்கே வெறும் பத்து வருடங்கள்
திம்காவை விட மூத்தவர்
டிம்கின் தாத்தா.
(எஸ். பிவோவரோவ்)
7. தூபியில்
தளிர் காவலில் உறைந்தது,
அமைதியான வானத்தின் நீலம் தெளிவாக உள்ளது.
வருடங்கள் செல்கின்றன. அச்சமூட்டும் ஓசையில்
போர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஆனால் இங்கே, தூபியின் ஓரங்களில்,
அமைதியாக தலை குனிந்து,
தொட்டிகளின் கர்ஜனையை நாங்கள் கேட்கிறோம்
மற்றும் ஆன்மாவைக் கிழிக்கும் குண்டுகளின் வெடிப்பு.
நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறோம் - ரஷ்ய வீரர்கள்,
அந்த தொலைதூர பயங்கரமான நேரத்தில்
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தார்கள்
எங்களுக்கு பிரகாசமான மகிழ்ச்சிக்காக ...
8. வானொலியில்
நான் முயற்சித்த கடிதம்
கறை இல்லாமல் எழுதுங்கள்:
"தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
தாத்தாவுக்கு ஒரு பரிசு..."
நீண்ட நேரம் சாலையில் இருந்தது
இசை வணக்கம்.
ஆனால் இதோ வருகிறார்
என் தாத்தா என்னை கட்டிப்பிடித்தார் -
விடுமுறையில் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்
9 மே
அவருக்குப் பிடித்த பாடல்
முன்வரிசை.
(எஸ். பிவோவரோவ்)
9. வெற்றி நாள் என்றால் என்ன
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது காலை அணிவகுப்பு:
டாங்கிகள் மற்றும் ஏவுகணைகள் வருகின்றன,
ராணுவ வீரர்கள் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது ஒரு பண்டிகை வானவேடிக்கை:
பட்டாசுகள் வானில் பறக்கின்றன
அங்கும் இங்கும் சிதறுகிறது.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இவை மேஜையில் உள்ள பாடல்கள்,
இவை பேச்சுக்கள் மற்றும் உரையாடல்கள்,
இது என் தாத்தாவின் ஆல்பம்.
இவை பழங்கள் மற்றும் இனிப்புகள்,
இவை வசந்தத்தின் வாசனைகள்...
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன -
இதன் பொருள் போர் இல்லை.
(ஏ. உசச்சேவ்)
10. குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்
நான் போரைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
மக்களுக்கு எவ்வளவு சிரமமாக இருந்தது
மற்றும் பசி, மற்றும் குளிர், மற்றும் திகில் -
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் பூமியில் நிம்மதியாக வாழட்டும்,
குழந்தைகளுக்கு போர் தெரியாமல் இருக்கட்டும்
பிரகாசமான சூரியன் பிரகாசிக்கட்டும்!
நாம் ஒரு நட்பு குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்!
11. பதக்கங்கள்
ஒரு மூத்த போராளி ஒரு அனுபவமிக்க போராளி,
நான் என் வாழ்க்கையில் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர் போரில் துணிச்சலானவர்
நாட்டைக் காத்தார்!
வெற்றி நாளில் அவர்கள் பிரகாசித்தார்கள்
அவரது மார்பில் பதக்கங்கள் உள்ளன.
அவரது மார்பில் பதக்கங்கள் உள்ளன!
நானும் என் சகோதரியும் அவற்றை எண்ணினோம்.
12. இறந்த மற்றும் உயிருடன்
இறந்தவர்களுக்கு -
தொடர்ந்து கடமையில் இருங்கள்
அவர்கள் தெருப் பெயர்களிலும் காவியங்களிலும் வாழ்கின்றனர்.
அவர்களின் சுரண்டல்கள் புனித அழகு
கலைஞர்கள் அதை ஓவியங்களில் காட்சிப்படுத்துவார்கள்.
உயிருடன் -
மாவீரர்களை கௌரவிக்க, மறக்காமல்,
அவர்களின் பெயர்களை அழியாத பட்டியலில் வைத்திருங்கள்,
அனைவருக்கும் அவர்களின் தைரியத்தை நினைவூட்டுங்கள்
மற்றும் தூபிகளின் அடிவாரத்தில் பூக்களை இடுங்கள்!
13. தாத்தாவின் நண்பர்கள்
மே... பறவைகள் பலத்துடன் ஒலிக்கின்றன,
மேலும் தலைநகரில் அணிவகுப்பு நடக்கிறது.
தாத்தா ஆர்டர்களை அணிவார்கள்.
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்!
தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
அவர்கள் வெற்றி நாளில் வருகிறார்கள்.
நான் நீண்ட நேரம் கேட்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் பாடல்களும் உரையாடல்களும்.
வெயிலில் எரியும் தங்கம்
இராணுவ விருதுகள்,
மேலும் அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்
எங்கள் அமைதியான வீட்டிற்கு,
முன் சாலைகள்.
நான் அமைதியாக உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் சில நேரங்களில் தெரிகிறது
நான் ஏன் காட்சிகளை பார்க்கிறேன்?
நான் சண்டைக்கு தயாராகி வருகிறேன் என்று.
தாத்தாவிடம் நண்பர்கள் வருகிறார்கள்
வெற்றியைக் கொண்டாடுங்கள்.
அவற்றில் குறைவாகவும் குறைவாகவும் உள்ளன
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்:
மீண்டும் வருவார்கள்.
14. தாத்தாவின் கதை
நேற்று தாத்தா ஷென்யா என்னிடம் கூறினார்:
பாகுபாடற்ற பிரிவு சுற்றி வளைக்கப்பட்டது.
அவர்களிடம் பதினெட்டு கையெறி குண்டுகள் உள்ளன.
ஒரு கைத்துப்பாக்கி மற்றும் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி.
படையில் மேலும் மேலும் இறந்த வீரர்கள் உள்ளனர்,
பாசிஸ்டுகள் மோதிரத்தை இன்னும் இறுக்கமாக அழுத்துகிறார்கள், -
அவை புதர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளன, அவை கற்களுக்குப் பின்னால் உள்ளன.
என் தாத்தா கூச்சலிட்டார்: "தாய்நாடு எங்களுடன் உள்ளது!"
எல்லோரும் எதிரியை நோக்கி ஓடினார்கள்,
மேலும் அவர்கள் ஓடியபோது கையெறி குண்டுகளை வீசத் தொடங்கினர்.
மரணத்தை மறந்து அனைவரும் தைரியமாக போராடினார்கள், -
அதனால், அவர்கள் ஒரு திருப்புமுனையை உருவாக்க முடிந்தது.
அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக காடு வழியாக சென்றனர்:
பின்னர் என் தாத்தாவுக்கு ஒரு பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.
(ஏ. பரோஷின்)
15. விடுமுறை காலை
மே 9!
மகிழ்ச்சியும் வேதனையும்!
உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள், தயவுசெய்து!
இளஞ்சிவப்பு, செர்ரி, ஆப்பிள் மரங்கள்
தெளிக்கப்பட்ட நிறம்.
போராடிய அனைவருக்கும்,
அதற்கு நன்றி.
இனிய காலை -
ஒரு அற்புதமான பரிசு!
பிரதிபலித்தனர்
முன்பக்கத்தில் அடிகள் உள்ளன.
நிலத்தில் இருந்து, கடலில் இருந்து, வானத்தில் இருந்து
எதிரியை விரட்டியடித்தோம்.
எல்லோரும் தங்கள் முன்னோர்களை நினைவு செய்கிறார்கள்
விளக்கு, சாலை.
ஒரு நிமிடம் இருக்கட்டும்
எல்லா பேச்சும் அமைதியாக இருக்கும்...
மற்றும் அவர்களின் நினைவாக
மெழுகுவர்த்திகள் எரிகின்றன.
16. வெற்றி நாள்
புகழ்பெற்ற விடுமுறையில் - வெற்றி நாள்,
நான் என் தாத்தாவை வாழ்த்த விரைகிறேன்.
அவர் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன்,
நாட்டைக் காத்தார்!
20 வயதில் - ஒரு அனுபவமிக்க சிப்பாய்,
மிகுந்த துக்கத்தைக் கண்டான்.
அவர் வோல்காவிலிருந்து தனது வழியில் போராடினார்.
பாதை கடினமானது, பயங்கரமானது, நீண்டது.
ஸ்டாலின்கிராட், மாஸ்கோ, வார்சா...
தைரியத்திற்காக - ஆர்டர் ஆஃப் க்ளோரி.
எத்தனையோ பட்டங்களும் பதக்கங்களும்
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் சந்திக்கவில்லை!
தாத்தா கொஞ்சம் சொன்னார்
போர் மற்றும் குண்டுவெடிப்பு பற்றி.
அகழிகளில் கஞ்சியை எப்படி சாப்பிட்டார்கள்,
மேலும் அவர்கள் தங்கள் காலத்திற்கு முன்பே சாம்பல் நிறமாக மாறினர்.
அவர் காயமடைந்து சளி பிடித்தார்,
அவர் தாக்குதலுக்குச் சென்று ஷெல்-அதிர்ச்சி அடைந்தார்.
மற்றும் பயண மருத்துவ பட்டாலியனில்
பாபா கத்யாவை சந்தித்தார்.
அவளும் அவளுடைய தாத்தாவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்:
நாங்கள் ஒன்றாக வெற்றியைக் கொண்டாடினோம்.
இப்போது பூக்கும் மே மாதம்
நாங்கள் ஒன்றாக விடுமுறை கொண்டாடுகிறோம்.
பூமியில் அமைதி நிலவட்டும்!
பெரியவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி
குழந்தைகளுக்கு மகிழ்ச்சி!
(டி. லாவ்ரோவா)
17. மூத்தவர்
இது எனக்கு முதுகில் வலிக்கிறது,
என் இதயம் அப்படித்தான் செயல்படுகிறது.
பொறுங்கள்! நீங்கள் நரைத்த முடி கொண்ட தாத்தா,
மேலும் அவர் இதயத்தில் ஒரு பையன்.
கடைசி போர் நீண்ட காலமாக குளிர்ந்து விட்டது
ரீச்ஸ்டாக்கின் இடிபாடுகளில்,
ஒரு போராளியின் மரியாதை எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்,
உங்கள் உறுதிமொழி உங்களுடன் உள்ளது.
வாழ்க, சிப்பாய், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது,
அணிவகுப்பில் குளிர்ச்சியடைய வேண்டாம்.
எங்கள் தனிப்பட்ட உங்களுக்கு வணக்கம்!
உனக்காக ஹர்ரே, எங்கள் மார்ஷல்!
18. மே 9 அன்று தாத்தாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்
வாழ்த்துக்கள் தாத்தா
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்.
அது கூட நல்லது
அவர் அங்கு இல்லை என்று.
அப்போது நான் இப்போது இருப்பது போல்,
செங்குத்தாக சவால்.
அவர் எதிரியைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும் -
நான் அதை வெறுத்தேன்!
ஒரு பெரிய மனிதரைப் போல வேலை செய்தார்
ஒரு கைப்பிடி ரொட்டிக்கு,
வெற்றி நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது,
அவர் ஒரு போராளியாக இல்லாவிட்டாலும்.
எல்லாக் கஷ்டங்களையும் உறுதியாய்த் தாங்கி,
குழந்தைப் பருவத்துடன் செலுத்துதல்
நிம்மதியாக வாழவும் வளரவும்
அவருடைய பேரன் அற்புதமானவர்.
அதனால் மிகுதியாகவும் அன்பாகவும்
வாழ்க்கையை ரசித்தேன்
அதனால் நான் போரைப் பார்க்கவில்லை,
என் தாத்தா தாய்நாட்டைக் காப்பாற்றினார்.
19. தாத்தாவின் உருவப்படம்
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
முன்னால் இருந்து தாத்தாவின் கடிதம்
இப்போதும் அவளுக்குப் படிப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
- சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!
(வி. துரோவ்)
20. இராணுவ உத்தரவுகள்
உத்தரவின் கதிர்களில் விடியல் பிரகாசிக்கிறது,
சூரிய ஒளி
ஒளிரும்
பதக்கங்கள்.
இல்லை உன்னால் முடியாது,
அதனால் மேசைகளில்
வெற்றியின் ஒளி ஒரு வருடம் பூட்டப்பட்டது.
நாடு உங்கள் தனிப்பட்ட பெருமைக்காக அல்ல
அவர் விட்டுக்கொடுக்காமல் விருதுகளை வழங்கினார்:
ஆர்டரின் கோப்பையை வெளியே எடு,
அவர்களால் உலகம் பிரகாசமாகிறது.
(எல். சொரோகின்)
21. பெர்லினில் உள்ள நினைவுச்சின்னம்
அது மே மாதம், விடியற்காலையில்,
ரீச்ஸ்டாக்கின் சுவர்களுக்கு அருகில் போர் தீவிரமடைந்தது.
நான் ஒரு ஜெர்மன் பெண்ணைக் கவனித்தேன்
தூசி நிறைந்த நடைபாதையில் எங்கள் சிப்பாய்.
நடுக்கத்துடன் கம்பத்தில் நின்றாள்.
IN நீல கண்கள்பயத்தில் உறைந்தார்.
மற்றும் விசில் உலோகத் துண்டுகள்
சுற்றிலும் மரணமும் வேதனையும் விதைக்கப்பட்டன.
கோடையில் விடைபெறுவது எப்படி என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
மகளுக்கு முத்தமிட்டான்
இந்த பெண்ணின் தந்தையாக இருக்கலாம்
அவரது சொந்த மகள் சுடப்பட்டார்.
ஆனால் இப்போது, பெர்லினில், தீயில்,
போர்வீரன் ஊர்ந்து சென்று, அவனது உடலால் அவனைக் காப்பாற்றினான்,
குட்டையான வெள்ளை உடையில் ஒரு பெண்
அவர் அதை கவனமாக நெருப்பிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.
எத்தனை குழந்தைகள் தங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை மீட்டெடுத்துள்ளனர்?
அவர்கள் மகிழ்ச்சியையும் வசந்தத்தையும் கொடுத்தார்கள்.
சோவியத் இராணுவத்தின் தனிப்படைகள்,
போரில் வெற்றி பெற்ற மக்களே!
மற்றும் ஒரு விடுமுறையில் பேர்லினில்
பல நூற்றாண்டுகள் நிற்கும் வகையில் அமைக்கப்பட்டது,
சோவியத் சிப்பாயின் நினைவுச்சின்னம்
ஒரு பெண் தன் கைகளில் காப்பாற்றப்பட்டாள்.
22. வணக்கம்
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே இடிமுழக்கம்
பட்டாசு -
விளக்குகள் பூங்கொத்துகளில் பூக்கின்றன.
ஒளிரும்
எனது அறையில்
வண்ணமயமான பிரதிபலிப்புகள்
விளக்குகள்.
சுவற்றில் -
தாத்தாவின் உருவப்படம்.
அவர் இங்கே வசதியாக இருக்கிறார்
இருபது வருடங்கள்.
பெல்ட், தொப்பி,
ஆர்டர்கள்.
கடுமையான தோற்றம்
தாத்தாவிடமிருந்து:
இன்னும் முடியவில்லை
போர்
மேலும் வெற்றி வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ஆனால் அவளுக்கு முன்
அவர் நீண்ட காலம் வாழவில்லை -
குர்ஸ்க் அருகே
தாத்தா திகைத்தார்...
ஜன்னல்களுக்கு வெளியே இடிமுழக்கம்
பட்டாசு -
பூங்கொத்துகளில் விளக்குகள்
பூக்கும்.
மற்றும் ஒளிர்கிறது
பிரகாசமான ஒளி
சுவற்றில்
தாத்தாவின் உருவப்படம்.
(வி. ஓர்லோவ்)
23. நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்
நாங்கள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்,
அவர் பூக்கள் மற்றும் பதாகைகளுடன் வருகிறார்.
நாம் அனைவரும் இன்று ஹீரோக்கள்
பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்.
எங்களுக்குத் தெரியும்: இது எளிதானது அல்ல
அவர் எங்களிடம் வந்தார் - வெற்றி நாள்.
இந்த நாள் வெற்றி பெற்றது
எங்கள் அப்பாக்கள், எங்கள் தாத்தாக்கள்.
அதனால்தான் இன்று
பதக்கங்கள் போட்டனர்.
நாங்கள் அவர்களுடன் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு ஒலி பாடலைப் பாடினர்.
இந்தப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்
எங்கள் அப்பாக்களுக்கு, எங்கள் தாத்தாக்களுக்கு.
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டிற்கு
வெற்றி நாளில் மகிமை, மகிமை!
(அப்துல்ஹக் இகேபேவ்)
24. அமைதி நிலவட்டும்
இயந்திர துப்பாக்கிகள் சுடாமல் இருக்கட்டும்,
மற்றும் அச்சுறுத்தும் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக உள்ளன,
வானத்தில் புகை இருக்கக்கூடாது,
வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் அதன் மீது ஓடட்டும்
அவர்கள் யாரிடமும் பறப்பதில்லை
மனிதர்களும் நகரங்களும் இறப்பதில்லை...
பூமியில் எப்போதும் அமைதி தேவை!
25. அனைவருக்கும் நன்றி
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்த அனைவருக்கும் நன்றி,
அன்பான ரஸுக்கு, சுதந்திரத்திற்காக,
பயத்தை மறந்து போராடியவர்,
என் அன்புக்குரிய மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
நன்றி,
உங்கள் சாதனை நிரந்தரமானது,
என் நாடு உயிரோடு இருக்கும் போது,
நீங்கள் எங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கிறீர்கள்,
நம் இதயத்தில்
மாவீரர்களை என்றும் மறக்க மாட்டோம்!
26. எங்கள் தளபதிகளுக்கு மகிமை
எங்கள் தளபதிகளுக்கு மகிமை
மற்றும் சாதாரண வீரர்களுக்கு.
வீழ்ந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும் மகிமை,
அவர்களுக்கு என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து நன்றி!
அந்த மாவீரர்களை மறந்து விடக்கூடாது
ஈரமான நிலத்தில் என்ன இருக்கிறது,
போர்க்களத்தில் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
மக்களுக்காக, உங்களுக்கும் எனக்கும்!
(எஸ். மிகல்கோவ்)
27. அமைதி
இல்லை, "அமைதி" என்ற வார்த்தை நிலைத்திருக்காது.
எப்போது போர்கள் நடக்கும் என்பது மக்களுக்குத் தெரியாது.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முன்பு உலகம் என்று அழைக்கப்பட்டது,
எல்லோரும் அதை வாழ்க்கை என்று தான் சொல்வார்கள்.
மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே, கடந்த கால நிபுணர்கள்,
போர் விளையாடி மகிழ்ந்து,
சுற்றி ஓடிய பிறகு, அவர்கள் இந்த வார்த்தையை நினைவில் கொள்வார்கள்,
யாருடன் அவர்கள் பழைய நாட்களில் இறந்தனர்.
28. சீக்கிரம், சீக்கிரம் ஆடை அணிந்துகொள்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம், ஆடை அணியுங்கள்!
தோழர்களை விரைவாக அழைக்கவும்!
வெற்றி தினத்தை முன்னிட்டு
துப்பாக்கிகள் சுடுகின்றன.
சுற்றி எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது
மற்றும் திடீரென்று - பட்டாசு! பட்டாசு!
வானத்தில் ராக்கெட்டுகள் வெடித்துச் சிதறின
அங்கேயும் இங்கேயும்!
சதுரத்திற்கு மேலே
கூரைகளுக்கு மேல்
பண்டிகை மாஸ்கோவிற்கு மேலே
மேலும் மேலும் உயரும்
விளக்குகளின் நீரூற்று உயிருடன் இருக்கிறது!
தெருவுக்கு, தெருவுக்கு
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக ஓடுகிறார்கள்
அவர்கள் "ஹர்ரே" என்று கத்துகிறார்கள்!
போற்றுதல்
விடுமுறைக்காக
பட்டாசு!
29. போரின் நாட்கள் மிக நீண்ட காலம் நீடிக்கட்டும்
போரின் நாட்கள் மிக நீண்ட காலம் நீடிக்கட்டும்,
அமைதியான ஆண்டுகள் விரைந்து செல்லட்டும்.
மாஸ்கோவிற்கு அருகில், குர்ஸ்க் அருகே மற்றும் வோல்காவில் வெற்றிகள்
வரலாறு என்றென்றும் நினைவில் நிற்கும்.
நீங்கள் இப்போது தந்தை மற்றும் தாத்தாவாக இருக்கட்டும்,
விஸ்கி நரைத்த முடியுடன் வெள்ளியாக்கப்பட்டது.
வெற்றியின் வசந்தத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்,
போர் முடிந்த நாள்.
இன்று பலர் கமிஷன் இல்லாமல் இருந்தாலும்,
அப்போது செய்ததை எல்லாம் நினைவில் கொள்கிறோம்
நாங்கள் எங்கள் தாயகத்திற்கு உறுதியளிக்கிறோம்
வணிகம், அமைதி மற்றும் உழைப்புக்காக சேமிக்கவும்.
(அலெக்ஸி சுர்கோவ்)
30. ஜன்னலுக்கு வெளியே போர் நடப்பதாக ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு போர் நடப்பதாக ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
வானம் ஒரு கருப்பு முக்காட்டின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
கண்ணீரினாலும் இரத்தத்தினாலும் நிலம் இறந்துவிட்டது,
ஒரு கைக்குண்டு துண்டால் வாழ்க்கை சிதைந்தது.
துன்பம் மற்றும் இழப்பின் அனைத்து வலிகளையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பயங்கரமான செய்திகளால் அழிந்த முகங்களில்.
நேற்று ஒரு தெளிவான நாளாக இருந்தபோது,
அன்று இசைவிருந்துபாடல்கள் ஒலித்தன.
ஒரு நொடியில் வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது.
போர் வந்துவிட்டது, அடடா!
என்ன ஒரு நினைத்துப்பார்க்க முடியாத அம்சம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எல்லாவற்றையும் "முன்" மற்றும் "பின்" என்று பிரிக்க முடியாதபடி பிரித்தல்.
ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என் காதலியின் கண்ணீரில், ஒரு சிப்பாயின் முத்தம்,
அந்த பயங்கரமான கொடிய கர்ஜனையின் கீழ்,
மற்றும் மோசமான நம்பிக்கையின்மையிலிருந்து ஆன்மாவின் அழுகை.
கற்பனை செய்து பாருங்கள்... வழி இல்லை, ஒருபோதும்!
மற்றும் கூட கனவுஅவன் கனவு காணாதே.
எதிரியை வென்ற அனைவருக்கும் தலைவணங்க
அமைதியான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது!
(எல்யா சோல்னெக்னயா அனுப்பியவர், 2016)
வெற்றி நாள் எங்கள் தாயகத்தின் பாசிச படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து விடுதலையின் விடுமுறை என்பதால் மே 9 ஆம் தேதி பெரிய விடுமுறையை நாங்கள் புனிதமாக கருதுகிறோம். கண்களில் கண்ணீருடன் கொண்டாட்டம். "யாரையும் மறக்கவும் இல்லை, எதுவும் மறக்கவும் இல்லை" என்பதால், அது எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்! போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளிலும், நம் காலத்திலும், பெரிய வெற்றி தினத்தைப் பற்றி பல கவிதைகள் எழுதப்பட்டன, ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் தொடுகின்ற மற்றும் பொருத்தமானவற்றை சேகரிக்க முயற்சித்தோம். பாலர் வயதுமற்றும் மழலையர் பள்ளி. அவை நன்கு நினைவில் உள்ளன மற்றும் கற்றுக்கொள்வது எளிது. இந்த கவிதைகள் தங்கள் முன்னணி ஹீரோக்களை - தாத்தாக்கள் அல்லது பாட்டிகளைப் பிரியப்படுத்த விரும்பும் குழந்தைகளுக்கும் ஏற்றது. வெற்றி தினத்திற்காக இங்கு சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் குழந்தைகளுக்கு ஏற்றவை இளைய வயது, எனவே பெற்றோர்கள் அவற்றை வீட்டிலேயே படித்து குழந்தைகளுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாம் பெரிய வரலாறுபாசிசத்தின் மீதான வெற்றி, அதன் மூலம் குழந்தைகள் அதன் ஹீரோக்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆரம்ப பள்ளி குழந்தைகளுக்கு வெற்றி பற்றிய கவிதைகள்
பாலர் குழந்தைகளுக்கான வெற்றி பற்றிய மிக அழகான மற்றும் தொடுகின்ற கவிதைகள். இந்த கவிதைகள் குறுகியவை மற்றும் நினைவில் கொள்ள எளிதானவை.
வெற்றி தினம்
வெற்றி தினம்! வெற்றி தினம்!
நாங்கள் அனைவரும் அணிவகுப்புக்கு செல்கிறோம்.
வெற்றி தினம்! வெற்றி தினம்!
நாங்கள் சிவப்புக் கொடிகளை ஏந்துகிறோம்.
வெற்றி தினம்! வெற்றி தினம்!
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது!
வெற்றி தினம்! வெற்றி தினம்!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் மட்டுமே நம்மிடம் இருக்கிறாள்!
மலர்கள் கொண்ட கொடிகளை ஏந்துவோம்
ஆண்டின் மிகவும் அமைதியான நாளில்.
உங்களுக்கு தெரியாது, குழந்தைகளே.
போர் மற்றும் பிரச்சனை பற்றி!
மூத்தவரின் கதை
நண்பர்களே, நான் போரில் இருக்கிறேன்
நான் போருக்குச் சென்று தீக்குளித்தேன்.
மாஸ்கோவிற்கு அருகிலுள்ள அகழிகளில் மோர்ஸ்,
ஆனால், நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
நண்பர்களே, எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
பனியில் உறைந்து போவேன்
கடவைகளில் மூழ்கி
உங்கள் வீட்டை எதிரிக்கு கொடுங்கள்.
நான் என் அம்மாவிடம் வந்திருக்க வேண்டும்,
ரொட்டி வளர்க்கவும், புல் வெட்டவும்.
உங்களுடன் வெற்றி நாளில்
நீல வானத்தைப் பார்.
கசப்பான நேரத்தில் இருக்கும் அனைவரையும் நினைவில் வையுங்கள்
அவர் இறந்தார், ஆனால் பூமியைக் காப்பாற்றினார் ...
இன்று நான் உரை நிகழ்த்துகிறேன்
இது என்ன என்பது இங்கே உள்ளது, நண்பர்களே:
நமது தாயகத்தை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
ஒரு சிப்பாயைப் போல் புனிதம்!
வெள்ளை பிர்ச்
ஒரு பிர்ச் மரம் காயமடைந்ததாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது
விடியற்காலையில் ஒரு வெடிகுண்டு துண்டு.
பனிக்கட்டி சாறு கண்ணீர் போல் ஓடியது,
சிதைந்த பட்டை மீது.
காடுகளுக்குப் பின்னால் துப்பாக்கிகள் முழங்கின.
தூள் புகை கிளம்பியது.
ஆனால் நாங்கள் தலைநகரைப் பாதுகாத்தோம்,
அவர்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகில் ஒரு பிர்ச் மரத்தை காப்பாற்றினர்.
மற்றும் வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில்
மீண்டும் வெள்ளை பிர்ச்
புதிய இலைகளை உடுத்தி
அவள் பூமியை அலங்கரிக்க ஆரம்பித்தாள்.
அப்போதிருந்து, எல்லா அச்சுறுத்தல்களுக்கும்
நாங்கள் எப்போதும் சொல்கிறோம்:
பூர்வீக ரஷ்ய பிர்ச்
நாங்கள் உங்களுக்கு இனி எந்தக் குற்றத்தையும் கொடுக்க மாட்டோம்.
வெற்றி தினம்
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்! இந்த திருவிழா
இதயத்தில் வலியைக் கொடுக்கும்:
இறந்த அனைவரையும் நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்,
முன்னோக்கி சென்ற அனைவருக்கும் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
தாய் நாட்டிற்காக போராடியவர்,
உயிரையும், வலிமையையும் விட்டுவிடாமல்,
அதனால் உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு மேல்
அமைதி மீண்டும் ஆட்சி செய்தது.
இந்த பரிசை வைத்துக் கொள்வோம்
வாழ்க்கையின் விலையில் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது,
ஊக்கமளிக்க வேண்டும்
தீய எதிரிகள் நம்மிடம் வருகிறார்கள்.
அனைவருக்கும் வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்
போர் இல்லாத நீண்ட ஆயுள்,
தகுதியான மகன்களாக இருங்கள்
எங்கள் தாத்தாக்கள் மற்றும் நாடு.
என்ன வகையான விடுமுறை?
வானத்தில் பண்டிகை பட்டாசுகள் உள்ளன,
ஆங்காங்கே பட்டாசுகள்.
முழு நாடும் வாழ்த்துகிறது
புகழ்பெற்ற வீரர்கள்.
மற்றும் பூக்கும் வசந்தம்
அவர்களுக்கு டூலிப்ஸ் கொடுக்கிறது
வெள்ளை இளஞ்சிவப்பு கொடுக்கிறது.
மே மாதத்தில் என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்?
ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்
ஆண்டின் மிக நீண்ட நாள்
அதன் மேகமற்ற வானிலையுடன்
அவர் எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான துரதிர்ஷ்டத்தை வழங்கினார்
அனைவருக்கும், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.
அவள் அத்தகைய அடையாளத்தை உருவாக்கினாள்
மேலும் பலவற்றை தரையில் வைத்தார்,
அந்த இருபது வருடங்கள் முப்பது வருடங்கள்
உயிருள்ளவர்களால் தாங்கள் உயிருடன் இருப்பதை நம்ப முடியாது.
மற்றும் இறந்தவர்களுக்கு, டிக்கெட்டை நேராக்கியது,
எல்லோரும் வருகிறார்கள், உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்,
மற்றும் நேரம் பட்டியல்களில் சேர்க்கிறது
அங்கு இல்லாத வேறு யாரோ...
மற்றும் அவர் வைக்கிறார், தூபிகளை வைக்கிறார்.
நான் என் தாத்தாவிடம் "நன்றி" என்று சொல்கிறேன்
நான் என் தாத்தாவிடம் "நன்றி" என்று சொல்கிறேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி
தாய்நாட்டிற்காக, வெற்றிக்காக,
அந்த போரில் தைரியத்திற்காக!
இந்த விடுமுறை நாற்பத்தி ஐந்தில்
நம் அனைவருக்கும் பெரியவராக மாறினார்.
இதயத்தில் வலியுடன் நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம்
நாங்கள் இன்னும் போரைப் பற்றி பேசுகிறோம்!
படைவீரர்களே! வாழ்த்துக்கள்,
இது முழு நாட்டிற்கும் விடுமுறை!
உங்கள் விடுமுறை மே 9!
எங்கள் பெருமை நீயே!
தாத்தாவின் உருவப்படம்
பாட்டி பதக்கங்களைப் போட்டார்
இப்போது அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
அவள் வெற்றி தினத்தை கொண்டாடுகிறாள்
மாபெரும் போரை நினைவு கூர்கிறோம்.
பாட்டியின் முகம் சோகம்.
மேஜையில் ஒரு சிப்பாயின் முக்கோணம் உள்ளது.
முன்னால் இருந்து தாத்தாவின் கடிதம்
இப்போதும் அவளுக்குப் படிப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
தாத்தாவின் உருவப்படத்தைப் பார்க்கிறோம்
நாங்கள் என் சகோதரருடன் கைகுலுக்குகிறோம்:
- சரி, இது என்ன வகையான தாத்தா?
அவன் இன்னும் சிறுவன் தான்!
நித்திய சுடர்
கல்லறைக்கு மேலே, அமைதியான பூங்காவில்
துலிப் மலர்கள் பிரகாசமாக மலர்ந்தன.
இங்கே எப்போதும் நெருப்பு எரிகிறது,
ஒரு சோவியத் சிப்பாய் இங்கே தூங்குகிறார்.
தாழ்வாக வணங்கினோம்
தூபியின் அடிவாரத்தில்,
அதில் எங்கள் மாலை மலர்ந்தது
சூடான, உமிழும் நெருப்பு.
வீரர்கள் உலகைக் காத்தனர்
நமக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.
அதை நம் இதயத்தில் பதிய வைப்போம்
அவர்களைப் பற்றிய பிரகாசமான நினைவகம்!
ஒரு சிப்பாயின் வாழ்க்கையின் தொடர்ச்சி போல
அமைதியான சக்தியின் நட்சத்திரங்களின் கீழ்
இராணுவ கல்லறைகளில் மலர்கள் எரிகின்றன
மங்காத மகிமையின் மாலைகள்.
வெற்றி தினம்
வெற்றி நாள் ஒரு பிரகாசமான விடுமுறை,
நான் அவருக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் என் தாத்தாவுடன் சேர்ந்து
நான் அணிவகுப்புக்கு செல்கிறேன்!
நான் இராணுவ பதவியில் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவருடன் நடக்கவும்
சிவப்பு வெற்றி பேனர்
அவருடன் செல்லுங்கள்!
என் தாத்தாவுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் -
நான் வரிசையில் இருப்பேன்
அவரைப் போல என்னால் பாதுகாக்க முடியும்
உங்கள் தாயகம்!
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது காலை அணிவகுப்பு:
டாங்கிகள் மற்றும் ஏவுகணைகள் வருகின்றன,
ராணுவ வீரர்கள் அணிவகுத்து வருகின்றனர்.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இது ஒரு பண்டிகை வானவேடிக்கை:
பட்டாசுகள் வானில் பறக்கின்றன
அங்கும் இங்கும் சிதறுகிறது.
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன?
இவை மேஜையில் உள்ள பாடல்கள்,
இவை பேச்சுக்கள் மற்றும் உரையாடல்கள்,
இது என் தாத்தாவின் ஆல்பம்.
இவை பழங்கள் மற்றும் இனிப்புகள்,
இவை வசந்தத்தின் வாசனைகள்...
வெற்றி நாள் என்றால் என்ன -
இதன் பொருள் போர் இல்லை.
வெற்றி
என் பெரியப்பா
போர் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
அவர்கள் ஒரு தொட்டியில் எப்படி சண்டையிட்டார்கள்,
தீயில் எரிந்தது
இழந்த நண்பர்களை
நாட்டைக் காக்கும்.
வெற்றி வந்துவிட்டது
நாற்பத்தைந்தாவது ஆண்டில்!
மாலை வானம்
வெற்றி வாணவேடிக்கை.
ரஷ்ய வீரர்கள்
நமது தூக்கம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
நான் வளர்வேன் -
நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறேன்
அவர்களின் பெரியப்பாவைப் போல
நாட்டைக் காத்தார்!
மழலையர் பள்ளிக்கான வெற்றி தினத்திற்கான சிறு கவிதைகள்
இதோ பதிவிட்டோம் குறுகிய கவிதைகள்மழலையர் பள்ளி வயதுடைய சிறு குழந்தைகள் கூட கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வெற்றி தினத்திற்காக.
வெற்றி நாள் வருகிறது
வெற்றி நாள் வருகிறது -
அனைவரும் அணிவகுப்புக்குச் செல்கிறார்கள்.
மேலும் இன்று அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
மேலும் இன்று அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
ஏனெனில் இது விடுமுறை நாள்
மக்களுக்கு அமைதியைக் கொடுத்தார்.
மற்றும் அன்பான தந்தை நாடு
பாசிசத்தில் இருந்து காக்கப்பட்டது!
வானொலியில்
நான் முயற்சித்த கடிதம்
கறை இல்லாமல் எழுதுங்கள்:
"தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
தாத்தாவுக்கு ஒரு பரிசு..."
நீண்ட நேரம் சாலையில் இருந்தது
இசை வணக்கம்.
ஆனால் இதோ வருகிறார்
என் தாத்தா என்னை கட்டிப்பிடித்தார் -
விடுமுறையில் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்
9 மே
அவருக்குப் பிடித்த பாடல்
முன்வரிசை.
வெற்றி தினம்
மே விடுமுறை -
வெற்றி தினம்
நாடு முழுவதும் கொண்டாடுகிறது.
எங்கள் தாத்தா போட்டார்கள்
இராணுவ உத்தரவுகள்.
சாலை அவர்களை காலையில் அழைக்கிறது
சடங்கு அணிவகுப்புக்கு.
மற்றும் வாசலில் இருந்து சிந்தனையுடன்
பாட்டி அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
யாரையும் மறக்கவில்லை
"யாரும் மறக்கப்படுவதில்லை, எதுவும் மறக்கப்படுவதில்லை" -
கிரானைட் கட்டில் எரியும் கல்வெட்டு.
காற்று வாடி இலைகளுடன் விளையாடுகிறது
மற்றும் மாலைகள் குளிர்ந்த பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ஆனால், நெருப்பைப் போல, காலில் ஒரு கார்னேஷன் உள்ளது.
யாரையும் மறக்கவும் இல்லை, எதுவும் மறக்கவும் இல்லை.
அமைதி நிலவட்டும்!
இயந்திர துப்பாக்கிகள் சுடாமல் இருக்கட்டும்,
மற்றும் அச்சுறுத்தும் துப்பாக்கிகள் அமைதியாக உள்ளன,
வானத்தில் புகை இருக்கக்கூடாது,
வானம் நீலமாக இருக்கட்டும்
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் அதன் மீது ஓடட்டும்
அவர்கள் யாரிடமும் பறப்பதில்லை
மக்களும் நகரங்களும் இறப்பதில்லை...
பூமியில் எப்போதும் அமைதி தேவை!
சினிமாவில்
போர் பற்றிய படம் பார்த்தேன்.
மேலும் நான் மிகவும் பயந்தேன்.
குண்டுகள் வெடித்தன, போர் இடியுடன் இருந்தது,
மற்றும் மக்கள் இறந்தனர்.
என் தாத்தா என் அருகில் அமர்ந்திருந்தார்,
மற்றும் மார்பில் பதக்கங்கள் உள்ளன.
நாட்டுடன் ஒன்றாக இருந்ததற்காக
தீய சக்தியை முறியடித்தார்...
பதக்கங்களை கையால் அடித்தேன்
நான் என் தாத்தாவை முத்தமிடுகிறேன்.
போர் நடந்தது
போர் நடந்தது
மற்றும் மக்கள் இறந்தனர்.
மேலும் சிப்பாய் தாய்நாட்டிற்குச் சென்றார்.
அவர் சண்டையிட்டார்
மேலும் அவர் தைரியமாக இருந்தார்.
மேலும் அவர் அனைத்து பாசிஸ்டுகளையும் வென்றார்.
அதனால் அவர் பெர்லினை அடைந்தார்.
நான்கு ஆண்டுகள் போராடினார்.
அதனால் நான் பாட்டியின் அப்பாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அனைவரும் வெற்றி நாளில்
கூறினார்.
எங்கள் தாத்தா பாட்டிகளுக்கு
எங்கள் தாத்தா பாட்டிகளுக்கு
நான் போராட வேண்டியிருந்தது
படிக்க மேசைகளில் இல்லை,
மற்றும் உங்கள் கைகளில் ஒரு துப்பாக்கியை பிடித்து,
வெற்றி நாளில் நாம் அனைவரையும் நினைவில் கொள்வோம்,
போரில் போராடியவர்
உயிருடன் இருப்பவர்களை வாழ்த்துவோம்,
சரி, பலர் எங்களுடன் இல்லை,
யாரையும் மறக்க மாட்டோம்
அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிப்போம்
அவர்களின் தைரியம் மற்றும் வலிமைக்காக,
நிம்மதியாக வாழும் வாய்ப்புக்காக!
வெற்றி தின வாழ்த்துக்கள்
வெற்றி நாள் வாழ்த்துக்கள்!
நன்மை ஆட்சி செய்யட்டும்.
எங்கள் தாத்தாக்களின் சாதனை
நாங்கள் மறக்கவில்லை.
புகழ்பெற்ற வீரர்கள்
நன்றி கூறுகிறோம்,
இந்த விடுமுறையில் முக்கியமானது
அவர்களுக்கு மரியாதை கொடுப்போம்!
வெற்றி தினத்தில் தாத்தாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்
வெற்றி தினத்தில் தாத்தாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
அவர் அங்கு இல்லாதது கூட நல்லது.
அப்போது நான் இப்போது இருப்பது போல் உயரம் குட்டையாக இருந்தேன்.
அவர் எதிரியைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர் வெறுமனே அவரை வெறுத்தார்!
ஒரு பெரிய மனிதரைப் போல வேலை செய்தார். ஒரு கைப்பிடி ரொட்டிக்கு,
நான் போராளியாக இல்லாவிட்டாலும் வெற்றி நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.
எல்லா கஷ்டங்களையும் துணிச்சலுடன் தாங்கி, தன் குழந்தைப் பருவத்தை செலுத்தி,
அதனால் அவரது பேரன் உலகில் அற்புதமாக வாழ்ந்து வளர்கிறான்.
அதனால் நீங்கள் வாழ்க்கையை மிகுதியாகவும் அன்புடனும் அனுபவிக்கிறீர்கள்,
அதனால் நான் போரைப் பார்க்கவில்லை. என் தாத்தா தாய்நாட்டைக் காப்பாற்றினார்!
